Manuel - keller
Contents
1. Reference line of sensor PC Time 15 07 2003 17 46 45 El Device Time 15 07 2003 17 47 19 x PE aA ce Memory 1 MBit xl ose State Record stopped 15 07 2003 17 47 42 WriterWL Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 8 KELLER Initialisation Avant de pouvoir communiquer avec l enregistreur de donn es DCX ce dernier doit tre initialis Cette op ration est effectu e au moyen de la touche Read Configuration Si un capteur est connect les r glages sont lus et affich s dans WriterWL Sont affich s dans la fen tre d tat la liste des types de capteurs le num ro de s rie l heure du capteur et du PC ainsi que la m moire totale disponible dans le capteur La barre d tat indique l tat d enregistrement r el ainsi que l heure r elle Le menu File Fichier Save Configuration Enregistre la configuration r gl e dans un fichier cfx Open Configuration Ouvre et charge un fichier de configuration enregistr Exit Ferme le programme Port Setup R glages de connexion Modem Lors de l activation le protocole de communication est adapt au trafic de donn es avec un modem Settings R glages Editing the device identity Dans cette fen tre on peut introduire une d signation max 63 caract res permettant d identifier clairement le capteur Apr s lecture des donn es enregistr es avec Reader le nom du fichier est tabli a l aide de cette identification de la date h2. Ten jh ATERTANT i li l TOR i E 1 00 De Ce T af he ddl il JE ul It eh Sa Exemple d un fichier converti en valeurs de niveau d eau Astuce Sous Windows Explorer Options fichiers sp cifier Viewer comme programme d ouverture pour les fichiers se terminant par idc En double cliquant un fichier idc tabli par Reader pourra alors tre affich dans Viewer Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 26 WISKI Converter Module WISKI Converter Ce module est structur de fa on analogue au module Text Converter Il sert galement a l laboration d un fichier texte qui peut tre utilis pour le traitement ult rieur et ou l affichage CRE o Fie Options Info Device ID SHAME TestSonde Water Name SWATER D M write specified channel names and units into File Channel N ame CHAME Ehannel t Pressure Sensor 1 Sensor2 ee Channel 1 Pressure Sensor Channel 2 Pressure Sensor2 Channel 3 Temperature Channel 4 Temperature Sensor Channel 5 Temperature Sensor Channel Channels Channel 7 Channel Fs Channel Channel Channel 3 Charne Channela channel 10 sd anne channel 11 Channel a channel 12d Charmelig channel 13d Channel 14 Charne Read file C Programme Keller Druckmesstechnik CommonD ata T est S onde 0707 2003_15 26 39 OOJBC T a T Decimalpt hal T LEUU U eee 4 111111 iid 4 ii
3. Device ldentity for file name Identification du capteur nom de fichier Affiche l identification du capteur qui peut tre introduite l aide de la commande du menu Edit Device Identity Comment Commentaire Zone d introduction de commentaire lequel sera crit dans le capteur apr s Write Configuration Actual value Valeur actuelle Lorsque la fonction Online est activ e en cliquant sur la touche Online ce champ affiche la valeur actuelle du canal s lectionn L actualisation a lieu chaque seconde En mode Online l tat d enregistrement et de la m moire dans la ligne d tat ainsi que l affichage de l tat de la batterie sont galement actualis s Il est aussi possible d afficher la hauteur d eau actuelle avec l indication de hauteur d sir e en tenant compte de la configuration de niveau d eau r gl e Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 14 Device type Type de capteur On s lectionnera dans cette liste le type d enregistreur de donn es connect Relatif compens des variations de pression atmosph rique DCX 22 VG et DCX 22 AA Absolu DCX 22 SG la pression atmosph rique doit tre compens e s par ment voir le module Airpressure Compensation Conversion to Conversion en Les pressions hydrostatiques enregistr es peuvent tre converties en valeurs de hauteurs d eau selon la configuration de niveau d eau r gl e Cette conversion s effectue avec le module Waterleve
4. 1 seules les donn es enregistr es a partir du rep re seront incluses Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 20 Description des modules individuels Chaque module peut tre appel directement depuis Reader le transfert de donn es a lieu automatiquement Si le module est directement ouvert on acc de au fichier traiter avec File Open Airpressure compensation Airpressure Comp Comp de pression atmosph rique Avec ce module un ou plusieurs fichiers seront compens s des variations de la pression atmosph rique sur appel a partir du Reader Les valeurs de pression atm proviennent soit d un fichier idc pr c demment tabli ou bien la compensation se fait avec une pression fixe constante Si les valeurs de pression atm du fichier proviennent d un enregistreur type DCX 22 AA alors le canal P2 est le Channel with airpressure fe Airpressure Compensation iol x File Options Info f Read airpressure from file T est Sonde_20 06 2003_15 06 14 00100 Channel with airpressure Airpressure is a constante rT Files to compensate with airpressure TriggerT est 16 07 2003 08 50 44 OO1DC Trigger est 16 07 2003 08 60 44 01 IDC TriggerTest_ 16 07 2003 06 560 44 02 100 TriggerT est 16 07 2003 08 60 44 OS 1DC Cruckmes technik CommonD ataT riggerT est 16 07 2003 08 50 44 OS IOC Files Read Airressure tile C Programme Keller DruckmesstechniksCommonD ata T
5. Keller AG Ao t 2004 St Gallerstrasse 119 CH 8404 Winterthur T l 0041 52 235 25 25 Fax 0041 52 235 25 00 KELLER DCX 4 0 21 02 03 15 25 00 K F P2 Pressure Sensor 2 D 1GB2 Temperature Sensor 2 ELLER Units Pressure bar Temp Fc x Q Zoom In Q Zoom Dut 4l jete J Cross hair gossesssssssasosesessesen I Show Legend D Invert Press Close Zi Cher Client Bienvenue et toutes nos f licitations pour l achat de votre enregistreur de donn es KELLER DCX l enregistreur de derni re g n ration Afin de pouvoir utiliser cet instrument de fa on appropri e vos besoins nous vous recommandons de bien lire ce Manuel d utilisation contient des informations importantes permettant de manipuler avec succes le logiciel d enregistrement de donn es KELLER Logger DCX 4 0 Structure du Manuel Table des mati res Instructions d installation enregistreur de donn es Mise en place du logiciel Configuration de l enregistreur de donn es Writer WriterWL Lectures des valeurs m moris es Reader Traitement des valeurs lues Modules Annexe exemple d application tableau de conversion des pressions messages d erreur Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 2 REER Table des mati res Installation de enregistreur de donn es DCX aassnasssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
6. s une nouvelle mise en marche ainsi que l option Graphique affich e masqu e Units Le nombre de d cimales des unit s fixes de pression de temp rature et de longueur est d fini ici On peut en outre introduire une unit de pression et de longueur d finie par l utilisateur en indiquant le facteur de conversion et le nombre de d cimales Channel Names L utilisateur peut adapter ici la d signation de chaque canal ses besoins Modem Cet onglet permet de sp cifier un num ro de t l phone ainsi que les commandes suppl mentaires d initialisation Les informations sous General Units et Channel Names sont prises en compte pour tout le logiciel KELLER Logger DCX 4 0 Modem Connecting Etablir une liaison avec un modem par s lection d un num ro de t l phone pr d fini et de commandes d initialisation Disconnecting Interrompre la liaison avec le modem Info Indication de la version logiciel et de l adresse de contact de la soci t Keller AG En cliquant sur le bouton OK de la fen tre WriterWL les valeurs de WriterWL seront enregistr es et l cran de configuration sera ferme En cliquant sur le bouton CANCEL on retourne au programme principal sans enregistrer les ventuelles ajouts et modifications de donn es Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 10 REER Les fonctions de configuration Channels to record Canaux enregistrer Les canaux enregistrer sont s lectionn s ici en les cocha
7. E P1 min max bar 3 P2 min max bar 9 TOBA min max C 0 50 9 TOB min max C 0 50 Record Startdate and time 13 Comment 14 16 UserValues 17 User alue 1 18 User Value 2 0 19 User Value 3 0 20 UserWalue 4 0 21 User Yalue 5 0 22 User Yalue 6 123 User Value 7 0 24 5 26 Channel 27 Unit 29 04 12 2002 00 00 29 04 12 2002 00 00 30 04 12 2002 00 00 31 04 12 2002 00 00 32 04 12 2002 00 00 33 04 12 2002 00 00 M4 l 16 07 2003_08 59 21_01 Bereit Ei Microsoft Excel 16 07 2003 08 59 21 O1 txt Sr rr NU Mae RRD A i a g5 2 45 0 7 0 7 Lf 17 04 12 2002 00 00 21 152590 5 Pressure Sensor Sensor 2 Pressure Sensor 1 bar bar 0 013 0 013 0 013 0 013 0 013 0 013 Jal ln sn on Pressure Sensor 2 Temperature Sensor 1 bar T 0 994 0 994 0 994 0 994 0 394 0 994 0 561 0 981 0 56 0 981 0 56 0 901 Exemple d un fichier tabli avec Text Converter et affich sous Microsoft Excel Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 24 Viewer Module d affichage Ce module est utilis pour l affichage graphique des valeurs mesur es L utilisateur a le choix des options suivantes pour adapter la pr visualisation Canal afficher Unit s de pression et de temp rature Taille du graphique Affichage du curseur en croix de la grille et des l gendes Affichage invers
8. Si l on choisit cette condition de mise en marche le capteur mesure lors du d clenchement de l enregistrement Write Configuration la hauteur de l eau au dessus du capteur et d termine en m me temps que la valeur introduite ici la profondeur d installation du capteur B Offset L Offset est une valeur librement s lectionnable positive ou n gative qui est ajout e la hauteur calcul e La valeur standard est 0 On peut par exemple introduire comme valeur d Offset la hauteur entre la t te de sonde et la surface de la terre Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 15 Water density Calculate water density Densit de l eau calcul de la densit de l eau introduire la masse volumique de l eau par ex eau douce 20 C 998 2 kg m Si l utilisateur ne conna t pas cette valeur le logiciel offre alors une assistance pour le calcul de la masse volumique Apr s avoir cliqu sur Calculate water density la fen tre suivante appara t Pour effectuer le calcul il faut disposer de la profondeur d installation B de la profondeur de la surface de l eau C ainsi que de la valeur de la pression actuelle D S il s agit d un capteur qui ne compense pas la pression atmosph rique il faut Please fill in the fields Installation Depth B and Depth to water C alors introduire celle ci en plus Si la pression The water density will be calculated with this Formula atmosph rique n e
9. actuels seraient cras es Par ailleurs un rep re est pos vitant une deuxi me conversion en en hauteur de colonne d eau Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 22 KELLER Creation of text data Text Converter Production de fichiers texte Afin de pouvoir afficher et le cas ch ant traiter ult rieurement les valeurs mesur es il est n cessaire d effectuer une conversion en fichier texte Ce module tablit un fichier en format tabulation d limit e avec l extension txt Ce fichier peut tre ouvert par n importe quel programme d dition Pour avoir une meilleure vue d ensemble il est toutefois recommand d importer le fichier dans un tableur comme par exemple Microsoft Excel zici x File Options Info jv Write specified channelnames and units into File M Write only recorded channels into File M write User Values into File Channel ame Channel 0 Pressure Sensor 1 Sensor2 Channel 1 Pressure Sensor O Channel 2 Pressure Sensor2 Channel 3 Temperature Channel 4 Temperature Sensor Channel Temperature Sensor2 Channel E Channels Channel 7 Channel Fd Channel ChannelB Channel 3 Channel Charmelig Charne Chaman Channel Chameia Channel OOOO Channela channel 13 Chanel A channel 4s Name User Yalue 1 UserValueT O User alue 2 JserValue2 O0 User Yalue 3 UserValue3 OOO User Value 4 UserValue OO User Yalue 5 JUserValue5 OO User alue 6 Uservaues 0 User Value 7 Us
10. celui ci est ancr dans le fond une ouverture au dessus du fond permet la circulation de l eau Le capteur de niveau est introduit dans le tube Il est reli par un c ble au bo tier _ contenant l lectronique la batterie d alimentation et le capteur de pression atmosph rique bn Le bo tier lectronique est maintenu par une embase m tallique s appuyant sur le O H Fi haut du tube Le bo tier peut facilement tre retir pour la lecture des donn es Il doit ta tre nettoy poussi res eau avant d tre d pos _ Le syst me est configur pour un transfert de donn es sans fil via un modem lt Un c ble de transmission des donn es permet de se connecter un ordinateur portable Les valeurs de mesure enregistr es peuvent alors tre lues La station peut 1 aussi tre ais ment re configur e L ensemble est con u dans l ventualit d une _ transmission sans fil des donn es modem externe Une protection m tallique inviolable prot ge le bo tier lectronique des acc s non autoris s et du vandalisme Le capteur de niveau et le bo tier lectronique forment un ensemble tanche et sont donc prot g s contre des inondations et l eau saum tre Attention Il est recommand de v rifier le z ro du capteur pression nulle apr s chaque installation et de le r gler nouveau le cas ch ant voir R glage de z ro pression nulle dans la description de Writer Writer
11. clenchement On calcule le volume total de pr cipitation partir de tous les d bits calcul s et d termin s et de la dur e respective des pr cipitations Le module tablit une liste d taill e qui peut tre imprim e sous forme de rapport sous File Print 4 Ubersturz Berechnung 5 x Datei Optionen Info KELLER Bauformfaktor fi Breite fi m Kanal F1 sa Ubersturzmessung Datum 11 07 2003 Zeit 17 45 30 Gemessen mit KELLER Datenlogger Typ 5 5 Version 3 10 Serienummer 16909061 Kommentar Text Datenlogger Konfiguration wasserdichte 998 200 kg m 3 Trigger EIN P_ein 0 000 m 0 000 bar Trigger AUS 0 000 m 0 000 bar Erdbeschleunigung g 9 80665 m s 2 Hohe h P P_ein d g Ubersturz D aten Bauformfaktor rm 1 Breite b 1 m Formel Q 1 7 m b h 1 5 bersturz bersicht bersturz Anfang Ende Dauer Q m 34s m 3 Nummer D H M S 1 24 04 2003 14 23 56 24 04 2003 14 24 32 0 00 00 36 0 1328 4 7812 0 00 00 36 0 1328 Total bersturz 4 7812 m 3 bersturz Rappoit erstellt Beenden Ce module n est disponible qu en allemand et n erlandais Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 28 ER Annexe Exemple d application Configuration d enregistrement Intervalle d enregistrement fixe 1h Evenement enregistrer si delta canal gt Val 1 Val1 0 5 bar Intervalle de d tection d v nement 1s Intervalle d enregistrement dur
12. finies par l utilisateur avec Writer seront inscrites dans le fichier De plus chaque valeur peut tre sp cialement d sign e Cette d signation peut nouveau tre utilis e par un programme d instructions ou un programme tabli par l utilisateur pour lire les bonnes valeurs Write specified separators into File Etant donn que les formats de nombre de date et de temps sont sp cifiques chaque pays les formats peuvent tre adapt s dans cette option L utilisateur peut rechercher le s parateur d sir partir d une s lection existante ou introduire un autre s parateur La s quence dans le format de date et d heure peut tre invers e par ex de dd mm yyyy en yyyy mm dd On peut galement choisir des d signations courtes ou longues en fonction du nombre d identifications mmm mois en d signation courte par ex sep mmmm mois crit compl tement par ex septembre Apres avoir cliqu sur Convert il sera demand l utilisateur de modifier ou de confirmer le nom de fichier par d faut lequel est structur comme suit CapteurlD Date Temps index txt Date et heure cr s par le fichier Texte Apr s avoir cliqu sur Save le fichier suivant est cr 5 Datei Bearbeiten Ansicht Einf gen Format Extras Daten Fenster Acrobat DSHeRY Ii mes BEN 226 1 Record Data of KELLER Device SM 2 Device ID 3 Device Version Compensated Pressure and Temperature Rangefs
13. l v nement est inf rieure Val 1 et sera arr t si la valeur est superi ure Val 2 Si Val 2 Val2 resp enregistrer si au dessus d un certain niveau L enregistrement aura lieu si la valeur mesur e sur le canal comportant l v nement est sup rieure Val 1 et sera arr t si la valeur est inf rieure Val 2 On if Ch lt Val1 Off if Ch gt Val2 Vali lt Val2 Recording measured Value On if Ch gt Val1 Off if Ch lt Val2 Vali gt Val2 ap ene measured Value Ch Hysteresis Hysteresis Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 12 Save if delta Channel gt Val 1 Enregistre si la valeur mesur e sur le canal comportant l v nement est sup rieure de Val 1 la derni re valeur enregistr e Recording if delta Ch gt Val Reference measuring Recording measured Value X oon eos Van a J yan valt N Start recording if Channel gt Val1 L enregistrement sera mis en marche d s que la valeur mesur e sur le canal comportant l v nement est sup rieure Val 1 Start Recording if Ch gt Val1 Recording Ch measured Value Start recording if Channel lt Val1 L enregistrement sera mis en marche d s que la valeur mesur e sur le canal comportant l v nement est inf rieure Val 1 Start Recording if Ch lt Val1 Recording measured Value Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 13 REI
14. rer un rapport de d bordement NL Les applications autres que niveau d eau comme par ex le collecteur de pluie sont configur es avec Writer Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 7 KELLER gt Le logiciel KELLER Logger DCX 4 0 Le logiciel est compos de trois programmes principaux et de modules supplementaires Avec les deux programmes de configuration Writer et WriterWL les r glages du capteur connect peuvent tre lus et modifi s si l enregistrement est mis en marche ou termin WriterWL configure les capteurs pour les applications de type niveau d eau Writer tant d di l enregistrement en applications g n rales Le programme Reader tablit une vue d ensemble de tous les enregistrements existant dans le capteur connect Les enregistrements lus sont m moris s dans un fichier ayant une extension idc Ces fichiers peuvent tre lus par tous les modules pour traitement ult rieur ou affichage Chaque module peut tre r alis en tant que programme autonome choix du module souhait dans le fichier de programmes tabli lors de l installation soit directement par Reader soit s par ment Les programmes de configuration Writer WriterWL Ces programmes servent configurer d marrer et arr ter les enregistrements Etant donn qu ils ne se diff rencient que par la configuration de niveau d eau du fichier WriterWL c est surtout leur manipulation qui sera expliqu e de fa on p
15. Ces valeurs sont inscrites si on le souhaite dans le fichier eats SBT y File g n r avec le Text Converter Si ce fichier est ensuite import par exemple dans Microsoft Excel une macro instruction tablie par l utilisateur peut effectuer d autres calculs avec ces valeurs Changes will be written to the device at rite Configuration Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 16 Operation of Writer WriterWL Utilisation de Writer WriterWL Unit s Pression bar mbar emperature Temp rature C K F 7 m Userdefined units Text Conversion Floatingpairt Pressure inHg 1 bar 2 Je inHg 3 T Length em _ hoo on 3 g Exemple d introduction d unit s d finies par l utilisateur dans la bo te de dialogue Userdefenited units barre de menus gt gt Options gt gt Configuration gt gt Units Les unit s r gl es dans la fen tre principale sont prises en consid ration pour tous les dialogues suppl mentaires Read Configuration Lire Configuration Ce bouton d clenche l initialisation de l enregistreur de donn es connect Stop Record Fin d enregistrement Ce bouton arr te l enregistrement en cours Write Configuration Ecrire Configuration C est seulement apr s avoir cliqu sur ce bouton que le programme crit la configuration r gl e dans le capteur connect Si l on passe directement en mode Online apres Write Configuration l tat de l enregistrement peut tre v
16. E ena ere eee 19 A sec dete eae ee Sees see 19 Lecture des donn es MEMOTISEEG ccccccsccecesecceesecceseecesececeuececseceneueceuseeeeaseessaeeensaeeesegesenaes 20 R OPETI risa a ne sabes da ae da ae et E E E ne 20 Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 3 KELLER Description des modules individuels cceeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeseneeeeneeeneesaneeeaeseeaeseeneseeneseeneseeeens 21 Airpressure compensation Airpressure Comp Compensation de pression atmosph rique 21 Conversion to Waterlevel values WL Converter Conversion en valeurs de niveau d eau 22 Creation of text data Text Converter Production de fichiers texte 23 Viewer Module d affichage se on nanas te ai ee a a aaa ie 25 Fichiers avec des valeurs de niveau d eau 26 WISKI Converter Module WISKI Converter ss 27 Overstort Calcul d pr cIPITALIONS 2288 sense cued wenasuswasen soudndel ste aaie a a Aaea 28 PTC ae a cm asin atc ee de aera pnw ee ee Ce ee ER tn ee on de 29 Exemple d application ccccccccceeccccesceceeeecseeeceeeeeceeeeseueesseeeessaeeessaeeeseueeesaeeeseeessaeeessueeeesaneessags 29 Remarques concernant la version fran aise de Logger DCX 4 0 Le pr sent manuel fait reference a un logiciel dont les textes des barres de menu des boites de dialogue listes d roulantes sont en anglais Plusieurs de ces textes sont utilis s dans la version originale en anglais pou
17. Enregistreur de donn es 15 x ew Writer Waterlevel Options Modem Info File Port Setup Settings ene ET et Actual Value 0 968 bar Poo x PA Viewer File Winterthur_DC_1_26 03 2003_14 30 19_00 IDC Start Time at time event 7 01 01 2000 7 00 16 40 J Synchronize Time with PC Clock now dd hhimm ss 1 EA 00 00 00 Device type Vented Gauge G gt Conversion to Height of water above Sea Level g x Length m Installation Depth B fo 000 Channels to record P1 P2 Pressure Sensor 1 Sensor 2 JV P1 Pressure Sensor 1 P P2 Pressure Sensor 2 _ T Temperature M TOB1 Temperature Sensor 1 I TOB2 Temperature Sensor 2 JV Use fixed Save Interval Start condition at installation PF StatR File Options Info Ato D e tog Start condition Measured values itn toe ne le oe ees ie Reader Earth F 5 A P Pi1 P2 Pressure Sensor 1 Sensor 2 JV P1 Pressure Sensor 1 bar surface File Port Setup Options Modem Info J T Temperature JV TOB1 Temperature Sensor 1 C Water surface Reference line of sensor Sea level State Record active 21 02 03 15 24 00 x 21 02 03 15 25 00 Y 0 023 23 796 Device Identity for Filename TriggerT est Available Modules irpressure Compensation Overst Report Viewer State Record active 16 04 2003 14 28 42
18. TER Endless circular memory Enregistrement continu m moire circulaire L utilisateur active cette fonction pour enregistrer des valeurs en continu Cela signifie que des que la m moire est remplie les valeurs les plus anciennes sont cras es Sans cette possibilit les valeurs ne sont plus enregistr es lorsque la m moire est remplie Le tableau indique les quantit s de donn es approximatives et les dur es d enregistrement Intervalle Nombre de Nombre de Dur e Nombre de Dur e val mesur es i val mesur es canaux d enregistrement d enregistrement par canal par canal 28560 57232 160 heures 7140 14308 40 heures 14280 28616 20 jours 10 sec 10 sec 1 min 10 min 1 4 1 1 min 4 6120 100 heures 12264 200 heures 1 14280 200 jours 4 1 heure 6120 0 7 an 12264 1 4 an 8 heures 14280 13 an 28616 26 an Remarque La m moire totale disponible dans le capteur connect sera indiqu e apres Read Contents du programme Reader ou Read Configuration du programme Writer WL Les diff rentes quantit s de donn es et dur es d enregistrement sont le r sultat de la structure de la m moire Des intervalles de temps allant jusqu 15 s peuvent tre m moris s avec la valeur mesur e les intervalles de temps sup rieurs n cessitent de plus autant d espace m moire qu une valeur mesur e Cette structure permet d enregistrer des donn es des temps les plus divers et pas seulement en continu
19. WL Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 5 _ KELLER Recommandations suppl mentaires Le niveau de la batterie n est pas mesur mais calcul l aide de la consommation de courant En cas de changement de batterie ou de r initialisation d alimentation l affichage est a nouveau mis a 100 Si l affichage de niveau de la batterie indique un tat inf rieur a 30 il est recommand de changer la batterie De cette fa on la lecture des quantit s de donn es plus importantes est encore toujours garantie pendant la lecture l affichage du niveau de batterie n est pas actualis dans ce cas un tat critique de la batterie peut ne pas tre identifi ou identifi trop tard L encrassement de la t te du capteur de niveau doit tre v rifi au moins une fois par an Installation du logiciel de l enregistreur de donn es DCX 4 0 Configuration requise Processeur Pentium 75 MHz ou R solution d cran 1024 x 768 ou M moire de travail RAM de 16 Mo ou M moire disque dur libre recommand e 20 Mo ou Connexion s rie 1 port s rie libre connexion avec l enregistreur de donn es Syst mes d exploitation test s Windows9x Windows NT Windows 2000 Windows XP Installation du logiciel Sur notre site www keller druck com vous trouverez toujours la derni re version du logiciel Logger DCX Le programme d installation est d marr en double cliquant sur le fichier LoggerDCX4 xx exe D
20. ans la premi re fen tre vous pouvez s lectionner la langue dans laquelle vous voulez travailler La troisi me fen tre sert a d finir l emplacement du r pertoire cible Norme C Programme Keller Druckmesstechnik Choisir dossier de destination L installation de Logger DCX va se faire cette emplacement Pour installer cet emplacement cliquer sur suivant Pour installer un emplacement diff rent Cliquez sur parcourir et s lectionnez un autre emplacement Vous pouvez choisir de ne pas installer Logger DES en cliquant eur Annuler pour quitter cette installation Installer dans 7 C Program Files Keller Druckmesstechnik Farcourir Annuler Pr c dent f Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 6 KELLER Type d installation Typique Compacte Installation standard sans module suppl mentaire Personnalis e Installation suppl mentaire des modules WISKI Converter et Overstort Selectionnez le type d installation d sir puis cliquez sur Suivant Selectionnez les composants que vous voulez installer Effacez ceux que vous ne voulez pas installer O Typique Le programme va tre install avec les options les plus courantes Recommand pour la plupart des utilisateurs Application Files WISKI Conversion 794K Overstort 1 403 K C Compacte Le programme va tre install avec les options n cessaires minimum Description Files required to run t
21. ant l v nement d sactiv en cons quence galement 1 s O O O D s que la configuration a t inscrite dans l instrument une premi re valeur de mesure est enregistr e dans l exemple enregistrement de mise en marche 12 00 h Selon la configuration cette valeur est compar e chaque seconde la valeur de mesure actuelle jusqu ce que la diff rence soit de 0 5 bar Ceci est pour la premi re fois le cas 13 15 h La valeur actuelle est enregistr e et devient la nouvelle valeur de comparaison L enregistrement suivant a lieu a 13 30 h etc Ind pendant de cela la valeur actuelle est enregistr e chaque heure pleine enregistrement intervalle de m morisation A 17 00 h un enregistrement intervalle de m morisation fixe ainsi qu un enregistrement d v nement devraient avoir lieu simultan ment Mais seule une valeur de mesure sera m moris e Attention Lors de l v nement enregistrement si delta canal gt Val 1 l intervalle Intervalle d enregistrement apr s v nement sera toujours pris en compte Cela signifie pour l exemple de configuration qui suit que la dur e d intervalle est toujours d 1 seconde aussi bien lors de la d tection d v nement que l enregistrement Intervalle de d tection d v nement 5s Intervalle d enregistrement apr s v nement 1s La valeur de temps introduite sous Fixed Save Interval est toutefois ind pendante et en plus de l intervalle ment
22. connexions existantes uniquement pris en charge apres une nouvelle mise en marche Une autre option est l effacement des fichiers idc tablis apr s avoir quitt le programme Ce r glage ne doit tre pratiqu que lorsqu il n y a que peu de place de m moire Modem Cet onglet permet de sp cifier un num ro de t l phone ainsi que les commandes suppl mentaires d initialisation Modem Connecting Etablir une liaison avec un modem par s lection d un num ro de t l phone pr d fini et de commandes d initialisation Disconnecting Interrompre la liaison avec le modem Info Indication de la version logiciel et de l adresse de contact de la soci t Keller AG Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 19 KELLER Lecture des donn es m moris es Apr s l initialisation les enregistrement existants sont affich s dans une liste Chaque enregistrement est indiqu avec une case de s lection un num ro d ordre une date et l heure de mise en marche ainsi qu une indication de valeur en de la m moire totale Les enregistrements qui doivent tre lus sont s lectionn s en cochant la case ad quate Pour afficher ou traiter ult rieurement les donn es la s lection peut tre faite partir de diff rents modules La liste Modules to execute in this order est tablie avec la touche gt gt et lt lt et r initialis e avec Clear all Le m me module peut tre appel plusieurs fois v
23. d 4 ULLAL 4 Close EU es Deux formats peuvent tre choisis sous Options Configuration General Format ZRXP Si les donn es sont converties dans ce format elles peuvent tre affich es et trait es avec le module WISKI TimeSeriesViewer de la soci t Kisters version de d monstration valable 30 jours disponible gt ici Format CSV Il s agit ici d un format s par habituellement par des points virgules selon le mod le suivant Date Time P1 P2 bar P1 barl P2 bar TOB1 C TOB2 C 29 11 2002 13 15 05 0 0001 0 9628 0 9626 22 9336 23 3125 Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 27 Overstort Calcul de pr cipitations La consommation d eau est calcul e dans plusieurs pays Pays Bas Belgique au moyen d un d versoir Le volume de l eau consomm est calcul partir du niveau d eau mesur moins la valeur seuil de d clenchement Val 1 configur e avec le programme WriterWL Cette valeur de d clenchement correspond la distance du capteur au d versoir L arr t de d clenchement Val 2 devrait tre r gl e la valeur de d clenchement de 3 cm pour obtenir une hyst r sis de coupure Pour calculer le d bit on applique la formule de Poleni Q 1 7 x m x b x h Q D bit 1 7 Facteur de correction fixe m Facteur de construction b Largeur du d versoir h Niveau d eau au dessus du d versoir valeur enregistr e valeur seuil de d
24. des valeurs de pression particuli rement recommand pour les fichiers avec des valeurs de niveau d eau repr sentation virtuelle du niveau d eau Avec File Save as Bitmap le graphique est sauv en format standard bmp Les valeurs x et y seront respectivement affich es pour chaque unit dans la ligne d tat Me Viewer File TriggerTest_11 07 2003_17 36 21 O0 IDC i Dj X Fil Options Info KELLER J P1 P2 Pressure Sensor 1 Sensor 2 bar M P1 Pressure Sensor 1 bar MW P2 Pressure Sensor 2 bar F T Temperature M TOBI Temperature Sensor 1 C MW TOB2 Temperature Sensor 2 C Units Pressure bar Temp L x Zoom Ih SN oom Out fe m Cross hair F Show Legend T Invert Press 09 04 03 16 35 00 Close y 0 iO Zz P A En cliquant sur cette touche on remet l affichage dans son tat d origine Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 25 Fichiers avec des valeurs de niveau d eau Si un fichier converti en valeurs de niveau d eau est affich l unit de pression ne peut plus tre modifi e Ce fichier sera affich en indiquant l unit m pr s de la d signation du canal de pression M P1 P2 Pressure Sensor 1 Sensor 2 m fw P1 Pressure Sensor 1 m P2 Pressure Sensor 2 P T temperature Jw TOE Temperature Sensor 1 C P TOR Temperature Sensa 2 Units P1 P2 i 1 _ PY Pressure
25. ervalue 7 4 T dl TT 4 4 W write specified separators into File Dec Separator x 12 345 Mask hh mm ss Time Separator 7 os 08 08 Mask dd mars Date Separator 1 09 5ep 2002 of aofa si EN f E LIDIL HALL 4 Read file C ProgrammeKeller Druckmesstechnik CommonData 04 12 2002 09 68 46 000 C Create File s Close Plusieurs options sont a la disposition de l utilisateur Write specified channels names and units into File Pour une repr sentation plus compacte chaque canal peut tre d sign tel que defini par l utilisateur Une autre unit peut galement tre choisie L unit d finie par l utilisateur peut tre entr e sous Options Configuration Units et sera prise en compte par tout le logiciel KELLER DCX 4 0 Write only recorded channels into File Si cette option est coch e seuls les canaux enregistr s sont inscrits dans le fichier L enregistreur de donn es a t con u pour enregistrer 15 canaux actuellement 7 canaux max sont mis en oeuvre Si cette s lection n est pas coch e les 15 canaux sont mentionn s qu ils contiennent ou non des donn es Gr ce a cette attribution de place fixe un programme d instruction ou autre programme tabli par l utilisateur a toujours acc s aux bonnes valeurs de mesure Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 23 KELLER Write User Values into File Si cette option est coch e les valeurs d
26. est Sonde 20 06 2003 15 06 12 00 IDC Chaque fichier sera compens des variations de pression atmosph rique apres avoir cliqu sur le bouton Convert Attention Aucun nouveau fichier ne doit tre cr sinon les valeurs des fichiers actuels seraient cras es Par ailleurs un rep re est pos vitant ainsi une deuxi me compensation de pression atmosph rique Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 21 KELTER Conversion to Waterlevel values WL Converter Conv en valeurs de niveau d eau Les valeurs de pression de l enregistreur de donn es tant toujours mesur es et enregistr es en bar ce module est n cessaire pour convertir les mesures en niveaux d eau Les r glages de configuration tels qu ils ont t introduits dans WriterWL seront encore une fois affich s pour contr le ax File Options Info KELLER Device type vented Gauge MG Conversion to Height of water above Sea Level g Start condition at installation Length rl Installation Depth B fi 0 0000 Height of wellhead above sea level 0 0000 Offset 0 0000 Water density kg m3 298 20 Read file CProgramme Keller Druckmesstechnik CommonD ata T est 50onde_20 06 2003_15 06 1 2 OUIDC En cliquant sur le bouton Convert toutes les mesures seront converties en hauteur de colonne d eau exprim e en metre m Attention Aucun nouveau fichier n est tabli sinon les valeurs des fichiers
27. eure r elle et de l index New Device ldentiication mas 63 Characters Pressure P1 Test ID 124 Actual Value 0 961 bar New Value 0 bar Not valid characters Fra aa db Set to New Value Set Factory Zero __w _ Cana Pressure Pe Changes will be written to the device at 095 rite Configuration Actual Value bar New Value jo bar Set to Hew Value Set Factors ero Pressure P and P2 Setting the Pressure Offset Il est possible de r gler la position du z ro lectrique a pression nulle des capteurs utilis s Ceci peut tre eet ae p B n cessaire si par exemple les valeurs d origine ne correspondent plus la structure de la mesure On peut __SetPl andP2toNewValie r gler une nouvelle valeur un capteur seul Set to New Value ou s il y a lieu deux capteurs simultan ment Set Read ActValue s P1 and P2 to New Value Avec la touche Set Factory Zero le capteur respectif est r initialis son r glage d usine La touche Read Act Value s actualise l affichage de la valeur de pression Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 9 KELLER Options Configuration x Language Engish M Autodetect Serial Ports 4 z Changes will take effect when vou restart the program Iw Show picture OK Cancel General R glage de la langue de programmation et d sactivation activation de l identification automatique des connexions existantes uniquement pris en charge apr
28. he application Changer Personnalis e Yous pouvez choisir les options d installation Recommand pour les utilisateurs avertis z Installer dar 1 C Program Files Keller Druckmesstechnik Parcourir Pr c dent Annuler Pr c dent Annuler Installer dan C Program Files Keller Druckmesstechnik Parcourir Espace requis 8636K Espace disponible 549 248 K Vous pouvez enfin d finir sous Programmes le nom du r pertoire qui recevra le programme S lectionner le dossier du programme x L installation va ajouter les ic nes du programme dans le dossier programme ci dessous Vous pouvez entrer un nouveau dossier ou s lectionner un nom de dossier existant dans la liste des dossiers existants Cliquez sur suivant pour continuer Dossier du programme KELLER Logger DCX 4 0 Dossier existant SYNERTEL_ Pr c dent Annuler Fichiers install s KELLER Logger DCX 4 0 pour Windows est compos des fichiers suivants Writer configuration g n rale WriterWL configuration pour capteurs de niveau d eau Reader programme de lecture Viewer Programme d affichage Airpressure comp Module de compensation de pression d air Waterlevel Converter module de conversion en valeurs de niveau d eau Text Converter module pour g n rer les fichiers de texte _WISKI Converter module pour conversion en ZRXP CSV Format D QOverstort module pour g n
29. ionn ci dessus Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 29 Tableau de conversion des pressions 0 01 ft 0 101972 4 01463 7 50062 0 29530 0 145038 mWs mH 0 9 8067 102 9 8067 1 39 3701 73 5559 2 8959 1 42233 pano aoo pozom za 1 fre raso ara rman raza ora asmo osso faro fras pemo amet san Jose rosie ao i oana pa femme osser lavomr aree ira fre fF 10 1972 401 463 750 062 29 530 14 5038 Messages d erreur Signification REC ERROR Please make power on reset FONEME pennan Pale ge vemie ab La batterie doit tre enlevee et remise en place BAT ERROR Please replace battery Remplacer la batterie Probleme de memorisation pendant ACK ERROR Please make power on reset l enregistrement La batterie doit tre enlev e et remise en place _ Le capteur connect a t chang ENS a a a ANON Nise Il doit tre r initialis avec Read Configuration Aucune communication avec le capteur connect V rifier les branchements du capteur et du PC No communication Please check connection and port nr State Record active Mode Enregistrement actif State Record prepared Le capteur est pr t pour l Enregistrement State Record stopped Mode Enregistrement stopp La m moire est pleine uniquement possible si Memory full Enregistrer en continu m moire circulaire n a pas t activ Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 30
30. l Converter Hauteur de l eau au dessus de la sonde de niveau e Ato D e to g Mesure e de hauteur d eau au dessus du capteur La 3tart condition Measured atinstallation values hauteur e est directement d termin e partir de la pression hydrostatique la densit du milieu et de tae E arth l acc l ration de la pesanteur surface Profondeur par rapport la surface libre de l eau f f B e C D e C f Hauteur de la surface au dessus du niveau de la mer g g A f A B e A C D e Water surface Starting conditions at installation Conditions de mise en marche l installation D e g Height of wellhead above sea level A Lors de la conversion en Hauteur de la surface de l eau au dessus du niveau de la mer g la hauteur HE ME oT de la sonde au dessus du niveau de la mer A doit line of sensor tre en outre indiqu e Mais on peut galement utiliser n importe quel autre niveau de r f rence Sea level Si le niveau de la mer ou bien le niveau de r f rence choisi sa place se trouve au dessus de la sonde la valeur doit tre introduite avec un signe n gatif Installation Depth B La profondeur d installation doit tre d termin e lors de l installation du capteur Elle correspond la distance entre le bord sup rieur de la t te de sonde et la position de la membrane du capteur qui est d finie par un rep re sur le capteur Profondeur de la surface de l eau C
31. lus d taill e dans le pr sent manuel ew Writer Waterlevel 210 x File Port Setup Settings Options Modem Info KELLER gt tree ES Channels to record Device type Start Time Actual Value Iv P1 P2 Pressure Sensor 1 Sensor 2 Vented Gauge VG at time event 01 01 2000 00 1 6 40 l u i oe ses L om M Synchronize Time with PC Clock now ressure Sensor onversion to ARRETE Height ofwater e 00 06 00 bar P1 P2 7 j T Temperature Height of water fe be Iv Use fixed Save Interval dd hh mm ss oh 00 05 00 PF TOB1 Temperature Sensor 1 TOB2 Temperature Sensor 2 Online MW Start Record at Event Unit Event Detect Interval hh mm ss 00 00 10 Pressure bar IV Recording Interval after Event hh mm ss 00 00 10 Temp E El fi Z Length m Ej Start condition at installation Length m A to D e to g 0 000 Start condition Measured At installation goar values Height of wellhead ooo 000 above sea level 4 a Earth ates Offset 0 000 ate Ch Vall bar Battery Capacity Water density ka m3 398 20 Save if delta Ch gt Y all r P1 P2 1 000 Calculate water density FF endless circular memory Device Identity for Filename hg Installation Depth B Build Meanvalue with x Measurings of 1s Interval Water surface TriggerT est Stop Record Write Configuration Comment ID 5 5 Version 3 10 N 6 Cancel
32. nnnnnnnnnnnnn ennnen 5 Mise en place de la sonde DCX 22 AA DCX 22 SG et DCX 22 VER 5 Recommandations suppl mentaires cece ecccecccceecceeeeceeeeseeeeceeeeaeeesaeeseeeseeeseueeseueeseeeeseeesaueeseueesaess 6 Installation du logiciel de l enregistreur de donn es DCX 4 0 6 Configuration HOO Se aerdas denies d ne 22 aot ede a eee ee re che 6 Installation du logiciel sssisssiesseeeereeeereeeeseeeeereeeene 6 Fichiers install s 52 dvinesidencuiesaiees Geioe cede delenit enr denrane sect Geeduae dh esddassedscnesanndeedeunncoeee T Le logiciel KELLER Logger DCX 4 0 nrrrrrnnnrrnnnnnnenennnnrenennneennnneenennnseenennneenennnnnes 8 Les programmes de configuration Writer WriterWL ccccessseessssseeesssneeeseeeeeeseseeeseeeneessoees 8 MAUNA AO de D O A sive secs 9 SR cau E E ese foeteeee seus aeeee 9 PG FICE a dey en de nd 9 Port Setup R glages de connexion sise 9 SUNS REJIaAJES RE de ae Den st en ae a acts 9 ee n e EEEE T D ne ed de ee a 10 INN aasa tegen ons ecclesia sieets Seppenee EA OAE Aqos eine E EEA EAEE 10 OR Segoe steers eine gg eet seen icons E pe see Seman neat ae osoe ce im sddetee nove Soeaeeee eases 10 Les fonctions de configuration sisi 11 Channels to record Canaux enregistrer 11 Start time Heure de mise en marche ss 11 Use Fixed Save Interval Intervalle de m morisation constant 11 Event Detect Interval Intervalle de d tection d v nement 11 Recording Inter
33. nt P1 P2 Capteur de pression 1 Capteur de pression 2 P1 Capteur de pression 1 P2 Capteur de pression 2 T Capteur de temp rature en option TOB1 Capteur temp rature 1 pont pi zor sistif du capteur de pression 1 TOB2 Capteur temp rature 2 pont pi zor sistif du capteur de pression 2 Start time Heure de mise en marche Sp cifie quand le capteur entre le plus t t en mode enregistrement at write configuration d marre le mode enregistrement apr s Write Configuration at time event d marre le mode enregistrement au temps sp cifi Si l option Synchronize Time with PC Clock est coch e l heure r elle du PC sera inscrite dans le capteur lors de Write Configuration Avec cette fonction plusieurs collecteurs de donn es peuvent tre synchronis s ou r gl s l heure r elle du PC Use Fixed Save Interval Intervalle de m morisation constant Si cette option est coch e les canaux s lectionn s seront enregistr s en continu avec l intervalle de m morisation constant introduit dans la zone de temps L intervalle maximum est fonction de la version du capteur Il est soit de 18 h 12 min 15 s ou de 99 j 23 h 59 min 59 s Start Record at Event Enregistrement pilot par l v nement En activant cette option les canaux s lectionn s ne seront enregistr s qu apr s la manifestation d un v nement comme par ex d passement sup rieur ou inf rieur une pression programmable variation de pression s
34. oir figure Available Modules Modules to execute in this order VIEWEr Text Converter Airpressure Compensation WISEL Converber WL Converter WL Converter Test Converter Text Converter Viewer Clear all Apres s lection des enregistrements lire et des modules a ex cuter l op ration de lecture est d clench e en appuyant sur la touche Read Record s Airpressure Compensation Overst Report Pour chaque enregistrement lu un fichier est tabli selon le sch ma suivant CapteurlD Date Heure Index idc Les fichiers sont m moris s dans le r pertoire CommonData cr lors de l installation qui se trouve dans la liste cible d finie lors de l installation Standard C Programme Keller Druckmesstechnik Tous les modules s lectionn s de la s rie seront ult rieurement trait s En fonction du module des indications suppl mentaires seront demand es l utilisateur voir descriptions des modules Rep rage Si un enregistrement non termin est lu uniquement possible pour l enregistrement N 1 la bo te de dialogue suivante appara t Message Record active ou want to read out an active record Do you like to set a mark lf a mark i set the nest time you read out vou get only recorded value since now Don t set a mark Un nouvel enregistrement d marre une fois le rep re pos Cela signifie que lors de la lecture suivante de l enregistrement actif uniquement N
35. pensation Overst Report VIeWer WISE Converter T WL Converter Clear all Test Converter ID 5 5 Version 3 10 SM 6 PC T ime 16 07 2003 08 44 55 Device T ime 16 07 2003 08 45 35 Memory 1 MBI Close State Record stopped 16 07 2003 08 45 25 Initialisation Avant de pouvoir communiquer avec l enregistreur de donn es DCX il faut d abord l initialiser Cette op ration s effectue en cliquant sur le bouton Read Contents Un aper u g n ral de tous les enregistrements existants est alors affich Les donn es suivantes sont alors affich es dans la liste d tat type de capteur num ro de s rie heure du capteur et du PC ainsi que la m moire totale disponible dans le capteur La ligne d tat indique l tat d enregistrement r el ainsi que l heure r elle Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 18 Le menu File Fichier Exit Ferme le programme Port Setup R glages de connexion Port S lection de l interface s rie Modem Lors de l activation le protocole de communication est adapt au trafic de donn es avec un modem Options Configuration ix General Modern Language English id M Autodetect SerialPorts 4 z Changes will take effect when you restart the program Delete temporary created files at the end of the program Cancel General R glage de la langue de programmation et d sactivation activation de l identification automatique des
36. r d signer les chapitres du manuel Dans ce cas et pour plus de clart ces d signations de chapitres en anglais ont t conserv es dans la version fran aise Le texte anglais est alors en bleu gras suivi de la traduction en fran ais Exemple Recording Interval after Event Intervalle d enregistrement apres v nement La table des mati re ne reprend que la d signation des chapitres en fran ais Les d signations en anglais de sous chapitres sont en bleu italique et les traduction en fran ais donn es si n cessaire dans le texte suivant la d signation du sous chapitre Exemple Save ff delta Channel gt Val 1 Enregistre si delta canal gt Val 1 l enregistrement Les termes en anglais du programme utilis s dans le texte courant sont en noir gras Exemple La touche Calculate permet d effectuer le calcul Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 4 KELLER Installation de enregistreur de donn es DCX Mise en place de la sonde DCX 22 AA DCX 22 SG et DCX 22 VG Une r volution dans la mesure des niveaux Le temps des petites stations de mesure compliqu es au bord des lacs et des cours d eau est r volu Les stations de mesure de niveaux de nouvelle g n ration sont discr tes prot g es contre le vandalisme et s installent sans grosses d penses de temps et d argent Ci dessous un exemple d application sur un barrage Le tube d immersion est solidement fix l endroit de la mesure Si
37. rifi dans la ligne d tat en bas de l cran Ex Enregistrement termin gt gt Enregistrement pr par gt gt Enregistrement mis en marche dans la mesure o l v nement de mise en marche s est produit Cancel interruption La communication avec le capteur connect est interrompue Exit Fin Le programme est ferm Attention Ne pas oublier d initialiser l enregistrement en cliquant sur le bouton Write Configuration Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 17 Le programme de lecture Reader Ce programme permet de dresser la liste de tous les enregistrements existant dans le capteur Les enregistrements s lectionn s sont lus puis m moris s dans un fichier En fonction du choix des modules r aliser ces fichiers seront trait s ult rieurement ou seulement affich s Les fichiers peuvent tre ult rieurement trait s par des modules s par s oix File Port Setup Options Modem Info Number Start Percent of Memory 11 07 2003 17 06 02 11 07 2003 17 01 10 11 07 2003 15 09 35 17 04 2003 16 46 46 16 04 2003 14 17 20 09 04 2003 17 57 46 31 05 04 z003 16 40 36 095 04 z003 16 40 11 09 04 z003 16 39 53 035 04 z003 16 39 25 05 04 z003 16 32 05 OCDE e H Read Records ance Device ldentity for Filename Trigger est Available Modules Modules to execute in this order Battery Capacity Viewer Text Converter Airpressure Lom
38. st pas connue le capteur peut Actual value D tre sorti de l eau et la valeur de la pression teka uitai E C 3 80665 atmosph rique peut tre lue sous Actual Value P1 Installation Depth E 5 m Depth to water C fo m Valeur actuelle D Actual Value D fo bar Densit de leal B C 9 80665 Le calcul est effectu selon la formule suivante MW Subtract air pressure from actual value 4ir Pressure 0 mbar hPa Pour toutes les conversions en valeurs de niveau d eau le calcul est effectu avec une acc l ration Bed LL jo de la pesanteur constante g 9 80665 m s La touche Calculate permet d effectuer le calcul Cliquer sur OK pour actualiser les valeurs dans WriterWL et sortir ou revenir au programme __w _ Cancel principal sans actualisation en cliquant sur CANCEL Attention La pr cision sur la densit calcul e de l eau d pend fortement de la pr cision des indications de profondeur Il est recommand d immerger le capteur une profondeur minimale de 3 m Set User Yalues Set User Values only in Writer R glage des valeurs d finies par l utilisateur uniquement Writer Uservalue 1 User Yalue 2 Cette bo te de dialogue permet d entrer 7 valeurs d finies par UserValue 3 l utilisateur par ex profondeur d immersion densit de l eau LserValue 4 hauteur au dessus du niveau de la mer coefficient fixe etc eevee User Value 6
39. tervalle d 1s Cette fonction permet d tablir la moyenne de X mesures faites a un intervalle d une seconde L enregistrement n aura lieu qu apr s que la moyenne aura t d finie m me si l intervalle d enregistrement a t s lectionn plus petit Par ex Intervalle d enregistrement apr s v nement 1s X 5 Une valeur de mesure est enregistr e toutes les 5 s Event Evenement Les v nements suivants peuvent tre s lectionn s pour d clencher les enregistrements Un intervalle Enregistrement continu sans v nement Marche a Val 1 Arr t Val 2 Enregistre si au dessous dessus d un certain niveau i delta canal gt Val 1 Enregistre en cas de changement du signal Marche si canal gt Val 1 Mis en marche de l enregistrement si au dessus du niveau Marche si canal lt Val 1 Mis en marche de l enregistrement si au dessous du niveau Interval Intervalle En conjonction avec la fonction Build Meanvalue with x Measurings of 1s interval il est possible d enregistrer la moyenne des canaux selectionn s On enregistrera dans un intervalle fixe ind pendant de Fixed Save Interval Si Recording Interval after Event a t choisi en plus de Event Detect Interval le plus petits des deux intervalles sera appliqu On at Val 1 Off at Val 2 Si Val lt Val2 resp enregistrer si au dessous d un certain niveau L enregistrement aura lieu si la valeur mesur e sur le canal comportant
40. up rieure une valeur programmable etc Apparaissent galement les fonctions suivantes Event Detect Interval Intervalle de d tection d v nement Pour pouvoir d tecter l v nement le capteur doit lire la valeur r elle de la pression des intervalles de temps r guliers et la comparer la valeur d v nement choisie Ces intervalles de temps r guliers seront introduits dans la zone de temps L intervalle maximum est de 18 h 12 min 15s Recording Interval after Event Intervalle d enregistrement apr s v nement Lorsque l v nement a t d tect l enregistrement des valeurs de mesure peut se faire avec un autre intervalle Celui ci sera d fini dans la fen tre correspondante Cette valeur est ind pendante de la valeur introduite sous Fixed Save interval L intervalle maximum est de 18 h 12 min 15s Exemple En tenant compte de ces fonctions il est possible de configurer un capteur de sorte qu il compare toutes les 30 minutes intervalle de d tection d v nement la valeur de mesure r elle la valeur d v nement choisie qu il effectue toutes les 2 heures intervalle de m morisation constant un enregistrement de contr le et d s que l v nement s est produit qu il enregistre les valeurs avec un intervalle de 1 minute intervalle d enregistrement apr s v nement Mode d emploi Logger DCX 4 0 Keller AG Page 11 Build Meanvalue with X Measurings of 1s interval Moyenne de X mesures un in
41. val after Event Intervalle d enregistrement apr s v nement 11 Build Meanvalue with X Measurings of 1s interval Moyenne de X mesures 12 Event Ev nement dei asian ec au dactvasuisa ies dda danas Sn nadaanrnsudawiaredinwien estime 12 Endless circular memory Enregistrement continu m moire circulaire 14 Device Identity for file name Identification du capteur nom de fichier Fehler Textmarke nicht definiert COmMent COMME ANE En ne an en OE a E OARE 14 Actual value Valeur actuelle 2 ns dus A aaea aaan 14 DEVICE type Type de CapteUr gets susdaerscesdadacbbavdatancssduedadavdadasGusesmaniaund a a a aaia aaa aiaa 15 Conversion to Conversion EN ne nn EEO aa ee nee 15 Water density Calculate water density Densit de l eau calcul de la densit de l eau 16 DE E A I EA E EA E A E AE T E E T A T A EE E goes 17 Read Configuration Lire Configuration sisi 17 Stop Record Fin d enregistrement ins 17 Write Configuration Ecrire Configuration sis 17 CARS OSEO ES da can ta 17 41 0 ee ee eer ae eee 17 Le programme de lecture Reader ccccceseeceseeeeeeeeeneeeseeneeeeeeseeeseasneeseneneeseaseeeseaneesenneeseoenaenses 18 WALA ON e aE E E E E E EAE E E E E E E 18 LOTOO U saene E E E E A ete Sued EE cee oon E seesacekoaeeea ence 19 MG FICO rene E E E E E E E 19 Port Setup R glages de connexion sis 19 OO a eee ee ene ne ee eee renee ae 19 OR Peeper Serene
Download Pdf Manuals
Related Search