Olivetti linea 98
Contents
1. 1 zuerst bringt man die obere Blattkante in bereinstimmung mit der Markierungslinie TTT der durchsichtigen Zeilenrichtlineale 10 2 dann stellt man den Bogenendanzeiger ein indem man den rechten Walzendrehknopf nach innen dr ckt und ihn dabel in die jeweils zum Format passende Startposition dreht bei DIN A4 hoch mug die Zahl 29 auf die Einstell marke a zeigen bei DIN A4 quer bzw A5 hoch die Zahl 21 die normalen Blattl ngen in Zentimetern sind auf der rechten Seite b des Bogenendanzeigers angegeben 3 iniziare la battitura del dattiloscritto e inter lineare normalmente 4 quando la parte finale del foglio raggiunge il rullo osservare l estremit sinistra c dell in dicatore il numero letto in corrispondenza del l indice di riferimento a segnala la distanza mancante alla posizione limite di scrittura B se non si conosce la lunghezza del foglio 1 allineare la parte finale del foglio alla parte superiore della feritoia in cui scorre il guida carta 17 2 spingendo verso l interno la parte mobile della manopola destra farla ruotare sino a far coincidere l indice di riferimento a con la linea orizzontale bianca posta sopra il valore 22 al l estremit destra b dell indicatore 3 4 seguire la stessa procedura dell esempio precedente A 3 commencer crire au point d sir et pour suivre le travail normalement 4 quand la fin de la feuille disparait derriere le cylindre obse2. l uso per emploi ion ed Gebrauchsanweisung Istruz Mod am M wh E TL oM M IM NM T IM MI nn IW La MI D d wil TU Ml ml y i T LUI a y Ml ll LI lg A ef A4 PR wl Jumm i Be A E a Barra spaziatrice a ripelizione continua Barra spaziatrice Comandi per le maiuscole Comando fissamaiuscole Comando liberamargine capoverso e sbloccamartelletti Leva regolatocco Comando per impostare gli arresti di tabulazione Coperchio amovibile Leva dell interlinea e ritorno a capo del carrello 10 Deflettori trasparenti con fori tiralinee 11 Frizione del rullo 12 Selettore dall interlinea 13 Comandi liberacarello 14 Leva per lo svincolo temporaneo dell interlinea 15 Marginatori 16 Scale centrafoglio 17 Guidacarta scorrevole 18 Mensola di appoggio per annotazioni e cancellature 19 Fermaschede con indice di riferimento per la scala di posizione del carrello e la scala centratitoli 20 Telaino premicarta 21 Scala centratitoli 22 Scala di posizione del carrello 23 Scala graduata di marginazione 24 Leva liberacarta 25 Indicatore di fine fogiia 26 Guidacaratteri 27 Barra dell incolonnatore oppure otto tasti di tabulazione 28 Comando per annullare gli arresti di tabulazione 29 Selettore delle posizioni del nastro 30 Comando di ritorno di un passo un co 5 Cn amp LO B ch m eck sch sch sch sch ch a
3. b agganciare il nastro nuovo nel la bobina vuota con la zona rossa in basso re inserire le bobine nei loro perni inserire il na stro nel sollevanastro a Dans un texte marges diff rentes proc der de la m me facon jusqu au point 4 Ensuite a si la marge de gauche est plus large que la marge de droite relever la largeur des deux marges sur l chel le de position du chariot 22 effectuer la diff rence entre les largeurs des deux marges diviser par deux la diff rence obtenue le r sultat repr sente le nombre d espaces dont on doit faire avancer le chariot avant d crire le titre b si la marge de gauche est plus troite que la marge de droite proc der comme dans le cas pr c dent en se rappelant que le r sultat de la division repr sente dans ce cas le nom bre des espaces dont on doit faire revenir le chariot avant d crire le titre Pour annoter ou ventuellement gommer sans enlever la feuille de la machine appuyer direc tement la feuille sur la tablette 18 pr vue cet etfet Pour replacer dans un mot une lettre oubli e sans avoir effacer toute la ligne a effacer le mot b d placer le chariot de facon ce que le guide caracteres 26 coincide avec l espace existant entre le mot corriger et le mot pr c dent c abaisser la barre d espacement 2 et en la maintenant abaiss e retaper la premiere lettre d laisser la barre d espacement la re baisser et en la m
4. erreicht ist Um den Wagen schnell zu bewegen bet tigt man die Leertaste mit Dauerfunktion 1 Um den Zeilenanfang einzustellen verschiebt man den Wagen bis die Einstellmarke auf dem Kartenhalter 19 mit der gew nschten Rand position oder dem gew hlten Punkt auf der Skala zur Randstellung 23 bereinstimmt Dann dr ckt man den linken Randsteller und l t ihn bis zu der Stopposition fahren oder bis die Kerbe auf dem Schieber mit dem ge w hlten Punkt auf der Skala zur Randstellung 23 bereinstimmt Um das Zeilenende einzustellen verschiebt man den Wagen nach links so daB die Ein stellmarke auf dem Kartenhalter 19 mit der gew nschten Randposition oder dem ge w hlten Punkt auf der Skala zur Randstellung 23 bereinstimmt Fortfahren wie oben be schrieben lediglich mit Hilfe des rechten Rand stellers 15 a Ad CAMA AA A AT BE Di A Ab E RN NB B E E u M E Ss KE I a aU ym 1 Per ottenere il capoverso automatico tenere premuto il comando liberamargine 5 durante la fase di interlinea e ritorno a capo Per scrivere oltre i margini fissati premere il comando liberamargine 5 Il selettore del nastro 29 ha quattro posizio ni che corrispondono rispettivamente nero al la zona superiore del nastro bianco al neutro per escludere il nastro dalla battuta rosso e nero alla zona mediana per sfruttare integral mente il nastro se questo a un solo colore rosso alla zona inferio
5. korrigierenden und dem davorstehenden Wort fahren c die Leertaste 2 niederdr cken festhalten und den ersten Buchstaben schreiben d die Leertaste los lassen wieder niederdr cken und festhalten und den zweiten Buchstaben schreiben e so fortfahren bis das ganze Wort geschrieben ist Um die Typenhebel zu entwirren dr ckt man die Taste 5 Um das Farbband zu wechseln den Wagen in die Mitte schieben und den Deckel 8 auf klappen das Farbband auf eine der Spulen aufwickeln und aus der Farbbandgabel a heben beide Spulen von den Stiften nehmen dabei die kleinen Federn b etwas zur ck biegen den Anfang des neuen Farbbandes in die leere Spule einh ngen rote Zone des Bandes nach unten beide Spulen auf die entsprechenden Stifte stecken Farbband in die Farbbandgabel a einf hren 8 8790430 C
6. aintenant abaiss e retaper la deuxieme lettre e proc der de m me pour les lettres suivantes Pour d bloquer les barres caracteres utili ser la commande pr vue cet effet 5 Pour changer le ruban enlever le capot amo vible 8 en ayant soin d amener avant le chariot en position centrale enrouler le ruban sur une seule bobine et le d gager du guide ruban a ter les bobines des pivots en enlevant les deux crous de blocage b accrocher le ruban neuf la bobine vide la partie rouge en bas remet tre les bobines dans les pivots introduire le ru ban dans le guide ruban a Wenn die Schreibr nder unterschiedlich breit sind ermittelt man zuerst wie vorher erkl rt den Schreibanfang Dann stellt man an Hand der Wagenpositionsskala 22 fest wie breit jeder Rand ist und bildet die Differenz zwischen diesen Werten Die erhaltene Zahl wird durch zwei geteilt Das Ergebnis der Division wird dann dem Schreibanfang hin zugerechnet wenn der linke Rand breiter ist oder von ihm abgezogen wenn rechts mehr Raum ist Damit kennt man auch in diesem Fall die exakte Position der Uber schrift Das Radierblech 18 dient bei handschrift lichen Anderungen oder Korrekturen als Unter lage Um einen ausgelassenen Buchstaben einzu f gen ohne die ganze Zeile auszuradieren a das fehlerhafte Wort unsichtbar machen Korrekturlack oder papier bzw Radier gummi b den Wagen auf den Leerraum zwischen dem zu
7. atique ou d un tabulateur d cimal Per scrivere in colonna prospetti di numeri o di nomi la macchina dotata di incolonnatore oppure di tabulatore decimale Lem zs Ex E 1 gt a H Gel A i Los e E _ L A a Ld pa SS K INCOLONNATORE E controllato da un comando per impostare gli arresti 7 una barra per incolonnare 27 un comando per annullare gli arresti 28 Per impostare gli arresti si agisce in modo di verso a seconda che si desideri incolonnare parole o numeri Per le parole portare il car rello al punto prescelto per ogni arresto che corrisponder alla prima lettera di ogni parola della colonna e agire sul comando per impo stare gli arresti 7 Per i numeri portare il car rello al punto prescelto per ogni arresto che corrispondera alla prima cifra del numero pi alto della colonna e agire sul comando per im postare gli arresti 7 Per la tabulazione ossia per spostare auto maticamente il carrello ai punti di inizio delle varie colonne si agisce in modo diverso a se conda che si debbano incolonnare parole o nu meri Per le parole premere la barra dell inco lonnatore 27 Per i numeri premere la barra dell incolonnatore e abbassare la barra spazia trice 2 tante volte quanti sono gli spazi cifre e punto divisore delle migliaia necessari per incolonnare esattamente il numero da scrivere di volta in volta TABULATEUR AUTOMATIQUE Il est controle par une commande de
8. cedente fino al punto 4 E quindi Pour tracer des lignes introduire la pointe d un crayon ou d un stylo bille dans un des trous tire lignes des d flecteurs transparents pour les lignes horizontales faire avancer le chariot pour les lignes verticales d gager temporairement l interligne au moyen du levier 14 et faire tour ner le cylindre Pour retrouver la ligne d criture utiliser les indices gradu s TTT des deux d flecteurs et faire tourner le cylindre jusqu au point voulu sans cesser d appuyer sur le bouton de d bra yage du cylindre Pour d terminer la position d criture rep rer sur les chelles de la r glette presse papier 20 la graduation correspondant l encoche du fixe cartes 19 Pour centrer les titres sur une feuille d j centr e sur le chariot dans un texte marges gales proc der comme suit 1 amener le chariot sur le 0 de l chelle de position du chariot 22 chelle noire sur la r glette presse papier 2 7 actionner la barre d espacement autant de fois qu il y a de lettres et d espaces dans le ti tre centrer 3 lire le nombre indiqu sur l chelle pour le centrage des titres 21 chelle blanche sur la r glette presse papier 4 d placer le chariot jusqu ce que l on re trouve le m me nombre sur l chelle de posi tion 22 chelle noire sur la r glette presse papier 5 crire le titre qui sera parfaitement centre Um Linien zu ziehen steckt ma
9. e auto maticamente il carrello ai punti d inizio delle varie colonne premere uno degli otto tasti di tabulazione a seconda di quante cifre intere e punti di separazione delle migliaia compon gono il numero da scrivere dovendo incolon nare parole agire sul tasto di tabulazione 1 Per annullare i singoli arresti portare il car rello fino all arresto da annullare quindi pre mere il comando annullatore 28 Per annullare tutti gli arresti tenere abbassa to il comando annullatore 28 e far compiere al carrello una corsa di andata o di ritorno INDICATORE DI FINE FOGLIO Questo dispositivo che segnala l approssimar si della fine del foglio ha le seguenti posizioni O corrispondente alla posizione limite di scrit tura 9 8 7 6 5 4 3 2 1 corrispondenti ri spettivamente alla distanza di 9 8 7 6 5 4 3 2 1 cm dalla posizione O L indicatore di fine foglio 25 si usa in modo di verso a seconda che si conosca o no la lun ghezza del foglio inserito in macchina TABULATEUR DECIMAL ll est contr l par une commande de pose des taquets 7 huit touches de tabulation pour des nombres de 1 8 chiffres 27 une commande d annulation des taquets 28 D Pour poser les taquets amener le chariot au point choisi pour chacun des arr ts qui cor respondra pour les nombres l espace r ser v aux unit s et pour les mots la premiere lettre de chacun des mots de la colonne abaisser une fois la bar
10. ement sur la ligne provisoirement aban donn e Pour r gler le toucher selon les habitudes et les pr f rences de l utilisateur manceuvrer le r gulateur du toucher 6 plac sur le c t gau che du panneau frontal de la carrosserie La position I est valable pour un toucher plus l ger les positions Il Ill IV et V pour des tou chers plus appuy s Pour d placer rapidement le chariot se ser vir de la barre d espacement r p tition auto matique 1 Pour fixer la marge de gauche amener le chariot de facon que l index de repere sur le fixe cartes 19 coincide avec la position ou l on veut commencer la ligne ou bien avec un point choisi sur l chelle gradu e de margination 23 En appuyant sur le margeur gauche 15 le faire glisser jusqu l arr t ou bien de facon que la r f rence plac e sur le margeur vienne coin cider avec la position voulue sur l chelle de margination 23 Pour fixer la marge de droite amener le cha riot vers la gauche de facon que l index de re pere sur le fixe cartes 19 coincide avec le point ou l on d sire terminer la ligne ou bien avec un point choisi sur l chelle de margination 23 Ensuite proc der comme dans le cas pr c dent en agissant dans ce cas sur le margeur droit 15 Um das Schriftgut so in die Maschine ein zuspannen daB Blatt und Walzenmitte ber einstimmen f hrt man das Papier so ein daB an der linken und rechten Blattkante jeweils die gleichen Zahle
11. i desi dera terminare la scrittura oppure su un pun to prescelto sulla scala di marginazione 23 Seguire quindi la stessa procedura indicata pre cedentemente servendosi in questo caso del marginatore di destra 15 Pour centrer la feuille sur le chariot l engager de facon ce que chacun de ses bords coin cide gauche et droite avec un m me nom bre ou un m me symbole sur les chelles pour le centrage de la feuille 16 Si l on d sire garder la m me disposition pour les feuilles suivantes amener le guide papier mobile 17 sur le bord gauche de la feuille d j engag e Pour lib rer la feuille du cylindre et en cor riger ventuellement la position man uvrer le levier de lib ration du papier 24 um aum TU v 149 4 m 37m e t Ve meom eoa sh d coo e ctn am DR em gr a me F Pour tablir la distance d une ligne l autre utiliser le s lecteur d interligne 12 a quatre po sitions Pour lib rer le cylindre du m canisme d interligne manoeuvrer le levier de degage ment temporaire de l interligne 14 On emploie ce dispositif quand on doit crire en des points de la feuille qui ne correspondent pas aux po sitions d criture donn es par l interligne par exemple dans le cas de signes ou symboles l g rement d cal s H SO atb etc En re placant le petit levier dans la position qu il oc cupait pr c demment et en faisant effectuer au cylindre la rotation n cessaire on retombe exact
12. itionen und setzt jeweils den Tabulatorstop durch Niederdr cken der Tabulatorsetztaste 7 auf den ersten Buchstaben des Kolonnenanfangs M ssen Zahlenkolonnen geschrieben werden so setzt man den Tabulatorstop durch Nieder dr cken der Tabulatorsetztaste 7 auf die erste Ziffer der Zah mit dem h chsten Stellen wert Zum Tabulieren d h um den Wagen automa tisch zum Anfang der verschiedenen Kolonnen zu fahren verf hrt man wieder auf verschie dene Weise je nachdem ob Wort oder Zah lenkolonnen geschrieben werden sollen Um Texte zu tabulieren dr ckt man die Tabulator bank 27 nieder Um Zahlen zu tabulieren bet tigt man zuerst die Tabulatorbank Da durch l uft der Wagen in die Position die der ersten Ziffer der l ngsten Zahl entspricht Ist die zu schreibende Zahl nun k rzer muB man so oft auf die Leertaste 2 dr cken bis der gew nschte Schreibanfang erreicht ist A EEE TABULATORE DECIMALE E controllato da un comando per impostare gli arresti 7 otto tasti di tabulazione per i nu meri da una a otto cifre 27 un comando per annullare gli arresti 28 Per impostare gli arresti portare il carrello al punto prescelto per ogni arresto che corri spondera per i numeri allo spazio destinato alle unit e per le parole alla prima lettera di ogni parola della colonna premere una volta la barra spaziatrice e agire sul comando per impostare gli arresti 7 Per la tabulazione ossia per spostar
13. larghezza dei due margini sulla sca la di posizione 22 del telaino premicarta si calcola la differenza fra le larghezze dei due maraini si divide per due la differenza ottenuta il risultato rappresenta il numero degli spazi di cui si deve avanzare prima di scrivere il titolo b se il margine sinistro pi stretto del mar gine destro si procede come nel caso suddet to tenendo per presente che il risultato della divisione equivale ora al numero degli spazi di cui si deve retrocedere prima di scrivere il ti tolo Per annotazioni o eventuali cancellature ap poggiare il foglio sull apposita mensola 18 Per inserire in una parola una lettera omes sa senza dover cancellare l intera riga a can cellare la parola b spostare il carrello in mo do che il centro del guidacaratteri 26 coincida con lo spazio tra la parola da correggere e quel la che la precede c abbassare la barra spa ziatrice 2 e tenendola abbassata ribattere la prima lettera d lasciare la barra spaziatrice riabbassarla e tenendola abbassata battere la seconda lettera e procedere nello stesso mo do per le lettere restanti Per sbloccare i martelletti usare l apposito co mando 5 Per cambiare il nastro togliere il coperchio 8 avendo cura di portare prima il carrello nella posizione centrale avvolgere il nastro su una sola bobina sfilarlo dal sollevanastro a sfila re le bobine dai perni allontanando le due alet te di fermo
14. lla manopola destra farla ruotare sino a far coincidere l indice di riferimento a che si tro va sulla copertura anteriore destra del rullo con il trattino affiancato al valore corrispondente alla lunghezza del foglio inserito i valori rela tivi alle lunghezze standard dei fogli sono stam pigliati sull estremit destra b dell indicatore A si l on connait la longueur de la feuille et si elle correspond l une des mesures suivantes 21 22 27 28 29 7 33 cm 1 aligner le d but de la feuille sur les indices TTT situ s gauche et droite des d flecteurs transparents 10 2 en poussant vers l int rieur la partie mobile de la manette droite la faire tourner jusqu ce que la r f rence a plac e sur le couvercle ant rieur droit du cylindre vienne coincider avec la petite ligne horizontale blanche situ e gau che de l valeur correspondant la longueur de la feuille introduite dans la machine les va leurs correspondant aux longueurs standard des feuilles sont indiqu es l extr mit droite b de l indicateur DER DEZIMALTABULATOR Der Dezimaltabulator besteht aus einer Ta bulatorsetztaste 7 acht Tabulationstasten f r Zahlen von 1 bis 8 Ziffern 27 und einer Tabulatorl schtaste 28 Beim Setzen der Tabulatorstops f hrt man den Wagen in die gew nschte Stopposition dabei ist zu beachten daB diese Position bei Zahlenkolonnen immer der Einerstelle und bei Texten dem ersten Buchstaben des Kolo
15. n nenanfangs entspricht dr ckt einmal auf die Leertaste und bet tigt die Tabulatorsetztaste 7 Zum Tabulieren d h um den Wagen auto matisch zum Anfang der verschiedenen Kolon nen zu fahren dr ckt man entsprechend der Gr Benordnung der zu schreibenden Zahl eine der acht Tabulationstasten nieder Der Wagen bleibt dann so viele Stellen vor dem Komma stehen wie die Zahl Ziffern und Inter punktionen hat die deshalb ber cksichtigt werden m ssen Textanf nge tabuliert man mit der Tabulations taste 1 an Um einzelne Stops zu l schen bringt man den Wagen in die betreffende Stopposition und dr ckt auf die Tabulatorl schtaste 28 Um alle Stops zu l schen h lt man die Tabu latorl schtaste 28 nieder und l t den Wagen einen Vor oder R cklauf ausf hren BOGENENDANZEIGER Die maschine ist mit einem sehr praktischen Bogenendanzeiger 25 ausgestattet Dadurch kann man einen gleichen unteren Rand erhalten wenn der Schriftsatz aus mehreren Bl ttern besteht Die Zahlen 9 1 auf seiner Skala zeigen an wieviele Zentimeter zwischen der letzten Zeile und dem Bogenende das durch die Position O markiert wird jeweils noch zur Verf gung stehen Damit die angezeigten Werte stimmen muB der Bogenendanzeiger w hrend man das Schriftgut einspannt in Startstellung gebracht werden Dieser Vorgang h ngt vom Papier format ab A Wenn der Bogen den Formaten DIN A4 hoch oder quer oder A5 entspricht
16. n bzw Symbole auf den Skalen zur Blattzentrierung 16 erscheinen Um die Position des linken Blattrandes zu fixieren so da die folgenden Bl tter immer in gleicher Stellung eingespannt werden k n nen schiebt man den Papieranlegewinkel 17 an die linke Blattkante Um bereits eingespanntes Schriftgut auszu richten bedient man sich des Papierl sers 24 Um den Zeilenabstand einzustellen benutzt man das Zeilenw hlrad 12 das vier verschiedene Stellungen hat Soll die Walze kurzfristig freigegeben werden ohne dabei den gew hlten Zeilenabstand zu ver ndern bedient man sich des Zeilenfinders 14 Diese Vorrichtung ist sehr n tzlich wenn man in Abst nden schrei ben will die der gegebenen Zeilenschaltung nicht entsprechen z B bei Zeichen und Sym bolen deren einzelne Teile nicht auf gleicher Hohe stehen sollen H2504 a b etc sowie bei eventuellen Erg nzungen und Korrekturen Wenn man den Zeilenfinder in seine ursprung liche Position zur ckstellt kommt man durch Orehen der Walze wieder auf dieselbe H he wie zuvor und hat den gew hlten Zeilenab stand beibehalten Mit Hilfe des Tastendruckreglers 6 der sich links ber der Tastatur befindet kann man den Tastenwiderstand den pers nlichen Anschlags gewohnheiten anpassen Er hat f nf Positio nen von ausgehend leistet die jeweilige Taste ber Il Ill und IV immer mehr Wider stand bis bei Position V der gr Bte Tasten widerstand
17. n die Spitze eines Bleistiftes in eine der ffnungen der durchsichtigen Zeilenrichtlineale um waage recht zu linieren den Wagen hin und her fahren um senkrechte Linien zu erhalten den Zeilenfinder 14 bet tigen und die Walze drehen Um eine bestimmte Zeile einzustellen bedient man sich der Markierungslinie TTT der zwei durchsichtigen Zeilenrichtlineale Die Walze wird dabei mit eingedr cktem Walzenstech knopf gedreht Um die Schreibposition zu erkennen liest man auf den Skalen des Papierb gels 20 die der Einkerbung des Kartenhalters 19 entsprechende Position ab Um eine berschrift einmitten zu k nnen muB das Schriftgut so eingespannt werden da Blatt und Wagenmitte bereinstimmen Wenn die Schreibr nder gleich sind geht man fol genderma en vor 1 man f hrt den Wagen in die Position 0 auf der Wagenpositionsskala 22 die schwarze Skala des Papierb gels 2 man bet tigt nun f r jeden Buchstaben und Leerschritt einmal die Leertaste 3 man liest ab welche Zahl auf der Skala zur Titelzentrierung 21 die wei e Skala des Papierb gels angezeigt wird 4 man f hrt den Wagen weiter bis dieselbe Zahl diesmal auf der Wagenpositionsskala 22 die schwarze Skala des Papierb gels ange zeigt wird 5 man schreibt die berschrift die genau in der Blattmitte erscheint E DANA ee E ESTANDA a se il margine sinistro e piu largo del margi ne destro si rileva la
18. pose des taquets 7 une barre de tabulation 27 une com mande d annulation des taquets 28 Pour poser les taquets selon qu il s agit de mettre en colonne des mots ou des nombres on op re diff remment Pour les mots amener le chariot au point choisi pour chacun des ar r ts qui correspondra la premi re lettre de chaque mot de la colonne et agir sur la com mande de pose des taquets 7 Pour les nom bres amener le chariot au point choisi pour chacun des arr ts qui correspondra au premier chiffre du nombre le plus lev de la colonne et agir sur la commande de pose des taquets Pour tabuler ou pour d placer automatique ment le chariot aux points de d part des dif f rentes colonnes on op re diff remment se lon qu il s agit de mettre en colonne des mots ou des nombres Pour les mots appuyer sur la barre de tabulation 27 Pour les nombres appuyer sur la barre de tabulation et abaisser la barre d espacement 2 autant de fois qu il y a d espaces chiffres et point de s paration des milliers n cessaires pour aligner exactement les nombres inscrire PN S DER KOLONNENSTELLER Der Kolonnensteller besteht aus einer Tabu latorsetztaste 7 einer Tabulatorbank 27 und einer Tabulatorl schtaste 28 Beim Setzen der Tabulatorstops verf hrt man auf verschiedene Weise je nachdem ob Wort oder Zahlenkolonnen zu schreiben sind Beim Schreiben von Wortkolonnen f hrt man den Wagen in die gew nschten Stoppos
19. r lo svincolo temporaneo dell interlinea 14 Si ricorre a questo dispositivo quando si deb ba scrivere in punti che non corrispondono al le posizioni di scrittura date dagli scatti dell in terlinea come nel caso di segni o simboli leg germente spostati H SO atb ecc o per aggiunte eventuali tra le righe Basta poi rimet tere la leva nella posizione precedente per ri tornare con successivi scatti del rullo alla linea di scrittura temporaneamente abbandonata Per regolare il tocco sui tasti secondo le abi tudini e le preferenze di chi scrive agire sulla leva regolatocco 6 sul lato sinistro del pannel lo frontale della carrozzeria La posizione I e valida per il tipo di battuta pi leggero le posi zioni Il III IV e V per battute piu pesanti Per far avanzare rapidamente il carrello ser virsi della barra spaziatrice a ripetizione conti nua 1 Per fissare il margine sinistro spostare il car rello in modo che l indice sul fermaschede 19 coincida col punto in cui si desidera iniziare la scrittura oppure su un punto prescelto sulla scala graduata di marginazione 23 Premendo sul marginatore di sinistra 15 farlo scorrere fino a che non si arresti oppure in mo do che la tacca in rilievo sul cursore corrispon da con il punto prescelto sulla scala di margi nazione 23 Per fissare il margine destro spostare il car rello verso sinistra in modo che l indice sul fer maschede 19 coincida col punto in cui s
20. re d espacement puis agir sur la commande de pose des taquets 7 Pour tabuler ou pour d placer automatique ment le chariot aux points de d part des dif f rentes colonnes appuyer sur l une des huit touches de tabulation selon le nombre de chif fres entiers qui composent le nombre inscri re si l on doit mettre des mots en colonne appuyer sur la touche de tabulation 1 Pour annuler s par ment les taquets on d place le chariot jusqu au taquet annuler puis on appuie sur la commande d annulation 28 Pour annuler tous les taquets maintenir la commande d annulation des taquets 28 abais s e en faisant accomplir au chariot un mou vement complet d aller ou de retour INDICATEUR DE FIN DE PAGE Pour rep rer l approche de la fin de la feuille utiliser l indicateur de fin de page 25 qui pos sede les positions suivantes O correspondant la position limite d criture 9 8 7 6 5 4 3 2 1 indiquant respectivement une distance de 9 8 7 6 5 4 3 2 1 cm de la position 0 L indicateur de fin de page 25 est utilis de facon diff rente selon que l on connait ou non la longueur de la feuille introduite A se si conosce la lunghezza del foglio e que sta corrisponde a una delle misure standard di 21 22 27 28 29 7 33 cm 1 allineare la parte iniziale del foglio alla par te superiore degli indici TTT posti sui defletto ri trasparenti 10 2 spingendo verso l interno la parte mobile de
21. re del nastro Pour obtenir l alin a automatique maintenir abaiss e la commande passe marges 5 pen dant la manceuvre d interligne et de retour la ligne Pour d passer les marges fix es appuyer sur la commande passe marges 5 Le s lecteur des positions du ruban 29 a quatre positions qui correspondent respective ment noir la partie sup rieure du ruban blanc au neutre ruban hors de frappe rouge et noir la partie m diane pour l utilisation int grale du ruban si celui ci est monochrome rouge la partie inf rieure du ruban Eine automatische Einr ckung des Zeilenan fangs wird erreicht wenn man die Taste f r Randl sung 5 niederh lt w hrend der Wagen zur ckl uft Sollen die R nder berfahren werden dr ckt man wenn der entsprechende Rand erreicht ist die Taste f r Randl sung 5 nieder und hebt damit die Zeilenbegrenzung auf Der Farbbandzonenschalter 29 kann in vier verschiedene Stellungen eingestellt werden schwarz obere H lfte des Bandes wei f r Matrizen das Farbband ist ausgeschaltet rot schwarz mittlere Zone des Bandes dient zur vollst ndigen Ausnutzung eines einfar bigen Bandes rot untere H lfte des Bandes Um das Schreiben von Text oder Zahlenkolonnen zu erleichtern ist die maschine mit Kolonnensteller bzw Dezimaltabulator ausgestattet Pour mettre en colonne des listes de nombres ou de noms la machine est doet e d un tabulateur auto m
22. ruckung und Tastenentwirrung Tastendruckregler Tabulatorsetztaste Abnehmbarer Deckel Hebel f r Zeilenschaltung und Wagenr cklauf Durchsichtige Zeilenrichtlineale mit Liniervorrichtungen Walzenstechknopf Zeilenwahlrad Wagenloser Zeilenfinder Walzenfreilauf Randsteller Skalen zur Blattzentrierung Papieranlegewinkel Radierblech Kartenhalter mit Einstellmarke f r die Wagenpositions skala und die Skala zur Titelzentrierung Papierb gel Skala zur Titelzentrierung Wagenpositionsskala Skala zur Randstellung Papierloser Bogenendanzeiger Typenf hrung Tabulatorbank oder acht Tabulationstasten Tabulatorl schtaste Farbbandzonenschalter R ckstelltaste um einen Schritt 24 13 25 10 26 27 28 30 Per centrare il foglio sul carrello inserirlo in modo che ciascun bordo coincida a sinistra e a destra con uno stesso numero o uno stes so simbolo sulle scale centrafoglio 16 Per stabilire un esatto riferimento della posi zione del foglio anche per le pagine succes sive portare il guidacarta scorrevole 17 sul bor do sinistro del foglio introdotto Per liberare il foglio dalla pressione del rullo e correggerne eventualmente la posizione azionare la leva liberacarta 24 PAS H iy Ag r d Per stabilire la distanza tra riga e riga usare il selettore dell interlinea 12 che ha quattro di verse posizioni Per liberare temporaneamente il rullo dal meccanismo di interlinea azionare la leva pe
23. rver l extr mit gauche c de l indicateur le nombre qui se trouve en corres pondance avec la r f rence situ e sur le cou vercle ant rieur droit du cylindre indique la dis tance de la position limite d criture B si l on ignore la longueur de la feuille 1 aligner la fin de la page sur la partie sup rieure de la fente o se d place le guide papier mobile 17 2 en poussant vers l int rieur la partie mobile de la manette droite la faire tourner jusqu ce que la r f rence a plac e sur le couvercle an t rieur droit du cylindre vienne coincider avec la ligne horizontale blanche situ e au dessus de la valeur 22 l extr mit droite de l indicateur 3 4 proc der de la m me facon que dans le cas pr c dent A 3 jetzt dreht man das Schriftgut in die ge w nschte Position es kann mit dem Schreiben begonnen werden 4 wenn man das untere Drittel der Seite erreicht hat empfiehlt es sich den linken Teil c des Bogenendanzeigers zu beachten An ihm kann man ablesen wieviele Zentimeter bis zum Bogenende noch zur Verf gung stehen B Wenn man das Papierformat nicht kennt 1 man spannt das Schriftgut so ein da die untere Kante des Bogens sich mit der F hrungsrile des Papieranlegewinkels 17 deckt 2 dann stellt man den Bogenendanzeiger ein indem man den rechten Walzendrehknopf nach innen dr ckt und ihn dreht bis die Einstellmarke a mit dem wei en Strich ber der 22 auf der rech
24. sch ech 20 21 23 24 26 27 28 29 30 1617 15 18 Barre d espacement r p tition automatique Barre d espacement Commandes des majuscules Commande fixe majuscules Commande passe marges alin a automatique et d blocage des barres caract res R gulateur du toucher Commande de pose des taquets de tabulation Capot amovible Levier d interliane et de retour la ligne du chariot D flecteurs transparents avec trous tire lignes Bouton de d brayage du cylindre Selecteur d interligne Commandes de liberation du chariot Levier de d gagernent temporaire de l interligne Margeurs Echelles pour le centrage de la feuille Guide papier mobile Tablette d appui pour annotations et gommages Fixe cartes avec index de rep re pour l chelle de position du chariot et l chelle pour le centrage des titres R glette presse papier Echelle pour le centrage des titres Echelle de position du chariot Echelle gradu e de margination Levier de lib ration du papier Indicateur de fin de page Guide caracteres Barre de tabulation ou huit touches de tabulation d cimale Commande d annulation des taquets de tabulation selecteur des positions du ruban Commande de rappel arriere 19 20 21 22 15 A i A Serererrer rer POP AAA AAA n i lo lo sch ch sch ech sch ve le ha ha Leertaste mit Dauerfunktion Leertaste Umschalttasten Umschaltfeststeller Kombinationstaste f r Randl sung Absatzein
25. ten Seite b des Bogen endanzeigers bereinstimmt 3 4 Handhabung wie im Beispiel A Per tracciare linee sul foglio inserire la pun ta di una matita o di una penna a sfera in uno dei fori tiralinee dei deflettori trasparenti per le lin e orizzontali far scorrere Il carrello per le linee verticali svincolare temporaneamente l interlinea mediante l apposita leva 14 e far ruo tare il rullo Per ritrovare la linea di scrittura servirsi de gli indici graduati TTT dei due deflettori tra sparenti e ruotare opportunamente il rullo te nendo premuto il pulsante della frizione Per individuare la posizione di scrittura rile vare sulle scale del telaino premicarta 20 la gra duazione corrispondente alla tacca del ferma schede 19 Per centrare il titolo su un foglio gi centrato rispetto al carrello in un testo con margini ugua li si procede cosi 1 portare il carrello allo O della scala di po sizione 22 quella nera sul telaino premicarta 2 agire sulla barra spaziatrice per un numero di battute pari alle lettere e agli spazi del tito io da centrare 3 leggere il numero indicato sulla scala cen tratitoli 21 quella bianca sul telaino premicarta 4 spostare il carrello fino a ritrovare lo stesso numero sulla scala di posizione 22 quella nera sul telaino premicarta 5 scrivere il titolo che risulter perfettamente centrato In un testo con margini disuguali si procede come nel caso pre
Download Pdf Manuals
Related Search