DULCOMETER® D1C Partie 2
Contents
1. Affichage RETOUR l affich l affichage permanent 2 permanent ou au d but du menu de param trage correspondant diff rents Code d acc s correct Menus de param trage Ajustage de code d acc s param tres FR D1C2 02 007 INFORMATION L acc s aux menus de param trage peut tre verrouill par le code d acc s Le nombre et l tendue des menus de param trage d pendent de l ex cution de l appareil Si pour un menu d ajustage le code d acc s a t correctement s lectionn les menus de param trage suivants sont galement accessibles Si pendant une p riode de 10 minutes aucune touche est actionn e l appareil quitte automatique ment le menu d talonnage ou le menu de param trage sur l affichage permanent 1 RETOUR sans CHANGEMENT d une s lection sauvegarder de param trage Texte 1 l autre RETOUR au E Modification des chiffres ou des d but de param trage param trages de la s lection Les grandeurs modifiables clignotent Texte 1 I ENTREE et sauvegarde ES de param trage poursuite au prochain menu FR D1C2 02 008 7 Menu restrictif Repr sentation compl te Le menu restrictif assure la manipulation facile des param tres les plus importants La vue d ensemble suivante montre les param tres s lectionnables Affichage permanent 1 val mes 1 00ppm Afficha2. Q t D an Mode d emploi DULCOMETERS D1C Partie 2 R glage et commande grandeur de mesure de oxyg ne Veuillez inscrire ici le code d identification de votre appareil Veuillez lire pr alablement ce mode d emploi enti rement Ne pas le jeter L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation N de pi ce 987055 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DM 078 09 07 F 1 R gulateur DULCOMETER ren Type de montage D montage sur tableau 96 x 96 mm montage mural en saillie Tension de service 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz s rie D1C versio nA D signation de l appareil code d identification 200 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz 24 V AC DC Grandeur de mesure X oxyg ne Raccordement de la grandeur de mesure 1 borne signal standard 0 4 20 mA Grandeur de correction Entr e de commande sans E 0 _ Application de grandeur de perturbation o sans 1 via signal standard 0 4 20 mA via fr quence 0 10 Hz o _ Commande de puissance _ _ G relais d alarme et 2 relais de seuils relais timer relais d alarme et 2 relais lectrovanne _R _ relais d alarme et servomoteur avec recopie Commande de la pompe deux pompes sans r gulation proportionelle 2 _ J Sortie de proc s verbal Langue D allemand I fitaien o P _ po
3. Param tres g n raux Relais Cycle du timer Activ D sactiv ATTENTION A Suite une interruption de la tension d alimentation le timer se remet z ro A la fin du cycle temporis Timer le relais Timer du DULCOMETER D1C qui lui est associ se ferme pendant une dur e t Une pause annule la temporisation Si le symbole de l horloge est visible sur l cran alors il est possible de red marrer le cycle en appuyant sur la touche entr e La valeur en sur l cran indique de combien le cycle est coul Les relais timer peuvent tre utilis s par ex pour un dosage choc ou pour signaler qu un nettoyage de sonde est n cessaire 18 Menu int gral Description Cycle Electrovanne ton Dur e mini Activ Valeur r glante 80 D sactiv ton 0 80 Cycle Cycle ton Activ Valeur r glante 50 D sactiv z kn 0 90 Cycle Les temps de commutation du DULCOMETER D1C lectrovanne d pendent de la valeur r glante et du temps min dur e de mise en circuit minimale admissible de l appareil raccord La valeur r glante d termine le rapport t cycle et ainsi les temps de commutation cf figure ci dessus Le temps min influe sur les temps de commutation pour deux situations a Temps de commutation th orique lt temps min Cycle Cycle Cycle Dur e mini Activ nr Th orique D sactiv t Cyc
4. y valeur mesur e ajuster valeur mesur e temps contr le valeur mesur e arr t D1C2 02 020 F ATTENTION A En cas de modifications de la plage d affectation il convient de v rifier les ajustages dans tous les menus Temps de contr le valeur mesur e ATTENTION A Cette fonction ne doit pas tre activ e pour des applications pour lesquelles on peut supposer que la valeur mesur e ne varie pas Cette fonction contr le si la valeur mesur e sur la sonde au niveau de l entr e de la valeur mesur e varie au cours du temps de contr le valeur mesur e On pr sume qu elle le fait pour une sonde intacte Si la valeur mesur e ne varie pas au cours de ce temps de contr le le r gulateur DULCOMETER D1C r gle la valeur r glante sur 0 et le relais alarme commute Le message v rifier sonde O appara t par exemple sur l cran LCD 14 Menu int gral Description Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Entr e de signal normalis 4 mA 0 mA limite de signal inf rieure 4 mA Plage de mesure assign e 0 10 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 11 00 ppm 0 20 00 ppm 0 01 ppm 2 00 ppm 22 00 ppm 0 50 00 ppm 0 01 ppm 5 00 ppm 55 00 ppm 0 100 0 1 10 0 110 0 0 200 0 1 20 0 220 0 0 500 0 1 50 0 550 0 Temps de contr le arr t 15 1s 9999 s Un signal de mesur
5. sent la valeur est alors indiqu e dans la m me ligne que l erreur la remarque Les erreurs qui se sont autosupprim es par les situations d exploitation changeantes disparaissent de l affichage permanent sans qu une confirmation soit requise 5 Symboles de l indication dans l affichage L indication dans l affichage du r gulateur DULCOMETER D1C utilise les symboles suivants Signification Commentaire Symbole Violation seuil Symbole Relais 1 haut gauche Symbole L Relais 1 bas gauche Symbole 4 Relais 2 haut droite Symbole L Relais 2 bas droite Pompe doseuse 1 oxyg ne Symbole I Commande arr t gauche Symbole i Commande marche gauche Pompe doseuse 2 De O Symbole Commande arr t droite Symbole I Commande marche droite Electrovanne 1 oxyg ne Symbole Commande arr t gauche Symbole A Commande marche gauche Electrovanne 2 De O Symbole Commande arr t droite Symbole N Commande marche droite Servomoteur Commande ouvrir relais A N Commande fermer relais A N sans commande 4 La barre Recopie de position augmente de gauche droite lors de louverture Touche stop enfonc e Dosage manuel Erreur 6 Sch ma de commande Affichage La touche CHANGEMENT permet permanent 1 de s lectionner divers menus S La touche ENTREE permet de lancer le menu
6. talonnage L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s talonnage O sonde vers O le haut temps 05 00 min Craonne O2 talonnage O p z ro 4 00 mA UE valeur Oz pente DM RAT 1 60 mA ppm talonnage O p z ro 4 00 mA pente talonnage O2 1 60 mA ppm p zero accepter valeur 00 mA Affichage permanent 1 D1C2 02 031 F 13 Menu int gral Description Plage de mesure L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s chelle ajuster Affichage permanent 1 D1C2 02 019 F ATTENTION A En cas de modification de la plage de mesure les valeurs de consigne et les valeurs limites sont commut es sur les valeurs de d part appartenantes II convient de v rifier les ajustages dans tous les menus Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Plage de 0 10 00 ppm 0 10 00 ppm Les valeurs de consigne et les valeurs mesure 0 20 00 ppm limites sont commut es sur les valeurs 0 50 00 ppm de d part appartenantes 0 100 0 200 0 500 Valeur mesur e L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s Uniquement avec entr e signal standard mA valeur mesur e valeur mesur e plage d affect
7. 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 11 00 ppm seuil 1 2 00 ppm 0 01 ppm 2 00 ppm 22 00 ppm seuil 2 10 00 ppm 0 01 ppm 2 00 ppm 22 00 ppm seuil 1 5 00 ppm 0 01 ppm 5 00 ppm 55 00 ppm seuil 2 25 00 ppm 0 01 ppm 5 00 ppm 55 00 ppm seuil 1 70 0 0 1 10 0 110 0 seuil 2 90 0 0 1 10 0 110 0 seuil 1 140 0 0 1 20 0 220 0 seuil 2 180 0 0 1 20 0 220 0 seuil 1 350 0 0 1 50 0 550 0 seuil 2 450 0 0 1 50 0 550 0 Hyst r se seuils 0 20 ppm 0 01 ppm 0 ppm 11 00 ppm Agit dans le sens de la 0 40 ppm 0 01 ppm 0 ppm 22 00 ppm suppression de la violation 1 00 ppm 0 01 ppm 0 ppm 55 00 ppm de seuils 2 0 0 1 0 110 0 4 0 0 1 0 220 0 10 0 0 1 0 550 0 Erreur de temporisation arr t 15 1s arr t 9999 s Fonction d sactivable R gulation marche marche arr t Sens de commutation activ e ferm e activ e ferm e seuil 1 2 activ e ouverte Temporisation de mise Os 15 0s 9999 s en circuit At mar Temporisation de mise Os 1s 0s 9999 s 20 Menu int gral Description Servomoteur ATTENTION A e Le pilotage d un servomoteur doit tre r alis avec la m me prudence que l talonnage d une sonde de mesure e Pour un fonctionnement correct le servomoteur en question ne doit d passer par le bas 25 secondes d volution pour le domaine 0 100 ni 180 secondes par le haut La plage de fonctionnement est d finie par le domaine de r sistance total du potentiom tre de re
8. 2 Hz pas de d bit signal lt 0 2 mA pas de d bit signal lt 4 2 mA pas de d bit En fonction du type de signal Limitation max de la plage utilis e uniquement avec grandeur de perturbation additive 23 Menu int gral Description Sortie analogique 1 L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s r gulation avec signal analogique l gulation sortie analog 1 uniquement avec sortie analogique eur reglante valeur regla positive 0 mA sortie analog 1 sortie analog 1 negative De O2 ajuster k sortie analog 1 RE mesur e 6 D1C2 02 027 F uniquement avec gulation sortie analog 2 2 sorties analogiques aleur reglante valeur reglant te 0 mA sortie analog 2 sortie analog 2 negative De O2 ajuster sortie analog 2 I valeur m 6 D1C2 02 030 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Affectation des grandeurs conf Valeur mesur e l ident code Valeur r glante si r gulation pr sente Plage de sortie 0 20 mA 0 20 mA 4 20 mA 3 6 4 20 mA R duction 3 6 mA si le relais d alarme commute pas de violation de seuil Plage valeur mesur e 0 10 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 11 00 ppm Plage minimale 1 de la 0
9. 20 00 ppm 0 01 ppm 2 00 ppm 22 00 ppm valeur mesur e 0 50 00 ppm 0 01 ppm 5 00 ppm 55 00 ppm 0 100 0 1 10 0 110 0 0 200 0 1 20 0 220 0 0 500 0 1 50 0 550 0 Plage valeur r glante 0 100 1 100 100 Plage minimale 1 24 Menu int gral Description Param tres g n raux L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s param tres g n raux information ident code D1CA DXXXXXXXXXXXX version program DiC B1 F 5 00 D1C2 02 028 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Relais d alarme actif actif pas actif Pause normal normal Hold Entr e commande actif ferm actif ferm Pause actif ouvert Alarme Pause alarme arr t alarme arr t Le relais d alarme peut alarme active tre activ par contact de pause td 0 min 1 min 0 min 60 min Code d acc s 5000 1 1 9999 Langue conf conf l identcode l identcode Menu complet restrictif int gral 25 Menu int gral Description Pause Normal Si le contact de pause est ferm le DULCOMETER D1C met les sorties de r glage sur 0 aussi longtemps que le contact de pause est ferm le cas ch ant pour une temporisation cons cutive t si r glage t gt 0 min Pendant que le contact de pause est f
10. 500 xp rapport e au domaine valeur Param tre de r gulation Ti arr t 1s 1s 9999 s Fonction inactiv e 0 s Param tre de r gulation Td arr t 15 1s 2500 s Fonction inactiv e 0 s Charge de base additive 0 1 100 100 Dosage manuel 0 1 100 100 Abr viations pour les valeurs relevant de la technique de r glage X 100 Kp coefficient r ciproque d action proportionelle T Temps de compensation du r gulateur s T Constante de temps du r gulateur D s 22 Menu int gral Description Grandeur de perturbation L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s grandeur pertur val ominai grandeur pertur ajuster grandeur pertur mA cet portur at grandeur pertur maxi valeur reglante additif D1C2 02 029 D Grandeur de perturbation d bit Grandeur de perturbation valeur nominale Grandeur de perturbation Effet perturbateur Valeur r glante additive maximale Valeur inf rieure Valeur sup rieure Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas selon code d ident aucune 10 Hz 500 Hz pour signal normalis 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA 10 Hz 0 01 Hz 500 Hz 1 Hz 20 mA 0 1 mA multiplicative multiplicative additive 100 1 0 1 Hz 10 Hz 5 Hz 500 Hz 0 4 mA 20 mA 500 500 Remarque Traitement des signaux signal lt 0 02 Hz pas de d bit signal lt 0
11. ation du r gulateur s T Constante de temps du r gulateur D s 10 Menu restrictif Description Param tres g n raux L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s param tres g n ident code DICA raux information DXXXXXXXXXXXX version program relai im D1C B1 FW 5 00 nue 1 a D1C2 02 016 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieur Remarque Relais d alarme actif actif pas actif Code d acc s 5000 1 1 9999 Langue conf conf l identcode l identcode Menu restrictif restrictif int gral Code d acc s L acc s aux menus de param trage peut tre inhib par le r glage d un code d acc s Le r gulateur DULCOMETER D1C est fourni avec le code d acc s 5000 qui permet d acc der librement aux menus de param trage Le menu d talonnage demeure librement accessible m me en cas de verrouillage par le code d acc s 11 8 Menu int gral Vue d ensemble Le menu complet permet de r gler tous les param tres du r gulateur acc s cf page pr c dente La synoptique suivante montre les ajustages s lectionn s val mes 1 00 ppm pertur 70 val r g 59 w 2 00 ppm Affichage permanent 1 Affichage permanent 2 uniquement avec r gulation w consigne Le nombre et le contenu des menus de para
12. copie de message La limitation maximale de la plage r ellement utilis e se r gle via la d termination de la plage maximum L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s uniquement avec servomoteur servomoteur servomoteur servomoteur ajuster za ouvrir L ouvrir patientez EM M Q servomoteur ouvert accepter valeur D servomoteur servomoteur fermer fermer patientez H ss servomoteur ferm accepter valeur JEM Y servomoteur dosage Ne EC zone d volution position actuelle 0 RE e du domaine compte rebours automatique D1C2 02 025 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Servomoteur ajuster ajuster ok arr t Sens de r gulation 0 0 De 0 Plage maximum 100 1 10 100 en de la plage de fonctionnement INFORMATION e Le servomoteur est ouvert au maximum lorsque la barre la plus large se trouve enti rement droite e L affichage permanent indique le degr d ouverte en plus le pourcentage est lev et plus le servomoteur est ouvert 21 Menu int gral Description R gulation L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s Remarque La valeur r glante est recalcu
13. d pendant de la grandeur de perturbation effet additif Ce faisant le r sultat du calcul de la valeur r gl e partir de la r gulation proportionnelle ou resp PID est multipli ou resp additionn par rapport au signal de la grandeur de perturbation Une grandeur de perturbation multiplicative de la m me importance que la valeur nominale r glable transf re la valeur r gl e calcul e sans modification dans la valeur r glante Valeur r glante grandeur de perturbation valeur nominale x valeur r gl e calcul e Le z ro doit tre contr le la mise en service La grandeur de perturbation multiplicative n est pas pr vue pour l inactivation permanente de la valeur r glante signal 0 Une grandeur de perturbation addivive de la m me importance que la valeur nominale donne lieu la valeur r glante maximale Valeur r glante 100 max grandeur de perturbation valeur nominal x valeur r glante max valeur r gl e calcul e 4 5 Messages d erreur Les message de d erreur et les remarques qui apparaissent sont indiqu s dans l affichage permanent 1 sous forme de ligne inf rieure Les erreurs acquitter l acquittement met le relais d alarme hors circuit sont d sign es par le symbole Les erreurs remarques qui sont encore existantes la suite de l acquittement sont affich es alternativement Lorsqu un traitement de valeur de correction temp rature pour la correction de la valeur fluorure est pr
14. e constant donne lieu un message et une alarme Fonction inactiv e 0 s Param tres de mesure L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s temp param tre mesure ajuster param tre mesure a param tre mesure temp de l air reng age param tre mesure pression aram tre mesure aut par rapport atmosph rique niveau de la mer aram tre mesure umidit relative i param tre mesure salinit de l eau D1C2 02 032 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Temp rature de l eau 10 0 C 0 1 C 0 0 C 40 0 C Temp rature de l air lors de l talonnage 20 0 C 0 1 C 0 0 C 0 0 C Pression atmosph rique 1013 mbar 1 mbar 300 mbar 1180 mbar Altitude au dessus du niveau de la mer 300 m im 0m 9999 m Humidit relative 100 1 0 100 Salinit de l eau 0 g l 1 g l 0 g l 50 g l Pour conserver la saturation en O actuelle il convient d entrer au point de menu Param tres de mesure temp rature de l eau la temp rature actuelle de l eau touches fl che le DULCOMETER D1C calcule imm diatement la saturation en O concern e 15 Menu int gral Description Pour maintenir un minimum l influence des param tres suivants sur la pr cision des mesures de concentra
15. e Le menu d talonnage demeure librement accessible m me en cas de verrouillage par le code d acc s 4 3 R gulation Le r gulateur DULCOMETERS D1C peut fonctionner en tant que r gulateur proportionnel ou que r gulateur PID en fonction de l ex cution de l appareil voir code d identification et de r glage La valeur r glante est recalcul e toutes les secondes Les op rations de r gulation exigeant un r glage rapide d carts par rapport la valeur de consigne inf rieurs 30 secondes env ne sont pas trait es par ce r gulateur Pour la commande d lectrovanne longueur d impulsion les temps de cycle et pour la commande de servomoteurs trois positions leurs temps de marche doivent tre pris en consid ration Via l entr e pause la fonction de contr le s lection de la valeur r glante peut tre interrompue La calculation de la valeur r glante commence de nouveau apr s suppression de la pause 4 4 Grandeur de perturbation Le r gulateur D1C peut traiter le signal d une grandeur de perturbation Ce signal peut tre en fonction de l ex cution de l appareil cf code d identification et du r glage appliqu en tant que signal 0 20 mA ou 4 20 mA mais galement en tant que signal de contact num rique avec les fr quences maximales 10 Hz ou 500 Hz Ce signal peut tre par exemple utilis pour un dosage proportionnel au d bit effet multiplicatif ou un dosage de charge de base
16. erm le D1C calcule l arri re plan la partie P En cas de r gulation PID caract ristique identcode comportement de r glage 2 Une partie existante au moment de la fermeture du contact de pause est enregistr e d une mani re g n rale il n y a de partie que si l on a r gl Tn gt 0 dans le menu de param trage r gulation ajuster Exception Les sorties analogiques pour la valeur de mesure ou la valeur de correction ne sont pas concern es par la pause Apr s ouverture du contact de pause les sorties de r glage restent sur 0 pendant la temporisation t La temporisation doit tre r gl e de mani re ce que la concentration de l eau mesurer qui est prise en compte par le capteur corresponde la r alit du process En cas de r gulation PID caract ristique identcode comportement de r glage 2 La valeur de r glage dit e apr s la pause et l coulement de la temporisation t se compose de la partie P actuelle et si r glage Tn gt 0 de la partie enregistr e Pause Hold Si le contact de pause est ferm le DULCOMETER D1C g le les sorties de r glage sur la derni re valeur aussi longtemps que le contact de pause est ferm le cas ch ant pour une temporisation cons cutive t si r glage t gt 0 min Pendant que le contact de pause est ferm le D1C calcule en arri re plan la partie P En cas de r gulation PID caract ristique identcode comportement de r
17. es de la valeur r glante De O2 ajuster Valeur r glante Destruction d oxyg ne positive O2 n gative De O2 pour r gulation norma r gulation proportionelle Eee F r gulation consigne para r gulation normale 2 00 ppm xp 10 EL actuelle o R glage ou r gulation avec zone morte r gulation consigne 2 haut dans le avec zone morte F2 00 m menu valeur actuelle E co int gral 80 pm a ou pour r gulation manuelle r gulation dosage manuel manuelle m ES valeur actuelle domaine de 30 r glage D1C2 02 015 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieur Remarque Consigne 2 00 ppm 0 01 ppm 0 50 ppm 10 50 ppm cf Ajuste de la plage 4 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 21 00 ppm de mesure menu int gral 10 00 ppm 0 01 ppm 2 50 ppm 52 50 ppm 80 0 0 1 5 0 105 0 160 0 0 1 10 0 210 0 400 0 0 1 25 0 525 0 Param tre de 10 1 1 500 xp rapport e au r gulation xp domaine valeur Param tre de arr t 15 1s 9999 s fonction inactiv e 0 s r gulation Ti Param tre de arr t 15 1s 2500 s fonction inactiv e 0 s r gulation Td Dosage manuel 0 1 100 100 Abr viations pour les valeurs relevant de la technique de r glage X 100 Kp coefficient r ciproque d action proportionelle T Temps de compens
18. eur num rique affich e et pour modifier les variables affichage clignotant Touche START STOP Start Stop de la fonction de r gulation et de dosage Touche ENTR E Validation conformation ou m mori sation d une valeur ou d un tat affich Pour la confirmation d alarme Touche RETOUR Retour l affichage permanent ou au d but du menu de param trage corres pondant Touche MOINS Pour diminuer une valeur num rique affich e et pour modifier les variables affichage clignotant 4 Description fonctionnelle INFORMATION Pour une description d taill e de chaque propri t du r gulateur DULCOMETER D1C veuillez vous reporter la description du menu int gral dans le chapitre 8 4 1 Menu Le param trage du r gulateur DULCOMETER D1C peut tre effectu dans deux menus distincts Chaque param tre poss de une valeur par d faut qui peut tre modifi e dans le menu int gral Le r gulateur D1C est livr avec un menu restrictif ce qui permet de l utiliser imm diatement dans de nombreuses applications Le menu int gral permet d acc der tous les param tres si des modifications sont n cessaires cf R glages g n raux 4 2 Code d acc s L acc s aux menus de param trage peut tre verrouill l aide d un code d acc s Le r gulateur D1C est fourni avec le code d acc s 5000 qui permet d acc der librement aux menus de param trag
19. exte Symbole Effet sur Alarme avec Remarques Rem de d information le dosage la r gulation confirmation Contact de pause Pause O stop stop oui non Pas de poursuite de Pause Hold E Valeur PI contr le d erreur maintenne Touche Stop stop O stop stop oui non Les relais retombent Au cours de l ajustage du servomoteur Signalisation de position erronn e contr ler direction Sauf ajustage correct les Contr ler raccordement du Position sup rieur lt 40 valeur max valeur final petite derni res valeurs valables relais potentiom tre ajuster Position inf rieur gt 30 domaine valeur final grand continuent tre utilis es correctement le domaine d op ration du servomoteur d pend de la position dans Param tres g n raux Alarme arr t ou Alarme marche Erreurs Remarque D pannage 1995 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Mode d emploi DULCOMETER D1C Partie 2 0xyg ne Sous r serve de modifications Printed in the Germany ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com
20. ge permanent 2 Valeurs positives de la valeur r glante oxyg ne UE a a uniquement avec r gulation Valeurs n gatives de la valeur r glante De O2 w 2 00 ppm w consigne Destruction d oxyg ne Le nombre et le contenu des menus de param trage _d pendent du degr d quipement de l appareil saie z L acc s aux menus de param trage peut tre ajuster verrouill par un code d acc s uniquement avec r gulation r gulation regulation ajuster valeur r glante positive O2 n gative De O2 pour r gulation normal r gulation proportionelle r gulation consi para regulation normale 2 00 ppm Xp 3 valeur actuelle 30 R glage r gulation avec zone morte r gulation PID r gulation consigne 2 haut para aon 2 dans le avec zone morte menu valeur actuelle O Bef 0 int gral r gulation manuelle R valeur actuelle domaine de 30 commande Y param tres g n ident code D1CA relais alarme c d acc s 5000 raux information DXXXXXXXXXXXX im T m DR version program D1C B1 FW 5 00 D1C2 02 010 Menu restrictif Description pertur W 1 007 _6 val mes 1 00 ppm Affichage permanent 2 uniquement avec r gulation Valeurs n gatives de la valeur r glante De O2 w consigne val r g Seuil
21. glage 2 Les sorties analogique pour la valeur de mesure ou la valeur de correction sont galement gel es Apr s ouverture du contact de pause les sorties de r glage restent gel es pendant la temporisation t La temporisation t doit tre r gl e de mani re ce que la concentration de l eau mesurer qui est prise en compte par le capteur corresponde la r alit du process En cas de r gulation PID caract ristique identcode comportement de r glage 2 la valeur de r glage dit e apr s la pause et l coulement de la temporisation t se compose de la partie P actuelle et si r glage Tn gt 0 de la partie qui vient d tre calcul e Code d acc s L acc s aux menus de param trage peut tre inhib par le r glage d un code d acc s Le r gulateur DULCOMETER D1C est fourni avec le code d acc s 5000 qui permet d acc der librement aux menus de param trage Le menu d talonnage demeure librement accessible m me en cas de verrouillage par le code d acc s 26 Erreurs Remarque D pannage 9 Erreur Texte d erreur Symbole Effet sur le dosage la r gulation Alarme avec confirmation Remarques Rem de Grandeur mesur e EO D passement par le haut contr ler sonde 0 Charge de base stop oui Fonction d sactivable Contr ler le fonctionnement du temps de contr le de la sonde Signal hors plage entr e 0 0 mA Cha
22. l e toutes les secondes Se pr te uni quement aux processus avec constantes de temps sup rieures 30 s uniquement avec r gulation Valeurs positives de la valeur r glante oxyg ne regulat 7 r gulation Valeurs n gatives de la valeur r glante r d oxyg ne ajuster valeur r glante RE positive z Destruction d oxyg ne n gative De O2 pour r gulation normale r gulation proportionelle consigne para r gulation 2 00 ppm 10 00 ppm O XDS 510 J r gulation avec zone morte r gulation PID consigne 2 haut r gulati 2 00 ppm 10 H gt charge suppl m 2 0 pour r gulation manuelle dosage manuel 7 domaine de 1 r glage domaine de r glage D1C2 02 026 D Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque R gulation normal normal Pour le r glage avec avec zone morte zone morte la valeur r glante manuel n est pas modifi e pour des valeurs mesur e au sein de la zone morte Consigne 2 00 ppm 0 01 ppm 0 50 ppm 10 50 ppm Pour r gulation avec zone 4 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 21 00 ppm morte 2 consignes requises 10 00 ppm 0 01 ppm 2 50 ppm 52 50 ppm Consigne 1 lt Consigne 2 80 0 0 1 5 0 105 0 160 0 0 1 10 0 210 0 400 0 0 1 25 0 525 0 Param tre de r gulation xp 10 1 1
23. le Cycle Cycle Dur e mini Activ R elle D sactiv t Le DULCOMETER D1C ne se met pas en route pendant autant de cycles n cessaires jusqu ce que la totalit des temps de commutation th oriques d passe par le haut le temps min Apr s quoi il se trouve activ pour la dur e totale de ces temps b Temps de commutation th orique gt cycle temps min et temps de commutation calcul lt cycle Cycle Cycle Cycle Dur e mini Activ RSN Th orique D sactiv t Cycle Cycle Cycle Dur e mini Activ R R elle D sactiv t Le DULCOMETER D1C ne se met pas hors circuit pendant autant de cycles n cessaires jusqu ce que les diff rences entre le cycle et le temps de commutation th orique d passent par le haut le temps min 19 Menu int gral Description Seuils L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s seuils ajuster je H D1C2 02 024 F Valeurs possibles hors circuit At arr Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Type de violation de haut Violation seuils en cas de seuils seuil 1 bas bas d passement par le haut seuil 2 haut arr t ou par le bas uniquement avec relais de seuils Seuils seuil 1 1 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 11 00 ppm seuil 2 5
24. lonais i O Sortie de signal signal analogique 0 4 20 mA valeur mesur e signal analogique 0 4 20 mA valeur r glante 2 sorties analogiques 0 4 20 mA librement programmables Veuillez inscrire ici le code d identification de votre appareil 2 NO D OO BR NN Remarques g n rales l attention de l utilisateur Page D signation de l appareil code d identification sssisiiiisisiacciisiisiniasiisicarasinediaidunaroisiiiii siia 2 Remarques g n rales l attention de l utilisateur 3 Vue d ensemble de l appareil El ments de commande ss 4 Description fonctionnelle sisis mt enen ein RER ne idees ets 5 Symboles de l indication dans l affichage sisi 6 Sch ma d COMMaANd 5ssscssssssss sssssss rsrnspesnsserrenssssasspinrensnesear pense araU nar a tea Aa ASOS aa ENE daana 7 Menu r striCtif s2i5siscsssssssssssssscsssesscressensrssersestessesasetper etape tease ausu rbd Ariana PERENE TEASEE OLENES ASEENAAN daS Tria iratai 8 R pr seritaion COMpISte arrira raatna aara ENAN N E ENEA EE LENENA ONULE E EEEE 8 DOSGNPIOM crabier aaarnas RES ERP PEER PRE re 9 Menuint grals zsrsrrenrnnrerninrenne nn nent nine ete een nette NERS ENN RAN EENEN iy 12 Vue d ensemble 2sssssssssssrsssenssrssrssessssrss isensesesessearerenssnssetectoesterar sut ane tasepatersns sente secs 12 D sGription sirana sa A anr ea aN aa Aa E EEEE ONPE rene ele Mn er Meter nN ne EEAS 13 Erreurs R marques D pannage rsutsrnnntenrernneinnne
25. m trage d pendent du degr d quipement de l appareil talonnage O p z ro 4 00 mA pente 1 60 mA ppm chelle ajuster 6 val mes ajuster param tre mesure ajuster pompes ajuster ajuster relais seuils ajuster servomoteur ajuster Uniquement avec pompes Uniquement avec relais de valeur limites relais d lectrovanne ou servomoteur Uniquement avec servomoteur L acc s aux menus de param trage r gulation ajuster grandeur pertur ajuster sortie analog 1 ajuster sortie analog 2 ajuster param tres g n raux information peut tre verrouill par un code d acc s Uniquement avec r gulation Uniquement avec grandeur perturbation Uniquement avec 1 sortie analogique Uniquement avec 2 sorties analogiques D1C2 02 017 F Menu int gral Description Affichage permanent 1 val mes 1 00 ppm Affichage permanent 2 Valeurs positives de la valeur r glante oxyg ne Pre A de uniquement avec r gulation Valeurs n gatives de la valeur r glante De O2 200ppm w consigne Destruction d oxyg ne D1C2 02 018 F Etalonnage de la sonde pour oxyg ne dissout Avant l ex cution de la fonction Etalonnage O automatique il est n cessaire d entrer les param tres de mesure requis p
26. our la correction de la valeur mesur e cf menu complet Param tres de mesure Apr s l ex cution de la fonction il faut maintenir la sonde vers le haut pendant au moins 5 minutes La fonction Etalonnage O valeur O sert d entr e de la valeur mesur e r sultant d une mesure de r f rence Au cours de l talonnage avec de l air talonnage O automatique il faut que la r gulation soit inactiv e Le signal standard de la sortie valeur mesur e est de 4 0 mA Au cours de l talonnage l aide d une mesure de r f rence talonnage O valeur O la fonction de r gulation demeure active Le signal standard de la sortie Valeur mesur e ne change pas Un talonnage avec cette fonction n est possible que si la valeur de r f rence entr e est z 2 de la plage de mesure A la suite de l talonnage couronn de succ s toutes les erreurs d rangements qui se rapportent la valeur mesur e sont nouvellement valu e s Les carts insignifiants mais stables du z ro de la sonde 4 00 mA peuvent tre quilibr s fonction Etalonnage O p z ro Prise en charge valeur appuyer sur la touche Entr e Pour ne pas prendre la valeur en charge appuyer sur la touche de saut arri re ATTENTION A La plage de mesure de la sonde doit correspondre la plage de mesure ajust e r glage d part usine 0 2 ppm Un changement de la plage de mesure cf page 14 doit tre op r avant l
27. rge de base stop oui D passement par le bas du signal entr e 0 lt 4 mA Charge de base stop oui Contr ler la sonde le transmetteur et D passement par le haut du signal entr e 0 gt 22 mA E Charge de base stop oui le raccordement du c ble agrandir l tendue Erreur d talonnage talonnage 0 Charge de base stop non de mesure si besoin est d fectueux Grandeur de perturbation mA D passement par le bas du signal entr e Grandeur de pert 0 multiplicatif pertur lt 4 mA stop oui additif D passement par le haut du signal entr e E oui Grandeur de pert 100 pertur gt 23 mA Violation de seuils apr s temps seuil 1 0 Fonction d sactivable lucider la cause r ajuster de contr le seuil 2 0 ventuellement les valeurs R gulation marche oui R gulation arr t Stop ou Stop oui charge de base Servomoteur Servomoteur position pas atteinte d fectueux a oui Le servomoteur se ferme Contr ler le servomoteur Erreur de l lectronique erreur syst me stop stop oui Donn es d lectronique Informer le service d fectueuses apr s vente standard Valeur mesur e est fig e galement lors de l talonnage de la sonde DULCOTEST pour oxyg ne dissout Les r actions n ont lieu qu au bout de 10 minutes Jusque l l valuation des erreurs est inactiv e et la sortie de signal 27 Op ration de commande T
28. rntinntirnmenenentrenenernem age ea AENEAN 27 Remarques g n rales l attention de l utilisateur Ce mode d emploi d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du r gulateur DULCOMETERS de la s rie D1C fournit des consignes de s curit exhaustives et est structur en des tapes op rationnelles conviviales ATTENTION e Veuillez tenir compte des parties de ce mode d emploi relatives l ex cution sp cifique de votre appareil Pour ce faire veuillez vous reporter la liste Marquage de l appareil Identcode code d identification e Une mesure et un dosage pr cis ne sont possibles que si la sonde fonctionne parfaitement La sonde doit tre calibr e contr l e r guli rement INFORMATION Pour les param trages des r gulateurs vous pouvez vous servir du formulaire Documen tation pour programmation du r gulateur type D1C que vous trouverez sur Internet l adresse www prominent fr documentation_D1C Vue d ensemble de l appareil El ments de commande Champ d indication grandeur de mesure d oxyg ne Indication graphique Touche Changement Touche Touche Start Stop Touche Entr e Retour Touche Moins Touche Plus D1C2 02 002 D Touche CHANGEMENT Permet de passer d un menu l autre ou de passer d une variable l autre l int rieur d un menu Touche PLUS Pour augmenter une val
29. s Y 70 Affichage permanent 1 seuils ajuster Valeurs positives de la valeur r glante oxyg ne Destruction d oxyg ne D1C2 02 011 F D1C2 02 014 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Type de violation de haut Violation de seuil seuils seuil 1 bas bas pour d passement seuil 2 haut arr t haut ou bas cf Ajuste de la plage seuils seuil 1 1 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 11 00 ppm de mesure menu int gral seuil 2 5 00 ppm 0 01 ppm 1 00 ppm 11 00 ppm seuil 1 2 00 ppm 0 01 ppm 2 00 ppm 22 00 ppm seuil 2 10 00 ppm 0 01 ppm 2 00 ppm 22 00 ppm seuil 1 5 00 ppm 0 01 ppm 5 00 ppm 55 00 ppm seuil 2 25 00 ppm 0 01 ppm 5 00 ppm 55 00 ppm seuil 1 70 0 0 1 10 0 110 0 seuil 2 90 0 0 1 10 0 110 0 seuil 1 140 0 0 1 20 0 220 0 seuil 2 180 0 0 1 20 0 220 0 seuil 1 350 0 0 1 50 0 550 0 seuil 2 450 0 0 1 50 0 550 0 Menu restrictif Description R gulation L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s Remarque La valeur r glante est recalcul e toutes les secondes Se pr te uni quement aux processus avec constantes de temps sup rieures 30 s uniquement avec r gulation Valeurs positives de la valeur r glante oxyg ne r gulation r gulation Valeurs n gativ
30. tion _ r gulation ajuster relaisi EV lectrovannes relais2 EV1 O EV2 De 0O2 lectrovanne 1 lectrovanne 2 De O2 cycle temps min D1C2 02 023 F avec timer Y relais affectation cde temporis e 1 cde temporis e 2 ajuster relais1 relais 1 relais 2 relais2 cycle cycle ton ton 6 Y D1C2 02 034 F 17 Menu int gral Description Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Affectation du relais suivant code d identification Relais 1 lectrovanne 1 Pour Valeur limite les seuil 1 relais demeurent activ s actionneur 1 m me en cas de d fectuosit timer 1 servomoteur uniquement avec servomoteur arr t Relais 2 lectrovanne 2 seuil 2 actionneur 2 timer 2 arr t Cycle 10s 1s 10s 9999 s pour lectrovanne Temps min 1s 15 1s cycle 2 pour lectrovanne C est ici que doit tre r gl e la dur e d activation la plus courte admise de l appareil raccord Cycle arr t 1h 1h arr t 240 h pour timer ton 1 min 1 min 1 min 60 min pour timer INFORMATION Les relais seuils peuvent galement tre d finis de mani re r agir comme une variable de commande Si un relais seuil s est par exemple excit il retombe si le contact de pause est ferm ou pour une dur e de temporisation cons cutive t si t gt 0 min est r gl en mode
31. tion de O vous pouvez entrer leurs valeurs actuelles dans le menu Ajustage param tres de mesure au cours des talonnages ou entre temps pression atmosph rique sur le site du point de mesure rapport e l altitude au dessus du niveau de la mer en mbar altitude du point de mesure au dessus du niveau de la mer en m humidit relative de l air sur le site du point de mesure en temp rature de l eau en C temp rature de l air sur le site du point de mesure en C Salinit de l eau en g l Influence des param tres sur la pr cision si le r glage d part usine diff re Param tres de mesure R glage d part Ecart Influence par rapport la usine valeur mesur e en ppm Pression atmosph rique 1013 mbar 10 mbar environ 1 Altitude au dessus du niveau de la mer 300 m 100 m environ 1 Humidit relative 100 10 environ 0 3 Salinit de l eau de mer 0 g l 1 g l environ 1 ATTENTION e Mesurez sur le point de mesure les valeurs pour la pression atmosph rique l humidit de 16 l air la temp rature de l air et de l eau au moyen d un appareil de mesure du commerce Demandez la valeur de pression atmosph rique actuelle par rapport l altitude au dessus du niveau de la mer aupr s d une station m t orologique officielle ou en consultant un site Internet fiable qui se rapporte un point tout pr s de chez vous n utilisez pas de carte car pas assez pr cise R glez ce
32. tte valeur imm diatement sur le barom tre Si le site d exploitation se trouve une altitude lev e il est indispensable d entrer l altitude au dessus du niveau de la mer pour assurer une compensation exacte de la pression atmosph rique Afin de d terminer la salinit de l eau laissez la doser en laboratoire ou effectuez une mesure de conductivit continue et une conversion appropri e Afin d obtenir des mesures de O les plus pr cises possibles veuillez entrer les valeurs actuelles sur le r gulateur DULCOMETER D1C galement lorsque les intervalles d talonnage sont en cours si les valeurs r gl es des param tres susmentionn s diff rent notablement des param tres effectifs Menu int gral Description Pompes L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s uniquement avec pompes pour la r gulation pompes r gulation frequence 1 ajuster pompe pompe1 O2 pompe2 pompe2 De O gt imp minute D1C2 02 022 F Valeurs possibles Valeur initiale Etendue de pas Valeur inf rieure Valeur sup rieure Remarque Fr quence maximale 180 1 500 inactif 0 imp min minute de pompes 1 et 2 Relais pour commande de puissance L acc s tous les menus de param trage peut tre verrouill par un code d acc s uniquement avec relais de valeurs limites relais d lectrovanne ou servomoteur relais affecta
Download Pdf Manuals
Related Search