Home

Mode d`Emploi GTH 4013 EX GTH 4017 EX GTH

Contents

1. 1 e 3 4 5 m x x JOYSTICK X10 DEAD MAN MANFLATEORM 08 E ja MIXING BUCKET S5 BYPASS 5 _ TS ispi 2 n S e Z gt 2 55 n H a 2 2 2 s 365 83 gt ss k RRI 5 8 gt D Se E Z 5 gt F 55 5 Sue 5 P FE 9 E88 5 E Ro 20 S 9 x 2 5 gt Z gt unz 8 5 2 82 5 8 S uzo B 8 P 3S S Gm u B 3 B amp 82 To 2 ht 1 2 amp 5 5 io izi E xu Y xm al al al amp al amp s a 5 a a slslsls a 9 a 2 al 9 2 n z 15 M N1 5 15 25 22 MB La 2 CNI 75 a 81X72 V B1 B1 4 13 D 15 p lt 43 gt MS 15 ae SET ENG z 4 5 D 15 B RI ws a B NI 75 pe 2 4 5 m a m s a a a al s a s Z V1 z amp g 5 3 10 ds Bt t5 A2 AT B2 t2 t2 B2 5 87 ra xe
2. 1 2 3 4 9 FRONT LEFT OUTRIGGER SWAY FUNCTION STEERING MODES Pro d WORK WORK LIGHT WORK LIGHT 6 5 B R1 SWTCH S1 SWITCH S3 SELECTOR S22 SWITCH S2 LIGHT H403 SWITCH S23 H402A H4028 5 6 5 B R1 BERI 91 ii ji al a T Dl DIAGNOSTIC STE 102 TRA op INTERFACE s233 5 SiL l 2 12 13 m abs gt m mae P pen REIS ib 11 42 13 15 zZ lt o 2 lt 9 a gt z z H403 I I lt 52 1 z sl 2 l l gt Rd 2 z 1 m m c s 9 697 1 10 65 N1 2 M 2526 m 2 i i 1 l 3 o 45 n 1 5 ae 10 1 z Man 8 10 ki M N1 9 1 xis xis xs M B1 5 7 3 V B1 i 1 5 T G R1 5 10 1 81 LLS w 94 75 REGI RA i Fu 9 1 G ja S GL5 X 91 8 lt lt a e late l M R1 31 l l ill m s 5 2 5 d m a amp D 14573 65676878 TITI TO 85 TAL 786 MAG TCE AS A8 T B8
3. TEREX COMPANY G 8 4 a B R1 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX EN z zc W 8 z zu ER En gt 29 TETTE rem on apa E 3 Ex S IN E dead man from platform 62 29 1719 LS 372 518 7 Ux lt e ERI o buzzer on the plat 88 SI 21 18 s gt iB a z P C m g Cz oe es ptm ec 8 x lt L boom up down signal from platform Z 5 po g SEED fem ten tn 55 m ES al vinea Zg A m 5 Ca 59 NEA i 8 ind ES E on te pea ms 73 c IN 02 478 56 E og 12 volts joystick common line eno qp zi E 2 lt 2 vs mu 5 u wu button pressed acd 80 178
4. Code 57 0009 0477 1 e 3 4 5 MAIN GAUGES CLUSTER P1 ENGINE IGNITION KEY S11 p1 LB amp ral F SM NU gt 815 m 72 8 E f H z ii Bi E H 5 2 10 3 s 5 5 s 25 x gt w 5 e Bg gt 2 o 375 4614 PEE 3 45 l amp E 5 3 3 3 5 Fee Z s F amp 3 3 3 x 1 2 3 4 5 6 8 9 2 J u 15 18 9 21 22 23 2 26 28 1 2 J3 J2 F22 30 15 zzsszzzszzsezszzzvzcmzss ac T lt T ui N o z lt mz Le 31 4 e 31 M ZN 4 ix 11 vt 41 RELAY Bt BOARD pepe P D Sat a 1 L 21 51 BI 21 Z G1 34 SMS 21 RON MIS a 2 2 2 B A 7 10 12 9 8 6 22 13 Y 5 6 yo pov x29 2 vs x29 xa Xa xi yX29 M29 MAIS x29 w E PREHEATING GLOW T EMERGENCY x 12 PLUGS RELAY FUEL PUMP PUMP RELAY o e RL2 RU i all 4 a ete el E FA el La _ LE s L 3l 2 o N um v lt z z g Si 4 33 amp T R4 R
5. 1 2 2 4 5 HYDRAULIC OIL FUEL LEVEL METER P3 TEMPERATURE METER P2 ROAD LIGHTS SWTCH SI9 25 BRI ERI 64 amp P3 P2 e m gt lt ti O 9 1212131 5 16 1212413 m 6 P3 YXP3 P3 P3 P2 2 P2 P2 P2 x z z z z o rz x zo 02 z T ril m N N m E F m m 35 N Ni 4 Ne 615 51 A 5 1 gt 6 1 5 1 35 5 3 17 10 19 511 x19 x19 x19 X20 x20 x19 x20 x20 z z z amp amp D 7 zz T oz a 599 gt q 4149 H G1 5 w 54 15 A I ag 009 15 16 10 7 3 14 2 0 xs 21 17 1x11 1x17 X17 Inu x17 Iu 1x5 9 X8 K2 Kh K3 sl F6 F15 Ta au ER F F17 gebe sa tl Pa rl PAS aL el 154 10 104 LEE al Ls al L o 30 F7 F8 F3 5A 4 RELAY CARD 5 L 6 Ps TNAXTNXS TISACTINAGS X5 9 17 5 z G N1 GANT 6 1 10 1 Vl o wl o l lt I G T gt 26 39 9 3 123 11 342 1 22 23 5 21 21 X21 X22 X21 X22 X23 X21 X22 xn x X22 15 pX21 Mm pm 51 54 3 5 VI Am 54 R ao zs gt 2 sis em T O lt 5 Ex n 2 44
6. 1 3 4 5 FRONT LEFT SWAY FUNCTION STEERING MODE FRONT RIGHT OUTRIGGER SWICH S1 SWTCH S3 SELECTOR SX2 OUTRIGGER SWTCH S2 BOOM FUNCTIONS 61 T CONTROL UNIT DIAGNOSTIC INTERFACE X90 7 v y V 5213 3 zi s zi nl ae X90 UX90 5 ki E a 25 z 35 B x C e 3 gt di a J 4 G RIS 4 BR ii 15 MENTS LIS 94 95 5015 33 REGIS a a a a m x s m EE ul 3 5 5 5 175 As Ag BS PAL B6 TAS 706 PAS A8 gt amp 3 Ixe x bu Do bor por Der Qui Jos 1 T Me E v gt 2 8 2 2 da 4 P P e 8 A3 BT BL Z ode a db E xa oo xml 3 52718 GE x 5 2 3 Bs 5 Fa 8 5 8 es for 10A Y 10 9 t 8 t S A Po 50 2 XX X Xx s amp x 2 X X s 5 E a x55 2 ETS s 30 15 15 Sza 5 5 L D w FH 343 224 E g f E x E T 3 2 Z 3 554 As lt he S J RELAY BOARD 2 3 du 4 k L L amp v 608 gt gt UE D
7. CD JOBSITE MANPLATFORM SEL 10 LMI CONTROL UNIT 10 um 2 AUXILIARY CIRCUIT 10 miu ED GG WORK LIGHTS 10 mam oo 0 GOO 381 188 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 93 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien FUSIBLES ET RELAIS L quipement lectrique est prot g par des fusibles install s sur le c t gauche l int rieur de la cabine Avant la substitution d un fusible grill avec un autre K1 de m me amp rage rechercher et liminer les K2 causes qui ont provoqu cet inconv nient K4 Fusibles GTH 4013 K5 R cron J Ame FRONT WIPER HEATING AC K7 K8 K9 K10 K11 1 0 CONTROL UNIT 3 K12 K13 K14 K15 OUT ENABLING LMI 16 DOWN ENABLING LMI 7 5 K17 75 K18 10 10 rz 5 xe 10 K24 10 10 9m E es 15 S 19 10 mmm 19 NU E EEB 55 10 10 ee QOO oo OO TEREX COMPANY 94 GTH 4013EX GTH 451 4EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi
8. M HR 14 1312 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 09 4618 0877 A TEREX COMPANY 120 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ee Tableaux de charge H TABLEAU DE CHARGE AVEC CROCHET 4017 SX SUR ROUES GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 14 13 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 01 09 4618 0878 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 121 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression ne PTT Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC CROCHET 4017 EX SUR STABILISATEURS GTH 4017 EX A 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0879 A TEREX COMPANY 122 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Mus Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC TREUIL 4017 SUR ROUES 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0880 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 123 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux d
9. Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 81 Entretien Pour le graissage des l ments glissants du bras t lescopique utiliser uniquement de la graisse PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 et toujours respecter les intervalles de graissage indiqu s ci dessous Apr s les 50 premi res heures de travail 1 semaine Apr s les 250 premi res heures de travail 1 mois Toutes les 1000 heures de travail 6 mois Eliminer la vieille graisse du bras et enduire la zone de glissement des patins de guidage d une couche mince de nouvelle graisse Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien PNEUS ET ROUES Des pneus trop gonfl s ou surchauff s peuvent exploser Des pneus trop gonfl s ou surchauff s peuvent exploser Ne pas souder ou d couper chaud sur les jantes des roues Pour toute r paration s adresser un technicien sp cialis OUI NON Pour le gonflage ou la substitution des pneus suivre rigoureusement les donn es du tableau suivant GTH 4013 EX GTH 4017 EX GTH 4514 EX Dimensions 405 70 24 405 70 20 ant post P R ou 2 13 24 13x20 8 trous DIN
10. S J W Leds rouges risque de capotage le pourcentage de moment de retournement par rapport la valeur limite est sup rieure 100 La machine est en alarme le voyant 10 s allume l avertisseur sonore retentit de mani re continue et les mouvements dangereux s arr tent ll est seulement possible de faire rentrer la charge dans des limites de s curit Exemple d utilisation de l indicateur de stabilit D ploiement du bras sans stabilisateurs Indicateur de stabilit en tat d alerte Rentr e du bras Fin de l tat d alerte Emploi des stabilisateurs ou r duction de la charge Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H Codes d alarme et r initialisation Le limiteur est dot d un syst me d auto diagnostic qui d tecte les pannes des transducteurs les ruptures des c bles et les pannes du syst me lectronique Quand une panne est d tect e le limiteur entre en mode de s curit et bloque les man uvres dangereuses En m me temps les voyants 5 8 et 10 clignotent l avertisseur sonore retentit et l afficheur montre un code d erreur qui identifie la panne Les codes relatifs aux pannes sont expliqu s dans la section Anomalies de fonctionnement et recherche des pannes DO 99090 T T o O4 Fo NS HQ
11. S o e pezunsseud uonons uW uny einsseid 1 9 1 z i ox usensuogpns anea Fe d Joyoui uorssiuusuen 10125 3ueuueoeldsip a po 08 uGuueOP dsIp z perii at s LL queuieoejdsip uojssiuisuen onejsoip H 82 3ueuieoejdsip 02 3u tu oeldsip aneysoupAH DEN _ m B I H poode eS paupe rrol suopisodesemp 1 Iooejes uonons ym unes x ETS Laon p eds eoweyoaw pri pr euiBue jaseig 4 H I r 4 W sa HN EN VE uondo Z dund Jojoui eoupojo fouoBieuig EN 45 einsseid Bupioeuo uoissusuen opeisoupAH de isa 241 oqelsoip H
12. Samsseid Gunoen 1 peu 009 ainsseud Ed PE m ISW te je I 1 n d M 1 Lm lia lt 1 a En gt amen IT 1epulfo oyoo Bunond axe AVE suoys d z skem Z inoyoo RK spui es S404 M Puto un suoa eunssoud Bueno 1 peuo d LAL pod sa namo uondo 6 0 184 SE snss d Buppeuo
13. 70 1 602 12 50 307 14 28 m 20 10 300 Kg N O N 1 11109 8 7 6 5 4 3 2 1 10 07 m 09 4618 0891 A TEREX COMPANY 142 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi E Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FOURCHES GTH 4514 EX SUR STABILISATEURS GTH 4514 EX 09 4618 0898 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 143 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FOURCHES GTH 4514 EX SUR ROUES GTH 4514 EX 09 4618 0897 Genie 144 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ee Tableaux de charge H TABLEAU DE CHARGE AVEC CROCHET 4514 EX SUR ROUES 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0899 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 145 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC GTH 4514 EX SUR STABILISATEURS 09 4618 0900 A TEREX COMPANY 146 GTH 4013EX GTH 4514EX
14. Description des composants Commandes et Instruments Contr les sms Fonctionnement et Emploi Transport de la machine Entretien Anomalies de Fonctionnement et Recherche des pannes Equipements Optionnels Donn es Techniques Tableaux de Diagrammes et Sch mas Garantie page 23 page 25 page 43 page 47 page 61 page 65 page 99 page 157 page 179 Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Introduction Symboles Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles DANGER Rouge indique la pr sence d une situation risque imminente qui si elle n est pas vit e entraineradesblessures graves voire mortelles PAMAVERTISSEMENT orange indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles AAATTENTION jaune indique la pr sence d unesituationpotentiellement dangereuse qu
15. Le sea pado el sl Ea a La x Le al Ls eX LEH LE nl LS a TIT Fih 10A el T 15 RELAY CARD 1 4 3 10 13 6 7 19 yx Nas 16 16 16 16 4 joi s gt gt mi gt incing pedal 2 3 30 Tribal 17 14 15 29 29 21 21 L d 21 29 29 J 41 M VI 4 1 T TATS 1 2 deis lc p 1 iie black Te Yee Y 2 Ye 5 STAGE des e sw epa 2538 81 MERI 12v 27 S a S ch H S S EP ESS R120 5 25 516 Sch L 5 385 8 8 25 forward 33 8 g lt lt H reverse lt 25 5 lt gt inch pedal 3 gt z 3 5v inch pedal H Ground inch pedal voi Y02 motor displ Sg ai 1 H25 553 Y8 o rem X X X WA i X 5 TRANSMISSION CONTROL UNIT CU1 E lt I 4 4 3 gt gt zz gt z i 25 D 5 s o gt 4 1 a E S Sx SN Su a S S lt Su S Sus 5 S L SS S ES N CS ES SLS L s SN 5 5 39 5 e S LS L SL enie A TEREX COMPANY Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 159 Mode d emploi Diagrammes et Sch mas Deuxi me dition Deuxi me Impression 5 ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 EX 4 10
16. l ments structurels 5 ans composants lectriques 2 ans composants hydrauliques exception faite des composants list s ci dessous 2 ans bagues d tanch it et autres joints flexibles et freins 1 an Sous condition que 1 le vendeur soit inform du d faut par crit sous quatorze 14 jours compter de sa d couverte et que l acqu reur d clare que i l entretien a t effectu correctement et la machine a t utilis e dans le respect des limites pr vues ii le d faut ne peut aucunement tre attribu des actes intentionnels ou une n gligence ou un d faut d intervention de la part de l acqu reur ou de ses techniciens ou salari s 2 un certificat d enregistrement de la nouvelle machine ait t compl t sign et envoy au vendeur sous quatorze 14 jours compter de la premi re mise en service de la machine Si le vendeur le demande l acqu reur devra retourner la machine d fectueuse pour inspection l atelier du vendeur ou tout autre lieu indiqu par celui ci et dans le cas o l acqu reur ne serait en mesure de prouver que les conditions 1 i et 1 ii ci dessus aient bien taient respect es le d faut pr sum ne pourra tre couvert par la pr sente garantie Le certificat de garantie avec constat de l tat la livraison doit tre rempli sign et renvoy sur support informatique au Service Apr s vente du vendeur dans un d lai de cent vi
17. DANGER Avant d utiliser la machine s assurer que le premier indicateur LED vert du syst me anticapotage est allum L indicateur de stabilit ne doit pas tre utilis pour v rifier la charge manipuler il est concu uniquement pour signaler d ventuels d s quilibres de la machine le long de son axe de d placement Ces d s quilibres peuvent tre caus s galement par un maniement trop brusque des leviers au cours de la manipulation des charges Si pendant le travail plusieurs voyants s allument il faut doser soigneusement et d licatement la force exerc e sur les leviers Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 57 Fonctionnement et Emploi MANUTENTION DES CHARGES R glage des fourches Fourches type FEM en option Les fourches doivent tre r gl es en largeur en fonction de la charge manipuler Pour cette op ration Soulever la barrette d arr t des fourches D placer les fourches jusqu la position d sir e ensuite accrocher nouveau la barrette d arr t Fourches flottantes Lors de l installation des fourches de type flottant e Desserrer l crou des vis de blocage Soulever et faire glisser les fourches surle pivot jusqu atteindre la position d sir e Bloquer les vis de blocage en position et serrer l crou Le centre de gravit de la charge doit se trouver toujours entre les deux fourches Avant l
18. Fonctionnement Pour les op rations de chargement et de d char gement manceuvrer le levier de rotation du tablier porte outils Pour activer le mouvement de la vis sans fin tourner le s lecteur 23 Entretien V rifier visuellement que la benne n est pas endommag e avant de l utiliser Apr s le travail ou avant toute p riode d inactivit le laver Soigneusement avec de l eau pour viter toute solidification du b ton ou de ses r sidus V rifierqu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tuyaux et des raccords rapides Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit Avant toute op ration d entretien sur la benne de malaxage l appuyer au sol arr ter la machine enlever la cl du d marreur et fermer cl la portiere de la cabine pour viter que des personnes non habilit es puissent acc der aux commandes POSITION DE REPOS GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 107 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Equipements optionnels BENNE BETON 500 LITRES code 59 0400 0000 _ Version manuelle code 59 0400 1000 _ Version hydraulique DONNEES TECHNIQUES 500 litres 1200 mm 1200 mm 1270 mm 220 kg 0 5 m 108 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Domaine d utilisation Equipement appliqu aux fourches standard du chariot l vateur et fix par et fix par
19. LC 3 A 1 5 4 3 2 4 3 SA Ab SAC lli yx 1 d x 23 T a 402X402K402X402 5 j n i X COMPANY 15 5 3 5 8 i CEEE 3001 Ww 100 V gt gt 77 SUN 3007 Y WY N 5 gt x amp hn soz s AVE HOLWS Nim 53 sso lt S 03 en 6505 s SON 2 3 i LI m s F lt S S ou B12 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX S ON aan NS jo 19 S ON T 1 08 8 als 2 x Sov S ON 4 m o 05 F 7X21 X21 SX21 X23 X21 S o 508 s ou sos T 45 05 812 sos M N1 B1 XJ1 A3 LE 176 Mode d emploi Deuxi me Edition Deuxi me Impression Jjoinus ens PA FT siey IZ Vl ei uonons SZ hs ages 17 as ion 04 00 g 3ueueoejdsp Ayoedi AE 1O dund eBieuo uosstusuen opeysoip 41 uoissiuisuen eijoo 08 3ueuieoejdsip 10JOU
20. gt gt M B1 w 9 1 1 5 a MIS 15 Sz NIS SONIS a 9 1 o z 4 d 3343 112 deds 2131415 25 21 3 SAX SAC SC SAU SAC SX z 4 0 12 X6 S50 EN 33 21 LC 15 31 X 31 31 KE ES ES S o ON x VS 19 v PA lt e S e A TEREX COMPANY 158 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 EX 3 10 1 e 3 4 5 FORWARD REVERSE SWITCH SX12 SWITCH 1 2 CONTROL UNIT E MECHANICAL GEAR S14 WARNING LAMP H2 n Du e 5 1 3 A 3 1 2 12 12 12 12 N1 i S G1 a 7 1 7 1 235 d m 5 14 5 7x19 x19 x19 6 gt x19 amp C Ri lt c5 m 42 As dee Herr ue x16 1 2 mm 4 4 K7 K8 K6 K24 K9 K10 K5 cs
21. np 25 NEAS re pisiwa E boom tat apa I IN S g IA rs x VINS Le o FE ns ed Li p vou pep 25 reti inim js gt ED L aoc nine 8 C2 ground puta Sa ES nazian 515 8 23 S9 1M 18 EN ux ss rate eu re ES Pubs umop dn xj Wi ir 19 7 19 1 e umma zx pubs sna uso 5 D p re mu x paama 7 rm mm tma i z LS ibis Yo u l uxop dn woog ima f og prre e 3 E nx h amp 5 25 lt ig i KH 25 9 s on S X EL FE 2 o TS 1 59 s 3 ge 3 m Ej 5 F x INZA gt a gt O 2 4 g EY 2 es IN W 619 5 3 lt a x 8 Emi t 2 m 28 H ft a e 1 lt ex go 2125 pi 4 gt 2 b a passa sf 3 EX 5 Wen ui Te 2 4 1 5 suonoun pubis a mx x LES F TH ok EL d 2 s 8 LE 4 X x spo x pubs a 2 IN W IN W gt x n uw es a L Z Janod DOA z amp INA E f LE 11 2 Wez 1 m ELT zm GE o Ze Ei 1 e gt 1 AZo m HEIN 2 1 ddd 1 11111 s Z PESE E 4 dir Deuxi me Edition Deuxi me Impression SCHEMA ELECTRI
22. 2 56 XH23 xus 243475 2234405 G1 293 6 x ead xe B12 Bi2a B16 Ji s S 2 ral a ral al 1 m 1 H24 1 H20 e 9999 Q 090909909 F L 1 L 1 L J L 2 J H21 la H22 b H23 b H26 H21 H22 H23 H26 z z 2 2 z n z z z 3 5 D 31 2 2 x 4 31 51 L NE S gt S LS S s SA S QU SS E S Y Sa S i Sa iw S S lt lt lt P S YO lt S F e S s L S e x L 9 S lt RS L TEREX COMPANY 160 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 EX amp GTH 4017 EX 5 10 e 3 4 5 ROAD LIGHTS SELECTOR LEVER SXI1 WINDSCREEN WINDSCREEN MOTOR M13 WASHER PUMP M91 WARNING LIGHT SWTCH S16 M91 r Y x PAS ja 1794 4 12 5 141 7 13411 816411089 3 6 141512 l T yrs XS 11 11111A 11 A 11 ATAI 13 13 1 13 91 91 D 5 Z a NZ 3 3 lt s z z gt z 5 5 x 5 3 13 lt lt A 5 1 2 1 lt lt N 6 1 6 1 H L1 5 TRS V B1 4 5 45 p
23. 45 w H G1 1i zi 45 4 91 5 3 20 24 x26 x20 x19 x19 X20 x20 4 5 i 8 CM lt 1xs fxs 1x9 1 8 Ix L F16 10A 15A 30 K23 See XE E RELAY CARD 5 lt L1 8 21 L 20 X22 21 X22 2 5 lt lt 45e I 45m 1 4 5 l E z 45 D 31 61 Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 161 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 EX 6 10 1 2 3 4 9 CABIN CABIN REAR FLASHING INTERIOR AIR CONDITIONIG HEATER CABIN HEATING WINDSCREEN DIAGNOSTIC LIGHT PANEL P6 BEACON X101 LIGHT X102 FAN SWITCH S4 FAN SWITCH S20 FAN M5 WIPER M405 L R1 P6 amp 1 E _ z gt x101 x102 5 1 sewn ei mE ds Dis 1 gja ved Li ES 54 5 9203 5 ls is 1 do do du 12 1 4 E 1 2 wd 2 M3 5 5 5 J a z 5 z z x 22 z z da gz 444 4 2 de lt 4 55 9 497 a 55 2 5 5 aja m lt gt 15m N NI 1 8 1 N1 Ni 5 fos 104 45 gt G NI 4 5 V 159 B R1 B R1 i B RI 8 1 1 476 8 13614 12 1413 1
24. l I I I me UIN 1 1 I 1 E H ma ogo ansseu fees x Bugene d plus Jueuhpene SHO 177 A TEREX COMPANY G GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX QUA Kd 1 UN 1 t ra H egoz zma p 594 I 7 UU i Gunearoe sod ojnesp4y u 5 Mois HE ler ies anssad J _ zi ds q NTa Vi anen yams sisseuo siezitiqes esse 15 eneaiop jes eyeiq upped Apedes LS J SCHEMA HYDRAULIQUE GTH 4017 EX amp GTH 4514 Code 57 0009 0477 Deuxi me Edition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas 5 HYDRAULIQUE GTH 4013 EX seu
25. l utilisateur final d origine Les droits du premier acqu reur ne peuvent tre c d s ou transf r s un tiers sans autorisation pr alable par crit du vendeur 180 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX ELEMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE DU VENDEUR Les l ments suivants ne sont pas couverts par la garantie du vendeur liste non exhaustive 1 Lampes vitres filtres produits de consommation plateaux remorque de service articles d atelier 2 Articles vendus par des personnes physiques morales soci t s de personnes ou autres personnes juridiques n appartenant pas aux revendeurs autoris s par le vendeur 3 Les composants produits par une autre entit que le vendeur ne sont pas couverts par la garantie du vendeur mais ventuellement par celle fournie par leur fabricant propre Lesdits composants peuvent inclure notamment les moteurs batteries pneumatiques articles personnalis s transmissions g n rateurs essieux 4 Remplacement de groupes Le vendeur se r serve le droit de r parer ou de remplacer tout l ment ou groupe d fectueux Le vendeur a la facult de refuser une r clamation qui demande le remplacement d un groupe entier si celui ci peut tre r par in situ rempla ant ou en r parant la ou les pi ce s d fectueuse s 5 Interventions d entretien r gulier et pi ces d usure les interventions d entretien et les pi ces d usure sont exclues de la garantie Celles ci compte
26. x T FLO ML ps Fr B F21 12 F27 Fiol rm 20A 15A LE 10A 10A 15A 10A 10 75 10 x ra Zi d x 005 ym E FT 15 15 30 4 o 2 k F7 3A 3A SA SERVICE RELAY e i 1 RELAY BOARD d Ris 1 15 L 6 2 1 fe 5 yan yan vs em yan gs s wo yn ense us Y ROS 101 2 2 225 5 z E 2 Z LM SS zz amp ES ET z 15 G N1 45 Z Nl 35 M V1 12 18 2 9 12 11 3 1 10 RA nis 5 5 16 17 15 1 4 wn qm xn j V ds Le 51 gt 5 1 L1 A gt 5 51 x g sl ES alal in a ag z a z 2szx ss ss z s lt 2 2 2 2 2 N N 3 715 gt x 3 T Ei X x z z d G1 1 1 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 2 4 3 1 1 2 4 3 1 1 1 1 1 ess bes bas bes bas b e e be bs hes hem wa 815 B6A B13 gs o enu a 0 ras Dr aa a a ef 2 0 E301 E340 E341 990909 990909 9999 9 9 609 t L 1 L 5 J L L 1 1 6 2 516 2 2 2 1 7x2 rau yX9 91 po x2 7x303 7x301 340 po mi n in z ar z z z z z 35 31 Fad Pad xt 31 m sa 9 amp 5 Fa s A LE S8 S S E S S S 9 SS SS gt gt S S S g eie Su e Gi 9 gt G S S 9 S SX Le A x S lt S gt gt UU lt lt lt SU g S s S y S F e e L
27. Buppeuo anea ejes 3 elqnoq 1q ogg ainsseud Wz v opes entea ARS jatuooueno lqnoq exe E NA 1 lqnog 1 Al l T s H ensseid pm Buueets pous nuy My A Apo sig Jueweoerdsip Buueais J suomisod skem y AA 6uueels SH J puyo Buyaays dund jeped 1 seyeiq fueieweyeamues T PW 061 Code 57 0009 477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 178 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi BE GARANTIE PRODUIT LIMITEE Genie Industries ci apr s d nomm e le vendeur garantit ses machines neuves produites et distribu es au niveau mondial en fonctionnement normal avec entretien normal contre tout d faut de fabrication ou de mat riau pour une dur e compter de la date de facturation des machines l acqu reur direct ou si ant rieure de la date de premi re mise en service
28. suogounjuloog eunsseud Buppero Lt onei 094D anea ejes wa Bupe JepulKo Budoosejey NOT d one Sunod W00q uogoes pucoes anssaid seu yuej A AIBA Keyes Jequeoeno ejano Te PE 1 E nsspa e 2 N saul uopans V R I Hon WH Bunojid oyneipAy real l NAT seu ensseid v i seul siojenjay Z I 2m EI seul einsseid EN 1 MIL leq oge eunsseud Bupioeuo uoissiusuen oneisoip H 1 opea Sunod z Y enen urew usano ogno UH seul einsseud syn uedo A suopun Supem 22 u Lit ones Bunolid _ VaN3931 SYO109 1 LINDY 9ITnV3IdAH vi 4 1 lt ui L Eja Wooquonoes pau eee g a E3 Hod va 1 T anrea yes LA 1 jord 2epuKo Bujdnooxonb ox spo SY 1 I L jg g l 4 La pa E lt gt Eg E x l 12 E T I ne L EZX za L T Berge C R M ES ML i 1 Je Aies 14814 RES RET Jeq 09 eJnss d Buppeuo Bulldnoo no n AL JE sisseuo sueziiqeis sepuyfo sisseuo 066
29. NETTOYAGE ET LAVAGE DE LA MACHINE Pour un nettoyage correct de la machine respecter les indications suivantes e Eliminer toute trace d huile ou de graisse avec un solvant sec ou un alcool min ral volatil Avant le montage liminer la couche de protection appliqu e sur les pi ces de rechange produit anti rouille graisse cire etc En cas de signes de rouille sur les parties m talliques de la machine liminer ces traces avec de la toile meri ensuite appliquer un produit de protection ad quat produit anti rouille peinture huile etc ATTENTION Pendant le lavage ne pas diriger de l eau sous pression surtout contre quelques composants de la machine distributeur lectrovannes composants lectriques Lavage ext rieur Avant tout lavage de la machine s assurer que le moteur est teint et que les portes et les fen tres sont ferm es Ne pas utiliser de carburant pour le lavage Utiliser de l eau ou un jet de vapeur Si le climatestparticuli rement rude essuyer les serrures apr s le lavage ou appliquer du liquide antigel Avant tout usage ramener la machine dans les conditions pr c dentes au lavage Lavage int rieur Laver l int rieur de la machine la main avec de l eau un seau et une ponge Ne pas utiliser de jets d eau sous pression Apr s le lavage essuyer avec un chiffon propre Lavage du moteur Laver le moteur apr s avoir appliqu une protection ad quate contre l entr
30. Panne du syst me Code 57 0009 0477 apr s avoir enlev la cl du tableau de bord SOLUTIONS V rifier la batterie V rifier le fusible g n ral dans le compartiment moteur et au besoin le remplacer Tourner le s lecteur sur la position 0 Recharger ou remplacer la batterie V rifier le fusible de d marrage moteur dans la boite situ e l int rieur du compartiment moteur et au besoin le remplacer Faire le plein Remplacer le filtre voir Mode d emploi du moteur Faire le plein de carburant ensuite voir le Mode d emploi du moteur Tourner le s lecteur sur la position correcte D gager le frein de stationnement V rifier et au besoin remplacer le fusible V rifier et au besoin remplacer le fusible V rifier et au besoin remplacer le fusible V rifier le fonctionnement de la cellule de charge GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 99 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Anomalies de fonctionnement et recherche des pannes PROBL ME CAUSES SOLUTIONS Eteindre et allumer nouveau la machine pour effectuer le RESET du syst me Si 1 E2PROM error l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE pour faire re calibrer la machine V rifier le c blage entre le panneau de contr le et la cellule de charge V rifier la fixation correcte de la cellule 2 La valeur lue de la CELLULE 1 est de charge sup rieure la valeur maximale V rifier
31. W E la ne HN H VaN3931 SYO109 i LINDAI 2n ViaAH i 02 1ueuieoejdsip m panpa uod ainssaid ubi OlIne pAu tunsseud Buppeio uoissiuisuen Jepu woog uej jeeH I EU 1 ils A jsaj yino uondo jeq 570 E id BL a a L aie A aun ces ere la pese i d 1 Jao s T Japura gt 4 1 PET prine cn X N igo H 1 Apedes E MO ms s TER l Se nas 1 euro ste queweoedsip 1 oz 8 LS 1 1ojemoe Buneyoi Buusays B H Fo T In LENJE I Y P i lt Supe gopuyfo Buyers suonis d Z HOUS QUY noyoo NT N D GER T T suogisod skem p Jojpeles sopou Buueels anjen woog H Las i exe ve Iep d puno sos r 1 soyeuq AoueBiewie eoyues I T dd 1
32. g e g E e lt A TEREX COMPANY 170 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 5 10 1 e 3 4 5 ROAD LIGHTS SELECTOR LEVER SXI1 WINDSCREEN WINDSCREEN WPER MOTOR M13 WASHER PUMP M14 WARNING LIGHT SWTCH S12 M13 M14 5 1 NTI z 16 4 12 d 5 1 2 8 LE EI 3 6 ij LI 2 1 2 yan Yxn yan xe m Byxa paw ypa s a s al a sa 2 5 sale a 25 m 2 z 2 ba a lt vl 4 lt lt lt i i 4 2 B335 1 45 D 45 i5 M m Ma 61 5 3 20 2 1 hos x LI 1 15 Ja 5 amp c gt 1 8 13 4 12 9 l 9 9 8 mec Fi F16 10A 15A 30 K23 p w TT me 61 17 RELAY BOARD lt LI at 8 21 4 20 xn wm ya wn zx x 1 a 45 M m z z 45 D 31 31 61 Genie A TEREX COMPANY Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 171 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Diagram mes et Sch mas
33. le r partiteur et les diff rentiels 2 Contr ler fr quemment le serrage des boulons des roues 3 Contr ler le serrage des vis et des boulons 4 V rifier s il y a des fuites d huile des raccords Dans les 100 premi res heures de travail 1 Vidanger l huile dans les diff rentiels les r ducteurs des roues et la boite du r partiteur Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 67 Entretien Toutes les 10 heures de travail ou tous les jourse 1 Contr ler le niveau de l huile moteur Nettoyer le filtre d aspiration de l air V rifier le niveau du liquide de refroidissment Nettoyer le radiateur si n cessaire Contr ler le niveau de l huile hydraulique dans le r servoir 6 Contr ler que les t lescopes du bras sont bien graiss s au niveau du glissement des patins 7 Graisser le tablier porte outils 8 Graisser tous les joints du bras le joint de l essieu arri re les arbres de transmission les essieux avant et arri re et tous les accessoires dont la machine est pourvue 9 V rifier l efficacit du syst me anticapotage 10 V rifier l efficacit de l quipement lectrique d clairage 11 V rifier l efficacit du systeme de freinage et du frein de stationnement 12 V rifier l efficacit du syst me de s lection de direction 13 V rifier l efficacit du syst me d quilibre des fourches 14 V rifier l efficacit des dispositifs de s curit 15 V rifier la synchronis
34. proc der au remplissage complet du circuit en liminant l air pr sent son int rieur avant de commencer le travail Pour ce faire amener les cylindres impliqu s jusqu en fin de course dans les deux sens ouverture fermeture plusieurs fois En ce qui concerne le cylindre d quilibre des fourches effectuer le mouvement de mont e descente du bras et de pointage vers l avant l arri re des fourches V rifier l efficacit des vannes en prenant toutes les pr cautions possibles Utiliser des lunettes de protection Utiliser des gants de protection Utiliser des chaussures de travail Utiliser une tenue de travail adapt e Utiliser des crans de protection contre les fuites d huile sous pression Proc der la v rification dans un espace libre et cl tur afin que personne non autoris e ne puisse s approcher de la machine Prendre toutes les pr cautions pendant l essai Mettre le composant v rifier en condition de s curit et s assurer qu l action produite ne correspond aucun mouvement incontr l de la machine Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien MICRORUPTEURS DE S CURIT L Capteur bras baiss install sur la partie arri re du bras M Capteur bras soulev install sur la partie arri re du bras N Capteur bras d ploy install sur la partie arri re du bras Microrupteur sur frein de stationnement qui emp che l engagement de
35. 0 8 m Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 109 Equipements optionnels Domaine d utilisation Equipement appliqu aux fourches standard du chariot l vateur et fix par et fix par les bielles fournies S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Fonctionnement Enfourcher la benne en tenant compte du c t de d chargement du produit Fixer la benne aux fourches par les bielles les vis et les crous de s ret fournis Pour d charger le produit e Version manuelle actionner manuellement le levier d ouverture Version hydraulique man uvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli les tuyaux d alimentation du nouvel quipement Entretien V rifier visuellement que la benne n est pas endommag e avant tout emploi Apr s le travail ou en cas d inactivit laver Soigneusement avec de l eau pour viter toute solidification du b ton ou de ses r sidus V rifier qu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tuyaux et des raccords rapides Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit V rifier apr s toute utilisation l tat des chaines de fixation et les remplacer si elles sont d t rior es ou d form es Mode d emploi Deuxi me dition Deux
36. 11 Enlever la vieille graisse du bras ensuite graisser nouveau les parties glissantes des l ments 12 Contr ler le niveau de l lectrolyte dans la batterie Tous les 3 mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 V rifier l efficacit des vannes de blocage Toutes les 500 heures de travail ou tous les six mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Contr ler visuellement la quantit de fum e qui sort du pot d chappement du moteur 2 Contr ler le serrage des vis de fixation du moteur 3 Contr ler le serrage des vis de fixation de la cabine TEREX COM 68 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 4 Contr ler qu il n y a pas de jeu excessif entre les axes et les douilles des joints 5 Remplacer la cartouche du filtre huile hydraulique dans le r servoir 6 Faire contr ler le syst me hydraulique par un technicien sp cialis 7 Remplacer la cartouche principale du filtre air du moteur 8 Remplacer la cartouche du filtre huile moteur et du filtre carburant 9 Vidanger l huile des bo tes du diff rentiel avant et arri re 10 R gler la tension des chaines du bras Toutes les 500 heures de travail ou tous les ans Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Vidanger l huile moteur et remplacer le filtre Toutes les 1000 heures de travail ou tous les ans Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci de
37. 3 mois Les vannes de blocage pilot es maintiennent la charge en position m me en cas d explosion d un tuyau flexible Pour v rifier l efficacit des vannes de blocage proc der comme suit e Charger sur le bras un poids proche de la capacit maximale de charge de la machine Soulever la charge quelques centim tres du sol 10 cm maximum Pour la v rification de la vanne sur le cylindre de d ploiement du t lescope amener le bras la hauteur maximale et le d ployer quelques centim tres Desserrer avec beaucoup de pr cautions les tuyaux de l huile au cylindre duquel l on d sire v rifier les vannes Pour v rifier l efficacit des vannes de blocage des stabilisateurs les appuyer au sol et d charger le poids des pneus sans les lever du sol Desserrer les tuyaux ddu cylindre pour tester l efficacit de la vanne Pendant les v rifications l huile pr sente dans les tuyauteries s coule alors que la charge doit rester bloqu e en position En cas de ruptures la vanne doit tre remplac e dans ce cas contacterle Service d Assistance Technique TEREXLIFT Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 89 Entretien Pour le d montage des vannes de blocage des v rins Abaisser au sol le bras et s assurer qu il est en position stable car le d montage de la vanne de blocage ou du oylindre en causent une descente incontr l e Apr s le remontage des vannes et des oylindres
38. Couple de serrage Nm 4 8 8 8 10 9 12 9 4 8 8 8 10 9 12 9 M 4 x 0 7 1970 3930 5530 6640 1 5 3 1 4 3 5 2 M 5 x 0 8 3180 6360 8950 10700 3 6 8 5 10 1 6 1 4500 9000 12700 15200 5 2 10 4 14 6 17 5 8 1 25 8200 16400 23100 27700 12 3 24 6 34 7 41 6 8 1 8780 17600 24700 29600 13 26 36 6 43 9 10 1 5 13000 26000 36500 43900 25 1 50 1 70 5 84 6 M 10 x 1 25 13700 27400 38500 46300 26 2 52 4 73 6 88 4 M12x1 75 18900 37800 53000 63700 42 4 84 8 119 143 M 12 x 1 25 20600 41300 58000 69600 45 3 90 6 127 153 14 2 25800 51500 72500 86900 67 4 135 190 228 14 1 5 28000 56000 78800 94500 71 7 143 202 242 M 16 x2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346 M 16 x 1 5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362 M 18 x 2 5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478 M 18x 1 5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520 M 20 x 2 5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674 M 20 x 1 5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728 22 x 2 5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897 22 x 1 5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964 M 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170 M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230 M 27 x 3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700 M27x2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800 M 30 x 3 5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310 M 30 x 2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490 ATTENTION Couple maximal de serrage des capteurs de proximit 15 Nm Code 57 0009
39. DANGER Faire particuli rement attention proximit des c bles lectriques Contr ler leur position et s assurer qu aucune partie de la machine ne travaille des distances inf rieures 6 m tres des c bles Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 47 Pourun emploi de la machine en s curit toujours v rifier le poids des charges manutentionner Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Fonctionnement et Emploi MONTEE SUR LA MACHINE ACCES A LA CABUBE I Pour d crocher la porti re fix e en position ouverte Appuyer sur le bouton poussoir 4 pour d crocher Contr ler toujours d avoir les mains etles chaus la porti re sures s ches et propres avant de monter dans la cabine Se tourner toujours vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine et s agripper 4 Une fois la porti re aux poign es pr vues cet effet d croch e fermer sa mM partie inf rieure l aide La cabine du chariot l vateur pr sente une porte de la manette 3 d acc s sur le c t gauche Pour ouvrir la porte de l ext rieur e Introduire la cl et d clencher la serrure 1 e Appuyer sur le bouton poussoir 1 pour ouvrir la porte H Sortie de secours de la cabine En cas d urgence la vitre arri re de la cabine peut tre utilis e comme sortie de secours Pour fermer la porte de l int rieur Cette vitre est pourvue de Tirer avec d c
40. a 2 2 2 si gt E E z z z 55 M 5 LE SF NSE NE SS MV SES 59 9 DS SE S S N 59 de de SES SES lt S e lt lt OS 5 5 AE Ka P ri S S lt Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 7 10 Diagrammes et Sch mas 1 Code 57 0009 0477 2 3 4 5 PARKING BRAKE MANPLATFORM MODE 5 MICROSMTCH S6a S6b LMI BYPASS KEY S10 INDICATOR LIGHT H9 Ls 8i B l m uoBSITE RODE 7517555 MANPLATFORM a1 LM S a S b 510 SELECTOR PH C EN 173 al Y e N zi 330 m 1 2 3 Le ee ye sl ad s 9 n 2 RA B1 oi A N m gs B1 91 2 3 4 Z A1 x26 X26 1x26 gt 91 12 gt 515 gt MST 94 51 61 lt 5 5 5 61 BIX10 C 35 gt 91 L RI ns 91 B1 10 5 me 105 A RI 1 gi i pa 4 2 6 2 12 ds 7 6 CT 83 B4 AT 87 30 85 EN a Ta Ve D
41. duire le nombre de tours du moteur au ralenti attendre quelques secondes avant d engager la marche pour permettre un chauffage graduel de l huile du moteur et assurer une meilleure lubrification Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi DEMARRAGE DE LA MACHINE Une fois la temp rature de r gime du moteur atteinte s assurer que tous les organes sont en position de transfert et que le levier de changement de vitesses est au point mort Ensuite proc der de la fa on suivante e S lectionner le type de direction d sir S lectionner la marche souhait e avant ou arri re D gager le frein de stationnement e Appuyer progressivement sur la p dale de l acc l rateur et commencer le d placement Ne pas actionner le levier de s lection de marche avant arri re avec machine en mouvement La machine invertirait brusquement le sens de marche ce qui pourrait compromettre s rieusement la s curit de l op rateur Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 53 Fonctionnement et Emploi EMPLOI AVEC NACELLE Pour l emploi du chariot l vateur avec nacelle respecter les instructions suivantes 1 la nacelle au tablier porte outils 2 Niveler la machine et s aidant pendant la manoeuvre avec l inclinom tre 10 en cabine 3 Niveler le sol de la nacelle Le sol de la nacelle ne peut pas tre nivel une fois les commandes
42. gS LS KS dies SU S S OM SS LS s S SS SES lt S A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 169 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 4 10 1 3 4 5 HYDRAULIC OIL T B R1 TEMPERATURE METER P1 WORK LIGHT RELAY K401 B R1 ROAD LIGHT SWITCH S10 WORK LIGHT SWITCH S7 L 5 H H L15 t 10 H B15 94 1 ma 1 1 2 91 A 5 41 SIE al 1 1 ab a m ac E 2 z 5 z EE a zt z B 35 M M 51 H G1 51 11 gt R25 M2 5 H B1 gt 5 1 V B1 1 MRT 5 1 15 51 35 H G1 71 91 3 17 10 9 19 8 non 8 x l kn x zo Fs ds z 5 z KI al 2 aj z gt D z o 55 7 H L15 51 15 15 16 13 3 10 7 3 14 z 8 10 3 5 17 XIL 17 HL 17 17 Bu 5 X2 8 g 8 9 2 x
43. me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Entretien Fusibles et relais compartiment moteur rT gt MEN CEE ATTENTION Cabin Fuses Board eo Glow 7197 Ne pas monter de fusibles avec un amp rage sup rieur celui indiqu car ils peuvent causer des dommages l quipement lectrique Si le fusible grille nouveau en peu de temps Emergency Pump rechercher l origine du probl me en contr lant C l quipement lectrique avec soin Engine Start Toujours garder quelques fusibles Glow Plugs Preheating disposition en cas d urgence Fuel Pump Ne jamais tenter de r parer ou Emergency des fusibles grill s V rifier que les contacts des fusibles et des porte fusibles assurent une bonne connexion lectrique et ne sont pas oxyd s Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 95 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien RAVITAILLEMENT POINTS DE RAVITAILLEMENT Organe Produit Capacit litres Moteur diesel Syst me de refroidissement moteur 15 R servoir carburant 135 R servoir huile hydraulique 150 Bo te de vitesse 1 5 Diff rentiels 8 7 R ducteurs roues 0 75 SPECIFICATIONS DES PRODUITS Huile moteur Utiliser l huile indiqu e par le Constructeur du moteur diesel consulter le livret d instructions livr avec la machine A la livraison la ma
44. passer au chapitre suivant 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 N tiiser la machine que pour les fonctions pour lesquelles elle a t concue H ESSAIS 1 Choisir une surface de test solide plate et d gag e V rifier qu il n y a aucune charge sur les fourches ou l outil Acc der au poste de pilotage et s asseoir 3 Attacher la ceinture de s curit R gler le r troviseur interne et au besoin le r troviseur externe droite 5 V rifier que le frein de stationnement est engag Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 45 Contr les et que le levier d avancement est au point mort 6 D marrerle moteur Voirle paragraphe D marrage moteur dans le chap Fonctionnement et Emploi Essai du levier de commande 7 Actionner le levier de commande et tester les mouvements de mont e descente du bras et pointage des fourches en avant et en arri re O R sultat Toutes les fonctions doivent tre actives 8 Appuyer sur le bouton poussoir jaune pour tester les mouvements de d ploiement et rentr e du bras O R sultat La fonction doit tre active 9 Enactionnerlelevierde commande eten appuyant sur le bouton poussoir blanc tenter de bloquer et de d bloquer l outil O R sultat La fonction doit tre active Contr le de la direction 10 Tourner le s lecteur de direction sur la position correspo
45. qui s activent lorsque la machine s approche de la zone de danger le limiteur de charge aide l op rateur utiliser la machine en s curit De toute fa on ce dispositif ne peut pas remplacer l exp rience de l op rateur Le travail dans des conditions de s curit et le respect des normes de s curit pr vues incombent l op rateur Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Normes de s curit Lenonrespectdesinstructions et des consignes de s curit contenues dans ce manuel peut provoquer la mort ou de graves l sions personnelles Si les conditions requises indiqu es ci dessous ne sont remplies ne pas utiliser la machine Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse Lire et comprendre les normes de s curit avant de passer au chapitre suivant 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 N utiliser la machine que pour les fonctions pour lesquelles elle a t concue e Lire comprendre et respecter les instructions du Constructeur et les normes de s curit le manuel de s curit le mode d emploi et les d calcomanies appliqu es sur la machine e Lire comprendre et respecter les instructions
46. 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement 182 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi 4 Genie CERTIFICAT DE GARANTIE ET DE LIVRAISON TEREX COMPANY Mod le N de s rie Date de livraison Cachet et signature du revendeur J accuse r ception de la machine en parfait tat ainsi que de son Mode d emploi COORDONNEES DU PROPRIETAIRE Observations Nom Ville Adresse Code Postal Pays T l phone T l copie l envoi du pr sent certificat TEREXLIFT S r l La garantie prend effet partir de la date de livraison conform ment aux dispositions contractuelles et d s Signature Copie Client Genie CERTIFICAT DE GARANTIE ET DE LIVRAISON A TEREX COMPANY Mod le N de s rie Date de livraison Cachet et signature du revendeur J accuse r ception de la machine en parfait tat ainsi que de son Mode d emploi COORDONNEES DU PROPRIETAIRE Observations Nom Ville Adresse Code Postal Pays T l phone T l copie Signature Copie TEREXLIFT l envoi du pr sent certificat TEREXLIFT S r l La garantie prend effet partir de la date de livraison conform ment aux dispositions contractuelles et d s Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 183
47. 2 ds 6 i7 ie 6 1 1 1 boil 7 1 xxt xxt 1 P1 o X z s amp E Z E 4 d 4 B R1 m 21 5R 21 m 61 71 gt 9 1 H R1 5 gt 7 2 2 4 2 3 z 9 13 9 6 x19 X20 1x19 x19 9 442 _ Asn he 5 9 3 2 p ci 30 15 gt 4 4 3 1 ER 21 ENABLING STARTING Ka 31 DIESEL ENGINE RELAY a Dc st al 5 das l DO 3 TT RELAY CARD 8 gt 3 1 17 R10 LOAD RESISTOR s 21 21 M S1 21 2 x l ss E _ w x 2 1 bi x 0 0 gt 8 9 7 B 1 4 5 6 30 30 29 v 29 wx X29 29 YX29 29 29 3 E EMERGENCY PREHEATING GLOW 5 g PMP RELAY STARTER FUEL PUMP PLUGS RELAY RELAY RELAY a F6G 4 E E REN 5 u 2 x F2G F3G F4G FIG 40A 60A 60A 30 va wa 2 F 4 4 n s S lt i i N amp 14 i 5 gt R70 T M6 xm Bu 50 Yo Y0a Y0b WM BS Bila BBI gu Bib rmm QRRQ pa EY 1 521 yam 2 a Se el z z z 31 ce t gt 21 g ss S S X S N ss S A lt GV d lt ES 47 TEE L QS SS QE ES GS sS SW S ES ES SS SS gt L M RC NE LE SI S S E AS 590 lt SS G lt e ue S 359 Mu Ad e 55 S SS w lt S S SE SU S e WU lt L enie Code 57 0009 0477 A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 157 Mo
48. 2 1 0 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 03 09 4618 0884 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 127 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC GODET 4017 EX SUR STABILISATEURS GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0885 A TEREX COMPANY 128 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 500 REM 4400 4017 2P 500 REM 4400 GTH 4017 EX D 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 63 m 09 4618 0873 Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 129 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m O Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 300 F 4017 EX 2P 300 F GTH 4017 EX p N OUO 14 13 12 1110 9 7 6 5 4 3 2 1 0 12 53 m 09 4618 0874 A TEREX COMPANY 130 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi
49. 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi E Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC GODET GTH 4013 EX SUR ROUES 09 4618 0892 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 139 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC GODET 4013 EX SUR STABILISATEURS GTH 4013 EX SX vd 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 43 1 10 918 7 6 5 4 3 2 8 52 m 09 4618 0893 A TEREX COMPANY 140 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Tableaux de charge H TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 300 F 4013 EX 2P 300 F GTH 4013 EX Da 70 60 E 12 50 30 14 16 20 10 0 N A O 1 10 8 7 6 5 4 3 2 1 9 01 m 09 4618 0890 A Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 141 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 500 REM 4400 4013 2P 500 REM 4400 GTH 4013 EX p
50. 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 6 10 172 TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 1 3 4 5 FLASHING AIR CONDITIONIG HEATER CABIN HEATING FAN BEACON E304 LIGHT E 302 FAN SWITCH S4 FAN SWITCH S9 M305 E304 E302 PU 1 m jo Lm EN 9 SH cx 504 42 81 305 4 1404 p057 x305 x305 il z x515 sts 55 in ul z z w lt j dd 5 55 M 4 V 15 1 15 1 E gt 15 gt B R1 n 2 1 6 8 x20 x20 x20 x26 x26 as x26 amp a EE 3 gt 5 15 45 B R1 2 L 4 K Az dr kite 5 5 B130 a peg P gt CONDENSER PRESSURE 130 4 B96 ss 21 amp VAPORIZERS THERMISTOR B96 F9 F4 F11 F23 F2 75A 75A 75A 10A 15A E E 30 4 4 x500 X50 x elal x eal RELE TER TER SERVIZI a L RELAY BOARD lt 2 2 x502 R N1 X501 X502 Wg 10A 30A 1 1 wW aA r s te 15 30 17 n an mes E amp E 1 yos 4505 gt E 1 yam d 3 1 ma M3 9 1
51. Deuxi me Impression Mode d emploi E Anomalies de fonctionnement et recherche des pannes ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT RECHERCHE DES PANNES Ce chapitre repr sente pour l op rateur un guide pour la r paration des pannes les plus banales et en m me temps une indication claire des interventions qui peuvent tre effectuer uniquement par des techniciens sp cialis s En cas de doute n effectuer aucune op ration sur la Toutes les interventions d entretien de recherche des pannes ou der paration sont effectuer avec machine stationn e bras en position de repos ou appuy au sol frein de stationnement engag et machine mais s adresser un technicien qualifi CAUSES PROBL ME LE TABLEAU NE S ALLUME PAS LE DEMARREUR NE MARCHE PAS LE DEMARREUR MARCHE MAIS LE MOTEUR NE PART PAS LA MACHINE NE BOUGE PAS AVANT ARRIERE AUCUNE SELECTION DU TYPE DE DIRECTION LE LIMITEUR DE CHARGE DLE EST EN ALARME Batterie d charg e Fusible grill dans la boite du compartiment moteur Le s lecteur de marche avant arri re est au point mort Batterie d charg e Fusible start moteur grill 56 GTH 4514EX amp GTH 4017EX F1M GTH 4013EX Pas de carburant Filtre gas oil bouch Tuyau du gas oil vide puisement du carburant Le s lecteur de marche avant arri re est au point mort Frein de stationnement engag Fusible F14 grill Fusible F13 grill Fusible F25 grill
52. Dimensions et exigences PLAQUES D IDENTIFICATION DE LA MACHINE Sur la machine sont appliqu es les plaquettes d identification suivantes Plaque d identification de la machine La plaque d identification contient toutes les informations d identification relatives la machine comme le mod le le num ro de s rie et l ann e de fabrication Sur les machines destin es au march italien la plaquette d identification est appliqu e l int rieur de la cabine sur le c t droit dans une position bien visible lorsqu on ouvre la porte Sur les machines destin es l tranger elle est appliqu e sur le c t avant droit du ch ssis Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Identification de la machine Label d homologation routi re Le label d homologation pour la circulation routi re est appliqu sur le c t avant droit du ch ssis uniquement sur les machines destin es au march italien Ce label contient les donn es d homologation et les masses relatives au mod le sp cifique Label d homologation de la cabine aux normes ROPS FOPS Le label d homologation cabine ROPS FOPS est appliqu l int rieur de la cabine au dessus de la vitre arri re Plaquette d identification fourches Cette plaquette appliqu e sur le c t gauche dutablier porte outils contient les informations d identification des fourches parmi lesquelles mod le num ro de s rie ann e de fabrication
53. G M w 74 4 xn hae 5 E E s s S v J 3 z 12 n 6 5 amp 2 9 6 6 6 6 mr 4 2 F20 EE 10 15 4 K12 Y ss gp ND SNP s x T1 ITI n RELAY BOARD Ww y ys ul E E gt M B1 me 91 15 15 15 3 15 S N15 15 31 31 3 1 168 GTH 4018EX 4514 4017 Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 3 10 Diagrammes et Sch mas enie Code 57 0009 0477 1 2 3 4 5 BOOM ADDITIONAL FORWARD REVERSE SWTCH SX 2 HYDRAULIC CIRCUIT SWITCH 1 2 CONTROL UNIT isach ENABLING SWITCH S6 MECHANICAL GEAR S14 WARNING LAMP H1 2 1 5 9 5 B R 45 jf Hi T 1 12 12 12 12 2 5 NI ut N
54. Impression Mode d emploi E Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC DE 900 KG GTH 4013 EX SUR ROUES 09 4618 0886 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 135 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FL CHETTE DE 900 KG GTH 4013 EX SUR STABILISATEURS GTH 4013 EX SX n N o 1 43 13121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 11 m 09 4618 0887 A TEREX COMPANY 136 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ee Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC TREUIL GTH 4013 EX SUR STABILISATEURS 09 4618 0888 Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 137 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression g EE Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC TREUIL GTH 4013 EX SUR ROUES 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0889 Genie 138 GTH 4013EX GTH
55. Ne jamais aborder une pente lat ralement car cette man uvre est la cause principale de capotage du v hicule Phase de d chargement e S approcher de la zone de d charge avec les roues droites arr ter doucement la machine et maintenir un espace suffisant pour la man uvre du bras e Engager le frein de stationnement et mettre la transmission au point mort Placer la charge quelques centim tres au dessus de la position d sir e et mettre les fourches en position horizontale A TEREX COMPANY 58 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Baisser la charge jusqu d charger le poids des fourches Rappeler les fourches avec attention en utilisant le dispositif de rappel du bras et si n cessaire modifier la hauteur du bras pendant que les fourches sortent de dessous la charge Apr s avoir lib r compl tement les fourches de la charge les rappeler en position de transfert D gager le frein de stationnement et commencer un nouveau cycle de travail AS S 4 99 Z 4 99 w e Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi REMPLACEMENT DES OUTILS DE TRAVAIL Utiliser uniquement les outils projet s et pr vus par la soci t Terexlift pour le chariots l vateur et trait s en d
56. Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Ne pas faire osciller les charges suspendues Ne pas trainer de charges accroch es Lever la charge avant de d ployer le bras Fonctionnement Enfourcher l accessoire et le fixer en position par le cylindre de blocage outils Elinguertoute charge avec des c bles ou des cha nes conformes aux normes en vigueur Pour manutentionnerles charges soulever ettourner le bras du chariot l vateur Entretien V rifier visuellement que l outil n est pas endommag avant de l utiliser Contr ler la pr sence et le bon tat de l arr t de S curit sur le crochet Le crochet sur plaque a t concu pour soulever des charges de 4000 kg La limite maximale de capacit de charge correspond la capacit nominale du chariot l vateur sur lequel le crochet est appliqu et elle est indiqu e dans les tableaux de charge fournis avec l quipement S assurer que cet outil peut tre utilis dans le pays la machinetravaille La demande d essai doit tre pr sent e directement par l utilisateur Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Equipements optionnels FL CHETTE D ENTRETIEN 900 KG code 59 0802 0000 Version m canique code 59 0801 9000 _ Version hydraulique pour GTH 4013EX et GTH 4514EX code 59 0802 2000 _ Version hydraulique pour GTH 4017EX PR DONNEES TECHNI
57. S lecteur marche avant arri re Levier de blocage r glage inclinaison volant Commutateur clignotants essuie glace avertisseur sonore feux Commandes de conduite auxiliaires Cl de d sactivation limiteur de charge Afficheur syst me anti renversement Bouton poussoir d arr t d urgence Code 57 0009 0477 Genie TEREX COMPANY b Tableau d instruments Inclinom tre Levier de commande multifonction Levier frein de stationnement P dale acc l rateur P dale frein de service Robinet de r glage chauffage cabine Boite fusibles et relais Acc l rateur manuel GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 25 Mode d emploi Commandes et Instruments Commande nivellement ch ssis Lampe t moin transmission Interrupteurs stabilisateurs Commutateur circuit hydraulique auxiliaire EN OPTION S lecteur benne de malaxage EN OPTION Commutateur phares de travail EN OPTION S lecteur Route Chantier Nacelle S lecteur mode de direction Commutateur de d marrage GTH 4514 EX GTH 4017 EX 26 A TEREX COMPAT GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 28 29 30 31 32 33 Deuxi me dition Deuxi me Impression Commutateur marche m canique Interrupteur pompe de secours SEUL avec NACELLE Commutateur feux de circulation routi re Commutateur climatisati
58. activ es qu apr s le rappel du bras ZONE C l int rieur de cette zone les commandes ne peuvent pas tre activ es Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Commandes manuelles S il n est pas possible d actionner un mouvement avec le levier de commande on peut effectuer l op ration manuellement en utilisant le distributeur de secours Le distributeur est pourvu de quatre leviers de commande qui activent respectivement les fonctions suivantes Levier 1 en position A Descente du bras en position B Levage du bras Levier 2 en position A Pointage en arri re du tablier porte outils en position B Pointage en avant du tablier porte outils Levier 3 en position ARentr e du bras en position B T lescopage du bras Levier 4 en position AOutil d bloqu en position B Outil bloqu Les commandes manuelles peuvent tre utilis es seulement si la machine est en fonctionnement ou qu elle est dot e de la pompe de secours Pour utiliser les commandes manuelles avec la pompe de secours respecter les instructions suivantes e Ouvrir le capot arri re pour acc der au distributeur e Monterlesleviers de commande surles l ments du distributeur e Actionner la pompe de secours si elle est pr sente en gardant le bouton poussoir Z enfonc En rel chant le bouton poussoir la pompe s arr te e D placer le levier du distributeur vers la direction indiqu e
59. bouton poussoir en tournant celui ci en sens horaire V rification du bouton poussoir d arr t d urgence chaque utilisation Pour v rifier l efficacit du bouton poussoir il suffit de l appuyer lors de l ex cution du mouvement La pression du bouton poussoir doit produire le blocage du mouvement et l arr t du moteur Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien VANNES DE BLOCAGE sur tous les V RINS Tous les v rins de la machine sont quip s avec vannes de blocage Avant toute op ration d entretien sur la vanne de blocage du v rin de levage et en g n ral lors d une intervention dans la zone au dessous V rin de compensation e V rin de levage du bras il est obligatoire d installer le Collier e V rin de t lescopage bras t lescopique de Blocage du v rin de levage voir image ci e V rin de rotation outil dessous V rins stabilisateurs L Soulever et d ployer le bras V rin de blocage essieu arri re machine II D visser les deux vis sur les ch ssis pos V rin de nivellement machine A Installer le collier sur la tige du v rin de levage pos B IV Bloquer le collier en vissant les deux vis du collier 88 GTH 4013EX GTH 451 4EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi V rification des vannes de blocage tous les
60. contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi FINS DE COURSE sur les STABILISATEURS La descente des stabilisateurs produit La variation d chelle du syst me anti capotage L inhibition de la transmission V rification des fins de course sur les stabilisateurs chaque utilisation Pour la v rification des fins de course sur les stabilisateurs e Abaisser les stabilisateurs et tenter d engager une marche La marche ne doit pas s engager Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Effectuer la v rification sur un stabilisateur la fois Avec les stabilisateurs soulev s v rifier que la lampe t moin 8 sur l afficheur du limiteur de charge est teinte Avec les stabilisateurs baiss s au sol la lampe doit tre allum e Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Si le fin de course est d fectueux ou que le levier est d form remplacer la pi ce imm diatement Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 87 Entretien BOUTON POUSSOIR D ARRET D URGENCE Install sur le tableau de bord la droite du volant La pression de ce bouton poussoir arr te le moteur Avant de r tablir le fonctionnement normal v rifier et liminer les causes qui ont produit l arr t d urgence et d bloquer le
61. d 12 Tee Tan L GE 3 lt E S E 72 51 B 2l 2 BT S 4 Z E Z gt 5 gt 5 3 6 Ex K15 16 K17 K21 K20 3 5 3 gt ml sl is mL al TAC jw mL al lt s s H L H c sC a j PENIS aN 9 BOOM FUNCTIONS Z CONTROL UNIT 5 5 E 8 8 lt 9 77 c 8 5 lt lt 85 x 5 3 z 3 8 HH A 5 3 8 RELAY BOARD _ 3 j p od 2 8 6 24 119 12 is n vx x queis aexis Yx yx xn m s z z a a a a a x gt 101 Z V1 2 85 15 g gt z z s a z 2 gt T 29 30 24 25 40 38 37 39 40 xn vxn Xn wXn xn xn xn sS s a z z gt z 5 N d 47 s z z z z M x gt 1 3 1 1 1 3 ATC 1 lt w qu u dx 5 1 E x E 4 4 4 Y6 Y Yh Y YS Y Ya Y Y08 Y id Y c X 4 2 2 2 B 2 2 ET E h E i z 9 z 31 2 31 85 gt e lt N gt L S E SX SE SES E SE ES LP AN Su SAP SN Su Se 99 SS SE V FE SS SS ES LES ES QS S SN NES d Ss GS S E Eg QST enie A TEREX COMPANY GTH 4013E
62. du liquide r frig rant du moteur Si l aiguille se trouve sur la zone rouge et que le voyant 34 1 s allume il est obligatoire d arr ter la machine et de rechercher et liminer l inconv nient 35 _ Indicateur temp rature huile hydraulique Indique la temp rature de l huile hydraulique dans le r servoir Si la temp rature d passe la limite pr tablie ou que le voyant 35 1 s allume il est obligatoire d arr ter la machine et de rechercher et liminer l inconv nient 36 _ Jauge carburant Indique le niveau de carburant dans le r servoir Quand le niveau du carburant est insuffisant r serve le voyant 36 1 s allume 37 Compteur Signaleles heures de fonctionnement de la machine Utiliser le compteur pour d finir exactement les intervalles d entretien programm 38 _ Lampe t moin charge batterie insuffisante Son allumage signale que la charge de l alternateur est insuffisante 39 Lampe t moin basse pression huile moteur Son allumage indique une pression insuffisante de l huile moteur 40 Lampe t moin filtre air encrass A l allumage de ce voyant nettoyer ou remplacer imm diatement la cartouche du filtre air 41 Lampe t moin frein de stationnement engag Son allumage signale l engagement du frein de stationnement 42 Lampe t moin basse pression freins Son allumage indique que la pression du circuit de freinage n assure pas un fonctionnement correct Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GT
63. la transmission avant arri re V rification des microrupteurs chaque utilisation Microrupteur L sur le bras e Amener le bras un angle inf rieur 20 et v rifier qu ind pendamment du d ploiement du bras les commandes de nivellement et des stabilisateurs s activent Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Microrupteur M sur le bras Amener le bras un angle X 40 pour GTH 4514EX et GTH 4017EX 50 pour GTH 4013EX le d ployer et v rifier que les commandes de nivellement et des stabilisateurs ne s activent pas Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Microrupteur N sur le bras e Amener le bras un angle sup rieur 20 le d ployer et v rifier que les commandes de nivellement et des stabilisateurs ne s activent pas Dans le cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Microrupteur O su frein de stationnement e S asseoir sur le si ge de pilotage engager le frein stationnement et v rifier que la machine ne bouge pas Dans le cas contraire r gler la distance du fin de course sur le frein de stationnement ou remplacer ce fin de course TEREX COMPAN 90 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX GTH 4514 GTH 4017 EX GTH 4013 EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Im
64. lection de direction sur roues avant pos 0 5 Tournerladirection jusqu en fin de course dans le m me sens de la man uvre pr c dente 6 Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur quatre roues directrices pos 2 7 Tourner la direction du c t oppos celui induqu au point 3 jusqu ce que l essieu arri re arrive en fin de course 8 Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur roues avant pos 0 9 Tourner la direction du sens de celui indiqu au point 7 jusqu ce que l essieu avant arrive en fin de course 10 Mettre nouveau le commutateur de s lection de direction sur quatre roues directrices pos 2 A ce moment les roues doivent tre align es Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 83 Entretien Si la machine est dot e du voyant optionnel d alignement automatique des roues arri re voir chap Commandes et Instruments celui ci s allumera automatiquement quand en tournant le s lecteur de direction de la pos 1 la pos 0 ou de la pos 2 la pos 0 les roues arri re atteignent la position align e Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien REGLAGE DU JEU DES PATINS DE GUIDAGE DES TELESCOPES DU BRAS Chaque t lescope est pourvu de patins de guidage r glables su
65. les bielles fournies S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Fonctionnement Enfourcher la benne en tenant compte du c t de d chargement du produit Fixer la benne aux fourches par les bielles les vis et les crous de s ret fournis Pour d charger le produit e Version manuelle actionner manuellement le levier d ouverture Version hydraulique man uvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli les tuyaux d alimentation du nouvel quipement Entretien V rifier visuellement que la benne n est pas endommag e avant tout emploi Apr s le travail ou en cas d inactivit laver Soigneusement avec de l eau pour viter toute solidification du b ton ou de ses r sidus V rifierqu il n y a pas de pertes d huiles hydrauliques des tuyaux et des raccords rapides Prot ger avec soin les raccords rapides apr s leur d connexion pour viter que des impuret s puissent entrer dans le circuit V rifier apr s toute utilisation l tat des chaines de fixation et les remplacer si elles sont d t rior es ou d form es Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi M BENNE A BETON 800 LITRES code 59 0400 2000 _ Version manuelle code 59 0400 3000 _ Version hydraulique DONNEES TECHNIQUES 800 litres 1200 mm 1200 mm 1520 mm 260 kg
66. les placer au dessous des roues et des sta bilisateurs Ces planches doivent assurer une pression sp cifique maximale de 1 2 1 5 kg cm des planches de 500x500 mm peuvent tre consid r es comme tant suffisantes Etudier le meilleur parcours pour atteindre la zone de travail Lorsque la machine est en mouvement personne ne doit entrer dans son rayon d action e Au cours du travail maintenir en ordre la zone de travail ne pas laisser d objets parpill s car ils peuvent g ner ou rendre dangereux les d placements du personnel et de la machine Lors de la pr sence de foss s toujours baisser les stabilisateurs une distance de s curit du bord du foss Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX m Normes de s curit H Dangers li s au TRAVAIL et l ENTRETIEN Avant de commencer travailler il faut se pr parer e Avanttout s assurer que les op rations d entretien ont t effectu es soigneusement selon les intervalles tablis Mettre la machine en position de travail etla niveler avec soin l aide du install dans la cabine la droite du poste de pilotage e V rifier d avoir une autonomie suffisante en carburant pour viter tout arr t soudain du moteur surtout pendant une manceuvre critique Nettoyer soigneusement tous les instruments les plaques de signalisation les feux d clairage et les vitres de la cabine V rifier le fon
67. pour ex cuter le mouvement souhait Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 41 Commandes et Instruments DANGER Lors de l emploi des commandes d urgence manuelles les fonctions du limiteur de charge sont inhib es Pour l emploi des commandes d urgence respecter la s quence de man uvre suivante Levier 3 en A Bras compl tement rentr Levier 1 en Bras baiss Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement A TEREX COMPANY 42 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Observer et respecter les consignes suivantes Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujourseffectuerlecontr le pr liminaire avant d utiliser la machine Lireetcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de passer au chapitre suivant 3 Toujours faire un test des fonctions de la machine avant de l utiliser 4 V rifier la zone de travail 5 N utiliser la machine que pour les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 43 Contr les Contr le avant la mise en route Principe
68. puis s arr ter soudainement 21 Amener le levier d avancement en arri re Rel cher la p dale du frein de service D s que la machine commence bouger appuyer fond sur la p dale du frein de service R sultat La machine doit bouger en arri re puis s arr ter soudainement L avertisseur sonore de marche arri re doit retentir lorsque le levier d avancement est en position de marche arri re 22 Amener le levier d avancement au point mort 23 Tirer le levier du frein de stationnement vers le haut R sultat Le voyant rouge doit s allumer pour signaler que le frein est engag 24 Amener le levier d avancement en avant puis en arri re O R sultat La machine ne doit pas bouger 25 Baisserle levier du frein de stationnement jusqu en fin de course A l extinction du voyant le frein de stationnement est rel ch A TEREX 46 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Contr le des stabilisateurs 26 A l aide des boutons poussoirs 52 et 53 baisser et soulever compl tement les stabilisateurs R sultat Les stabilisateurs doivent fonctionner de mani re correcte 27 Soulever le bras un angle de 20 et le d ployer R sultat Les stabilisateurs ne doivent pas bouger Contr le des feux 28 V rifier que tous les feux sont en bon tat INSPECTION DU LIEU DE TRAVAIL L inspection du lieu de travail permet l op rateur de d terminer s il se pr te une
69. s rieuses ne pas utiliser la machine si les pneus sont endommag s mal gonfl s ou d t rior s ATTENTION Si la machine doit tre utilis e dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre la corrosion par le sel Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi TESTS DE FONCTIONS Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Observer et respecter les consignes suivantes Pour une utilisation de la machine en toute s curit lire attentivement et appliquer les principes fondamentaux contenus dans ce mode d emploi 1 Eviter toute situation dangereuse 2 Toujours effectuer le contr le pr liminaire avant d utiliser la machine Lireetcomprendreles principes fondamentaux du contr le avant la mise en route avant de
70. suivante e Arr ter la machine doucement en rel chant la p dale de l acc l rateur et en appuyant sur la p dale du frein de service Amener le levier d avancement au point mort e Engager le frein de stationnement et v rifier que le voyant correspondant s allume sur le tableau de bord Rel cher la p dale du frein de service Appuyer au sol l outil terminal coupl au bras Tourner la cl du commutateur de d marrage sur la position 0 et retirer la cl Descendre de la cabine et fermer la porti re Toujours se tourner vers la machine pour entrer ou sortir de la cabine v rifier que les mains et les chaussures sont s ches et propres et s agripper aux poign es pour viter toute chute ou glissade Apr s tout arr t de la machine engager le frein de stationnement pour viter tout mouvement accidentel du v hicule A TEREX COMPANY 54 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi EMPLOI DES TABLEAUX DE CHARGE Les tableaux de charge 1 indiquent la charge maximale admissible par rapport au d ploiement du bras et au type d quipement utilis Toujours consulter ces tableaux pour travailler dans des conditions de s curit L ampleur de d ploiement du bras peut tre d termin e en comparant les lettres A B C D E peintes sur le bras pos 3 Les degr s d inclinaison r els du bras sont au contraire af
71. tail dans la section Equipements optionnels Version BLOCAGE MECANIQUE Pour la substitution des quipements de travail proc der comme suit e S approcher du lieu o l on d sire d poser l quipement mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l quipement est pourvu e Sortir l axe 1 qui arr te l quipement apr s avoir enlev la bague de s ret 2 plac e son extr mit Appuyer l quipement au sol Pointer le tablier porte outils vers l avant et baisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l quipement Reculer avec la machine et s approcher du nouvel quipement que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel quipement Rappeler et lever l quipement quelques centim tres du sol L quipement se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Replacer l axe 1 en fixant la bague de s ret 2 sur son extr mit Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l quipement Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 59 Fonctionnement et Emploi Apr s leremplacement del outil terminal et avant d effectuer toute op ration v rifier que l outil est bien accroch au bras Un outil accroch d une fa on incorrecte repr sente un danger pour l op rateur et pour les personnes ou les obj
72. utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail II incombe l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses et obstacles sur le sol ou d bris Surface pentues surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conducteurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment solide pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris autres situations de risque potentiel Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Fonctionnement et Emploi Ce chapitre indique quelques techniques et proc dures pour une utilisation s re de la machine quip e de fourches standard Pour l emploi d quipements diff rents on renvoie au chapitre quipements optionnels Avant d utiliser la machine examiner la zone de travail et s assurer qu il n y a pas de conditions dangereuses V rifier qu il n y a pas de trous de terre pleins mouvants ou d boulis qui peuvent compromettre le contr le de la machine
73. 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 103 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement 104 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi s Equipements optionnels INTRODUCTION Cette section d sire fournir l op rateur des informations sur les outils optionnels amovibles produits pour les chariots l vateurs est conseill d utiliser uniquement les outils originaux trait s dans les pages suivantes apr s avoir lu avec soin leurs caract ristiques et compris leur emploi Pour l accrochage et le d crochage se r f rer la proc dure standard d crite dans la section Fonctionnement et Emploi DANGER Au cours de la substitution des quipements amovibles loigner toute personne de la zone de manceuvre DANGER L accrochage d un quipement optionnel et surtout de la grue de manutention modifie le de gravit de la charge sur le chariot l vateur avant la manutention d une charge toujours v rifier le poids soulever et le rapporter aux tableaux de charge D duire le poids du nouvel quipement accroch de la capacit nominale donn e Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 105 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Equipements optionnels GODET
74. 1 5 y F2G 6 F4G FIG R1 LOA 60A 60A 30A FIM 15A 4 H1 A m H1 2 1 2 5 5 E 5 S d 7 lt a 9 z R70 R16 a 1 1 3 1 1 2 1 1 1 Bi xn H xm xs xui 10 T B1 B6 B2 5 Bn B14 Xe BATTERY X SA P gt EA ER PH 1 1 1 2 1 spi xo xu A 2 2 z z 2 R z z 31 zt 27 hd 2 47 a o gt 21 d S S S S S 5 lt L S S S x PS S SS IL S S C x s gus SU S L SS aeuo LES e Se E S e LS S Ne ue FS S S AS LE F WS lt S PS e S N e CS L S 5 lt N enie A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 167 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 2 10 1 3 4 5 CABIN EXTERNAL CABIN EMERGENCY STOP EMERGENCY PUMP EMERGENCY PUMP 15 RELAY BOARD K36 SWITCH S54 S13 SWTCH S28 SWTCH S8 B R1 11 12 1 2 amp ale xn lt a T 1 5 L mU K36 554 513 E C EI al RZ ET z FA FES L3 LA S281 S8L 4 4 E 1 2 L Yes yes ul x S lt 5 3 z z R10 Ne 15
75. 13 EX IR GTH 4514 EX GTH 4017 EX Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 97 Entretien B Graisses Pour le graissage de la machine utiliser Graisse base de lithium Vanguard LIKO Graissage par pompe type EP2 Graisse INTERFLON FIN GREASE LS 2 Grass graphite Graissage par pinceau AGIP type GR NG 3 t lescopique ATTENTION Eviter de m langer des graisses de type ou de caract ristiques diff rents et ne jamais utiliser de graisses de qualit inf rieure H Liquide r frig rant du moteur Utiliser un m lange antigel dans les proportions de 50 d eau et 50 d antigel la machine est livr e avec un m lange pr sentant ces caract ristiques TEREX PRO COOL by VALVOLINE L emploi de ce produit assure la protection du circuit pendant 3 ans ou 7000 heures sans aucune n cessit d ajouter un additif sec pour le m lange de refroidissement TEREX PRO COOL Protection de l bullition de la cong lation Produit 96 Point de Point cong lation d bullition 33 123 C 126 C 128 C 135 C ATTENTION Utiliser un m lange antigel dans les proportions conseill es par le constructeur en fonction de la temp rature ambiante du lieu de travail Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement 98 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition
76. 2 19 26 x26 x20Fx20 20 x26 x26 19 E z C1 5 5 1 5 4 5 BRI 2 1 B RI gi 952427 An 6 5 5 3 1x9 9 1 9 9 X9 1x9 18 X9 _ 55 gt 27 F9 FAL FI F23 F2 715A 75A 15A 10A 15A 30 RELAY CARD ARR 74 bi 17 34 n yon yan x29 2 lt B54 M B56 T7 G M1 74 2 z z 55 D 31 31 71 NS QS L S a yS SMS ze a Se lt L S 162 TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 EX 7 10 il 2 3 4 2502 BASKET MODE INDICATOR LIGHT H9 B R1 9 1 8 1 PARKING BRAKE S6a S6b LMI BYPASS KEY S10 181 gt lt un m Eye l t g 3 H pa sn ji sl BM IB EN E s m n m GTA lt 3 gt 8 JOBSITE BASKET B l E SELECTO
77. 2 Levier frein de stationnement Pour engager le frein tirer le levier vers le haut en maintenant le bouton poussoir d arr t appuy Une fois la tension d sir e atteinte rel cher le bouton poussoir agit sur les arbres de roues de l essieu arri re et une fois engag d sactive les marches avant et arri re Ne pas utiliser le frein de stationnement pour ralentir la machine sauf en cas d urgence car cette op ration r duit l efficacit du frein Commande acc l rateur 13 _ P dale de l acc l rateur Sa pression contr le le r gime du moteur et la vitesse de la machine Sur la partie inf rieure elle est pourvue d une but e r glable 17 Acc l rateur Manuel En tirant le levier vers le haut on augmente progressivement le nombre de tours du moteur Pour r duire les tours ramener le levier vers le bas L acc l rateur manuel ne peut tre utilis qu avec la nacelle le treuil la benne de malaxage le crochet et la fl chette de maintenance Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 29 Commandes et Instruments Dispositifs de s curit et d urgence 33 _ Interrupteur feux de d tresse Interrupteur deux positions allum teint il contr le l allumage simultan et clignotant des feux de direction Pendant la phase de signalisation l interrupteur et le voyant des indicateurs de direction clignotent 8 Bouton poussoir d arr t d urgence N L acti
78. 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Premiers soins Yeux En cas de contact avec les yeux rincer abondamment l eau courante Si l irritation persiste s adresser au Poste de Secours le plus proche En cas d ingestion d huile ne pas provoquer de vomissements Consulter un m decin Encas de contactexcessif et prolong avec la peau laver avec de l eau et du savon Ingestion Peau Incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs gaz carbonique poudre ou mousse Ne pas utiliser d eau Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ENTRETIEN PROGRAMME Un entretien mauvais ou n glig peut rendre la machine dangereuse pour l op rateur et les personnes environnantes V rifier que les op rations d entretien et de graissage ont t effectu es r guli rement selon les intervalles indiqu s par le Constructeur car elles permettent de garder la machine s re et efficace Les op rations d entretien d pendent des heures de travail dela machine Contr ler et garderle compteur en bon tat pour d finir correctement les intervalles d entretien S assurer que toutes les pannes relev es sont limin es en temps utile et avant tout emploi de la machine Toutes les op rations marqu es par le symbole gt doivent tre effectu es par un technicien sp cialis Dans les 10 premi res heures de travail 1 Contr ler le niveau d huile dans les r ducteurs
79. 46186 0373 Capacit de charge maxi GTH 4514EX 10 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 4 4 m 09 4618 0919 Risque d crasement 1 1 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine Etiquette Pression maxi stabilisateurs 09 4618 0989 GTH 4017EX amp GTH 4514EX 09 4618 0991 Etiquette Pression maxi stabilisateurs GTH 4013 EX 09 4618 0776 Etiq uette Syst me de d blocage int rieur partie sup rieure porti re 09 4618 1246 Guide Rapide et Levier de commande Etiquette Limites d emploi proximit 0946150921 de lignes lectriques a riennes 09 4618 0933 Risque d crasement Risque d crasement 09 4618 0243 09 4618 0241 D coratif Logo GENIE sur fond BLANC 09 4618 0242 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 11 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine R f Adh sit Code ___ Explication Qt Genie 4514 EX 2 D coratif Genie GTH 4514 09 4618 0817 _ I GTH 4017 09 4618 0818 D coratif Genie GTH 4017 2 09 4618 0813 2 Genie 1 09 4618 0814 P coratif Genie GTH 4013 EX DRE 09 4618 0923 Risque de br lures 09 4618 0924 Risque d explosion de br lures 09 4618 0925 Risque
80. 5 Nm pour GTH 4017 EX n 4 chaines 40 Nm pour GTH 4514 EX n 2 chaines 4 S assurer que la valeur de tension de toutes les cha nes est la m me ou r p ter le r glage 5 Bloquer les tendeurs de cha nes avec le contre crou et l crou de s curit pr vus cet effet Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 85 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien V RIFICATION DES DISPOSITIFS DE SECURITE H LIMITATEUR DE CHARGE Form d unecellule de charge appliqu e surl essieu arri re et d un afficheur install ce syst me permet de visualiser la variation de la stabilit l aide d une chelle 8 indicateurs LED 4 verts 2 jaunes et 2 rouges TEREX H V rification du limiteur de charge chaque utilisation A la mise sous tension le syst me de limitation de charge DLE effectue un test de contr le automatique En cas de probl mes les indicateurs LED 5 8 et 10 clignotent l avertisseur sonore retentit et un code d erreur s affiche alors que la machine entre en tat d alerte et ne fonctionne plus Les codes relatifs aux pannes sont expliqu s dans la section Anomalies de fonctionnement et recherche des pannes Pour proc der une v rification manuelle il suffit d embarquer un poids sup rieur la charge limite avec le m t compl tement d ploy et d en tenter le levage Le syst me doit entrer en tat d alerte sinon
81. 70361 Pression TEREX COM 82 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Sur les nouvelles machines et lorsqu on d monte ou remplace une roue contr ler le serrage des crous de la roue toutes les 2 heures jusqu leur tassement Couple de serrage 400 N m En cas de remplacement des pneus utiliser uniquement des pneus ayant les dimensions indiqu es sur la carte de circulation B FREINS Pourtoute anomalie du syst me de freinage r glage et ou substitution des disques s adresserau Service d Assistance Technique TEREXLIFT ou au Centre SAV autoris TEREXLIFT le plus proche Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H REALIGNEMENT DES ROUES Au cours de l utilisation de la machine l alignement des essieux avant et arri re peut subir des modifications cause de fuites d huile des circuits de commande de direction mais galement lors des changements du mode de direction quand les roues avant non sont pas parfaitement align es avec les roues arri re Pour rem dier cet inconv nient il vaut mieux adopter la m thode suivante plut t qu effectuer un contr le visuel de l alignement 1 Conduire la machine sur un terrain plat et sans asp rit s 2 Mettrelecommutateurde s lection de direction 19 sur quatre roues directrices pos 2 3 Tourner la direction jusqu en fin de course droite ou gauche indiff remment 4 Mettrelecommutateurde s
82. 77 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2 1000 5500 GTH 4514 2P 1000 REM 5500 GTH 4514 EX D 1111099 8 7 6 5 4 3 2 1 L 10 59 m 09 4618 0896 Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 155 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement 156 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 EX 1 10 1 e 3 4 D ENGINE WATER METER P1 ENGINE IGNITION KEY S11 COUNTER P4 DIAGNOSTIC LIGHT INSTRUMENT P5 Ph P5 1
83. 77 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 37 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Commandes et Instruments Pointage avant arri re du tablier porte outils llo EURE Avantde d placer le bras v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine 5 Pour pointer le tablier porte outils vers l avant ou lt l arri re Actionner le levier vers la direction D pour incliner le tablier porte outils en avant ou vers la direction C pour l incliner en arri re A TEREX COMPANY 38 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Commandes et Instruments Blocage rapide des outils POOLE 2 Avantde d placer le bras v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine LS lt Pour bloquer ou d bloquer les outils terminaux e Appuyer sur le bouton poussoir 1 4 o0 e D placer le levier de commande vers la vitre de la cabine D pour d bloquer l outil D placer le levier vers le si ge C pour bloquer l outil Avant d utiliser la machine s assurer que l outil est bien accroch us Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 39 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Commandes et Instruments Actionnement des stabilisateurs DANGER Avant de baisser les stabi
84. 800 LITRES code 59 0202 0000 GTH 4013EX code 59 0200 7000 GTH 4017EX code 59 0200 4000 GTH 4514EX DONNEES TECHNIQUES 800 litres 2340 mm 1000 mm 850 mm 440 kg 106 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX quipement apte la manutention de mat riel dissous Ne pas utiliser cet quipement pour des excavations Domaine d utilisation Outil attelage rapide pour la manutention de terre sable d combres c r ales etc S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Fonctionnement Pour les op rations de chargement et de d chargement man uvrer le levier de rotation du tablier porte outils Lors de l utilisation du godet il est conseill d effectuer le chargement seulementavec le bras compl tement rappel et de pousser contre le tas avec les roues droites Entretien V rifier visuellement que l outil n est pas endommag avant de l utiliser Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi BENNE DE MALAXAGE 500 LITRES code 59 0401 0000 N oi Code 57 0009 0477 Equipements optionnels Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour le m lange et la distribution de b ton S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit
85. 88 ly lye bu Vu lo ba le Da Den born P xn Do z z z z z z Kd E Z Z 2 z 4 8 E lt s 8 EE 3 3 B n 7 a S a 144207 daba I M Y g STEERING MODE T E EE M x 30 15 95 15 15 15 3 3 BOOM FUNCTIONS xim d 8 B8 2 S SR d gt RELAY 23 91 i o E z CARD 9 El 9 6151714 AS E fai 7 A XEKE KE 6 pr Mold a 23 xc V BI gt Z R1 are 12 a T g E D E lt lt lt lt lt D l i a a a e gt 2 2 2 2 3 5 D 3 4 16 17 18 19 20 2 21 21 x29 x29 x29 x29 xs x29 S T 2 E lt lt lt 9 2 lt 0 di di 0 gt 3 x20 xi x22 xn x20 x19 4 val Y va X vo Y Y Y vel Y vu Y Yts Y I z z z z z z 15 a 31 4 ut R s L S SS amp Ss ESS ES Se S St Qu RQ OUS FAN LS LE L S LS S LS SSS LS Su SS eS LS o SE SC SL LS LS DB S S S SLS SS s E s E 9 S s S E lt lt 5 TEREX COMPANY 164 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Mode d emploi BR 101 Diagrammes et Sch mas 165 3 101
86. EN NET 5 am 16 EI u s m t Te qe p o s 4 BOOM FUNCTIONS al amp amp STEERING MODE i 8 2 8 Z 3 3 CONTROL UNIT S z m CONTROL UNIT T ts la fois AL 5 A6 i X vx XD eim 15 m lt NOTE dc JUMPED CONFIGURATION a s a aa z WTHOUT CONTROL UNIT 3 X29 UX29 UX29 yxs Xn vox 35 MC z E amp S 2 z U 1 1 1 1 1 1 1 1 I 238 xn xn xn xe xn xa xs xw 4 4 4 4 4 Y22 Y21 Y20 19 Y23 Y24 Y19 Y18 Spxfox fox 4 4 4 4 2 2 2 2 2 xn Xn xs m n x18 z 15 9 3 RE 27 4 lt 24 at 4 EU S S S S Se SW ses ses S e EX S S S SM i lt s SA LE Gu Que L LH SE 99 59 99 S SS SL 29 LLD SLS LS VS NS LS LS SS SA S SA 2 s s ques ES EX dS QS lt ARS 479 S L x L gs aS K 2 lt SU 479 L s S K qu L Ru E a B 49 A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 174 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 9 10
87. ER La machine n est pas isol e lectriquement et ne fournit aucune protection contre le contact avec des lignes sous tension ou la proximit de ces lignes Toujours maintenir le bras t lescopique et la charge soulev e une distance de s curit minimale de 6 m tres par rapport ces lignes RISQUE DE MORT OU DE L SIONS GRAVES EN CAS DE CONTACT AVEC DES LIGNES ELECTRIQUES SOUS TENSION PRENDRE CONTACT AVEC LA SOCIETE PROPRI TAIRE DE LA LIGNE DE DISTRIBUTION D NERGIE ELECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER DANS DES ZONES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES DECONNECTER LES CABLES SOUS TENSION AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL AVEC LA TENSION LIGNE DISTANCE MINIMALE 0 50 kV 3 00 10 ft 50 200 kV 4 60 m 15 ft 350 kV 6 10 m 500 kV 7 62 750 kV 10 67 1000 13 72 e S loigner de la machine en cas de contact avec des lignes sous tension Le personnel au sol ou sur la machine ne doit pas toucher ou actionner la machine jusqu ce que l alimentation de la ligne lectrique n a pas t coup e DANGER Il est interdit d utiliser la machine durant un orage Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi S assurer que le sol sur lequel s appuie la machine roues et stabilisateurs est suffisamment solide afin de ne pas compromettre la stabilit de la machine Si le terrain n offre pas de garanties de solidi t suffisantes pr parer des planches d appui et
88. GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ee Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC TREUIL GTH 4514 EX SUR ROUES 09 4618 0901 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 147 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC TREUIL GTH 4514 EX SUR STABILISATEURS 09 4618 0902 A TEREX COMPANY 148 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi a Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FL CHETTE DE 900 GTH 4514 EX SUR ROUES GTH 4514 EX 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 12 74 09 4618 0903 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 149 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FL CHETTE DE 900 KG GTH 4514 EX SUR STABILISATEURS GTH 4514 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 09 4618 0904 A TEREX COMPANY 150 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Co
89. Genie TEREX COMPANY Mode d Emploi Intervalle de matricule GTH 4013 EX PF95888 G TH 45 1 4 EX From s n 20011 To s n 20143 GTH 401 7 Hm RAR Avec Consignes d Entretien Deuxi me dition Deuxi me Impression Code 57 0009 0477 Mode d emploi Important Lire comprendre et respecter les r gles de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser la machine Seul un personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel est consid r comme faisant partie int grante de la machine et doit y tre conserv en permanence Pour tout renseignement contacter Terexlift Pour nous contacter ZONA INDUSTRIALE 1 06019 UMBERTIDE PG ITALY T l phone 439 075 941811 T l copieur 439 075 9415382 Service Assistance Technique T l phone 39 075 9418129 39 075 9418171 e mail im service OG terexlift it Deuxi me dition Deuxi me Impression Janvier 2009 Copyright 2006 TEREXLIFT srl Tous les droits sont r serv s R alis par Bureau de Documentation Technique TEREXLIFT Umbertide PG Italie 2 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Deuxi me dition Deuxi me Impression EE Sommaire Introduction Identification de la machine Autocollants utilis s sur la machine Adh sifs et plaques appliqu s sur la ecu tenir hts Normes de S curit
90. H 4514EX GTH 4017EX 33 Commandes et Instruments 43 Lampe t moin feux de route Cette lampe t moin signale l allumage des feux de route 44 Lampe t moin clignotants de direction Cette lampe t moin signale l allumage des feux de direction clignotants 45 Lampe t moin feux de position Cette lampe t moin signale l allumage des feux de position clignotants 46 Lampe t moin de pr chauffage bougies Ce voyant orange signale la phase de pr chauffage des bougies du moteur 47 Lampe t moin niveau huile hydraulique insuffisant L allumage de ce voyant signale que le niveau de l huile hydraulique est insuffisant pour un fonctionnement correct R tablir le niveau et rechercher la cause de la fuite d huile 48 Lampe t moin capteurs du bras Cette lampe t moin de couleur rouge signale un probl me d un des trois capteurs du bras bras baiss bras soulev bras d ploy S adresser au SAV TEREXLIFT 49 Lampe t moin filtre huile hydraulique encrass Al allumage de ce voyant remplacerimm diatement la cartouche du filtre huile hydraulique sur la ligne de retour au r servoir 50 Lampe t moin d alarme g n rale Cette lampe t moin de couleur rouge signale un probl me de la machine S adresser au SAV TEREXLIFT 51 NON ACTIVE Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Commandes et Instruments H LEVIER DE COMMANDE Les chariots l vateurs sont quip s d un joystick mult
91. I SEGI Z 71 BR 7 4 lL w 81 004 l O o am 1 15 19 xm 16 G R1 xis O Jj gt m 2 275 n i 8 16 nb bus 1 2 mte LI 1 4 K24 FEN NE lel s L eL al w Ed Ed A x 2 T F 10A 15 RELAY BOARD 3 13 6 16 16 Lau 16 16 16 16 15 EE gt gt T n lt 1 I z i a gt 8 1 I N BUS 2 RESISTORS 3 16 QW 21 344 35 29 120 29 21 21 21 21 21 2 41446 La ls iod 41 amp D z 87377 181 2 3 815 3 lt res 13232 fos os e 241191917165 15 13011 Xredi Black XC 21 KC 2 KC 2 XCRXC 25 HKCHMKC 2 KC 2K CZY KC2 A 3 Z lt a 3 3 Le 7 01 2 01 X ground 5 8 22 5 38 T gt 825g M R1 M R1 4 2X 2 8 a a mS a L B0 35 B0 35 Ken H 32273572 a VO 35 X ch L 2 33 2 S 21 forward 2 S N1 X reverse m 5 M B0 5 inch pedal d E 2 0 5 X 5v inch pedal 9 1 1 C NO 5 SH Ground inch pedal x xa 1 1 1 G TRANSMISSION nl H25 F d Xp CONTROL UNIT A TB t x ACI X Eb 1 os bes hos 22 E E q 1 B35 L h amp 2 1 t E E ao p k lt 25 31 s 27 st lt Ze FS z 3 41 Es S d Ge Su Su S SY LS S Sue S S LS 59 SS LS
92. I uolsSlursuen 9NEISCIPAH Ron 4 F3 r a en 1 i I und si woog 71 S 10yemoe 1206 IeolueupeW suopisod gjs em anen Jopejas paods jeab yug 9 3 IE momen 2992 PEU IX suopouny sisseyo jes dund siezyqeis s ye q Buieeis woog Ieouejo fousBieurz eq s o T Diagrammes et Sch mas eunsseud l scil Tox h dece Toissiwsuen anescupA4 641 Puemio4 7
93. QUE GTH 4514 amp GTH 4017 9 10 Code 57 0009 0477 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression E Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 10 10 T 2 3 4 5 INO MODE A37 RELAY 1 0 MODE A402 A31 x 207 8 g sci z 8 Eds 3 5 s s 3 z E z BEBRSE 2 3 q 5 3 z z 8 8 Du R G0 5 65 BENT gt 25 se Gt 85 0 15 15 B z 217 DB SAY Sx pen 23 pen ooa 81183 fa Pa Ds Te 2 5 5 E 3 E 2 2 95 31 3 5 STP ES S BG s OO ya S xS NE ss ES lt ES 6 A TEREX COMPANY 166 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 1 10 Diagrammes et Sch mas
94. QUES Capacit de charge 900 kg 262 kg 112 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide indispensable pour effectuer des travaux des hauteurs lev es S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Ne pas lever de charges lingu es de fa on incorrecte Eviter des d parts ou des d c l rations brusques Eviter toute oscillation de la charge et tout mouvement hors de la verticale de tir Ne pas utiliser la fl chette pour tracter ou remorquer des charges Fonctionnement Pour modifier la hauteur de travail man uvrer le levier de rotation du tablier porte outils Entretien V rifier visuellement que l quipement n est pas endommag avant toute utilisation Contr ler la pr sence et le bon tat de l arr t de s curit sur le crochet Graisser tous les jours les joints au moyen d une pompe de graissage S assurer que cet outil peut tre utilis dans le pays la machinetravaille La demande d essai doit tre pr sent e directement par l utilisateur Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi FL CHETTE D ENTRETIEN 2000 KG code 59 0802 3001 _ Version m canique Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 113 Equipements optionnels Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide indispensab
95. R S22 o zz E ex L lt g amp n ij 14 9 8 1 lt d m NI 2 5 m L 2 5 m 2 5 _ De 9 1 2 5 9 1 2 5 Z A 2 lt X26 1 5 gt MNT 9 1 6 5 w B1 icm 12 lt wsp L T 9 B1 7 lt BI J1 B4 91 A N1 3 5 m al 6 2 6 2 1245 9776 Ba PAT x4 xe ho xiba bah Do j 15 19 8 z 1 3 5 z alet n a 6 g 2 8 ji L 8 Lr Fl F25 LE a E 10A 77 30 BOOM FUNCTIONS CONTROL UNT 15 30 3 i RELAY CARD z nis a n P E m B1 J1 A3 101 10 1 IR gi F 1 o m 2 m 6 5 ARI 35 5 17 21 m 21 22 Det gt amp amp 62 G M1 2 91 2 3 21 S51 X52 52 X29 X29 x29 B42 GA eA S A 4 m M Lies zz z n 7X52 52 65 M 3 31 81 L S Le lt lt SX SS 9 RAO AE F NS ves xY 2 x Code 57 0009 0477 enie A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 163 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression T Diagrammes et Sch mas SCHEMA ELECTRIQUE GTH 4514 amp GTH 4017 8 10
96. S curit Ne pas faire osciller les charges suspendues Ne pas tra ner de charges accroch es Lever la charge avant de d ployer le bras Fonctionnement Enfourcher l accessoire et le fixer en position Elinguer toute charge avec des c bles ou des chaines conformes aux normes en vigueur Pour la manutention des charges soulever et tourner le bras t lescopique du chariot l vateur Entretien V rifier visuellementque l outil n est pas endommag avant de l utiliser Contr ler la pr sence et le bon tat de l arr t de s curit sur le crochet S assurer que cet outil peut tre utilis dans le pays o la machinetravaille La demande d essai doit tre pr sent e directement par l utilisateur Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi PANIER BRIQUES code 59 0400 7000 DONNEES TECHNIQUES 1100mm 1150 mm Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 115 Equipements optionnels Domaine d utilisation Equipement pour la manutention de produits manufactur s pour la construction appliqu aux fourches standard du chariot l vateur et fix en position par les cha nes avec manille fournies S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Fonctionnement Enfourcher le panier du c t arri re avec le volet o
97. SELECTEUR mecanique DE MARCHE AU POINT MORT 09 4618 1149 Risque de renversement Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 13 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine _ Adh sif Code Explication Label d homologation de la cabine aux normes ROPS FOPS Ce label contient les donn es d homologation de la cabine conformes aux dispositions des normes ROPS FOPS Plaque d identification de la machine Cette 09 4616 0112 plaque contient les informations d identification de la machine 09 4616 0100 Plaque d identification des fourches Cette plaque 09 4616 0109 contient les informations d identification de la fourche install e sur la machine 09 0803 0357 Angle d inclinaison du bras 14 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi DANGERS DUS A LA MACHINE EN PANNE Ne pas utiliser de machines endommag es ou en panne Ex cuter le contr le pr liminaire de la machine de mani re scrupuleuse et faire un test de toutes les fonctions avant chaque to
98. TRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au sol et bo te de vitesse au point mort Avant toute op ration d entretien qui comporte le levage d un composant fixer le composant lev d une fa on s re et stable Toute op ration sur le syst me hydraulique doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi Le syst me hydraulique de la machine est pourvu d accumulateurs de pression qui pourraient s av rer tr s dangereux s ils n taient pas d charg s compl tement avant toute op ration Pour d tendre la pression des accumulateurs arr ter le moteur et appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein Avant toute intervention sur des lignes ou des composants hydrauliques s assurer qu il n y a aucune pression r siduelle dans le syst me Pour cette op ration arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ensuite manceuvrer les leviers de commande des distributeurs dans les deux sens detravailen alternance pour d tendre la pression du circuit hydraulique 70 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Les conduites haute pression ne doivent tre remplac esquepardupersonnelparticuli rement qualifi Toute impuret qui entrerait dans le circuit ferm provoquerait une d t rioration rapide de la transmission Le personnel qualifi qui intervient sur le circuit hydraulique doit nettoye
99. X GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 175 Deuxi me Edition Deuxi me Impression Mode d emploi Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4013 EX 10 10 LM SYSTEM UCS WNOS 3 TYNIS 9NIOVH3H WNOIS WYOALVIANVN NI IYN9IS INT 100 gus z TED 0001 LNO Z TD 0001 N z THO 0101 N z TID 0001 LNO TED 0 01 100 e 1 TO QVO N 1 T130 QVOT N TED 0 01 LNO UC5 RELAY 1 0 MODE A402 INO MODE A37 0240 goss n008 ONNIVM HOT BOLVOIONI NOOS WNOES MOT 100 n008 NOT 15 HOLMS 05835002 ATEN Thy 0 1804 78806 m lt lt CONDO AE MOOG MOT JN LHON Lv L inm 300 TKY AVIY 1 0 39YSSIM LHON Iy HOLMS 1n0 l ON 35012 35079 NI N008 MOT NO08 2 UMO 414406 AZ INIS MOT SUNO N nots 2 772 was n N Tav 509 4 TE SUV 100 FE TON 775 m so ON 5 5 Nm E as 9 1 6 5 l 3 R1 72 B N1 R N1 72 Code 57 0009 477 2 29 29 23 X29 X25 1 5
100. X GTH 4514EX GTH 4017EX 75 Entretien VIDANGE HUILE HYDRAULIQUE S il faut vidanger l huile proc der comme suit 1 Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag 2 Eliminer toute pression r siduelle du circuit hydraulique 3 Placer un bidon adapt sous le bouchon de vidange plac dans la partie inf rieure du r servoir pour recueillir toute perte d huile 4 Oterle bouchon de vidange C et laisser s couler l huile dans le bidon 5 D monter le panneau d inspection du r servoir D 6 Laver avec soin le r servoir avec du gazole et le s cher avec un jet d air comprim 7 Monter nouveau le bouchon de vidange et le panneau d inspection 8 Verser de la nouvelle huile jusqu atteindre le niveau A apr s avoir v rifi qu elle est du type pr vu GTH 4013 EX Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien REMPLACEMENT CARTOUCHES FILTRE A HUILE EN ASPIRATION POUR GTH 4514 EX et GTH 4017 EX Filtre huile de la transmission Pour le remplacement de la cartouche du filtre huile hydraulique de la transmission respecter la proc dure suivante 1 Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag Placer un bidon ad quat sous le filtre pour recueillir toute perte d huile puis fermer le robinet A A l aide de la cl fournie retirer la cartouche B Remplacer la ca
101. a Do Per a Do Qu T5 xol xs T m 1 11 us S ou Z 5 LMI BYPASS 2 2 amp s K18 K19 S a 5 WES E 2 ggg 5 m nH Fj 25 Kc fC lt B affa l 50 LM 5 15 30 BOOM FUNCTIONS RELAY BOARD jJ CONTROL UNIT pon DE Wl n Us qe vs ya a BIDUACU 51 BIX402 12 m C 61 10 1 281 E amp a 4 10 5 1 1 xa a 1 si 1 M G1 M G1 G M1 E x s S lt lt z lt 2 1 1 1 B lt 29 has cos coelos Terre 836 810 CH e e N L 1 L i 3 4 3 1 YX29 29 pX28 28 36 1 S B1 L sai E z 65 31 o 31 81 8 L N 9 e LS X 59 SCS CS SX M SO SO o s lt A A F CS vs Y g P lt lt 9 7 O e enie A TEREX COMPANY GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 173 Mode d emploi Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4013 8 10 Deuxi me dition Deuxi me Impression
102. a manutention contr ler le poids de la charge Ne pas d passer la limite de charge admise par rapport la longueur d extraction Consulter et utiliser les limites de charge indiqu es sur les tableaux l int rieur de la cabine e Espacer les fourches autant que possible par rapport la charge d placer Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Fonctionnement et Emploi PHASES DE TRAVAIL Une fois la largeur des fourches r gl e correctement le chariot l vateur est pr t tre utilis Trois phases peuvent tre distingu es chargement d placement et d chargement Phase de chargement e S approcher perpendiculairement la charge d placer en contr lant sur l inclinom tre que la machine est nivel e correctement e Ins rer les fourches sur toute leur longueur sous la charge et la soulever de quelques centim tres e ncliner le tablier vers l arri re pour mieux stabiliser la charge Phase de d placement Eviter les d parts ou coups de frein brusques Effectuer le d placement jusqu au lieu de d chargement en faisant extr mement attention et en maintenant la charge soulev e environ 20 30 cm du sol au maximum Adapter la vitesse au type de terrain sur lequel on travaille pour viter tout sursaut ou d rapage dangereux du v hicule qui feraient tomber la charge e Aborder toujours les rampes ou les pentes avec la charge en amont DANGER
103. abilit Voyant vert alimentation correcte Voyant jaune mode de calibrage Bouton poussoir de confirmation calibrage Bouton poussoir non utilis Voyant rouge position stabilisateurs Bouton poussoir de d sactivation temporaire alarme acoustique 10 Voyant rouge d alerte alarme de surcharge L 0 01 B N Le num ro sur l afficheur 2 indique l quipement s lectionn ou le code d alarme Les quipements disponibles sont 0 G n rique 1 Plate forme B Emploi A la mise sous tension le voyant 4 s allume L afficheur 2 reste teint et le syst me effectue un auto test apr s lequel l afficheur 2 montre automatiquement le num ro correspondant l quipement s lectionn A ce moment le syst me est activ Pendant l emploi de la machine la barre LED 3 s allume graduellement par rapport aux conditions de stabilit Leds vertes cesledssontallum es en condition de travail normale c est dire quand le pourcentage de moment de retournement par rapport la valeur limite varie de O 89 La machine est stable Leds jaunes ces leds s allument quand la machine est proche de la limite d instabilit le pourcentage de moment de retournement par rapport la valeur limite est compris entre 90 et 100 Le syst me esten pr alarme le voyant 10 clignote et l avertisseur sonore commence retentir de mani re intermittente A TEREX 56 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX o 2
104. accords cylindres et distributeurs r servoirs du carburant et du syst me hydraulique pompe et moteur de direction et essieux de transmission boitier de direction syst me de freinage patins de glissement du bras t lescopique le nettoyage de vitres phares et r troviseurs moteur et composants relatifs avertisseur sonore feux A TEREX 44 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX e commande de d marrage machine e crous boulons et d autres l ments de fixation Contr ler toute la machine pour d tecter la pr sence de e f lures dans les soudures ou dans les composants structurels e bosses ou d g ts sur la machine S assurer que les composants structurels et d autres composants fondamentaux sont install s et que tous les l ments de fixation et les goujons sont mont s et serr s correctement Une fois le contr le termin v rifier que tous les capots des compartiments sont install s correctement et bloqu s en position Au cas un seul contr le donnerait un r sultat n gatif ne pas commencer le travail arr ter la machine et proc der l limination du probl me Contr le des pneus V rifier que la pression de gonflage des pneus est correcte Voir Gonflage des pneus dans la section Entretien Contr ler qu il n y a pas de coupures ou de ruptures des plis mises en vidences par des bosselures L explosion d un pneu peut causer des l sions
105. achine avec moteur d marr S il faut op rer dans cette zone couper obligatoirement le moteur e Ne pas travailler et n effectuer aucune op ration ou intervention d entretien ou de r paration sans un clairage suffisant Si l on utilise des phares de travail orienter la lumi re de fa on ce qu elle n blouisse pas le personnel e Avant de mettre sous tension des c bles ou des composants lectriques s assurer qu ils sont branch s correctement et qu ils fonctionnent N effectuer aucune intervention sur des composants lectriques avec une tension sup rieure 48 V llestinterdit de brancher des fiches ou des prises de courant mouill es Les plaquettes et les adh sifs qui indiquent les dangers ne doivent jamais tre enlev s couverts ou tre rendus illisibles Exception faite pour l entretien ne jamais enlever les dispositifs de s ret les capots et les carters de protection S il faut les enlever arr ter le moteur et op rer avec prudence Remonter imp rativement ceux ci avant de red marrer le moteur et d utiliser la machine e Avanttoute op ration d entretien ou de r paration arr ter le moteur et d connecter les batteries 20 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX ll est interdit de lubrifier nettoyer et r gler les organes en mouvement Ne pas effectuer manuellement les op rations pour lesquelles des outils sp cifiques sont n cessaires Eviter absolument d
106. aire jusqu atteindre la suspension d sir e Le r glage est correct si l indicateur jaune C se trouve dans le champ vert quand l op rateur assis au poste de pilotage R glage de l inclinaison du dossier D bloquer le levier D et s appuyer contre le dossier ou se pencher en avant jusqu obtenir l inclinaison souhait e ensuite rel cher le levier R glage de la hauteur des accoudoirs Soulever l accoudoir E et tourner la roulette F pour modifier la position de l accoudoir Le si ge est monoplace Ne pas r gler le si ge quand la machine est en mouvement Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 49 Fonctionnement et Emploi ATTACHE DES CEINTURES DE SECURITE S asseoir correctement au poste de pilotage Ensuite Les ceintures sont quip es d enrouleur Pour attacher les ceintures tirer la languette 1 et la pousser dans la boucle 2 jusqu l encastrer e Pour d crocher les ceintures appuyer sur le bouton poussoir 3 et enlever la languette de la boucle e Contr ler que les ceintures appuient sur les hanches et non sur l estomac La longueur de la ceinture peut tre r gl e des extr mit s S assurer que la boucle est toujours en position centrale Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Fonctionnement et Emploi INCLINAISON DU VOLANT DE DIRECTION Le volant de direction et le tableau de bord peuvent tre r gl s e
107. antes sur aucune partie de la machine Danger d EXPLOSION ou d INCENDIE Ne pas d marrer le moteur en cas d odeur ou traces de GPL essence carburant diesel ou d autres substances explosives Ne pas ravitailler en carburant avec le moteur en fonction Code 57 0009 0477 Mode d emploi Normes de s curit Ravitailler en carburant et charger les batteries uniquement dans une zone suffisamment a r e loin d tincelles flammes ou cigarettes allum es Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou en pr sence de gaz ou d autres mati res inflammables ou explosives L injection d ther dans les moteurs quip s de bougies de pr chauffage est express ment interdite Ne jamais laisser de r cipients et de jerrycans contenant du carburant dans des lieux non destin s leur stockage D fense de fumer et d utiliser de flammes libres dans des lieux risque d incendie ou en pr sence de carburant d huile ou de batteries Manipuler avec prudence toutes les substances inflammables ou dangereuses D fense d alt rer les extincteurs ou les accumulateurs de pression H Danger d ENDOMMAGEMENT DE COMPOSANTS DE LA MACHINE Ne pas utiliser de chargeurs de batteries ou de batteries avec un voltage sup rieur 12V pour d marrer le moteur Ne pas utiliser la machine en tant que masse pour ex cuter des travaux de soudure Danger de LESIONS PERSONNELLES GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 21 N
108. aquettes et les adh sifs de signalisation et de danger doit tre sp cialis et doit connaitre tous les aspects relatifs au fonctionnement et l utilisation de la machine Il est possible que l op rateur doive tre titulaire d un permis si les lois du pays concern le pr voient S informer aupr s des autorit s comp tentes En Italie l operateur doit tre g d au moins 18 ans Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 17 Normes de s curit Caract ristiques des TECHNICIENS de MAINTENANCE Le personnel pr pos l entretien de la machiner doit tre sp cialis dans l entretien de chariots l vateurs et doit avoir les caract ristiques suivantes physiques vue parfaite ouie fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions d entretien pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit l doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de facon responsable formation il doit avoir lu et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les plaquettes et les adh sifs de signalisation et de danger doit tre sp cialis et conna tre tous les aspects relatifs au fonctionnement de la machine ATTENTION L entretien ordinaire de la machin
109. ation des t lescopes du bras m R O N Toutes les 50 heures de travail ou toutes les semaines Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Contr ler la tension de la courroie de l alternateur 2 Contr ler la pression des pneus 3 Contr ler le serrage des crous des roues 4 Contr ler le serrage des vis sur les arbres cardan 5 Nettoyer les ailettes du radiateur Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien Toutes les 250 heures de travail ou tous les mois Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Contr ler le niveau de l huile dans les diff rentiels avant et arri re 2 Contr ler le niveau de l huile dans les quatre r ducteurs des roues 3 Contr ler l tat de la cartouche du filtre air du moteur la remplacer si n cessaire 4 Contr ler le serrage des terminaux aux p les de la batterie 5 Contr ler l int grit du tuyau d aspiration de l air entre moteur et filtre 6 Contr ler l tat des tiges chrom es des cylindres 7 V rifier que les conduites hydrauliques ne sont pas d t rior es cause d un frottement contre le ch ssis ou d autres organes m caniques 8 Contr ler qu il n y a aucun frottement entre les c bles lectriques et le ch ssis ou d autres organes m caniques 9 A Contr ler l usure des patins de guidage des t lescopes du bras 10 A R gler le jeu des patins de guidage des t lescopes du bras
110. bles et peintures ne sont pas couvertes par la pr sente garantie et sont la charge exclusive de l acheteur Le vendeur ne fournit aucune autre garantie explicite ou implicite ni garantie de commerciabilit ou de convenance un usage particulier Les obligations prises par le vendeur aux termes de la pr sente garantie n incluent pas les droits de douane imp ts taxes environnementales y compris et sans que la liste en soit limitative l coulement ou la manutention des pneumatiques batteries produits p trochimiques ou autres charges de quelque nature que ce soit ni aucune responsabilit concernant les dommages directs indirects accidentels ou accessoires Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Garantie La pr sente garantie d choit en cas de mauvais entretien usage impropre n gligence mauvais stockage d passement de la capacit nominale mise en fonctionnement apr s d tection d l ments d fectueux ou endommag s incidents ou encore interventions de type sabotage modification substitution ou r paration de la machine par une personne non autoris e par le vendeur Le vendeur se r serve la facult de venir v rifier l installation du produit et la proc dure d entretien afin d tablir si la panne peut tre attribu e l une des causes de d ch ance de la garantie susmentionn es INTERDICTION DE TRANSFERER LA GARANTIE La pr sente garantie s applique exclusivement
111. chine est ravitaill e avec de l huile moteur SHELL RIMULA SAE 15W 40 CH 4 CG 4 CF 4 CF ACEA MB 228 3 H Huiles lubrifiantes La machine est ravitaill e avec les huiles suivantes Produit D finition R partiteur Diff rentiels TRACTORENAULT GL4 FORD M2C 86B R ducteurs THFI 208 LF SAE 80W Massey Ferguson M1135 TE ATTENTION Eviter de m langer des huiles de type ou caract ristiques diff rents risque de pannes ou de ruptures de composants Huiles pour systeme hydraulique Climats arctiques Temp ratures inf rieures 10 C Utiliser de l huile SHELL Tellus 22 Climats temp r s Temp ratures entre 15 C et 45 C Utiliser de l huile SHELL Tellus T46 Climats tropicaux Temp ratures sup rieures 30 C Utiliser de l huile SHELL Tellus T68 Genie TEREX COMPANY 96 GTH 4013EX GTH 451 4EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Carburant Ravitailler par le bouchon A Utiliser uniquement du gazole automobile avec un contenu de soufre inf rieur 0 5 selon les sp cifications du livret d instructions du moteur Diesel ATTENTION Si la temp rature ambiante est inf rieure 20 C utiliser uniquement du gazole type Arctic ou des m langes de p trole et gazole automobile dont la composition varie en fonction de la temp rature ambiante jusqu un maximum de 80 de p trole GTH 40
112. commut es depuis le poste de pilotage la nacelle Avant d utiliser la nacelle s assurer qu elle est nivel e de maniere correcte 4 Tourner le s lecteur chantier route nacelle sur la position Nacelle la lampe t moin verte s allume 5 afficheur du limiteur de charge montre le n 1 pour signaler que la nacelle est install e 6 Arr ter le moteur tourner la cl de contact sur la position P et engager le frein de stationnement 7 Retirer la cl du s lecteur chantier route nacelle afin de l utiliser sur la nacelle pour en activer les commandes 8 Ouvrir le couvercle de protection de la prise de courant sur le bras et enficher la prise de la nacelle 9 Monter sur la nacelle et ins rer la cl retir e auparavant dans le commutateur de commande Si les commandes de la nacelle ne s activent pas une fois la cl ins r e v rifier la position correcte des capteurs du goujon de fixation de l outil voir manuel correspondant et que les microrupteurs des stabilisateurs sont en bon tat voir paragraphe sp cifique dans la section Entretien de ce manuel Pour plus de renseignements sur l emploi et l entretien de la nacelle consulter le manuel correspondant code 57 0302 8200 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression ee ne ee Fonctionnement et Emploi ARRET ET STATIONNEMENT DE LA MACHINE Arr ter la machine si possible sur un terrain plat sec et stable ensuite proc der de la fa on
113. ctionnement des dispositifs de s curit install s sur la machine et dans la zone de travail En cas de difficult s ou de probl mes informer imm diatement votre sup rieur Ne pas commencer un travail dans des conditions de s curit pr caires Il est interdit d effectuer des r parations de fortune afin de commencer un travail Au cours du travail ou des op rations d entretien ou de r paration proc der toujours avec prudence est interdit de passer ou de s arr ter sous des charges suspendues ou des parties de la machine support es uniquement par des v rins hydrauliques ou par des c bles e Enlever toute huile graisse et salet des poign es et des plates formes d acc s et de service de la machine pour viter les chutes ou les glissades Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Normes de s curit Se tourner toujours vers la machine lorsqu on monte ou descend de la cabine ou d une partie sur lev e et ne jamais lui tourner le dos 4 al Si l on doit effectuer des op rations des hauteurs dangereuses plus de 1 5 m du sol utiliser toujours des ceintures de s curit ou des dispositifs pare chute homologu s Ne jamais descendre ou monter sur la machine lorsqu elle fonctionne e Nejamais s loigner du poste de commande avec la machine en marche D fense absolue de s arr ter et d effectuer toute intervention dans la zone entre les roues de la m
114. d crasement 2 1 2 1 2 1 WE 09 4618 0926 Ne transporter personne bord 1 09 4618 0927 Risque de br lures 09 4618 0917 Bouchon de ravitaillement carburant 09 4618 0928 Huile hydraulique 12 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 09 4618 0916 Points de levage Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine Etiquette Bo te relais et fusibles moteur Etiquette Collier d entretien Risque d crasement des mains Etiquette Frein de stationnement R glage des t lescopes du bras Lorsque pendant le travail on s aper oit d un TO PREVENT DAMAGE OF INTERNAL r z BOGIN SECTIONS NEED mouvement irr gulier des t lescopes du bras TO BE EXTENDED EQUALLY OTHERWISE 09 461 8 01 81 A d A 1 t ti d L proc der au r glage selon les instructions du SEE OPERATORS MANUAL FOR MORE mode d emploi S ar SEULEMENT POUR GTH 4013 EX Boite relais et fusibles cabine 09 4618 1180 GTH 4017 EX amp GTH 4514 EX 09 4618 1182 GTH 4013 EX Eti tte Instruction it vit een Flquette Instrucilons balte de Vitesse ARRETEE LE
115. de 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi E Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC GODET GTH 4514 EX SUR ROUES GTH 4514 EX O AN 25 lt 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0905 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 151 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC GODET GTH 4514 EX SUR STABILISATEURS GTH 4514 EX 09 4618 0906 A TEREX COMPANY 152 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 500 REM 4400 4514 2P 500 REM 4400 GTH 4514 EX D 1211109 8 7 6 54 3 2 1 L 10 68 09 4618 0894 F Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 153 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m O Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 300 F GTH 4514 2P 300 F GTH 4514 EX Va 109 8 7 6 5 4 3 2 1 4 09 4618 0895 A TEREX COMPANY 154 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 4
116. de d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression g T Diagrammes et Sch mas 5 ELECTRIQUE GTH 4514 EX amp GTH 4017 2 10 1 2 3 4 5 CABIN CABIN EMERGENCY STOP EMERGENCY PUMP 15 RELAY CARD KOS LMI SYSTEM UCS SWITCH S54 513 SWTCH S17 1 5 BRI B R1 1 44 ucs C1 o0 2 z 3557383 48584 8582285 2 33448 da3aid d 3 4 EER S d Bs K05 822 2 92 3 629 Ev e rq T lt 5 gt Lo UB 5 5835 3 2 2 284 554 513 Vi E 3 z z 3 3 z z 8 5 3 3535 88 GS Y 3 s 31 lt 8 8 z z8 BS E Pa esse 5171 J i 47 1 Jaya ACT ACT ACT ACT lav la AX Ta ACT ACT Jas X Tas ACT ACT ACT AX 1 Tasa 36 36 4 i 5 C1 12 3 Ls Nl 1 5 gt R10 M Gl 74 G RI 74 5 5 112431516 x20 x20 299 29 X29 X29 925 o z 2 ST lt 12 q13 6 5 4 2 9 fxe xe x6 1 6 ja b 74 1 7 71 F20 07 74 10A RENT 5 K12 K13 z La o Le all 777 77 15 RELAY CARD JA Pa du 6 6
117. de pertes d huile que les protections et les dispositifs de s curit sont en bon tat En cas de d fauts rechercher la cause et r parer Lanonobservation desnormesd entretien programm indiqu es dans ce manuel annule automatiquement la garantie offerte par TEREXLIFT ATTENTION Pour l entretien du moteur lire le livret d Utilisation et d Entretien relatif livr avec la machine Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien SSES LUBRIFIANTS NORMESD HYGIENE ET DE SECURITE Hygi ne Un contact prolong des huiles avec la peau peut causer des irritations Utiliser toujours des gants de caoutchouc et des lunettes de protection Apr s avoir manipuler des huiles se laver les mains avec de l eau et du savon Stockage Stocker toujours les lubrifiants l abri et hors de la port e des enfants Ne jamais stocker les lubrifiants en plein air et sans un adh sif appliqu sur le r cipient qui en indique le contenu Elimination L huile dispers e dans l environnement qu elle soit neuve ou puis e est tr s polluante Conserver l huile neuve avec soin Conserver l huile puis e dans des bidons ad quats livrer des soci t s sp cialis es pour l limination D versement En cas des pertes d huile accidentelles utiliser du sable ou du granul de type approuv pour l absorption Racler le compos obtenu et l liminer comme un d chet chimique TEREX COM 66 GTH
118. de remorquer la machine si le levier d avancement n est pas au point mort Pour mettre au point mort le levier d avancement D connecter les tuyaux des cylindres A et B e Ens aidant avec un levier d placer la main le curseur de changement de vitesse C jusqu au point mort L 2 20 mm e Connecter nouveau les tuyaux des cylindres A et B Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Transport de la machine DE LA MACHINE Lorsqu ilfautsouleverla machine utiliser des moyens dontles caract ristiques de port e correspondent au poids du chariot l vateur Les caract ristiques sont indiqu es dansles donn es techniques de ce manuel et poinconn es sur la plaque d identification Pour le levage de la machine ancrer les chaines dans les trous pr vus mis en vidence sur la machine par l adh sif montr ici GTH 4013 EX TRANSPORT SUR D AUTRES VEHICULES Pour transporter la machine sur un autre v hicule proc der de la fa on suivante e Contr ler que les rampes sont positionn es correctement Rappeler le bras en position de transfert e Conduire avec prudence la machine sur le moyen de transport Engager le frein de stationnement et appuyer l outil sur la plate forme du v hicule de transport Contr ler que les dimensions totales d encombrement ne d passent pas les limites admises e Arr ter le moteur et ferme
119. e charge TABLEAU DE CHARGE AVEC TREUIL GTH 4017 EX SUR STABILISATEURS 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 11 98 09 4618 0881 124 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi a Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FL CHETTE DE 900 GTH 4017 EX SUR ROUES GTH 4017 EX N P m O 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15 71 09 4618 0882 Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 125 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FL CHETTE DE 900 KG GTH 4017 EX SUR STABILISATEURS GTH 4017 EX N a o 17 16 15 14 13 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0883 A TEREX COMPANY 126 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi E Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC GODET GTH 4017 EX SUR ROUES GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3
120. e de l eau sur l aspiration du filtre air sec ATTENTION Au cas o on utiliserait la machine dans des milieux maritimes ou semblables la prot ger l aide d un traitement anti rouille contre la corrosion par le sel A TEREX 64 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX ELIMINATION RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT A la fin du cycle de travail de la machine ne pas d poser la machine dans la nature s adresser des soci t s sp cialis es en mesure de l liminer conform ment aux lois en vigueur H Elimination des batteries RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT Les batteries au plomb puis es ne peuvent pas tre limin es comme de normaux d chets solides industriels Puisque elles contiennentdes substancesnuisibles elles doivent tre collect es limin es et ou recycl es conform mentaux lois en vigueur dans les Etats membres Les batteries puis es doivent tre entrepos es dans un lieu sec et cl tur V rifier que les batteries sont s ches et que les bouchons des l ments sont bien serr s Installer une pancarte sur la batterie afin d en interdire l utilisation Si avant la collecte la batterie est laiss e en plein air il faut l essuyer enduire une couche de graisse sur la bo te et les l ments et fermer les bouchons Eviter d appuyer la batterieen contact directavec le sol interposer des planches en bois ou une palette et au besoin couvrir la batterie L limination d
121. e la batterie doit tre effectu e le plus t t possible Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Observer et respecter L op rateur peut effectuer seulement les op rations d entretien ordinaire sp cifi es dans ce manuel Les op rations d entretien programm doivent tre r alis es par du personnel technique qualifi selon les instructions sp cifiques du Constructeur L gende des symboles d entretien Pour faciliter la compr hension des informations fournies les symboles suivants ont t utilis Un symbole ou plus au d but d une op ration d entretien indique les situations suivantes indique qu il faut utiliser des outils pour l op ration N indique qu il faut utiliser de nouveaux composants pour l op ration indique que le moteur doit tre froid pour l op ration i indique l intervalle des op rations d entretien en heures de travail Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 65 Entretien INTRODUCTION Un entretien soign et r gulier permet l op rateur d avoir une machine toujours fiable et s re Pour cette raison apr s des op rations dans des conditions particuli res terrains boueux poussi reux travaux lourds etc on recommande de laver graisser et effectuer un entretien correct de la machine V rifier toujours que toutes les parties sont en bon tat qu il n y a pas
122. e ne pr voit pas d op rations complexes et peut tre effectu par l op rateur de la machine condition qu il ait des connaissances rudimentaires de m canique Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Normes de s curit TENUE de travail Pendant le travail l entretien ou la r paration il faut utiliser les v tements et les dispositifs de protection personnelle suivants e Bleu de travail ou tout autre v tement confortable pas trop large et sans parties qui pourraient s accrocher aux l ments en mouvement e Casque de protection e Gants de protection e Chaussures de s curit Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et en bon tat EQUIPEMENT personnel de protection Si les conditions de travail les rendent n cessaires utiliser les dispositifs de protection personnelle suivants Masques anti poussi re e Casques ou prot ge oreilles e Lunettes ou masques de protection pour les yeux Utiliser uniquement du mat riel de protection contre les accidents du travail homologu et en bon tat 18 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX DANGERS DIVERS H Dangers li s la ZONE DE TRAVAIL Consid rer toujours les caract ristiques de la zone de travail o il faut op rer e Contr ler soigneusement la zone de travail la rapporter aux dimensions de la machine dans ses diff rentes configurations DANG
123. e pas utiliser la machine en cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser le bras s il y a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement A TEREX COMPANY 22 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Description des composants principaux Bras Ch ssis Fourches Tablier porte outils Stabilisateur Cabine de pilotage ROPS FOPS Essieu avant R servoir carburant Marche d acc s Essieu arri re Moteur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 O Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 23 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement A TEREX COMPANY 24 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Toe a Commandes et Instruments d Bouche d a ration r glable
124. effectu par du personnel qu il n aurait pas autoris 10 Garantie Stop and Go Le vendeur ne reconna t pas de garantie Stop and Go 11 Dommages accidentels ou indirects LE VENDEUR NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT PARMI LESQUELS PAR EXEMPLE ET SANS QUE LA LISTE EN SOIT LIMITATIVE MANQUE A GAGNER ARRET DANS LA PRODUCTION AUGMENTATION DES COUTS GENERAUX PERTE D OPPORTUNITES DE TRAVAIL RETARDS DANS LA PRODUCTION COUT DE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS ET AUGMENTATION DES COUTS OPERATOIRES POUVANT DERIVER DE LA VIOLATION DE LA PRESENTE GARANTIE Le seul et unique recours attribu au client est limit au gr du vendeur la r paration ou au remplacement d ventuelles pi ces d fectueuses LA PRESENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTEAUTREGARANTIE EXPLICITE OUIMPLICITE Y COMPRIS GARANTIE DE COMMERCIABILITE OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DELA PART DU VENDEUR LES GARANTIES QUI S ETENDRAIENT AU DELA DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE SONT EXCLUES Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 181 Garantie Le vendeur n assume aucune responsabilit et n autorise aucun tiers le faire pour son compte en ce qui concerne la vente des machines du vendeur La pr sente garantie ne s applique aucune machine ou partie de machine du vendeur ayant subi un usage impropre des modi
125. ement Structures de protection contre les chutes d objets Essais de laboratoire et crit res de performance Engins de terrassement Structures de protection contre le capotage Essais de laboratoire et crit res de performance Chariots de manutention ettracteurs industriels automoteurs Capacit de freinage et r sistance des l ments de frein Safety of Industrial trucks Test methods for measuring vibration Engins de terrassement Moyens sur le chariot l vateur bras t lescopique Directive 98 37 CE 89 336 CEE 2000 14 CE Norme EN 1459 1988 EN 281 1988 EN 1175 2 1998 ISO 2330 1995 Titre Directive Machines Compatibilit lectromagn tique Emission Sonore Environnementale Titre Norme harmonis e S curit des chariots de manutention Chariots automoteurs bras r tractable Chariotsautomoteursde manutention conducteur port R gles de construction et position des p dales Imp ratifs lectriques Imp ratifs g n raux pour chariots moteur combustion interne Chariots l vateurs fourches Bras de fourche Caract ristiques techniques et essais Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX d acc s EN ISO 6683 2005 Engins de terrassement Ceintures de s curit et ancrages pour ceintures de s curit Exigences de performance et essais ISO 11112 1995 AMD 1 2001 Engins de terrassement Si ge de l op rateur
126. er la cl attendre environ deux minutes et tenter l op ration nouveau Apr s le d marrage O r duire le nombre de tours du moteur au ralenti attendre quelques secondes avant d engager la marche pour permettre un chauffage graduel de l huile du moteur et assurer une meilleure lubrification Sile moteur a t d marr avec une source ext rieure enlever les c bles de connexion voir chapitre ci dessous ATTENTION Si les indicateurs lumineux ne s teignent ou s allument pas quand le moteur tourne l arr ter imm diatement et chercher les causes du mal fonctionnement Apr s le d marrage si l on descend de la cabine le moteur reste allum NE JAMAIS S ELOIGNER DU POSTE DE PILOTAGE SANS AVOIR ETEINT LE MOTEUR BAISSE AU SOL LE MAT AMENE LE SELECTEUR DE MARCHE AU POINT MORT ET ENGAGE LE FREIN DE STATIONNEMENT Il est impossible de d marrer le moteur si le s lecteur de marche n est pas au point mort Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 51 Fonctionnement et Emploi DEMARRAGE AVEC CABLES AUXILIAIRES ATTENTION Ne pas d marrer la machine au moyen de dispositfs de d marrage rapide pour ne pas endommager les cartes lectroniques DANGER Avant de d marrer le moteur avec une source d alimentation externe en connectant la batterie d une autre machine v rifier que les deux v hicules n entrent pas en contact pour ne pas produire d tincell
127. es Les batteries manent un gaz inflammablequeles tincellespourraientenflammer provoquant ainsi l explosion de la batterie Ne pas fumer pendant le contr le de l lectrolyte Eloigner du c ble positif de la batterie tous les objets m talliques tels que les boucles bracelets de montre etc car ils pourraient provoquer court circuit entre le p le et les t les adjacentes qui risquerait causer des br lures l op rateur La batterie de secours doit avoir les m mes tension nominale et capacit de la batterie install e sur le chariot l vateur Pour le d marrage au moyen d une source d alimentation externe proc der de la fagon suivante Aumoyen des leviers de commande d clencher tous les services Mettre le levier de changement de vitesses au point mort et engager le frein de stationnement e S assurer que la batterie secourir A est bien connect e la terre que les bouchons sont bien serr s et que le niveau de l lectrolyte est r gulier Connecter les deux batteries comme montr sur la figure Brancher avant les p les positifs des deux batteries entre eux et ensuite le p le de la batterie de secours B la masse de la machine Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Fonctionnement et Emploi Si la batterie de secours est install e sur un deuxi me v hicule s assurer qu il n entre pas en contact avec le v hicule d marrer Pour viter tout endommagemen
128. es ne causent pas de dommages directs ou indirects la machine qui la rendraient peu s re s adresser au Service d Assistance TEREXLIFT pour toute suggestion et l approbation crite indispensable Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi CARACTERISTIQUES DU PERSONNEL H Caract ristiques de OPERATEUR L op rateur qui utilise la machine tous les jours ou de temps en temps par exemple pour des raisons de transport doit avoir absolument les caract ristiques suivantes m dicales avant et pendant le travail il ne doit pas prendre de boissons alcooliques de m dicaments ou d autres substances qui peuvent alt rer ses conditions physiques et mentales et par cons quent son aptitude conduire la machine physiques vue parfaite ou e fine bonne coordination et capacit d effectuer d une fa on s re toutes les fonctions pr vues dans ce manuel mentales capacit de comprendre et d appliquer les normes tablies les r gles et les pr cautions de s curit II doit tre attentif et faire preuve de bon sens pour sa s curit et celle des autres il doit d sirer effectuer le travail correctement et de facon responsable motionnelles il doit tre calme et capable de r sister au stress il doit savoir valuer correctement ses conditions physiques et mentales formation il doit avoir et tudi ce manuel les graphiques et les sch mas en annexe les pl
129. es ou des cigarettes allum es Ne pas appuyer sur la batterie d objets m talliques Ceux ci peuvent provoquer de courts circuits dangereux surtout lors de la recharge Etant donn que l lectrolyte est hautement corrosif il faut absolument viter qu il entre contact avec le ch ssis du chariot l vateur ou avec des composants lectriques ou lectroniques Si un tel contact se produit s adresser au centre d assistance autoris le plus proche Danger d explosions ou de courts circuits Pendant la recharge de la batterie un m lange explosif de gaz hydrog ne se produit Ne pas ajouter d acide sulfurique n utiliser que de l eau distill e Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Entretien FUSIBLES ET RELAIS m Relais L quipement lectrique est prot g par des fusibles install s sur le c t gauche l int rieur de la cabine Circuit Avant la substitution d un fusible grill avec un autre K1 de m me amp rage rechercher et liminer les K2 causes qui ont provoqu cet inconv nient 3 K4 Fusibles GTH 4017 EX amp GTH 4514 K5 CRe Cireut Amp FRONT WIPER 10 HEATING 15 5 10 15 3 10 10 K10 K11 K12 K13 K14 K15 OUT ENABLING LMI 16 DOWN ENABLING LMI K17 K18 K19 K20 K21 K22 K23 K24 10 10 15 10 10 15 28
130. et les normes de s curit ayant trait au lieu de travail e Lire comprendre et respecter la r glementation nationale en vigueur e Toute utilisation de la machine est r serv e au personnel qualifi qui connait les normes de s curit qui s imposent 16 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX CONSIDERATIONS GENERALES La plupart des accidents qui ont lieu au cours de l utilisation des machines op ratrices ou pendant leur entretien ou r paration sont caus s par le non respect des pr cautions de s curit II faut tre de plus en plus sensibles aux risques potentiels et pr ter toujours attention aux effets provoqu s par chaque action effectu e sur la machine Si l on reconna t les situations potentiellement dangereuses on peut viter des accidents DANGER Les instructions du manuel sont celles pr vues par la soci t TEREXLIFT elles n excluent pas d autres possibilit s aussi s res et plus convenables pour la mise en service de la machine le travail et la r paration surtout en prenant en consid ration les espaces et les moyens disposition Sil on d sire proc der d une facon diff rente de celle donn e dans le manuel il faut imp rativement s assurer que les m thodes que l on souhaite adopter ne sont pas explicitement interdites s assurer que ces m thodes sont s res c est dire conformes aux normes et aux prescriptions de cette section du manuel s assurer qu ell
131. ets aux alentours Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Fonctionnement et Emploi Version BLOCAGE HYDRAULIQUE Pour la substitution des quipements de travail proc der de la fa on suivante e S approcher du lieu o l on d sire d poser l quipement mont si possible l abri et appuy sur un terrain solide D connecter tous les embrayages rapides dont l outil est pourvu et raccorder nouveau les tuyaux de blocage hydraulique des quipements aux prises 3 e Appuyer l quipement au sol Retirer la goupille de s curit 2 situ e son extr mit e D crocher l quipement utilis l aide de la commande d actionnement du cylindre d accrochage d crochage Pointer le tablier porte outils vers l avant et abaisser le bras pour d gager le blocage sup rieur de l quipement Reculer avec la machine et s approcher du nouvel quipement que l on d sire utiliser Garder le tablier porte outils point vers l avant et accrocher le blocage sup rieur du nouvel quipement Faire rentrer et lever l quipement quelques centim tres du sol L quipement se centrera automatiquement sur le tablier porte outils Agir sur le levier de commande optionnel pour le blocage de l outil et bloquer celui ci avec la goupille de s curit 2 enlev auparavant Connecter nouveau tous les embrayages rapides de l quipe
132. evage avec stabilisateurs Hauteur maxi de levage sans stabilisateurs Port e la hauteur maxi Port e maxi en avant Rotation tablier porte outils Capacit de charge maxi Capacit la hauteur maxi Capacit la port e maxi 1200x120x50 1200x120x50 1200x120x50 70 70 70 FEM II FEM III FEM Ill MOTEURDIESEL Marque PERKINS PERKINS PERKINS Mod le Type 1104 D 44T 1104 D 44T 1104 D 44T Caract ristiques Diesel Diesel Diesel 4 cylindres en 4 oylindres en 4 cylindres en ligne ligne ligne 4 temps 4 temps 4 temps injection directe injection directe injection directe e Al sage course 105x127 105x127 105x127 Cylindr e totale 4400 4400 4400 e Puissance 2300 tr min INSTALLATION LECTRIQUE e Tension Batterie H NIVEAUX DE VIBRATIONS Niveau de vibrations au si ge 118 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi E Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC FOURCHES GTH 4017 EX SUR STABILISATEURS GTH 4017 EX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 14 13112 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 09 4618 0876 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 119 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression p Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC FOURCHES GTH 4017 EX SUR ROUES GTH 4017 EX
133. fications un mauvais entretien une n gligence un accident un cas de force majeure ou un sabotage Aucune action ne peut tre men e par quelque partie que ce soit de mani re tendre ou renouveler la pr sente garantie limit e sans que le vendeur ait donn son consentement pr alable par crit Si l une des clauses de la pr sente garantie s av rait inapplicable pour quelque raison que ce soit les autres clauses resteraient entierement valables tous les effets EN CAS DE VIOLATIONS DE LA GARANTIE DE LA PART DU VENDEUR LA RESPONSABILIT DE CE DERNIER SE LIMITERA EXCLUSIVEMENT A SON GRE ALA R PARATION OU SUBSTITUTION DE TOUTE MACHINE DEFECTUEUSE COUVERTE PAR LA PRESENTE GARANTIE EN AUCUN CAS LE VENDEUR OU TOUTE FILIALE OU DIVISION POURRA ETRE TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU AUTRES DOMMAGES OU PERTES CAUS S PAR LA VIOLATION DE LA GARANTIE Y COMPRIS SANS QUE CETTE LISTE N EN SOIT LIMITATIVE LES COUTS DE MAIN D CEUVRE ARRETS D AUTRES MACHINES R PARATIONS DE LA PART DE TIERS MANQUE A GAGNER PERTE DE TEMPS TRACTAGE OU REMORQUAGE DE LA MACHINE FRAIS DE LOCATION BLESSURES DU PERSONNEL STRESS MENTAL OU EMOTIF PRESTATIONS OU TRAVAIL INADAPT S P NALIT S DE TOUTES SORTES D FAUT DE TRAVAIL DU PERSONNEL OU D FAUT D AD QUATION DE LA MACHINE A TOUTE L GISLATION INTERNATIONALE NATIONALE OU LOCALE Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m
134. fich s par l indicateur d angle 2 Tousles tableaux de charge sont situ s sur un support install en cabine sur le c t droit au dessus du tableau de bord L tiquette 4 au dessous de chaque tableau de charge se r f re au type d outil utilis Les tableaux montr s ici le sont uniquement titre d exemple Pour d terminer les limites de charge se r f rer uniquement aux tableaux appliqu s sur la machine Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 55 Fonctionnement et Emploi Les tableaux appliqu s dans la cabine se r f rent une machine stationn e sur un terrain plat et nivel Soulever la charge quelques centim tres du sol et v rifier la stabilit de la machine avant de soulever compl tement la charge GTH 4013 SX 502 12 80 m 10 1 gt O Non mo 8 7 6 5 4 3 2 1 0 9 08 m J 0946180808 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Fonctionnement et Emploi B LIMITEUR DE CHARGE Sur la traverse ant rieure de la cabine est install le limiteurde charge 7 quisignale la variation progressive de stabilit de la machine et bloque celle ci avant qu elle s approche d une condition critique Description des commandes Bouton poussoir de s lection calibrage Afficheur Barre LED indicateur de st
135. i me Impression Equipements optionnels H FOURCHE TRANSLATION HYDRAULIQUE code 59 0601 2000 DONNEES TECHNIQUES 4000 kg 1400 mm 1600 mm 1140 mm 180 kg 100 FEM 3 110 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour la manutention de charges palettis es avec possibilit de d place ment de la charge de 100 mm S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Ne pas charger de mat riel en vrac Ne pas d placer de palettes superpos es Fonctionnement Pour la translation de la charge manceuvrer le levier de blocage des outils aux embrayages rapides duquel on aura pr alablement reli les tuyaux d alimentation du nouvel quipement Entretien V rifier visuellementque l outil n est pas endommag avant de l utiliser Contr ler qu il n y a pas de pertes d huile hydraulique Graisser tous les jours les joints au moyen d une pompe de graissage et les guides de glissement avec de la graisse graphit e Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi FIXE SUR PLAQUE 4000 KG code 59 0700 4000 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 111 Equipements optionnels Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour lever des charges au moyen d lingues appropri es S curit
136. i si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures Exil indique la pr sence d unesituation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels re l attent UT Imm Vert attire l attention sur des informations important pour la protection de l environnement Geni 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 3 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement 4 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi V rifier que le mode d emploi correspond au mod le de machine livr MODELE ET TYPE Chariot l vateur bras t lescopique GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX CONSTRUCTEUR TEREXLIFT srl Zona Industriale 06019 UMBERTIDE PG ITALY Reg Tribunal de Perugia n 4823 CCIAA Perugia n 102886 Code Fiscal I V A 00249210543 NORMES APPLIQUEES Pour la s curit de l op rateur les normes suivantes ont t respect es lors del analyse des risques courus ISO 3287 1999 ISO 3449 1992 EN 13510 2002 ISO 6292 1996 EN 13059 2002 ISO 2867 1994 Identification de la machine Chariotsdemanutention automoteurs Symboles pour les organes de commandes de l op rateur et autres dispositifs indicateurs Engins de terrass
137. ifonctions actionnement lectro proportionnel pour le contr le de tous les mouvements de la machine En d pla ant le levier vers une des quatre positions droite gauche avant arri re il est possible de soulever ou d abaisser le bras et de pointer le tablier porte outils en avant ou en arri re En tournant la roulette 2 ou en appuyant sur le bouton poussoir 1 les restants mouvements du bras s activent Saisir correctement le levier de commande et le d placer doucement La vitesse de mouvement des actionneurs d pend de la position du levier de petits d placements du levier causent un mouvement lent des actionneurs vice versa un levier compl tement d plac d termine la vitesse maximale de l actionneur Le levier de commande doit tre actionn uniquement par l op rateur assis au poste de pilotage DANGER Avant d actionner le levier de commande s assurer que personne se trouve dans le rayon d action de la machine A TEREX COMPANY 34 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi E Commandes et Instruments S lection des fonctions Le levier de commande permet d ex cuter les mouvements suivants e Levage descente du bras en d pla ant le levier vers la direction A ou B e T lescopage rentr e du bras en tournant la roulette 2 en direction A ou B sans d placer le levier de commande e Poi
138. ision la porte se bloque Poign es de blocage avec automatiquement goujons en plastique 5 de facile extraction qui en assurent Pour ouvrir la porte de l int rieur l ouverture compl te e Soulever la manette 2 et d clencher la serrure pour ouvrir toute la porte Tourner la poign e 3 pour ouvrir uniquement la partie sup rieure de la porti re Ouvrir en grand et la bloquer sur la but e sp ciale Si la partie sup rieure de la porti re n est pas ancr e la partie arri re de la cabine la fixer la partie inf rieure de la porti re m me A TEREX COMPANY 48 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi DU SI GE Un r glage soign du si ge assure l op rateur une conduite s re et confortable Le siege du chariot l vateur est pourvu de dispositifs qui permettent de r gler la suspension et la hauteur du si ge la distance du si ge des commandes l inclinaison du dossier et la hauteur des accoudoirs R glage de la distance du siege des commandes Pour avancer ou reculer le si ge lever la manette A et pousser le si ge dans la direction d sir e Ensuite rel cher la manette et s assurer que le si ge est bloqu dans la position choisie R glage de la hauteur et de la suspension du siege D bloquer le levier du pommeau B et tourner ce levier dans le sens horaire ou dans le sens contr
139. it du ch ssis 6 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Autocollants utilis s sur la machine R e Q amp Niveau carburant Pression freins Phare antibrouillard Frein de Charge batterie stationnement L xe B MA e D Pression huile moteur Filtre huile Niveau d huile Clignotants de Feux de route insuffisante hydraulique encrass hydraulique insuffisant direction S e O Indicateur temp rature Filtre airencrass Pr chauffage bougies Haute temp rature Feux de croisement huile hydraulique liquide r frig rant I 9 gt e S lection direction Ventilateur Assiette de transfert Feux de d tresse Feux de position climatisation cabine clignotants OIL HYDRAULIC Bouchon de ravitaillement Huile hydraulique Point d accrochage carburant pour le levage Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 7 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Autocollants utilis s sur la machine DESCRIPTION PICTOGRAMMES DE DANGER d lectrocution Ne transporter personne bord Lire le Mode d Emploi Tiy Risque d crasement Risque d crasement br lures Supporter le bras avant l entretien Se tenir distance d organes en mouvement Neg Se tenir distance des stabilisateurs d Objets Laisser refroidir le syst me Ris
140. l huile Placer un bidon de dimensions adapt es sous le bouchon de vidange Retirer le bouchon Retirer le bouchon de vidange et laisser l huile s couler compl tement de la bo te du r partiteur Replacer et serrer le bouchon de vidange Q Ajouter de l huile par le bouchon de remplissage O situ au sommet de la boite jusqu atteindre le niveau du trou Replacer et serrer le bouchon 80 TEREX COMPANY D Bouchon d introduction 2 Bouchon de vidange GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi GRAISSAGE Avant d injecter de la graisse dans les graisseurs les nettoyer soigneusement pour viter que de la boue de la poussi re ou d autres corps trangers puissent se m langer la graisse en r duisant ou annulant son effet lubrifiant Avant d appliquer la nouvelle graisse sur les l ments du bras t lescopique liminer soigneusement tous les r sidus avec un produit d graissant Graisser la machine r guli rement pour qu elle reste efficace et dure plus longtemps injecter le lubrifiant travers les graisseurs au moyen d une pompe D s que la graisse sort des fentes interrompre le graissage Les figures ci dessous montrent les points de graissage L le symbole une pompe montre les points graisser avec le symbole 5 montre les points graisser avec un pinceau
141. la machine sont intacts lisibles et rang s l int rieur de la machine e S assurer que toutes les d calcomanies sont appliqu es sur la machine et sont lisibles Se r f rer au chapitre Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine V rifier qu il n y a pas de fuites d huile du moteur et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien V rifier qu il n y a pas de fuites d huile des essieux et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites d huile dans le syst me hydraulique et que le niveau de l huile est correct Ajouter de l huile si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites de liquide de refroidissement du moteur et que le niveau du liquide de refroidissement est correct Ajouter du liquide de refroidissement si n cessaire Consulter le chapitre Entretien e V rifier qu il n y a pas de fuites de liquide dans les batteries et que le niveau du liquide est correct Ajouter de l eau distill e si n cessaire Consulter le chapitre Entretien Contr ler les composants suivants pour rep rer tout endommagement des composants manquants ou install s de mani re incorrecte ou des modifications non autoris es composants lectriques c blage et c bles lectriques e tuyaux hydrauliques r
142. le pour effectuer des travaux des hauteurs lev es S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section S curit Ne pas lever de charges lingu es de facon incorrecte Eviter des d parts ou des d c l rations brusques Eviter toute oscillation de la charge et tout mouvement hors de la verticale de tir Ne pas utiliser la fl chette pour tracter ou remorquer des charges Fonctionnement Pour modifier la hauteur de travail man uvrer le levier de rotation du tablier porte outils Entretien V rifier visuellement que l quipement n est pas endommag avant toute utilisation Contr ler la pr sence et le bon tat de l arr t de S curit sur le crochet Graisser tous les jours les joints au moyen d une pompe de graissage S assurer que cet outil peut tre utilis dans le pays la machinetravaille La demande d essai doit tre pr sent e directement par l utilisateur Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Equipements optionnels B TREUIL HYDRAULIQUE 3000 KG code 59 0901 4000 pour GTH 4013EX et GTH 4514EX code 59 0901 5000 pour GTH 4017EX 114 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Domaine d utilisation Equipement accrochage rapide pour lever des charges au moyen d lingues appropri es S curit Respecter scrupuleusement les pr cautions g n rales de s curit indiqu es dans la section
143. le bouton poussoir au bout du Le levier dispose de trois positions le long de son levierl avertisseur sonore s active ind pendamment Xe horizontal pour l actionnement des feux d autres fonctions choisies 0 feux de croisement allum s position stable 1 feux de route allum s position stable 2 allumage des feux de route pour signalisation en le rel chant le levier revient automatiquement la position 0 Fonction lave vitre Pour orienter un jet de solution d tergente sur le pare brise de la cabine appuyer sur le second tage du levier le long de son axe Fonction clignotants de direction bougeant le levier sur la pos 1 on signale un Fonction essuie glace virage gauche sur la pos 2 on signale un virage L essuie glace s active en tournant le bout du levier 2 droite sur une de quatre positions pr vues l Essuie glace temporis fonction pas active Essuie glace arr t J 1 vitesse essuie glace 2 vitesse essuie glace Ay A TEREX COMPANY 28 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Freins 14 P dale frein de service Exercer une pression progressive avec le pied pour ralentir ou arr ter la machine La p dale agit sur l essieu avant Appuyer sur la p dale jusqu en fin de course pour r initialiser la cylindr e de la pompe de transmission et rendre le freinage plus puissant 1
144. les laver avec de l eau et ou des solvants TEREX COMPANY 78 GTH 4013EX GTH 451 4EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H NIVEAU DE L HUILE DANS LES DIFFERENTIELS Pour contr ler le niveau de l huile dans les diff ren tiels avant et arri re Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag Desserrer le bouchon de niveau et v rifier que l huile est au niveau du trou Si n cessaire faire l appoint par le bouchon D jusqu ce que l huile sorte du trou G Replacer les bouchons et Pour changer l huile Placer un bidon de dimensions ad quates sous le bouchon de vidange D visser le bouchon de vidange le bouchon de niveau et le bouchon d introduction D et laisser s couler compl tement l huile du diff rentiel Introduire et serrer le bouchon de vidange faire l appoint par le bouchon d introduction jusqu atteindre le niveau O Replacer les bouchons et D Bouchon d introduction 2 Bouchon de vidange 0 Bouchon de niveau Code 57 0009 0477 Entretien NIVEAU DE L HUILE DANS LES REDUCTEURS DES ROUES ava
145. lisateurs v rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine Pour utiliser les stabilisateurs Stabilisateur droit Appuyer sur le bouton poussoir 52 et le garder enfonc pour activer le mouvement du stabilisateur droit s lectionner X pour appuyer au sol le stabilisateur s lectionner Y pour soulever le stabilisateur Stabilisateur gauche e Appuyer sur le bouton poussoir 53 et le garder enfonc pour activer le mouvement du stabilisateur droit s lectionner X pour appuyer au sol le stabilisateur s lectionner pour soulever le stabilisateur 40 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX H Nivellement du ch ssis V rifier le nivellement de la machine sur l inclinom tre 10 La bulle d air doit se trouver au centre de l instrument Pour niveler la machine Appuyer sur le bouton poussoir 54 et le garder enfonc jusqu la fin de la manoeuvre s lectionner X pour soulever le c t droit de la machine s lectionner Y pour abaisser le c t droit de la machine L activation des commandes d Actionnementdes Stabilisateurs et de Nivellement Machine d pend de la position du bras t lescopique comme il est expliqu dans le diagramme ci dessous ZONE A l int rieur de cette zone il est est toujours possible d actionner les commandes ind pendamment de l angle et du d ploiement du bras t lescopique ZONE B l int rieur de cette zone les commandes ne peuvent tre
146. me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Tableaux de charge TABLEAU DE CHARGE AVEC NACELLE 2P 1000 5500 GTH 4017 2P 1000 REM 5500 GTH 4017 EX D 17 90 m 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 13 56 m 09 4618 0875 Genie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 131 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC FOURCHES 4013 EX SUR STABILISATEURS GTH 4013 EX SX 71 6 09 4618 0867 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 132 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ee Tableaux de charge H TABLEAU DE CHARGE AVEC CROCHET 4013 SUR ROUES NS 2000 kg AUS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0868 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 133 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression s Tableaux de charge B TABLEAU DE CHARGE AVEC CROCHET GTH 4013 EX SUR STABILISATEURS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 09 4618 0869 A TEREX COMPANY 134 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me
147. ment A TEREX 60 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX TRANSFERT SUR ROUTE OU DANS LE CHANTIER En cas de transferts sur des routes publiques respecter scrupuleusement les lois de circulation routi re du pays concern Dans tous les cas se rappeler toujours les normes g n rales suivantes e Aligner les roues arri re e S lectionner la direction sur deux roues Tourner le s lecteur Route Chantier Nacelle 25 sur la position ROUTE Prot ger les dents des fourches avec les dispositifs fournis ou plier les fourches de type flottant ATTENTION Lorsque les fourches flottantes sont repli es ne pas actionner le v rin de rotation des fourches Cette man uvre incorrecte pourrait endommager la machine e Rappeler le bras et l outil en position de transfert D marrer la machine le gyrophare s allume automatiquement e La vitesse de d placement est d termin e par le nombre de tours du moteur et par la position du levier d avancement ATTENTION La circulation routiere est admise uniquement pour des transferts sans aucun transport de charges La machine n est pas apte la traction de remorques Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi REMORQUAGE D UNE MACHINE EN PANNE Il est conseill de remorquer la machine uniquement s il ny apas d autres alternatives Si possible r parer la machine sur place S il faut abs
148. n inclinaison Pour r gler l inclinaison du volant desserrerla manette 1 ettirer ou loigner le volant jusqu la position d sir e Ensuite serrer nouveau la manette 1 Avant toute op ration s assurer toujours que le volant est parfaitement bloqu H ALLUMAGE LAMPES PLAFONNIER CABINE Le plafonnier est install sur la traverse sup rieure arriere de la cabine L allumage des lampes du plafonnier est contr l par l interrupteur A TEREX 50 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX REGLAGE RETROVISEURS La machine est pourvue de deux r troviseurs l ext rieur Le r troviseur 55 est plac sur un support en position avanc e et permet de contr ler l espace derri re la machine droite Pour r gler sa position le faire tourner sur le joint sph rique manuellement Le r troviseur 56 est plac sur le montant sup rieur gauche du pare brise et permet de contr ler l espace derri re la machine gauche Pour r gler sa position le faire tourner sur le joint sph rique manuellement Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi DEMARRAGE MOTEUR Amener le levier d avancement au point mort D marrer le moteur en tournant le commutateur de d marrage sur la position Le rel cher au d marrage du moteur Si apr s 20 secondes le moteur ne d marre pas rel ch
149. ndant la direction aux quatre roues 11 V rifier le fonctionnement de la direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions O R sultat Les roues avant doivent tourner dans la m me direction du volant Les roues arri re doivent tourner dans la direction contraire 12 Aligner les roues 13 Tourner le s lecteur de direction sur la position centrale correspondant la direction aux deux roues avant 14 V rifier le fonctionnement de la direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions O R sultat Les roues avant doivent tourner dans la m me direction du volant Les roues arri re doivent rester bloqu es 15 Aligner les roues Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Contr les 16 Tourner le s lecteur de direction sur la position correspondant au d placement en crabe 17 V rifier le fonctionnement de la direction en tournant le volant d environ 1 4 de tour dans les deux directions O R sultat Les roues avantetarri re doiventtourner dans la m me direction du volant H Contr le du levier d avancement et des freins 18 S assurer que le bras est compl tement baiss et rentr 19 Appuyer fond sur la p dale du frein de service 20 Amenerlelevier d avancement en avant D s que la machine commence bouger appuyer fond sur la p dale du frein de service O R sultat La machine doit bouger en avant
150. ngt 120 jours compter de la date de mise en service de la machine pour que la garantie puisse prendre effet apr s validation Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 179 Garantie Les obligations et responsabilit s assum es par le vendeur aux termes de la pr sente garantie se limitent express ment au gr du vendeur la r paration ou au remplacement par une pi ce ou un composant neuf de tout l ment qui apr s inspection du vendeur r v le un d faut de mat riau ou de fabrication Ces l ments seront fournis gratuitement au propri taire FOB d p t du vendeur Si le vendeur en fait la demande les composants ou les pi ces pour lesquelles une r clamation a t faite devront tre rendues au vendeur au lieu indiqu par celui ci Tous les composants et pi ces remplac s aux termes de la pr sente garantie limit e restent la propri t du vendeur La pr sente garantie d choit automatiquement dans le cas o auraient t utilis es sur la machine des pi ces y compris pi ces d usure autres que les pi ces d origine fournies par le vendeur sous traitant Les accessoires groupes et composants incorpor s la machine fournie par le vendeur mais produits par un autre fabricant sont couverts par la garantie de ce dernier Les interventions normales d entretien r glages et les pi ces d usure normale ce qui comprend notamment les vitres gaines d embrayages et freins filtres c
151. ns ou des signaux plusieurs personnes en m me temps Toute indication ou signalisation doit tre donn e par un seul op rateur Pr ter toujours attention aux instructions donn es par les responsables Ne jamais d ranger l op rateur au cours du travail ou d une man uvre difficile Eviter d attirer soudainement l attention d un op rateur tout coup et sans raison D fense d effrayer l op rateur et de jeter des objets m me par plaisanterie A la fin du travail ne jamais laisser la machine dans des conditions potentiellement dangereuses Dangers li s l UTILISATION DE LA MACHINE Eviter absolument les situations de travail suivantes Manutentionner des charges sup rieures la charge maxi admissible par la machine Soulever ou allonger le bras si la machine n est pas positionn e sur une surface stable et nivel e Utiliser la machine en cas de fort vent Ne pas augmenter la surface expos e ou la charge sur les fourches Toute augmentation de la surface expos e au vent r duit la stabilit de la machine Agir avec beaucoup de pr cautions et faible vitesse lorsqu on d place la machine sur des surfaces accident es instables avec d bris ou glissantes et proximit de talus et foss s R duire la vitesse de d placement en fonction des conditions du sol des pentes de la pr sence de personnel et de tout autre facteur qui pourrait provoquer des collisions Ne placer ou arrimer des charges saill
152. nt et arri re Pour contr ler le niveau de l huile dans les r ducteurs des roues Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag et que le bouchon est sur l axe horizontal Nettoyer la zone autour du bouchon enlever le bouchon et v rifier que l huile est au niveau du trou Si n cessaire faire l appoint par le bouchon jusqu ce que l huile sorte du trou Serrer nouveau le bouchon Pour changer l huile GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 79 Arr ter la machine et s assurer que le bouchon est orient sur l axe vertical Placer un bidon de dimensions adapt es sous le bouchon du r ducteur D visser le bouchon et laisser s couler compl tement l huile du r ducteur Tourner la roue sur 90 jusqu ce que le bouchon Soit en position horizontale Remplir ras bord par le trou Replacer serrer le bouchon Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien H NIVEAU DE L HUILE DANS LA BOITE DU REPARTITEUR Pour contr ler le niveau de l huile dans la bo te du r partiteur Arr ter la machine sur un terrain plat et s assurer que le frein de stationnement est engag Nettoyer la zone autour du bouchon de niveau Retirer le bouchon et v rifier que l huile est au niveau du trou Au besoin faire l appoint par le bouchon jusqu ce que l huile sorte du trou Replacer et serrer le bouchon Pour changer
153. nt notamment des articles liste non exhaustive tels que les joints flexibles vitres gaines d embrayage et freins c bles rev tements externes le bon serrage des boulons crous et raccords le remplissage ou la vidange des liquides usuels les vents sangles tuy res r glages de toutes sortes fourniture de service comme les lubrifiants inspections temps de diagnostic et temps de d placement 6 Co ts et ou dommages li s au transport En cas de dommage provoqu par le transporteur une r clamation devra tre adress e imm diatement celui ci D t rioration Les r parations le travail effectu ou les l ments expos s au cours de la vie de la machine le stockage les intemp ries l inactivit l utilisation en d monstration ou pour le transport de substances chimiques corrosives Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi 8 Pannes d ordre secondaire Dans le cas o le propri taire ou l op rateur continuerait utiliser la machine apr s d tection d une panne le vendeur ne pourra tre tenu responsable aux termes de la pr sente garantie pour d ventuels dommages apparus sur d autres pi ces en raison de la persistance du travail 9 Main d uvre d une tierce partie Le vendeur ne rev t aucune responsabilit en cas d installation incorrecte ou pour les co ts de main d uvre ou autres co ts de quelque nature que ce soit engendr s par des travaux
154. ntage vers l avant l arri re du tablier porte outils en d pla ant le levier vers la direction C ou D Blocage d blocage des outils terminaux en appuyant sur le bouton poussoir 1 et en amenant le levier de commande la position C ou D Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 35 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Commandes et Instruments Levage descente du bras t lescopique DANGER Avant de d placer le bras v rifier que personne ne WE se trouve dans le rayon d action de la machine lt gt Pour soulever ou baisser le bras e doucement le levier vers la direction A z pour soulever le bras ou vers la direction B pour le baisser A TEREX COMPANY 36 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Commandes et Instruments H T lescopage rentr e du bras t lescopique DANGER aj Avant de d placer le bras v rifier que personne O WE lt lt gt ne se trouve dans le rayon d action de la machine lt gt Pour t lescoper ou faire rentrer les l ments du O bras e Sans d placer le levier de commande tourner doucement la roulette 2 vers la position pour le t lescopage des l ments du bras ou vers la direction B pour leur rentr e Q AQ Code 57 0009 04
155. olument remorquer le chariot l vateur proc der de la fa on suivante D bloquer le frein de stationnement Remorquer la machine sur de courtes distances et vitesse r duite inf rieure 5 km h Utiliser une barre de remorquage rigide S lectionner la direction sur deux roues Mettre le levier d avancement au point mort voir ci apr s Soulever les roues avant de la machine Si possible d marrer le moteur pour utiliser la direction hydraulique et le syst me de freinage de la machine D blocage du frein n gatif seulement pour GTH 4017 EX GTH 4514 EX Pour d bloquer le frein n gatif d une machine en panne agir sur les quatre vis 31 situ es sur les deux c t s de la boite du diff rentiel avant comme il est expliqu ci apr s Desserrer les quatre contre crous des vis 31 et les d placer en arri re d environ 8 mm Agir sur les vis 31 jusqu ce qu elles s appuient sur la plaque de pression e A l aide d une cl visser les vis 31 d 1 4 de tour de fagon altern e afin qu elles compriment les rondelles Belleville en d bloquant les disques du frein Serrer d un tour complet au maximum Une fois le frein d bloqu r gler les vis 31 jusqu atteindre une distance de 30 0 5 mm comme illustr en figure Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 61 Transport de la machine Mise au point mort du levier d avancement ATTENTION D fense absolue
156. on cabine Commutateur climatiseur EN OPTION Interrupteur feux de d tresse ventilateur Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H 27 _ Commutateur de d marrage Commutateur quatre positions Aucun circuit sous tension la cl peut tre enlev e et le moteur est arr t Circuits sous tension pr disposition au d marrage du moteur Signaux etinstruments de bord en fonction D marreur thermique pour climats froids Tourner la cl et la garder sur cette position 10 15 secondes ensuite la tourner sur la position pour d marrer le moteur C D marrage du moteur si rel ch e la cl revient automatiquement la pos I E Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 27 Commandes et Instruments B 2 S lecteur de marche avant arriere S lecteur trois positions avec arr t en position de point mort 0 Position neutre aucune marche s lectionn e 1 Soulever et pousser la manette la pos 1 pour s lectionner la marche avant 2 Soulever et pousser la manette la pos 2 pour s lectionner la marche arri re m HJ DF Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression E Commandes et Instruments H 4 _ Commutateur clignotants essuie glace avertisseur sonore feux Fonction avertisseur sonore Fonction d tournement feux En appuyant sur
157. onnement de ce bouton poussoir teint le moteur de la machine Pour pouvoir r d marrer le moteur il faut r armer le bouton en le tournant en sens horaire 29 _ Interrupteur Pompe de secours Interrupteur deux positions 0 Pompe teinte En gardant cet interrupteur LI enfonc la pompe lectrique pour l actionnement des commandes s active 1 V rifier le fonctionnement de la pompe de secours toutes les semaines car elle peut s endommager en cas d une longue p riode d inactivit Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Commandes et Instruments 6 _ S lecteur de d sactivation limiteur de charge Le limiteur de charge peut tre d sactiv en tournant le s lecteur cl situ sous le couvercle de protection DANGER TRAVAILLER AVEC LE LIMITEUR DE CHARGE DESACTIVE PEUT PROVOQUER UN CAPOTAGE DE LA MACHINE ET DES RISQUES SERIEUX POUR L OPERATEUR La cl d inhibition du limiteur de charge n est active qu en modalit Chantier En modalit Nacelle le limiteur de charge ne peut jamais tre d sactiv 28 _ Commutateur marche m canique Bouton poussoir avec couvercle vert pour l engagement de la 1 ou de la 2 marche m canique Appuyer sur le bouton poussoir pour s lectionner la marche d sir e Chaque pression correspond la s lection d une nouvelle marche 0 Aucune marche engag e 1 Engagement d une nouvelle marche Lorsque la deuxi me vitesse est
158. poids capacit nominale centre de chargement et mod le de la machine sur laquelle sont install es les fourches COMMENT LIRE LE NUMERO DE MATRICULE MARQUAGE Cette machine remplit les exigences essentielles de s curit pr vues par la Directive Machine Cette conformit est certifi e et sur la machine se trouve le marquage CE qui en t moigne le respect Le marquage CE est imprim directement sur la plaque d identification de la machine POIN ONNAGE DU NUMERO DE CHASSIS Le num ro de ch ssis est poin onn sur la partie avant droite du longeron du ch ssis B PLAQUES D IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX Les plaques des composants qui ne sont pas produits parla soci t TEREXLIFT srl ex moteurs pompes etc sontappliqu es surles composants directement par leurs Constructeurs respectifs Poinconnage du num ro de ch ssis Le num ro de ch ssis est sur la partie avant droite du longeron du ch ssis GTH 4514 P 07 17882 MODELE TYPE MOTEUR ANNEE DE FABRICATION NUMERO DE SERIE Plaque d identification de la machine Sur les machines destin es au march italien la plaquette d identification est appliqu e l int rieur de la cabine sur le c t droit dans une position bien visible lorsqu on ouvre la porte Sur les machines destin es l tranger elle est appliqu e sur le c t avant dro
159. portion 50 d eau et 50 de produit antigel Cette proportion est efficace pour des temp ratures jusqu 38 C e Nettoyer la grille du radiateur tous les jours avec un pinceau poil dur ou l air comprim en maintenant la pression une valeur inf rieure 6 bar GTH 4514 EX GTH 4017 EX GTH 4013 EX Alalivraisonla machine est ravitaill avec un m lange antigel dans les proportions de 50 d eau et 50 d antigel TEREX PRO COOL Protection de l bullition de la cong lation Produit 96 Point de Point cong lation d bullition 33 123 C 126 C 128 C 135 C Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H CONTROLE NIVEAU D HUILE RESERVOIR Des jets tr s fins d huile hydraulique sous pression peuvent p n trer dans la peau Ne pas utiliser les doigts mais une pi ce de carton pour d tecter les pertes V rifier visuellement le niveau de l huile hydraulique sur la jauge A du r servoir sur le mod le GTH 4013 EX la jauge est visible par le trou ovale situ sur le c t droit du ch ssis Au besoin faire l appoint par le bouchon de remplissage B 7 RESPECTEZ 27 L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s GTH 4514 EX GTH 4017 EX Code 57 0009 0477 GTH 4013E
160. pression Mode d emploi V rification de la commande de d marrage de la machine chaque utilisation Tenter de d marrer le moteur avec la marche avant ou la marche arri re engag e Le moteurne doit pas d marrer dansle cas contraire contacter le Service d Assistance Technique TEREXLIFT Effectuer cet essai en engageant d abord une marche et apr s l autre Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 91 Entretien B VERIFICATION DE L INTEGRITE DE LA STRUCTURE Cinq ans apr s la premi re mise en service de la machine ou apr s 6000 heures de fonctionnement selon que l un ou l autre se rencontre en premier v rifier la structure et notamment les joints portants soud s et les goujons du bras et de la nacelle si install e Apr s les 5 premi res ann es cette v rification doit tre effectu e toutes les ann es Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien EM EQUIPEMENT ELECTRIQUE Toute op ration d entretien doit tre effectu e avec moteur arr t frein de stationnement engag organes de travail appuy s au solet levier de changement de vitesse au point mort Avant toute op ration d entretien qui n cessite le levage d un composant fixer le composant lev d une facon s re et stable Toute intervention sur l quipement lectrique doit tre confi e du personnel autoris B BATTERIE Toutes les 250 heures de travail contr le
161. que d crasement E Risque d crasement 7 v a Ne pas stationner sous la charge Risque d explosion et des br lures o Risque de br lures Se tenir distance de parties en mouvement gt Risque de Chute e D fense de fumer D fense d utiliser de flammes libres Laisser refroidir les surfaces D fense d ouvrir les capots GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 9 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Adh sifs et plaques appliqu s sur la machine V rifier que tous les autocollants indiqu s dans le tableau ci dessous sont en place et lisibles Le tableau suivant indique en outre leurs quantit s et description R t Adh sif Code 7 Explication 09 4618 0791 Fonctionnement Goupille de S curit Respecter la capacit de l ensemble 09 4618 0784 machine accessoire 09 4618 0061 Pression pneus P 4 5bar GTH 4017 EX Pression pneus P 5 5bar GTH 4013EX amp GTH 4514EX AN 09 4618 0918 Risque de chute d objects 09 4618 0547 E 09 4616 0041 Niveau de puissance sonore garanti Alea 09 4618 0920 D fense d ouvrir les capots Capacit de charge maxi GTH 4013EX amp Kg 4000 09 4616 0040 4017 9 4 5 0 0 09
162. que le c ble de connexion ou les admissible connecteurs ne sont pas court circuit s Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE pour la v rification de la cellule de charge V rifier le c blage entre le panneau de contr le et la cellule de charge CODES D ALARME V rifier la fixation correcte de la cellule DU LIMITEUR 3 La valeur lue de la CELLULE 2 est de charge DE CHARGE sup rieure la valeur maximale V rifier que le c ble de connexion ou les VISUALISES SUR admissible connecteurs ne sont pas court circuit s L AFFICHEUR Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE pour la v rification de la cellule de charge V rifier le fonctionnement du relais et du c blage Eteindre et allumer nouveau la machine pour effectuer le test complet des sorties Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE pour le remplacement de l unit DLE V rifier le fonctionnement du relais et du c blage 5 6 7 8 Erreur pendant le contr le des Eteindre et allumer la machine pour relais de blocage la mise sous effectuer nouveau le test Si l alarme tension persiste contacter le service d assistance GENIE pour le remplacement de l unit DLE 4 Erreur pendant le contr le des relais de blocage pendant le fonctionnement 100 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ES Anomalies de fonctionnement e
163. r t pour viter tout actionnement accidentel Pour modifier sa position il est obligatoire d actionner la commande de d blocage B situ e sur la partie sup rieure du s lecteur 23 _ S lecteur benne de malaxage EN OPTION S lecteur deux positions qui s il est enfonc active la vis sans fin l int rieur de la benne de malaxage 0 Vis sans fin arr t e 1 Vis sans fin activ e Le s lecteur est dou d un dispositif d arr t pour viter tout actionnement accidentel Pour modifier sa position il est obligatoire d actionner la commande de d blocage B situ e sur la partie sup rieure du s lecteur 15 _ Robinet de commande chauffage cabine Plac sur le c t gauche sur la base du si ge de conduite Tourner sens horaire pour arr ter le chauffage Tourner en sens anti horaire pour activer le chauffage de la cabine e R gler le d bit d air chaud en cabine l aide du commutateur 31 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Commandes et Instruments H Lampes t moins et Instruments r f 9 GTH 4013 EX gt ARR GTH 4514 EX GTH 4017 EX A TEREX COMPANY 32 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi DESCRIPTION 34 Indicateur temp rature liquide de refroidissement moteur Indique la temp rature
164. r la porte de la cabine de pilotage Fixer la machine sur la plate forme et bloquer les quatre roues avec des coins en bois Fixer la machine sur la plate forme en accrochant les chaines pr vues cet effet aux anneaux A situ s sur le ch ssis GTH 4514 EX amp GTH 4017 EX 62 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi STATIONNEMENT INACTIVITE DE LA MACHINE Stationnement de courte dur e A la fin de chaque journ e ou tour de travail ou pendant la stationner la machine de fa on ce qu elle ne repr sente pas un danger Prendretoutes les pr cautions pour viter des risques aux personnes qui peuvents approcher de la machine quand elle ne fonctionne pas Garer la machine un endroit o elle ne repr sente pas un obstacle Appuyer le bras et l outil au sol Engager le frein de stationnement Enlever la cl du commutateur de d marrage et fermer la porti re de la cabine cl Une batterie connect e peut provoquer un court circuit et par cons quent un incendie Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 63 Transport de la machine H inactivit prolong e S il faut stationner la machine pour une longue p riode d inactivit on recommande de respecter outre les pr cautions du paragraphe ci dessus les normes suivantes Laver
165. r le niveau de l lectrolyte de la batterie si n cessaire remplir ras bord avec de l eau distill e S assurer que le liquide est 5 6 mm au dessus des l ments et que toutes les cellules sont niveau Contr ler que les bornes des c bles sont fix es aux p les de la batterie d une fagon correcte Pour serrer les bornes utiliser toujours une cl fixe jamais de pinces Prot ger les p les avec de la vaseline pure En cas de longue inactivit de la machine d monter la batterie et l abriter dans un lieu sec L lectrolyte de la batterie contient de l acide sulfurique qui peut causer des br lures en cas de contact avec les yeux ou la peau Porter toujours des lunettes et des gants de 92 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX protection et manipuler la batterie avec soin pour viter tout d versement de l lectrolyte Eloigner tous les objets m talliques montres bagues chaines des p les de la batterie car ils pourraient causer un court circuit et par cons quent des br lures Avanti la connexion ou d connexion de la batterie d clencher tous les interrupteurs de la cabine Pour d connecter la batterie enlever d abord le p le n gatif de terre Pourconnecter la batterie connecter d abord le p le positif Recharger la batterie loin de la machine dans une zone bien ventil e lest interdit de s approcher avec des objets pouvant produire des tincelles des flammes libr
166. r les quatre c t s du profil Les patins de guidage sont fix s sur les deux parties fixe et mobile de chaque t lescope Tous les patins de guidage peuvent tre r gl s en utilisant des cales sp ciales livr es sur demande par la soci t TEREXLIFT R glage des patins de guidage Enlever ou desserrer les vis qui fixent les patins en fonction du type de cale utilis avec ou sans trou oblong Introduire la quantit de cales n cessaire Si l paisseur r siduelle du patin est insuffisant ou proche de la limite d usure maximum le remplacer Serrer les vis de fixation des patins ayant soin d utiliser une cl dynamom trique et de respecter le couple de serrage indiqu ci apr s Couples de serrage des vis des blocs en fonction du diam tre de la vis Vis M10 Nm 30 Vis M14 Nm 50 Des couples de serrage sup rieures celles conseill es peuvent provoquer la rupture du patin ou de la douille filet e de blocage Les patins doivent tre remplac s obligatoirement si l paisseur r siduelle du mat riau plastique est gal ou inf rieur 1 mm par rapport la douille en paisseur maxi d usure fer de fixation du patin de guidage Minimum 1 mm 84 GTH 4013EX GTH 451 4EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H REGLAGE DU TELESCOPAGE DES ELEMENTS DU BRAS seulement pour GTH 4013 EX Si pendan
167. r soigneusement les zones environnantes avant d effectuer toute op ration RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupr s de centres d limination autoris s Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi ACCES AU COMPARTIMENT MOTEUR En cas d intervention l int rieur du compartiment moteur il faut ouvrir le capot de protection Le capot est dot d amortisseurs pneumatiques qui en all g rent le poids et le maintiennent en position soulev e Pour ce faire Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement D bloquer la serrure cl et ouvrir le capot Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 71 Entretien S approcher du capot moteur avec prudence Certaines parties du moteur pourraient tre tr s chaudes Toujours utiliser des gants de protection Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien H FILTRE A AIR MOTEUR pour GTH 4013 EX ATTENTION Nettoyer le filtre air du moteur et le cas ch ant L l ment interne du filtre doit tre remplac remplacer ses cartouches toutes les 2 substitutions de l l ment externe La cartouche ne doit jamais tre lav e avec l eau ou des solvants 1 Nettoyage ou remplacement de la cartouche externe A
168. re air du moteur et le cas ch ant remplacer ses cartouches Nettoyage ou remplacement de l l ment externe 1 Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement D visser l crou ailettes et d monter le couvercle B D visser l crou ailettes C et sortir l l ment filtrant externe D Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyer l l ment filtrant avec un jet d air comprim une pression de 6 bar max en orientant le jet de l int rieur vers l ext rieur de la cartouche Au moyen d une lampe contr ler qu il n y aucune fissure sur l l ment filtrant Installer nouveau l l mentfiltrant apr s avoir lubrifi son joint d tanch it et s assurer qu il est mont de mani re correcte Serrer l crou ailettes C puis fermer le couvercle B et serrer l crou ailettes A ATTENTION L l ment externe doit tre remplac imm diatement l allumage du voyant 40 sur le tableau de bord de la cabine La cartouche ne doit jamais tre lav e avec l eau ou des solvants 2 Remplacement de l l ment interne Proc der selon les instructions du point 1 pour le d montage de l l ment externe D visser l crou ailettes E et sortir l l ment filtrant interne F Nettoyer l int rieur du corps du filtre Installer nouveau l l mentfiltrant apr s avoir lubrifi son joint d tanch it et s assurer qu il est mont de mani re correcte Monter l l ment e
169. rr ter le moteur et engager le frein de stationnement Ouvrir les clips de maintient A et d monter le couvercle B Sortir la cartouche filtrante C Nettoyer l int rieur du corps du filtre Frapper la cartouche sur une planche en bois pour liminer toute poussi re accumul e Nettoyer l l ment filtrant avec un jet d air comprim une pression de 6 bar max en orientant le jet de l int rieur vers l ext rieur de la cartouche Au moyen d une lampe contr ler qu il n y aucune fissure sur l l ment filtrant Replacer la cartouche et s assurer qu elle est mont e correctement Fermer le couvercle B et bloquer avec les clips de maintient A ATTENTION L l ment externe doit tre remplac imm diatement l allumage du voyant 40 sur le tableau de bord de la cabine La cartouche ne doit jamais tre lav e avec l eau ou des solvants 2 Remplacement de l l ment interne Proc der selon les instructions du point 1 pour le d montage de l l ment externe Sortir la cartouche interne D Nettoyer l int rieur du corps du filtre Monter l l ment neuf et s assurer qu il est mont correctement Monter l l ment principal et le couvercle selon les instructions du point 1 TEREX COMPANY 72 GTH 4013EX GTH 451 4EX GTH 4017EX Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi H FILTRE A AIR MOTEUR pour GTH 4017 EX GTH 4514 EX Nettoyer le filt
170. rtouche en prenant soin de nettoyer et lubrifier son si ge et son joint Serrer la nouvelle cartouche la main puis rouvrir le robinet A 76 B Filtre huile des services Pour le remplacement de la cartouche du filtre huile hydraulique des services respecter la proc dure suivante 1 Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag Placer un bidon ad quat sous le r servoir avant de laisser l huile s couler jusqu ce qu elle atteigne le niveau du hublot d inspection environ 90 litres D monter la porte de visite et d visser la cartouche C situ e l int rieur du r servoir Nettoyer le r servoir puis installer une cartouche neuve et replacer la porte de visite V rifier le niveau de l huile et au besoin faire l appoint Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Entretien REMPLACEMENT CARTOUCHE FILTRE A HUILE POUR GTH 4013 EX Pour le remplacement de la cartouche du filtre huile hydraulique proc der de la fagon suivante Arr ter la machine sur un terrain plat et v rifier que le frein de stationnement est engag Placer un bidon ad quat sous le filtre pour recueillir toute perte d huile D visser le couvercle du filtre pour acc der la cartouche A Sortir et remplacer la cartouche en prenant soin de nettoyer et lubrifier son si ge et son joint Monter et serrer le couvercle du fil
171. s lectionn e la lampe t moin verte sous le couvercle s allume Avant de s lectionner une nouvelle marche s assurer que la machine n est pas d placement et que le levier d avancement est au point mort A TEREX 30 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX H S lection de direction 26 _ S lecteur de direction Commutateur trois positions pour la s lection du type de direction 1 D placement en crabe 0 Roues avant seulement 2 Quatre roues directrices 26 1 _ Lampe t moin roues arri re align es OPTION Cette lampe s allume quand en tournant le commutateur de s lection de direction de la pos 1 la pos 0 ou de la pos 2 la pos 0 les roues arri re atteignent la position align e S lection Route Chantier Nacelle 25 _ S lecteur route chantier nacelle Commutateur trois positions 0 1 Modalit Chantier actionnement 1 2 des commandes depuis le poste rom de pilotage 0 g 0 Modalit Route 2 Modalit Nacelle actionnement des commandes depuis la nacelle La lampe t moin verte sur le tableau de bord s allume En modalit Chantier tous les mouvements de la machine sont activ s En modalit Route les mouvements du bras et des stabilisateurs et la commande de nivellement sont inhib s seulement la direction sur les deux roues est activ e les consommations sont r duites En modalit Nacelle les seuls mouvement
172. s fondamentaux L op rateur est responsable de l ex cution du contr le avant la mse en route de la machine et de l entretien ordinaire Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque tour de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les op rations d entretien de routine sp cifi es dans ce manuel peuvent tre r alis es par l op rateur Consulter la liste contenue dans la page suivante et v rifier chaque composant Si des modifications ou des dommages non autoris s apport s depuis la sortie d usine sont d cel s la machine doit tre signal e et mise hors Service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre confi es des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Contr les CONTROLE PRELIMINAIRE e S assurer que les manuels fournis avec
173. s possibles sont le levage la descente le t lescopage et la rentr e du bras toutes les commandes en cabine sont inhib es Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Commandes de conduite auxiliaires 31 Commutateur ventilateur climatisation cabine Commutateur trois positions 0 Ventilateur teint 1 1 vitesse 2 2 vitesse p 23 32_ Commutateur Climatiseur EN OPTION Commutateur deux positions 0 Eteint 1 Allum 23 lt gt 24 _ Commutateur Phares de Travail EN OPTION Commutateur deux positions 0 Phares teints 1 Phares allum s 9 C EL 9 30 _ Commutateur Feux de Circulation Routi re Commutateur trois positions 0 Feux teints 1 Feux de position allum s le voyant de l interrupteur s allume partiellement 2 Feuxde croisement allum s le voyant de l interrupteur s allume Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 31 Commandes et Instruments 22 Commutateur Circuit Hydraulique Auxiliaire EN OPTION Commutateur deux positions qui s il est enfonc active la commutation du circuit hydraulique pour l alimentation des lignes auxiliaires de certains quipements de travail 0 Huile au circuit principal 1 Huile au circuit hydraulique de l outil Le s lecteur est dou d un dispositif d ar
174. soigneusement la machine D monter les grilles et les carters de protection pour effectuer au mieux cette op ration Apr s le lavage s cher avec soin toutes les parties avec un jet d air Effectuer un graissage complet de la machine Effectuer une inspection g n rale et remplacer toute partie d t rior e ou endommag e HRepeindre les parties d t rior es ou endommag es D monter la batterie et l abriter dans un lieu sec apr s avoir lubrifi les p les avec de la vaseline Eventuellement l utiliser pour d autres buts Dans le cas contraire contr ler p riodiquement le niveau de l lectrolyte e Remplir le r servoir du carburant pour viter l oxydation des parois internes Abriter la machine dans un lieu prot g et bien ventil Tous les mois d marrer le moteur et le laisser tourner pendant environ 10 minutes Sile climat est particulierement rude vider le liquide de refroidissement du radiateur ATTENTION L entretien p riodique est effectuer r guli rement m me au cours des p riodes d inactivit prolong e surtout en ce qui concerne les liquides et les l ments sujets vieillissement En tout cas avant une nouvelle mise en service de la machine effectuer un extraordinaire et contr ler toutes les parties m caniques hydrauliques et lectriques avec soin Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Transport de la machine
175. ssus 1 Remplacer la cartouche de s curit du filtre air du moteur 2 Vidanger l huile de la boite du r partiteur 3 Vidanger l huile des quatre r ducteurs des roues 4 Vidanger l huile hydraulique Toutes les 2000 heures de travail ou tous les deux ans Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 Vidanger le liquide de refroidissement du moteur Toutes les 6000 heures de travail ou apres 5 ann es et ensuite toutes les 2 ann es Op rations effectuer en plus de celles indiqu es ci dessus 1 V rifier l int grit de la structure et notamment les joints portants soud s et les goujons du bras Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Entretien PROGRAMME DE VIDANGE DES HUILES travail temps tous les jours SHELL RIMULA 15W 40 Pew s gt API CHACO ACE AIC MB228 3 sure Contr le du niveau 250 mensuelemem TRACTORENAULT THFI208 Essieux et bone gt gt SAESOW APLGLAIFORD os 2 86B MASSEY FERGU r partiteur 1068 SONM 1135 tous les jours SHELL TELLUS T 46 hydraulique parties 2 et 3 1000 Op rations effectuer aux intervalles ou apr s les heures de travail indiqu s selon que l un o l autre se rencontre en premier Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 69 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien EM OPERATIONS D EN
176. t aux instruments lectroniques de la machine le moteur du v hicule de secours doit tre teint au d marrage du chariot l vateur au moyen du commutateur de d marrage D connecter les c bles Enlever avant le c ble n gatif de la masse et ensuite de la batterie de secours D connecter le c ble positif de la batterie alimenter et ensuite de celle de secours DANGER Utiliser seulement une batterie de 12 V car d autres dispositifs chargeurs de batterie peuvent provoquer de la batterie ou des d g ts sur le syst me lectrique A TEREX GOMP 52 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX H DEMARRAGE A BASSES TEMPERATURES En cas de d marrage froid il est conseill d utiliser une huile avec viscosit SAE ad quate la temp rature ambiante Consulter le manuel d utilisation et d entretien du moteur pour le choix de l huile La machine est livr e ravitaill e avec de l huile SAE 15W 40 40 Er 0 10 15 25 C Pour le d marrage froid proc der comme suit Amenerle levier de s lection de direction au point mort Tourner le commutateur de d marrage sur la position de pr chauffage bougies et attendre jusqu ce que la lampe t moin 46 s teigne Appuyer fond sur la p dale de l acc l rateur et d marrer le moteur en tournant le commutateur Rel cher le commutateur au d marrage du moteur Apr s le d marrage r
177. t le travail se produit une variation dans la r ponse des l ments du bras de 150 mm ou davantage lorsque le bras est compl tement rappel proc der au r glage comme suit 1 Faire rentrer compl tement le v rin du bras t lescopique et actionner la fonction de rentr e pendant environ 15 secondes jusqu atteindre le r glage correct des t lescopes Si apr s cetajustage le bras continue se d phaser au cours du travail 2 Amener le bras la position horizontale faire rentrer les t lescopes et actionner la fonction de rentr e pendant environ 20 secondes 3 Soulever le bras un angle d environ 60 et actionner la fonction de rentr e pendant environ 20 secondes 4 Amenerle bras proximit du sol et actionner la fonction de rentr e pendant environ 20 secondes Si apr s ces op rations la phase correcte n est pas atteinte soulever le bras un angle d environ 60 faire sortir et rentrer les t lescopes en actionnant le syst me de rappel dans toutes les directions pendant environ 20 secondes Le respect de cette proc dure assure la remise en phase des t lescopes du bras Entretien DE LA TENSION DES CHAINES DU BRAS seulement pour GTH 4514 EX e GTH 4017 EX Pour r gler la tension des cha nes du bras respecter la proc dure suivante 1 D ployer compl tement le bras 2 Faire rentrer le bras d environ 20 30 cm 3 Tendre la cha ne une valeur maxi de 2
178. t recherche des pannes CODES D ALARME DU LIMITEUR DE CHARGE VISUALISES SUR L AFFICHEUR 9 Incoh rence de lecture CELLULE 1 et CELLULE 2 Les valeurs lues de deux cellules sont diff rentes A Erreur des donn es dans la RAM B Incoh rence stabilisateurs C Erreur pendant le contr le de la lecture A D C ATTENTION En cas de pannes non indiqu es dans ce chapitre contacter le Service Apr s Vente l atelier autoris le plus proche ou directement le revendeur TEREXLIFT Code 57 0009 0477 Contr ler l int grit et la fixation des cellules Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE pour le remplacement des cellules de charge ou le calibrage de la machine Eteindre et allumer nouveau la machine Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE Une entr e n est pas lue V rifier le c blage le c ble de puissance et le connecteur de l unit DLE Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE Eteindre et allumer nouveau la machine Si l alarme persiste contacter le service d assistance GENIE GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 101 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Anomalies de fonctionnement et recherche des pannes DIAGNOSTIC TRANSMISSION L interpr tation de la s quence de clignotements du voyant de la transmision 20 voirchap Commandes et Instruments permet de rep rer des probl mes des composan
179. tre ATTENTION La cartouche du filtre hydraulique doit tre remplac e imm diatement l allumage de la lampe t moin d encrassement situ e sur le tableau de commande voir chap Commandes et Instruments ATTENTION Les cartouches filtrantes de l huile hydraulique ne sont jamais r cup rables avec un nettoyage ou un lavage Elles doivent toujours tre remplac es avec de cartouches neuves du type recommand par le constructeur N A RESPECTEZ 4 La manipulation et l limination d huiles us es pourraient tre r glement es par des normes et des r glements nationaux S adresser aupres de centres d limination autoris s Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 77 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien FILTRE AIR DE LA CABINE Tous les six mois nettoyer le filtre air de la cabine Au caso letissufiltrant serait cass ou endommag remplacer imm diatement la cartouche du filtre 1 Nettoyage ou remplacement de la cartouche Arr ter le moteur et engager le frein de stationnement Sortir le filtre A du logement acc ssible de l int rieur de la cabine Nettoyer l int rieur du corps du filtre Nettoyerla cartouche filtrante enlafrappantsur une planche en bois En cas de dommages remplacer la cartouche ATTENTION Eviter de nettoyer les filtres papier l air comprim ou de
180. ts lectriques Chaque s quence correspond un num ro les clignotements lents donnent les dizaines et les clignoments rapides les unit s Scintillement rapide avant la transmission du code Clignotements lents dizaines dans ce cas 3 EH H EH H B Clignotements rapides unit s dans ce cas 5 CODE D ERREUR 35 TABLEAUX DES CODES D ERREUR tat machine 15 Tension batterie ou Tension capteur Modalit SAFE 19 Courant pompe marche avant 77 Modalt SAFE 22 Courant pompe marche arri re Modalit SAFE Modalit SAFE 31 Capteurvitesse moteur Modalt SAFE 35 D sactivation FNR Modalt LIMITED 39 xr 48 7 En 9 Modalt SAFE Modalit LIMITED 4 Modalit LIMITED Frein de stationnement Modalit SAFE Modalit LIMITED Modalit LIMITED Modalit SAFE machine s arr te et bouge seulement apr s la r solution du probl me et l extinction et r allumage du tableau de bord Modalit LIMITED la machine bouge en r glant uniquement la pompe sans actionner le moteur donc vitesse r duite 102 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi a ee Anomalies de fonctionnement et recherche des pannes COUPLES DE SERRAGE DES BOULONS Dxp Pr charge N
181. ur de travail Marquer les machines endommag es ou en panne et les mettre imm diatement hors service e S assurer que tous les contr les relatifs l entretien ont t effectu s comme indiqu dans ce manuel et dans le manuel d entretien sp cifique e _ S assurer que tous les adh sifs sont appliqu s sur la machine et sont lisibles e V rifier que le mode d emploi est intact lisible et rang dans le compartiment pr vu sur la machine DANGER DE LESIONS PERSONNELLES Ne pas utiliser la machine cas de fuites d air ou d huile dans le syst me hydraulique Toute fuite hydraulique ou d air pourrait provoquer des l sions de la peau et des br lures Toujours utiliser la machine dans une zone a r e pour viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone Ne pas baisser le bras s il y a des personnes ou d obstacles dans la zone au dessous Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Ts Normes de s curit DISPOSITIFS DE SECURITE Sur la machine ont t install s des dispositifs de s curit qui ne doivent jamais tre alt r s ou d mont s V rifier r guli rement leur efficacit Au cas ils ne seraient pas efficients arr ter imm diatement le travail et proc der leur substitution Pour les modalit s de v rification des dispositifs de s curit se reporter au chap Entretien H LIMITEUR DE CHARGE A l aide d un nombre de signaux visuels et sonores
182. utiliser des outils en mauvais tat ou d une facon inad quate ex pinces au lieu d une clef anglaise Ne jamais appliquer de charges en endroits diff rents du tablier porte outils Toute intervention sur le syst me hydraulique doit tre effectu e exclusivement par du personnel autoris Le syst me hydraulique de cette machine comprend des accumulateurs de pression qui pourraient compromettre la s curit personnelle s il n taient pas d charg s compl tement avant toute intervention sur le syst me Pour d tendre la pression des accumulateurs couper le moteur et avec machine arr t e appuyer 8 10 fois sur la p dale du frein x e Avant d effectuer toute intervention sur les lignes sous pression huile hydraulique air comprim et ou d en d monter les l ments s assurer que la ligne est d pressuris e et ne contient pas de liquide chaud e Ne pas vider de pots catalytiques ou d autres r cipients contenant des substances corrosives sans prendre les pr cautions n cessaires Une fois effectu l entretien ou la r paration et avant de d marrer la machine v rifier qu aucun outil chiffon ou autre objet ne soit rest dans les compartiments contenant des organes en mouvement ou dans lesquels circule l air d aspiration et de refroidissement Code 57 0009 0477 Deuxi me dition Deuxi me Impression aa EEE Au cours des man uvres de travail il est interdit de donner des indicatio
183. uverture sur la fa ade Fixer le panier sur les fourches avec les cha nes fournies Entretien V rifier visuellement que l outil n est pas endommag avant de l utiliser Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression m 2 M Na Page laiss e blanche intentionnellement 116 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX Code 57 0009 477 Deuxi me dition Deuxi me Impression Mode d emploi Donn es Techniques DIMENSIONS PRINCIPALES A Hauteur totale B Hauteur au volant C Largeur totale D Largeur cabine F Empattement G Longueur aux pneus ant rieurs H Longueur au tablier porte outils Garde au sol centre J Largeur avec stabilisateurs d ploy s K Garde au sol essieu e Rayon de braquage interne e Rayon de braquage externe H LIMITES D EMPLOI M1 Angle d attache 33 37 40 M2 Angle de sortie 29 32 46 Temp rature ambiante min max 20 40 20 40 20 40 POIDS Poids en ordre de marche 10 600 11 850 10 100 PERFORMANCES DE MARCHE Vitesse maxi pleine charge 5 5 5 Vitesse maxi avec fourches 35 35 35 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 117 Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Donn es Techniques C Smasugx GTr 4017 EX GTH 4013 EX DE DE PORTEE Hauteur maxi de l
184. xterne et le couvercle selon les instructions du point 1 Code 57 0009 0477 GTH 4013EX GTH 4514EX GTH 4017EX 73 Entretien ATTENTION L l ment interne du filtre doit tre remplac toutes les 2 substitutions de l l ment externe Tous les jours liminer la poussi re accumul e l int rieur du filtre en pressant avec les doigts la coiffe en caoutchouc G Mode d emploi Deuxi me dition Deuxi me Impression Entretien SYSTEME DE REFROIDISSEMENT MOTEUR Sileliquidederefroidissementestchaud le syst me est sous pression A moteur chaud desserrer le bouchon du radiateur lentement et avec prudence sans l enlever compl tement pour liminer la pression Prot gerles mainsavec des gants et garder le visage hors de la port e du jet de pression e V rifier le niveau du liquide de refroidissement travers l indicateur de remplissage C toutes les semaines quand le liquide est froid avant le travail Si n cessaire verser de l eau propre ou du m lange antigel travers le bouchon A e Changer le m lange tous les 2 ans Pour vider compl tement le m lange Attendre que le moteur se refroidisse D visser le bouchon B situ sur la partie inf rieure du radiateur ou d connecter le manchon si la machine n a pas de bouchon Ensuite laisser couler le liquide dans un bidon Apr s la vidange replacer le bouchon ou remonter le manchon et verser le nouveau m lange antigel pro

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Varimixer 306 User's Manual  入 札 公 告  42 RX-9-DR pro M-LINK  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file