file - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. minimum mimina 84 85 1 Avant la premi re utilisation 1 1 Cardan En cas de virage et quand les roues arri res du tracteur touchent juste le timon il faut veiller ce que le cardan soit encore emboit d au moins 50 cm 1 2 Tuyaux hydrauliques Veillez une longueur suffisante des tuyaux hydrauligues et vitez leur accroche lors de virage 1 3 L arbre de transmission Contr lez le bon accrochage du palier de l arbre de transmission 1 4 Ecrous de fixation de roue Avant la premi re utilisation resserrer les crous de fixation des roues 2 Indications g n rales 2 1 B quille Apr s l attelage du semoir soulagez la b quille et accrochez la l endroit pr vu sous le timon 2 2 Hydraulique Veillez garder les raccords hydrauliques Stones Utilisez les capuchons anti poussi re 2 3 Couvercle du r servoir Pour viter une d formation du couvercle d aux coups de vent il faut toujours assurer le couvercle gr ce aux attaches pr vues 2 4 Tamis de d p t de semis Avant de remplir le r servoir nous vous demandons de veiller la bonne position des tamis Evitez tout de m me que des corps trangers se trouvent dans le r servoir 2 5 Raccords caoutchouc Contr lez r guli rement la position des raccords caoutchouc entre la soufflerie et le r partisseur d air 2 6 Commande de la soufflerie Veillez ce que les courroies de la sou2. lt Nue ele a tal tal tal ta O vw Al ol ul F c S o 00170065 00350063 14151400 Poly Stop Mutter 10 St tzfu oberteil 1 00130010 DZ 50 25 700 Hyd Zylinder H EA A saga ZA gwia g wniany Somme 77 Tiefeneinstellung Hydraulik Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation 4 Hyd Schl lg 3000 00120266 2 SN DN 10 A0 A0 00100045 MES 00110127 E einstellb T Ver schraubung 2 Hyd Stecker EVT 12 L 12 L M 18 x 1 5 00110199 DN 10 Hyd Steckerstaub kappe 00100180 SWVE 12 L M 18 x 1 5 2 Winkel Schwenkver schraubung 00110010 12 L DN 10 Blockkugelhahn 00360106 IM 6 x 30 En BEM 00350067 00370115 00190011 00190023 00190024 Ermetorohrschelle Ermetorohrschelle gt M 6 R 6 6 LK 5 RSGU 18 RSGU 22 P HH I NI NI N N OA oy e i i i i sema p atny NR ai etc oem se men 79 Tiefenversteller ie 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stick Benennung abreviation DIN Pieces Designation N commande abreviation DIN Pi ces D signation 14340501 Verstellh lse Tiefenversteller Oberteil 14340200 14340400 14340300 Verstellspindel Tiefenversteller Unterteil 00360061 M 16 x
3. HORSCH 29 1 Abgangswellen 5 93 Maschmen Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation ponose fuso ns poly Stop matter ES A ses s oss CCT Dom tene en s oon Piston innen s ooo 3 een a en menses times g o manos jamaa aaa temos e 31 Getriebebefestigungsteile und Schutz Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation BEER 2 ori 6 36 0 5 AN EXE BEM EA pox ao x a fre oo ae Le NS se fine fun e ee 53 CIC us O a e os fee UT j re oc BEE NE 24 mak 1501 LCR Ebbe 32 seem low EM pora smsen emeng Ul wawa 33 Stand 52 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung abreviation DIN Pieces Designation N commande jabr viation DIN Pi ces D signation 00360175 6kt Schraube 00310019 M 16 x 1 5 x 45 E M 16 x 1 5 x 53 192 6kt Schraube 00310018 192 6kt Bundmutter 00170033 M 16 x 1 5 x 20 B 16 Federring normale Fr smesser paare 00310001 8 mm verst rkte Fr smes serpaare 00310003 10 mm 00310002 gekr pfte Fr s messerpaare 7 10 mm
4. 9 Accrocher la roue de conduite sur route au semexact et mettre la goupille de s curit 10 Entrer la b quille l aide du distributeur double effet et puis d crocher les tuyaux hydrauliques 11 Avancer le tracteur et le chariot de semis de telle facon vers le semexact que le timon puisse tre accroch au chariot de semis ILI Premier r glage de la barre de semis Le premier r glage de la barre de semis s effectue le plus facilement sur un terrain plat avec semexact accroch au chariot de semis en position de travail 1 En tournant la broche A on ajuste des deux c t s entre le bord sup rieur de la fixation de la broche et le bord sup rieur de la barre de semis un cart B de 630 mm mesurer verticalement 2 Le ressort C est pr tendu avec la vis 3 Le rotor de la fraise est tourn avec la main le pied Les couteaux doivent toucher l g rement la barre de semis 4 Sur la vis D on peut r ajuster la distance de la barre de semis au rotor de la fraise Quand l cart est juste voir point 3 il faut arr ter la vis avec le contre crou ATTENTION Lors du r glage sur la vis D le ressort pression doit toujours tre tendu HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 094 31 41364 PES Nm HORSCH 2 Reglage de la pression du ressort guand la barre de semis se trouve au bon reglage Srs PES EEE
5. la main d un tour complet pour s assurer qu aucun couteau n accroche PE f Pos 1 En marche vide les couteaux de la fraise peuvent provoquer de l gers bruits de fr lement sur la barre de semis Pos 2 Entre le bord avant de la barre de semis et l horizon du semis il doit exister un espace d environ 1 cm Pos 3 Entre le bord arri re de la barre de semis et l horizon du semis il doit exister un espace d environ 3 cm de sorte que la barre de semis est l g rement pench e vers l avant HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 094 51 84 36 Telex 65 358 Telefax 0 94 31 41364 J ma HORSCH Attention Le changement de position de travail en conduite sur route ne doit avoir lieu que sur terrain plat Les roues pivotantes doi vent se trouver compl tement l ext rieur Conduite sur route Le Semexact est soulev et la b quille est mise en position de soutien La soupape de l hydraulique du tuyau hydraulique agissant de fa on simple droite est ferm et les points d attelage sont soulag s Puis on d croche la prise de force et les tuyaux hydrauliques ensuite on d v rouille le triangle de l appareil Puis on fixe le 3 point d attelage t lescopique et on avance le chariot de semis Le semexact est soulev avec la b quille pour pouvoir accoupler et assurer l axe de conduite lin aire Apres avoir remis la b quille en
6. Kabel 00340288 00340270 00340292 HB 16 Tg 21 H BE 16SSmDr SR 2115Pg21 00340033 495 104 7 polig 2 polig Rina to bo P 00 dim Ele ae o w Al o un NO NO 95 Bo ho bo hb N N N ND oO o co SN LI Lo
7. m wendetrommel 42 A 1 RER sss Wasp ne passas eps i L 43 Getriebe und Wendetrommelschutz Bestell Nr Part Nr N 1 14070000 14170002 Durchm 30 x 45 WER 00360031 M 12 x 40 00350059 12 a R TU m eee RENE gt em o pere poene CEE NECE o im fi e 6 esse je few tt RE e es o i CF ho aj b 24 DR CA R Es EA ES ey O Nan 1 Jeso j2us Hlamyrsyny SE SS YS ae e eo o A UN IA BEE gend ER e A a l 1 i 1 i ALLA i mme soma size een eee A EE gnicia amem Pen questions erre 45 Stand S schiene 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation 14010000 I Saschiene 00200008 5 x 180 x 4045 1 4 2 Gummilippe 14010317 Gegenhalter 14010319 3 21 W 6kt Schraube Poly Stop Mutter LA Rundeisen 1 1 Creusabro de 14010125 Creusabro LA ul kal at all ul ai ul ul kal ul e Rin pa olololalolofalololelo vo alu ES Pip wl to P A eje o I esteio i i i A pnting E L 47 HORSCH Maschmansj S Schienentr
8. tourner pour le mod le Engrais Semence SE 4 D S il faut uniquement tourner un seul doseur pour la semence REGLAGE DU HORSCH SE 4 La profondeur du semis est la m me que celle du travail du sol elle sera r gl e comme suit Attention pendant le r glage les roues pivotantes doivent se trouver tout fait l ext rieur 1 L abaissement des points d attelage du chariot semoir est limit par l accrochage du crochet de la cha ne r glage grossier de profondeur 2 Le r glage final se fait gr ce aux bras t lescopiques sur les roues d appui Il faut veiller ce que le cadre du semexact soit legere ment pench vers l avant R glage de la barre de semis Pour quele c te inf rieur de la barre de semis ne tra ne pas sur l hori zon de semis il doit rester entre le bord avant de la barre de semis et l horizon de semis un espace d une paisseur d un doigt HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 0 94 31 41364 east i E i i i roman sesta tao sto sas pts treme sn ma HORSCH Maschinen 13 R glage de la barre de semis par rapport au rotor Le rotor l arr t la barre de semis est r gl e avec la vis de r glage de telle facon que la barre de semis effleure juste les couteaux de la fraise Avant la mise en marche de la prise de force le rotor doit tre tourn
9. y A A gt ESS TS API L no lia G mym ar HEN gt AR BEE pE AN lt RU e st aoc f i i poses A Freres E sanan 21 Seitengetriebe HORSCH Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation DO fumam 2 Fun E fosso aaa se rs a e j pomen Jen x00 3 CONCE esz 2 enz Ds powa KESI CO pe eee RER e pos PS ES 2 ET EE sove pe W s oss Sd CT eos jeee AA owak BE FE SS O CT LUE EE T w ET SE As _ KONZE IRS N MA NS FA 4 22 Z TR A P 4 N M Ya UN SS A KC NI LES ENG y d E Ce ILEN Dr Qua e Ee sun SSSR d w 6 N fr ta UT 7 Tag 3 lt Na 4 TE R o TE aa A 2 piine MAA IA gt WA PY Par rn sa a nuren EN openee h DES Po rer aaa i i i pres sua nemmen EEN potes namo EEN A mens 23 Kleines Seitengetriebe HORSCH Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation Ci oser fous Zn amawa a o e a fun fossemos pom Ee ass
10. Pi ces de rechange Carter d entrainement latiral ooonnnnnnnnncnonnconononocnoncnononenannnnnnnonnonnonoronconnos 20 21 Petit carter d entrainement rouleau arri re 22 23 o eier 24 27 Arbres entrainement entre boitiers ooo aaa 28 29 Pi ces de fixation boitiers au protections aaa 30 31 O aa a a aga E aan nah 32 33 Cardan de ttans nission see 34 37 Commande rouleau ejecteur ee eegene 38 39 Rouleau jecteur au paliers u 40 41 Protection rouleau gjecteut nu aa ea da 42 43 Planchegesenis sai sk 44 45 Support de la planche de semis ae 46 47 Amortisseurs planche de semis aaa 48 49 Broche reglage de profondeur eisen 50 51 EH 52 53 Bras de rl ea ee 54 55 Roue pivotante TERA sa ae 56 57 ROQUE avant pano elec A ru nee 58 59 Roue transport rolle un ee 60 61 EE 62 63 Coutre A ressort u sees RAA a ei 64 65 Attelage deux POS nes nullement isa a rE msn 66 67 Timon de tra tio Msas nn Goa koki RA AOS Sa 68 69 Hydra ligu n su en A AA Ga ne 70 71 Py PAU ques zaw acz SNK eine 72 73 Bequille hydraulique a a 74 75 R glage de profondeur hydraulique a s 76 77 Dispositif r glage profondeur r 78 79 Pi ces de montage un Beeren 80 81 Dispositif principal de distribution ee 82 83 Dispositif de jalonnage lectronique
11. eizo pression du ressort lev e maximale en pr sence d un sol sans pierres en choisissant le trou qui convient et la pr tention correspondante avec la vis C I i pression du ressort basse minimale en pr sence d un sol pierreux Le ressort doit tre d tendu et ensuite pr tendu en effectuant 3 5 tours avec la vis C 6 Sur terrain plat le semexact accroch au chariotde semis est r gler de telle fa on qu il soit pench l g rement vers l avant En suite il faut accrocher la cha ne E qui relie les points d attelage inf rieurs du chariot de semis au cadre du chariot de semis que l hydraulique soit l g rement soulag e dans cette position le sem exact est l g rement pench vers l avant H i i D 7 La profondeur de semis est r gl e en vissant la broche de r glage F aussi loin qu il faut pour que le rotor de la fraise touche juste le sol niveau z ro Suivant la profondeur de semis d sir e on visse la broche de r glage plus fortement 8 Contr le de la profondeur de semis Contr ler la vitesse de rotation du rotor de la fraise avant la pre mi re utilisation pts La vitesse de rotation du rotor de la fraise doit tre adapt e la vitesse du v hicule et aux conditions du sol Vous pouvez trouver les diff rentes combinaisons des roues de translation roues de changement de vitesse et la vitesse dans le tableau joint sem Rentrer dans le champ av
12. ger Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation LA wI NINI SINI wl kul ul H ll sai s e ea p eo tal ta ll EM KS i HERA 10 HH gt 00 UT msmo sn tin ot PiE zka tree ema eizo mei pasmem seio geye vwvjiul u nuiuio poi oi na o o e er e e e e cl vol oi g aofaolefwieo elfo fwo o Al ol ul a w 49 S schienen Federung Bestell Nr Part Nr 14050100 14050200 1 EE i 00170090 nenem ima dinda owania gp ss nen 51 Stand Tiefenkontrolispindel 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abreviation DIN Pi ces D signation 17 1 sk 00170046 RE Bade cas KC RENE eee ee E TE ES TE E EA OS E eege 0 1 2 3 4 5 6 8 9 0 mamas mess mamar emmmer gwa area KUTIWA 53 Stand hwenk Schwenkarm 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation Schwenkhebel Schwenkhebel Tiefeneinsteller Oberteil Tiefeneinsteller Unterteil Tiefeneinsteller Spindel
13. o fuso INE CIN e o es E frame A zre 2 DS e fes 3 Jee e ks aa Jen EE EE R ee ESO E s EE E a ee pe 0 b r ROS ES ET SEC EUDES RES ESSE gt OR a al Schwenkrad Terra aeee sim po sms quero 59 Stand Frontstitzrad 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande jabreviation DIN Pi ces D signation Frontst tzradachse 1 1 Frontst tzradachse Reifen m Felge Felge Terra Reifen Terra Radmutter Abdeckscheibe Kegelrollenlager Radnabe Kegelrollenlager 11 Scheibe Kronenmutter LA N 14 00330038 Durchm 65 Einschlagradkappe A Radbolzen z Durchm 20 1 16 Oberlenker 17 Griffmutter 8 6kt Schraube D no gt w un BO N 19 6kt Schraube 20 Poly Stop Mutter 2 Poly Stop Mutter DI N a 0 N W ND N gt of 7 i i usar P N tema porami NI N I NO HI BR DI PT O temem mis i i 61 Stand Langsfahreinrichtun 8 a 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pieces D signation Wu 8 00 6 Loch TWIN 478 280 60 155 Pos Nr Ref Nr Post
14. 14240003 32 Flanschgegenhalte platten 14240100 Rotor LA N PB pe blo 13 HS ejeje ali 1 LA VO 23 24 NIN NI NI N gt a UT NV LE 00 acesas san ono sm EE rms stones powera presen sms mt reen PUR games N I 35 Stand Gelenkwell ele elle 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation Gelenkwelle m Scheibenkupplung LA 00290034 1 9740 Grilo I Gelenkw m Scherbol zenkupplung 00290045 1 3 3 20 tlg 236 850 452 Unfallschutz aufen LA 236 840 452 Unfallschutz innen 641 457 001 Scheibenkupplung 432 000 007 Schraubenbolzen kpl 248 230 006 Druckscheibe 248 230 002 Innenscheibe 247 000 011 Reibscheibe 408 000 010 88 04 12 248 230 003 Schraubenbolzen kpl Tragerplatte Innenscheibe 275 230 004 Zwischentr g Scheibe NO lp DEC D eje W w 253 082 302 Kupplungsscheibe m Gabel Druckfeder gt pa WA 351 022 370 Kreuzgarnitur kpl 5 00290053 338 023 000 Sicherungsring md 348 004 000 Schmiernippel 00290046 Innengab Au enprofil Ha 8 341 054 000 125 223 000 125 123 000 Spannhulse Au enprofilrohr 21 Innenprofilrohr 341 055 00 Spannh lse N 23 00290047 Innengab Innenprofil 2
15. 20 x 60 6kt Schraube 159 LI gt be iP ps 68 nica D i Part Nr abreviation DIN Pieces Designation i N commande abr viation DIN Pi ces D signation Sicherheitskarabiner ac pm tt means eme en Mi 09 77 i H 7 000 CE E d 8 7 S Me i AW ie a zai da i p tetra PA go e pie estresse cos 71 Hydraulik Bestell Nr Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation 00130004 DZ 50 25 200 2 Hyd zylinder 00130042 pz 50 25 Dichtungssatz 00130027 lra 40 200 Zyd Zylinder Dichtungssatz 00130010 DZ 50 25 700 1 14111005 1 00120019 2 SN DN 10 A0 A0 1 Hyd Schl lg 450 Kom 00120114 2 SN DN 10 A0 A0 1 Hyd Schl 1g 1000 00120182 2 SN DN 10 A0 A0 1 Hyd Schl lg 1500 Em 00120187 2 SN DN 10 A0 A0 1 Hyd Schl 1g 1600 BEAM 00120201 2 SN DN 10 A0 A0 a yd Schl 1g 1800 00120260 2 SN DN 10 A0 A0 2 Hyd Schl 1g 2930 00120266 2 SN DN 10 A0 A0 3 Hyd Schi 1g 3000 00120141 2 SN DN 10 A0 A0 1 d Schi lg 1200 00110036 DN 10 M 18 x 1 5 2 Dreiw Blockkugelhahn i Hyd Zylinder 00110223 12 LR 3 8 Nickel Sperrventil 00100045 EVT 12 L einst T Verschraubg 00100092 ger Einschr Verschr 00110210 Stromteiler 00100090 ger Einschr Verschr 00100180 Winkel Schwenkversch 00110010
16. 80 931 1 6kt Schraube 1 1 1 1 N LA RO uy ND BER N W N N NI ej kA pa ofj i O 0 wi BD MI CO wi O Jo LA Hs 1 OT 24 80 emo PARU as rota peines pnw I 81 Stana ken Anbauteile 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation amo fa 2 mn NE ET s ma 2 CEEI WA SE Schlitz 7 383 ew ema e posesja s s 2 row stop mutter eee ida joe mai Jal E IA aj E s k dE DOS YI FE U A gt 9 BP 006 Binz wf e 7 D 9 Re EN enneren runs rames nes ssa gama stato sn PR presa green 83 Stand Hauptverteilerrohr 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation E ET CET fou 4 10 7 2 fem MINERO MECO ECC EN CTN YAA 84 esses gramm nm esses i 85 Stand ichtschachtautomatik SS EE 5 93 JE la i x Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation 4 495 105 495 106 Magnetklappe Ha mit EE 2 1 Steckerleiste m
17. position de transport on peut accrocher le semexact avec le timon sur le chariot de semis Le changement de 1a po sition conduite sur route en position de travail a lieu de fa on inverse ENTRETIEN ET SOIN Chaque jour graisser les cardans graisser le chariot de semis graisser 4 points de graissage par roue pivotante contr ler les vis sur les couteaux de la fraise contr ler la tension des courroies sur la commande du tambour pivotant Une fois par semaine reserrer l crou de fixation de roue sur les deux carters d entra nement ainsi que sur le petit carter d entra nement il faut v rifier le niveau d huile en regardant l indicateur niveau d huile sur le bo tier de vitesse le niveau d huile est contr l avec la jauge la premi re vidange doit avoir lieu au bout d environ 60 heures d utilisation ou au moins une fois par an il faut veiller utiliser de nouveau l huile pre scrite pour les carters Suivant la sollicitation de l appareil le graissage doit tre effectu au plus tard apr s 100 heures d utilisation 4 x points de graissage cardan de d marrage pour cela le tuyau t lescopique ntre les carters d entra nement et bo tiers de vitesses doit tre d tach des deux c t s et embo t jusqu ce que les points de graissage soient visibles Entretien de la barre de semis Une deux fois par an il faut revoir la surface de la barre de semis qui est tourn e vers le rotor d
18. 00100 Sechlagerung LA 9 20 Sechwelle 14120200 21 19100300 Anlenkung 22 19100019 Sicherungsh lse 24 25 26 N ho W Y My I O no 28 29 30 y R DG 4 In lt a ES S ve UD EP L en l UA I KOTOM SA cad ci g o qse PE 65 Stand Gefederte Seche mit Anlenkung 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Sttick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation Ca jim IE MEN EIN eee mesa E ossos IN MEN 662065 bessi mama 2 ees gt fosse murs jones Durchm 20 1 as s O RES SE Co usem fome Ca fosse fimo S om ET NS ss EI LEEN VE MS PARE A o E Na adzy tate siste 67 Stand Anschraubbare Zweipunktanhangung 5 93 Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung abreviation DIN Pieces Designation N commande labr viation DIN Pi ces D signation Bestell Nr 14250600 1 zweipunktanhangung 14250700 Verschlu hakensichg 23050200 Verschlu haken M 16 x 35 Zy1 Schraube Innen 6kt 00370153 00350061 00360073 00170034 M 16 Poly Stop Mutter UT M 20 x 90 6kt Schraube 13 3 13 Durchm 20 Federring M 20 Poly Stop Mutter 00350063 00360158 10 00360159 M 20 x 50 6kt Schraube M
19. 00260015 Durchm 80 x 2 5 80 x 2 5 1 Sicherungsring p Durchm 150 x 4 O Em Ds oas ra gt e 7 SEENEN CECR Co 0000022 EELER RENE see LEC Ds ES DE CEIC s pema EE ETS DE rn CS Ds esse ae ema 13 fote ses Ca fee meme Ca peman E Fees De ee 00300026 1 Fuhrungsring REM OM SEM Kleines Seiten a kpl 24 GU I N 4 SEL Oleg SNY we NEY NE LAY IR 40 Nr E o are EEEE d ed Ee ICP y i ES 29 Ge 1 2 SE SY Ca m x S d A RE Ds e D 4 YA CA AR SSN SAS ee Ur KW V RY N AN 2 N SEZ zZ SI sag M U YA L A za AM Y Ho el ES N ie GILDA ES JANG N RER KT e OST IN N BA ON EE T 22 N N Z W Pysk 28 DN e gens essas j i A prowa estes preto esse semen posts vumm presen PRES Pe ee en 25 Hauptgetriebe Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation osa ea 0 form 5052 mons pea nass fm CE moi oea 105 w 4 2 ETC Doo EC es NANA mom REES ee INE fe mom YA fis ae onsen tte ANNA
20. 2 Hubarm Bolzen 2 Tiefeneinsteller Bolzen Schwenkarm Bolzen 1 14102000 links 1 14102100 rechts 1 bo H 3 14100300 14100400 PR 2 2 14100500 2 Durchm 35 Durchm 20 14101600 14101800 14102200 Durchm 40 00230005 00230052 00360075 00360071 50 40 x 30 10 WC 40 DU 11 12 M 20 x 110 M 20 x 70 00350063 M 20 00370072 13 14 Durchm 8 x 60 I P UT m 00 N ND N D N gt Dj UT 2 wl MI r O vo 2 N PA KUMPASHA A gory Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation oe fs ET CO BEER REES ENCON MEMO EDR EDA JB FE 2 ke RNB R JSON l Bok as AH ME SG pq SS EE CA A sss ss WE AE pI Ee EE a ER GERE ERROR sss ER al saa VO VAS EEE GM ERROR SCE O KANN sss ER RR GERE E KEK KRECI Ee AAA RAD ss A nos 0 R a A BE BA aa ET WEE E ER SAME MGM GE OO E EA O E RZE RER AAA KOR AN EE MIRES KROK RE DESA ernennen sesta serge sean percy teraz ge eme PT RZA gazach 77 na 57 zma HORSCH Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation a A sena E ooe ez o reiten mit reise poea east gt zima m u a fies fm o e
21. 37 390 Notre Dame d Oe T l et Fax 02 47 55 27 00 T l voit 06 07 46 52 79 6 Yves DOMINAULT Eurl AGRITECHNIQUE Faveyrol 24 320 Vendoire T l 05 53 91 01 60 Fax 05 53 90 36 62 T l voit 06 07 66 71 76 7 Fr d ric THOMAS Amill 35 240 Marcill Robert T l 02 99 43 66 34 Fax 02 99 43 67 56 T l voit 06 07 83 42 59 Monsieur Nous tenons vous remercier de la confiance que vous nous t moignez en ayant fait l acquisition d un S me Exact Nous nous efforcerons de la conserver voire de la renforcer En optant pour le S me Exact vous avez pris la d cision de cultiver autrement aussi bien sur le plan agronomique qu conomique Dans un premier temps soyez attentif vitez de compacter et de maltraiter vos terrains Si vous ne fa tes pas de d g ts vous n aurez pas les r parer c est autant de gagn vous direz vous En r alit cela va bien au del car une terre bien trait e permet des conomies sur les fa ons culturales de meilleurs rendements mais aussi moins de fertilisants Souvenez vous de cette r gle Le S me Exact ne fera pas de vous un bon cultivateur si vous n y tes pas dispos mais il peut contribuer faire de vous un cultivateur plus efficace plus performant Souvenez vous galement que vous n tes pas seul N h sitez pas nous questionner consulter des utilisateurs du S me Exact au fil des ann es ils ont acquis un savoir faire qu ils sont dispos s vo
22. 4 Aufsteckgabel 1 3 4 20 tlg 00290008 00290067 Schiebestift 00290010 25 26 Scherbolzenkupplung Ha 513 083 803 Aufstecknabe EE ia a a DS i i i 37 Stand Gelenkwelle 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pieces D signation 22 fuicome FE ELECCION E I Da mamas NOW use se KZ WAN EE EE EF SZL 4 Schiebestift kpl Gabel Kugel Schmiernippel Scherbolzen kpl een i PS meses estaria renta pra eme 39 wendetrommel Antrieb Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande jabr viation DIN Pi ces D signation D WC A A KANG KC Oss o Eno ERES q EEE a A NE OA E AA MER AS KOK AS A EE EE E AS ESSE ESSES SEA A ll DE IE AO MANO AOS Keilriemenscheibe Buchse Keilriemenscheibe Buchse A i quase nement pa 41 Wendetrommel mit Lagerung Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation 1 Pa feder 2 Lagereinheit 6kt Schraube Poly Stop Mutter
23. Blockkugelhahn 00110127 Hyd Kupplungssteck 00110186 es EM Steckerhalter 00190011 Insulok Kabelband 00190023 RSGU 18 Ermetorohrschelle 00100172 sv 12 L M 18 x 1 5 1 ger Schottverschr mem snes tas pis penta ga 73 E Stand a Hydraulik 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation Cr a pi za nn 3 EEE s ooo je ra re o soos Jem ae REESEN fosso jama oa fume Con fee miami fume a jewana 1 00100172 WA EENEG Schottverschraubung E Done a BE ET s RON fe er so 7 saa a Fee esse NGC A a ESE E IAE in pea ME SNS L mmes E Ee E EE Ee RENE EE WEE a ad WEE EAN Le SE EE ENEE EE 74 6060 im V x Air p es Ne VES pi en Ai Wf E F Al Wee FT ee tran semen som asia f E i A mano zma annee bataar p aca nee sni W BD B NT N N NI NIN gt POR SI DT I e W BO 75 Hydraulik St tzfu Stand meng HORSCH Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pi ces D signation 1 14151100 1 verstellbare Boden platte za TS Tests 00350065 M 24 1 Poly Stop Mutter Durchm Klappsplint M 20
24. E i i i i im co pewnei gene ines Feen esses pena poda sin gemer Kamu Le syst me conomique con u pour l avenir HORSCH Maschinen 2 95 MODE D EMPLOI TICE DE REGLAGE CATALOGUE PIECES HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 00 49 09431 7143 0 Fax 00 49 09431 41364 DEPOT PIECES TRACT EQUIPEMENT BP 24 41 av des martyrs du 24 aout F 10800 Bucheres sm pzy scan tm orze gotow temem ira EE tato peter E 5 El H E eso ee rene prenne ae PRESENTATION HORSCH le sp cialiste des mat riels destin s aux grandes exploitations aux ETA aux CUMA aux GAEC Usine implant e en Allemagne Schwandorf Bavi re HORSCH est synonyme de robustesse ses mat riels con us pour travailler selon des normes industrielles les utilisateurs fran ais sont surpris par le peu d entretien et I excellent tat apr s plusieurs ann es d utilisation HORSCH dispose en Europe de r f rences exceptionelles En France des S me Exact et des semoirs disques sont en service depuis 1983 dans de grandes exploitations et CUMA ORGANISATION Utilisateurs En cas de besoin vous devez d abord vous mettre en relation avec votre concessionnaire et si n cessaire vous adresser HORSCH France Monsieur Michel Daviau Technicien La Bossi re BP 19 28201 Chateaudu
25. de vous conseiller le moment venu CARTE DE GARANTIE HORSCH SE DE DS Cochez le mat riel correspondant TV PES AA ON UN E E A Num ro de Sete a an tend MECO tts ceed rene ee De MANA AA een Date mise en Service EE Nom et Adresse du Concessionnaire ee nennen Coordonn es compl tes de I UTILISATEUR NOMES ana eA AS idas Pr nom 2 2 rss een Aer Ba EE Code postal MES es RR ZO a SY ONA T l phone ar nee Telecopie ua nina annees sante Sommaire Avant la mise en route SW 3200 Indications g n rales 8 Mise en marche de l appareil de dosage Plan de graissage r glage essai de T B lag onocccionicnnnncnnconcnonncnnonnnnnrnnonornnons 9 Largeurs de travail engrais semences NS 10 Tableau derer are ea ar 11 Mise en route SE 4 R glage SE bana ia rien 12 R glage de la barre de semis au rotor eaaa eran n anana n anna nne nane 13 Conduite sur route entretien et SOINS 14 Accrochage du SE 4 au SW 3200 una 15 R glage conduite sur route Premier r glage de la barre de semis 16 Controle de la prorondeurde Semis f uen doi 17 Nombre tours min pour semexact HORSCH SE A 19 es reste asas g i i somos sta EJ PA kuna g ste ia stamen reien nana Se Table des mati res
26. e 14131000 Langsfahreinrichtung o Rad 00330045 Reifen mit Felge E E Felge Reifen 14131100 00370110 B 25 Feststellbolzen Klappsplint Radbolzen Ul Radmutter Abdeckscheibe 10 Lager Radnabe t ke Lager Scheibe Kronenmutter lan BR LA UT Einschlagradkappe Splint NINI DI N NI NIN OT O JJ A ol ej W D PA mern 63 Stand Starre Seche mit Anlenkung 5 93 Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung Part Nr abreviation DIN Pieces Designation N commande abr viation DIN Pieces D signation 1 14120001 Gegenhalteplatte 00310008 1 glatt Sechteller Standard 00310009 Sechteller 19100003 00260046 gezahnt Sechstiel 45 x 85 LSTO Stahlscheibendichtg 00260043 6209 ZAV Dichtscheibe 00260006 45 x 1 75 471 AM 8 x 1 71412 Sicherungsring 00370093 Kegelnippel 00360136 M 12 x 50 933 6kt Schraube 10 00350059 M 12 Poly Stop Mutter o 00 UT 6kt Schraube 11 00360062 M 16 x 90 00350061 M 16 Poly Stop Mutter 00360073 M 20 x 90 12 13 6kt Schraube sa 00350063 M 20 Poly Stop Mutter 00360148 M 16 x 30 Durchm 8 14 VO OT o KO o wl o amp w al w ul ol PI 6kt Schraube 15 00170063 Klappstecker 00150032 M 30 x 330 Durchm 20 1 16 17 Oberlenker 18 00240010 6209 RSR Lager 191
27. e la fraise Les creux provoqu s par le frotte ment des couteaux de la fraise doivent tre r par s par soudage avec des anneaux par rechargement dur par lectrode HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 094 31 41364 sms EN on rever vereenten i i pos se wemmer pen EE nas spam Pen Huiles et graisses Huiles huile de carter Hypoid 85 140 API GL 5 Graisse Arcapol L 40 Brancher les tuyaux pneumatiques 2152 DIN 51818 cath 3 Accrochage du semexact aux points d attelage bas du chariot de semis c est A dire de la position conduite sur route A la position de travail Arr ter le tracteur le chariot de semis et le semexact sur du terrain plat D crocher le semexact Reculer le tracteur avec le chariot de semis jusqu 1 m de distance de l attelage deux points du semexact Accrocher les tuyaux hydrauliques des distributeurs double et simple effet Sortir la b quille avec le distributeur double effet le robinet boisseau sph rique par le boitier principal montrant en arri re Oter la goupille de s curit de la roue de conduite sur route et la mettre sur le bord du champ Reculer encore avec le tracteur et le chariot de semis jusqu ce que les bras de relevage du chariot s enclenchent dans 1 attelage deux points du seme
28. ec le semexact r gl sur la profondeur de semis et semer sur environ 10 m arr ter laisser tourner le rotor de la fraise jusqu ce qu il n extrait plus de terre arr ter le rotor de la fraise j i la profondeur visible de fraisage correspond la prof ondeur de semis entre la pointe de la barre de semis et l horizon de semis doit se trouver un espace de l paisseur d un doigt entre le bord arri re de la barre de semis et l horizon de semis doit se trouver un espace de l paisseur d environ 3 doigts S u E e ec g own HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 994 31 84 36 Telex 65 358 Telefax O 94 31 41364 ssa Ces PC gt N WASA agih ET HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 0 94 31 41364 ess eine ente m HORSCH 19 Nombre tours min pour semexact HORSCH SE 4 nbre f min pour couple roues 1000 t min sur prise valable pour de force lame dents X X EE 213 t min X 285 t min HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 094 31 84 36 Telex 65 358 Telefax O 94 31 7 41364 ES al S YA a Ty gt 6 ga LES A WA D ae H NY A N 7 pas 217 SKN N NS ZN SEA AT ZA A Ee as Is ATE A d ZZ UN NEA 2 JR JR NIN
29. ement Suivant la largeur de travail l impulsion donn e par la roue d entra ne ment au doseur doit tre d multipli e comme suit Largeur de travail m e e 6 4 Couple de roues dent amp es roues dent es blanches 25 17 30 10 29 13 Ex cution d un essai de r glage Pour un semoir pneumatique de 12 m et le Horsch SE 4 S S seulement semences Diviser par moiti la quantit de semences que vous d sirez semer Par ha 2 Prenez dans le tableau de tournage la position de poussoir d sir e correspondante votre besoin de semence partag e en deux Mettez les deux doseurs sur la m me position de poussoir voir tableau Posez un seau sous chaque doseur et ouvrez les clapets m talliques Tournez maintenant la roue de commande de fa on r guli re et assez rapide l inverse du sens des aiguilles d une montre comme suit a VI FW HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 0 94 31 41364 ma HORSCH stis Largeur de travail m 12 6 4 Nombre tours pour 1 20 ha 32 64 96 La quantit dans les deux seaux est pour 1 20 ha Veillez ce qu il y ait la m me quantit de semence dans les deux seaux Pour le Horsch SE 4 D S engrais et semences 1 Choisissez la quantit de semence engrais que vous d sirez mettre par ha 2 Lisez la position de poussoir dans le tableau de tournage 3 R glez les poussoir
30. fflerie soient toujours suffisamment tendues Pour retendre les courroies il faut enlever le couvercle du bo tier de la soufflerie qui se trouve dans le se moir d visser les 4 vis de fixation sur la soufflerie et d placer le bloc avec les vis de serrage jusqu ce que les courroies soient suffisamment tendues HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 84560 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 094 31 41364 es emer PES L i El 2 i i i E H Venue TEEN ET u nent PN rennen ege eren m HORSCH 2 7 Mise en route de l appareil doseur Pour garantir une bonne mise en route de l appareil doseur il faut r gler la pression d appui en soulageant l hydraulique ensuite d tacher la ch ine 1 qui amorce le ressort et pousser fortement la roue d entra nement 2 contre la roue de roulement 3 Maintenant accrochez la ch ine 1 de sorte que le ressort soit pr tendu de 3 maillons 2 8 Plan de graissage Le dispositif d extraction point 4 de la roue d entrafnement du doseur et le cardan sont graisser toutes les 10 heures 3 R glage NdT tourner pour r gler un cartement du doseur Pour faire cela il faut utiliser le tableau de r glage Ne tourner que si la roue d entra nement 2 se trouve en position de transport posi tion de transport signifie que la roue d entrainement ne touche pas la roue de roul
31. n T l 02 37 44 64 83 Fax 02 37 44 64 88 T l voit 06 80 23 07 24 Pour commande de pi ces veuillez vous adresser directement TRACT EQUIPEMENT D p t pi ces France prises des commandes et exp ditions des pi ces de rechange 41 avenue des martyrs du 24 ao t BP 24 10800 Buch res T l 03 25 41 78 50 Fax 03 25 41 78 55 T l copie utilisez ce moyen de communication aussi souvent que possible Vous obtiendrez une r ponse par retour T l phone vitez de t l phoner avant d avoir envoy une t l copie Vous ferez des conomies et gagnerez du temps HORSCH France Relations commerciales avec les Repr sentants le r seau agents et les clients Relations Publiques la publicit informations technico commerciales Secr tariat documents publicitaires et commerciaux demandes de d monstrations Relations avec le r seau Agents et Clients 1 Fran ois LIONNET 14 Grande Rue de Savoie 10 800 Savoie Moussey T l 03 25 41 96 92 Fax 03 25 41 75 70 T l voit 06 07 80 33 70 2 Marc LELEDY Ferme de Sainte Marie 71 530 La Loy re T l 03 85 45 79 25 Fax 03 85 45 71 60 T l voit 06 09 80 78 40 3 Maxime RICHARD Ferme de l Epinette 59 222 Bousies T l 03 27 77 31 23 Fax 03 27 77 33 28 T l voit 06 08 54 80 40 4 Claude PROUST 4 chemin de Beauvoir La Brouaze 28 200 Chateaudun T l et Fax 02 37 44 90 91 T l voit 06 08 22 33 22 5 Yves BARBEREAU 6 rue de Lorraine
32. os meme aja o fosses PT ne Sicherungsmutter 6kt Schraube 6kt Schraube 6kt Schraube 6kt Schraube Sicherungsring 26 at La ERA e E NE S IK S JAN ae zz PRES A aa YA 27 ami Hauptgetriebe arte ur Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Stiick Benennung f Part Nr abreviation DIN Pieces Designation gt N commande abr viation DIN Pi ces D signation 31 00300019 3a Gehause Deckel Dichtung i i t 00300098 00300118 00300042 33 34 00300027 00300106 00300122 35 36 34 seine 38 00300020 nr 39 00300085 Distanzscheibe 00300084 Distanzscheibe 00300083 Distanzscheibe spt 00300036 Hauptgetriebe kpl 40 gt bo peste Es E emeng a Ha ob 00 UT Hs gt gt Ha gt O JI nt O WI Ha UT Oo UT co a oO NW 50 een E panne UT UT W pt UT UT SA Po vum D tek ae utpa wa WA A a s s em a G VER OI WI ER a way 4 ULA MZA ZA AE E D lt due Z A RL RE le L z 78 Va a go A mm lei her VD a a a a uy wan w s h ha v WA s am AA Wi Uh R 4 H i 1 Loi OG INV EN een PIMA PEMA i i ans DENA po A np presisa rennes perrera un
33. r le couvercle du chariot semoir sortir toutes les pi ces qui sont En principe il faut graisser tous les paliers croisillons et toutes En g n ral le cardan livr avec la machine convient pour la plupart des V rifier que les tuyaux hydrauliques soient assez longs et qu ils ne Toutes les vis sont contr ler pour voir si elles sont assez serr es SE MODE D EMPLOI DU HORSCH SE 4 V rifier la pression des pneus Tous les pneus sauf celui de la roue de transport sur route de la fraise 6 bar peuvent avoir une pression maxi mum de 2 2 bar livr es avec la machine De m me avant chaque utilisation il faut effec tuer un contr le du chariot semoir parce que les objets qui y ont t de pos s peuvent endommager la roue cellulaire ou distributeur alv oles les pi ces qui glissent sont huiler De m me il faut contr ler si l huile dans les carters est suffisante types de tracteurs Il est toutefois absolument indispensable de con tr ler la longueur du cardan avant la premi re utilisation Veillez ce qu en cas de virages serr s la prise de force ne soit aplatie tass e puissent s accrocher surtout celles auxquelles sont fix s des outils Attention Toutes les vis sont resserer au plus tard 5 ha apr s la premi re utilisation et de fa on g n rale apr s chaque changement d outil en ce qui concerne le mod le uniquement semences SE 4 S S les deux doseurs sont
34. s des doseurs 4 Mettez un seau sous chaque doseur semence et engrais et ouvrez les clapets m talliques 5 Tournez maintenant la roue de commande de facon r guli re et assez rapide l inverse du sens des aiguilles d une montre Largeur de travail m 4 m D S Nombre de tours pour 1 20 ha 96 La quantit par seau est pour 1 20 ha Attention Le chariot de semis n est pas un v hicule de transport Il ne peut tre utilis qu avec un semoir NdT une machine semer HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 0 94 31 41364 eu ane ss o emma se et eme pes teen A NA mme store DES teme seco en na psp senao essas spt Se HORSCH 21 5 10 75 0 75 NELE 5 0 7 5 10 0 12 5 15 0 17 5 5 200 100 Fine seeds 7 5 DA DL DT DF 2m 8m 2 a ee Fin graines 10 65 12 0 peay J911 A 3UJ 911L aspnou 09 23 34 86 55 120 5 7 15 3 7 685 180 95 21 3 182 91 240 Feinsaat seujdn seujdm Normalsaat kg ha Normal graines Standard seeds Einstelltabelle Tableau de R glage Calibration chart HORSCH Maschinen GmbH Sitzenho 1 D 8460 Schwandorf Tel 0 94 31 84 36 Telex 65 258 Telefax 094 31 41364 AVANT LA MISE EN MARCHE da Indication particuli re pour le r glage Ouvri
35. us faire partager Le S me Exact vous lib rera du temps profitez en pour vous documenter sur la fa on de proc der des autres Rendez leur quelques visites demain ce sera votre tour d informer les nouveaux venus au syst me HORSCH Nous vous souhaitons la bienvenue au Club HORSCH et bonne chance Recommandations Lisez attentivement cette notice P n trez vous des r glages et r gles d entretien Habituez vous travailler dans de bonnes conditions Apprenez ma triser votre impatience ce n est pas toujours facile Ne travaillez pas votre sol inutilement cela est plus fr quent qu on ne le pense Surveillez le d sherbage informez vous aupr s des autres utilisateurs Evitez de retourner votre sol il faut conserver la mati re organique en surface Ameublissez en profondeur pour certaines cultures sans chambouler la surface Evitez tout ce qui risque de compacter vos sols pensez au pneus basse pression Participez aux visites de parcelles en dehors de votre r gion pb pitt NJ poz pesam pese DWA owej ernennen eng CARTE DE GARANTIE HORSCH Remplissez des maintenant la carte de garantie adressez la a HORSCH France 11 rue Charbonnel 75013 Paris aujourd hui m me Le non retournement de cette carte annule tous droits la garantie du constructeur Il est important que l usine dispose de vos coordonn es pr cises avec le num ro de s rie de l appareil afin d tre en mesure
36. xact L on peut observer cette proc dure l aide du miroir accroch au chariot de semis Rentrer la b quille l aide du distributeur double effet Tourner le robinet boisseau sph rique du circuit d huile double effet sur le c t gauche Ouvrir l aide du robinet boisseau sph rique les tuyaux hydrauliques simple effet Accrochage de la prise de force les croissillons au semexact l accouplement friction au chariot de semis HORSCH Maschinen CribH Sitzenhof 1 D 8460 Schwandorf Tel O 94 31 84 36 Telex 65 358 Telefax 0 94 31 41364 Nm HORSCH a la position de conduite sur route 16 D e la position de travail 1 Arr ter le tracteur le chariot de semis et le semexact sur un terrain plat 2 Le semexact doit tre soulev compl tement et les roues pivotantes cart s compl tement 3 Fermer le tuyau hydraulique simple effet gauche l aide du robinet boisseau sph rique 4 D brancher la prise de force et les tuyaux pneumatiques gt Mettre les robinets boisseau sph rique par le boitier principal en position arri re 6 Faire sortir la b quille l aide du distributeur double effet 7 Abaisser les bras de relevage du chariot de semis en ouvrant le distributeur simple effet En ouvrant les deux points 1 attelage deux point est d croch 8 Avancer le tracteur avec le chariot de semis lentement d environ 1 m
Download Pdf Manuals
Related Search