Home

Camera Operations Guide Mode d`emploi du caméscope

1. 3 Appuyez sur H A FIN gt 101 0002 Y 2 100 SET gt suite Copie Montage 87 Appuyez sur SET S lection des images fixes imprimer Marque d impression REGLER FIN PROT MARQ EGER IMP Vous pouvez marquer les images que vous aime CE souhaitez imprimer lorsque vous les visionnez sur votre cam scope vous ne pouvez pas sp cifier le nombre d impressions La norme DPOF Digital Print Order Format est utilis e pour s lectionner les images imprimer partir de votre cam scope 5 Appuyez sur PROTEGER A PROTEGER gt 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour 101 0002 s lectionner le mode PLAY EDIT 2h06 K 2 Appuyez sur iPB rA 6 Appuyez sur l image que vous souhaitez prot ger 3 Appuyez sur A A PROTEGER On s affiche sur l image is i s lectionn e x 101 0002 Y 210 OK 101 0007 Y 2 10 SET 7 Appuyez sur Ok 4 Appuyez sur SET 8 Appuyez sur FIN REGLER FIN
2. 66 H Handycam Station 116 Haute HAUTE Voir Qualit d image QUALITE HEURE UNIV 76 l VLINK 2b a ds 106 IMAGE FIXE 58 Indicateurs d avertissement 97 J JPEG 102 L Langue LANGUAGE 76 Langue LANGUPE 21 LCD BACKLIGHT touche 115 LECT NTSC 72 LU M CA touche de uminance en m moire 37 LUMINANCE touche de luminance 35 Luminosit LCD LUMI LCD 17 Marque d impression 88 Memory Stick Duo Informations g n rales Insertion Nombre d images 24 27 Menu APPLI IMAGE 62 HEURE LANGUE 76 MONTER amp LIRE 66 REGL CAMES 53 REGL MEM 58 REGL NORM 71 ROTAT MENU I9 S lection des l ments de menu sss 51 Menu personnel P MENU 51 77 Messages d avertissement 97 Mise au point MISE AU PT 32 Mise au point manuelle 33 Mise hors tension automatique ARRET AUTO 75 MISE PT CEN 55 Mode d enregistrement MODE ENR 22 59 MODE DEMO 65 Mode miroir 25 MONOTONE 34 MPEG newer 103 0 Objectif 114 OBT LENT obturateur lent 35 OBTUR AUTO 55 Onglet de protect
3. ESAFF INFO 1D 00002 ENGINE Titre de la cassette d fini par TITRE CASS dans les r glages de 01 01 2004 15 01 2004 automatiquement ce num ro Vous ne pouvez pas modifier ce nombre menu tiquette de cassette Premi re date enregistr e sur cette cassette 10 00 15 00 ZONE ENREGISTREE Derni re date enregistr e sur cette cassette r BIP AFFICHAGE V La zone enregistr e est indiqu e par la barre jaune verte MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher les informations relatives la cassette pendant 5 secondes environ Apr s avoir r gl le commutateur POWER sur le mode CAMERA TAPE et ins r la cassette Lorsque le commutateur POWER est r gl sur le mode PLAY EDIT ARRET S lectionnez ce mode pour ne pas afficher les informations relatives la cassette P MELODIE S lectionnez ce mode pour mettre une m lodie au d but ou la fin de la prise de vue lors de l ex cution d une op ration sur l cran tactile ou en pr sence d une situation inhabituelle sur votre cam scope NORMAL S lectionnez ce mode pour qu un bip soit mis la place de la m lodie ARRET S lectionnez ce mode pour couper la m lodie le bip le son de l obturateur ou le bip de confirmation d op ration sur l cran tactile PLCD S lectionnez ce mode pour afficher des informations tell
4. N Appuyez sur OK 8 Appuyez sur OUI Les images s lectionn es sont supprim es Pour annuler la suppression appuyez sur NON Q Remarques Il est impossible de supprimer des images si vous utilisez un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture et si le Memory Stick Duo est prot g en criture p 103 ou si l image s lectionn e est prot g e p 87 Il est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es V rifiez les images avant de les supprimer Copie Montage Modification de la taille des images fixes 4 Redimensionnement Vous pouvez modifier la taille d une image en 640 x 480 ou 320 x 240 Cette fonction est utile si vous voulez r duire la taille d une image pour l ins rer dans un courrier lectronique L image d origine conserve sa taille initiale m me si vous la redimensionnez 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur P MENU 3 Appuyez sur REDIMENSN Si l l ment ne s affiche pas l cran appuyez sur LA Y Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU puis s lectionnez le dans le menu E amp APPLI IMAGE 60min Cie 2 1069 REDIMENSION 101 0002 FIN 640x 320x 480 240 4
5. PROT MARQ EGER IMP Pour annuler la protection de l image vos SUPPR LECT Suivez les tapes 1 5 puis appuyez sur l image pour annuler la protection d image l tape 6 o dispara t de l image 5 Appuyez sur MARQ IMP A MARQ IMP x 101 0002 Y 2 0 69 88 Copie Montage 6 Appuyez sur l image que vous souhaitez imprimer ult rieurement A MARQ IMP S 5 a EX s affiche sur Le l image s lectionn e 101 0002 Y 210 OK 7 Appuyez sur OK 8 Appuyez sur FIN Pour annuler la marque d impression Suivez les tapes 1 5 puis appuyez sur l image pour d sactiver l impression par marque d impression l tape 6 CX dispara t de l image Copie Montage 89 ezuo y o1ido5 90 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant probl me Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony Si C LILI LILI s affiche sur l cran LCD la fonction de code d autodiagnostic est activ e Voir p 97 pour plus de d tails l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer de rem dier au Fonctionnement global Sympt me Cause et ou Solution Le lecteur ne se met pas s
6. Le nombre maximum d images pouvant tre supprim es en une fois est de 100 Supprimez les en groupes de moins de 100 images chacun Impossible de formater le Memory Stick Duo 2 En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture d verrouillez l onglet du Memory Stick Duo p 103 Impossible de supprimer toutes les images en une seule fois 2 En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture d verrouillez l onglet du Memory Stick Duo p 103 Impossible d appliquer la protection d image gt En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture d verrouillez l onglet du Memory Stick Duo p 103 2 Renouvelez l op ration dans l cran d index p 87 Impossible de marquer les images pour l impression 2 En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture d verrouillez l onglet du Memory Stick Duo p 103 2 Renouvelez l op ration dans l cran d index p 88 Vous pouvez attribuer une marque d impression un maximum de 1000 images Les films ne peuvent pas tre marqu s pour l impression Impossible de redimensionner les images Les images enregistr es avec d autres appareils ne peuvent pas tre redimensionn es Ceci n a rien d anormal e Il est impossible de redimensionner un film L indication d
7. l aide d une cassette de nettoyage en option p 109 Impossible d effectuer la recherche multi images ou la recherche par titre ou par date Lacassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal p 48 s affiche l cran Lacassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es p 18 45 Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou ray e ne peut pas tre lu L image l cran reste fixe pendant environ 1 seconde au cours de la lecture Lorsque vous lisez la transition entre deux enregistrements l image l cran reste fixe pendant environ 1 seconde Ceci n a rien d anormal Memory Stick Duo Sympt me Cause et ou Solution Impossible d utiliser les fonctions avec le Memory Stick Duo 2 R glez le commutateur POWER sur le mode CAMERA MEMORY ou PLAY EDIT p 16 2 Ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope p 19 Vous avez ins r le Memory Stick Duo format sur l ordinateur 2Formatez le Memory Stick Duo sur votre cam scope N oubliez pas que les donn es enregistr es seront totalement effac es Impossible d enregistrer sur le Memory Stick Duo 2La m moire est satur e Supprimez les images inutiles enregistr es sur le Memory Stick Duo p 85
8. 25 Touches de commande vid o p 41 rembobinage lecture avance rapide pause arr t ralenti p 40 Touche DISPLAY p 45 Pour retirer la feuille de protection Feuille de protection Pour remplacer la pile 1 Tout en appuyant sur le loquet ins rez votre ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile 3 Ins rez une nouvelle pile bouton au lithium le p le positif vers le haut dii se opidei sou919j94 4 Refermez le couvercle du logement de la pile de la t l commande Il est correctement ins r lorsque vous entendez un d clic gt suite R f rence rapide 117 118 ATTENTION Risque d explosion en cas de remplacement incorrect de la pile Ne remplacez la pile que par un type identique ou quivalent recommand par le fabricant Eliminez les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant Q Remarques sur la t l commande La t l commande fonctionne avec une pile bouton au lithium CR2025 N utilisez pas de piles autres que celles du type CR2025 Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement Si vous utilisez la t l commande fournie avec le cam scope votre magn toscope peut galement fonctionner Dans ce cas s lectionnez un mode
9. 2Formatez le Memory Stick Duo de votre cam scope ou ins rez un autre Memory Stick Duo p 60 gt En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture d verrouillez l onglet du Memory Stick Duo p 103 Le dossier 100MSDCF est s lectionn Vous ne pouvez pas enregistrer des images dans le dossier 100MSDCEF Ce dossier est utilis uniquement pour la lecture Les images ne sont pas lues dans leur taille r elle Les images enregistr es sur d autres appareils peuvent ne pas apparaitre en taille r elle Ceci n a rien d anormal La lecture des donn es d image est impossible 2 D sactivez la fonction de lecture en transit USB sur votre cam scope et r glez le commutateur USB ON OFF de la Handycam Station sur OFF La lecture des donn es d image est impossible si vous modifiez les fichiers les dossiers ou les donn es de l ordinateur le nom du fichier clignote dans ce cas Ceci n a rien d anormal p 102 Les images enregistr es sur d autres appareils peuvent ne pas apparaitre en taille r elle Ceci n a rien d anormal p 102 D pannage Sympt me Cause et ou Solution Les images ne peuvent pas tre supprim es 2 En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture d verrouillez l onglet du Memory Stick Duo p 103 2 D sactivez la protection de l image p 87
10. C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 56 x 31 x 100 mm 2 1 4 x 1 1 4 x 4 po h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 190 g 6 7 oz cordon d alimentation non compris Batterie rechargeable NP FF51 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 5 6 Wh 780 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions approximatives 40 8 x 12 5 x 49 1 mm 1 5 8 x 1 2 x 1 15 16 po h p Poids approximatif 45 g 1 6 oz Type Ions de lithium La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations compl mentaires seJiejuauigjduio suoneunoju I 113 R f rence rapide Identification des composants et des commandes Cam scope 1 Objectif objectif Carl Zeiss Capuchon 6 Batterie Cache de connecteur de batterie d objectif i T 7 Prise DC IN Vot s t quip d jecti otre cam scope est quip d un objecti B Prise AUDIO VIDEO CarlZeiss capable de reproduire des images de grande qualit 1 Conseil L objectif de votre cam scope a t Le capuchon d objectif s ouvre lorsque le d velopp en collaboration avec Carl Zeiss commutateur POWER est r gl sur le mode et Sony Corporation en Allemagne Il CAMERA TAPE ou CAMERA MEM et se ferme adopte le syst me de mesure MTF pour lorsque le c
11. C rennes 110 Chevauchement de m moire CHEV us es 35 Code d autodiagnostic 97 Code de donn es CODE DONNEES 45 73 Color Slow Shutter COLOR SLOW S 32 Commutateur POWER 16 Commutateur USB ON OFF Compteur de bande Condensation Copie CTRL ENR COULEUR LCD D Date et heure 18 DIAPORAMA s DIF EXPO 2498 DOSS LECT 44 61 Dossier Voir DOSS LECT Voir DOSSIER ENR Voir NOUV DOSS DOSSIER ENR 61 Dragonne 115 Dur e d enregistrement 15 E EA PROG 53 Ecran d index 43 Ecran large 16 9FORMAT 57 cran LEDs Ecran tactile Effet d image EFFET SPEC 62 Effet num rique EFFET NUM 35 41 END SEARCH 39 66 ENREG 66 82 83 84 Enregistrement continu ENREG CONT 27 58 Enregistrement de photos par intervalles PHOTO INFER 64 ENTREE VIDEO 72 ETALONNAGE 110 Exposition manuelle EXPOSITION 31 F EADER intenses FILM RETRO FIXE FLASH effet stroboscopique 35 FONDU ENCH 36 FONDU MOS 34 FONDU NORMAL 34 FORM LECT 59 FORMAT FILM 59 FORMATER 60 G Grand angle Voir Zoom GRAVER DVD
12. Efficaces mobiles env 690 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar Objectif zoom lectrique combin 10 x optique 120 x num rique Fz218 23 Longueur focale 3 2 32 mm 5 32 1 5 16 po Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm En mode CAMERA TAPE 46 460 mm 1 13 16 18 1 8 po gt suite Informations compl mentaires seJiejuauigjduio suonewoju 111 En mode CAMERA MEM 38 380 mm 1 1 2 15 po Temp rature de couleur AUTO VERROU INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairement minimum 7 1x lux F 1 8 Exif est un format de fichier pour images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s dans ce format peuvent contenir des informations suppl mentaires telles que les r glages du cam scope Connecteurs d entr e sortie Entr e sortie audio et vid o Connecteur 10 broches Commutateur d entr e sortie automatique Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms asym trique synchronisation n gative Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal audio 327 mV imp dance de sortie sup rieure 47 kO kilohms Imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kilohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Ecran LCD Image 5 0 cm type 2 0 Nombre total de points 211 200 960 x 220 G n r
13. VAIO de Sony pour copier ais ment les images enregistr es sur la cassette de votre cam scope sur un DVD Reportez vous au Guide d applications informatiques pour de plus amples informations RECH DE FIN EXECUTER S lectionnez ce mode pour ex cuter la fonction END SEARCH Lit la derni re sc ne enregistr e pendant 5 secondes et s arr te automatiquement ANNUL S lectionnez ce mode pour annuler la fonction END SEARCH 66 Utilisation des menus REIN COMPTE RECH MULTI CH TITRE Vous pouvez r initialiser le compteur de bande 1 Appuyez sur OUI Pour annuler la r initialisation du compteur appuyez sur NON 2 Appuyez sur X Pour plus de d tails voir page 48 Les titres superpos s l aide de ce cam scope ne peuvent tre visionn s que sur une cassette vid o MICROMV dot e de la fonction d attribution de titres d index Si vous superposez un titre vous pouvez le retrouver l aide de la fonction de recherche par titre Vous pouvez superposer jusqu 20 titres environ 20 lettres par titre sur une cassette Vous pouvez superposer un titre sur la cassette au d but de l enregistrement ou sur la cassette enregistr e apr s l enregistrement Pour superposer un titre sur une cassette enregistr e Assurez vous que le commutateur POWER est r gl sur le mode CAMERA TAPE 1 Lestitres originaux cr s auparavant 2 types max et les titres m moris s sur votre cam sc
14. e approximative du temps de prise de vue La marque amp qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes de batterie en fonction des conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante et de l environnement gt suite Informations compl mentaires seJiejuauigjduio suoneunoju 105 106 A propos de l entreposage de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour vider compl tement la batterie sur le cam scope laissez le cam scope en mode d attente d enregistrement sur cassette sans qu une cassette ne soit ins r e jusqu ce qu il s teigne A propos de la dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie soit us e Veuillez acheter une nouvelle batterie La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e et de l environnement dans lequel elle est utilis e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Informations compl
15. endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si l int rieur de votre cam scope devient humide le message B amp Condensation Ejectez la cassette ou B Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas Si de la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception du levier OPEN EJECT4 Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant 1 heure environ avec le couvercle du logement de cassette ouvert Votre cam scope peut tre de nouveau utilis si l indicateur I8 ou amp ne s affiche pas lorsque le cam scope est remis sous tension Si de l humidit commence se condenser votre cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre dix secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de cassette avant que la cassette soit ject e Remarques sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e
16. tapes 1 3 de la section Enregistrement d un film p 82 2 Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope ou s lectionnez un programme TV L image lue sur l appareil raccord appara t sur l cran LCD de votre cam scope 3 Appuyez l g rement sur PHOTO au niveau de l image enregistrer V rifiez l image et appuyez fond sur PHOTO pour l enregistrer Vous pouvez res lectionner des images en rel chant PHOTO avant d appuyer dessus fond Copie d images enregistr es sur une cassette vers un Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer des films avec le son enregistr en mono ou des images fixes taille d image fixe 640 x 480 sur un Memory Stick Duo V rifiez que vous avez ins r une cassette enregistr e et un Memory Stick Duo dans votre cam scope 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Recherchez la sc ne copier puis commencez l enregistrement Lors de l enregistrement d une image fixe 1 Appuyez sur gt cassette 2 Appuyez l g rement sur PHOTO au niveau de la sc ne enregistrer V rifiez l image et appuyez fond 1 lecture pour lire la tmm 60min C2 FINE mum m 440 gt n J P c P MENU Enregistrement d un film 1 Appuyez sur PMENU 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu MONTER a
17. Appuyez sur pr c dent suivant pour s lectionner limage que vous souhaitez redimensionner D Appuyez sur 640 x 480 ou 320 x 240 L image redimensionn e est enregistr e en tant que nouveau fichier dans le dossier s lectionn tem 60min Ce 2 1069 REDIMENSION 101 0002 FIN REDUCTION A 320 x 240 640x 320x 480 240 6 Appuyez sur FIN Capacit de m moire des images fixes apr s redimensionnement Taille d image Capacit de m moire 640 x 480 320 x 240 Environ 150 Ko Environ 16 Ko Q Remarques Il est possible que vous ne puissiez pas redimensionner les images enregistr es avec d autres appareils e Il est impossible de redimensionner des films Marquage d informations sp cifiques sur des images enregistr es Protection d image Marque d impression En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec onglet de protection en criture assurez vous que cet onglet du Memory Stick Duo n est pas r gl en position de protection en criture Pr vention des effacements accidentels Protection d image Vous pouvez s lectionner et marquer des images pour viter les effacements accidentels 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT ezuo w 1do9 2 Appuyez sur PB
18. CASS 69 TRAINEE ee 35 Transition homog ne Voir RECH DE FIN U USB STREAM USB CAMERA 72 USB PLY EDT 72 Utilisation l tranger 101 V V rification 22 277 VIT EECT iet 41 Volume VOLUME 40 42 Voyant de tournage VOYANT ENREO 73 Zoom num rique ZOOM NUM 56 R f rence rapide epideJ o2uo19J9H 121 http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Printed in Japan nl 3 0 8 4 8 6 2 1 2
19. EDIT Levier OPEN EJECT4 p 19 Fente pour Memory Stick p 20 gt suite R f rence rapide p de 9U319 JY 115 Couvercle du logement de cassette n R ceptacle pour tr pied Assurez vous que la longueur de la vis du tr pied est inf rieure 5 5 mm 7 32 inch Handycam Station Connecteur d interface Commutateur Y USB ON OFF R glez le commutateur Y USB ON OFF sur ON pendant que vous utilisez la connexion USB Prise AUDIO VIDEO p 47 80 Prise DC IN p 13 n a e 116 R f rence rapide 3 Connecteur d interface 0 A 5 Prise d interface MICROMV p 47 80 6 Prise Y USB Conseil e Vous pouvez faire pivoter la base de raccordement du cam scope de la Handycam Station dans le sens de la fl che de 90 maximum T l commande Retirez la feuille de protection avant d utiliser la t l commande N e E e e Fi e SOIN Touche PHOTO p 27 29 Touches de commande m moire Index m moire lecture p 40 Touche SEARCH M p 49 Touches H gt Pi p 49 Transmetteur Apr s avoir mis le cam scope sous tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope pour le commander Touche START STOP p 25 Touche de zoom p
20. OK 5 Appuyez sur SV L indicateur TITRE s affiche Lorsque vous appuyez sur START STOP pour d marrer l enregistrement l indicateur SAUVEGARDE TITRE s affiche l cran pendant 5 secondes environ et le titre est d fini Pour superposer un titre sur une cassette enregistr e Le titre est enregistr environ 5 secondes apr s le d but de l enregistrement Assurez vous que le commutateur POWER est r gl sur le mode PLAY EDIT 1 S lectionnez la position laquelle superposer le titre Q Appuyez sur SAUVEGARDE TITRE S lectionnez le sens de recherche avec les boutons Appuyez sur la vignette sur laquelle superposer le titre puis sur EXECUTER ou de nouveau sur la vignette 2 Suivezles tapes 1 4 dela section Pour superposer un titre sur une cassette enregistr e 3 Appuyez sur SV L indicateur SAUVEGARDE TITRE s affiche l cran pendant 5 secondes environ et le titre est d fini L cran d index des vignettes r appara t ensuite Q Remarques Le point o vous superposez le titre peut tre d tect comme un signal d index lors de la recherche d un enregistrement avec un autre appareil vid o Avec le r glage par d faut lorsque vous n utilisez pas votre cam scope pendant plus de 5 minutes apr s la mise sous tension de l appareil il se met automatiquement hors tension Si la saisie des caract res dure plus de 5 minutes vous pouvez emp cher la mise
21. Voir page 109 R gler le commutateur POWER sur CAMERA Une cassette de nettoyage ne peut pas tre TAPE ou PLAY EDIT utilis e en mode CAMERA MEM Changez de mode p 109 4 NETTOYAGE DE LA CASSETTE 2 Voir page 109 ACHEVE Capuchon Capuchon obj mal ouvert Mettez ap hors et sous Voir page 16 d objectif tens Cap d obj ouvert Remettez appareil sous 2 Voir page 16 tension Capuchon d obj mal ferm 2 Mettez l appareil sous puis de nouveau hors tension p 16 Autres Copie film Memory Stick sur cassette impossible Signal d entr e invalide Copie impossible Protection droits d auteurs M morisation de plus de 20 titres impossible 2Supprimez les titres superflus p 69 D j ajout au P MENU du mode CAMERA TAPE D j ajout au P MENU du mode CAMERA MEMORY D j ajout au P MENU du mode PLAY EDIT D pannage Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des syst mes de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture sur un t l viseur ce t l viseur doit tre bas sur le syst me PAL voir la liste suivante avec une prise d entr e audio vid o Syst me Pays d u
22. a rien d anormal Pour nettoyer l cran LCD Il est conseill d utiliser un chiffon de nettoyage fourni pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide R glage de l cran LCD ETALONNAGE Les boutons de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Il est conseill de raccorder votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni lors du fonctionnement du cam scope 1 Faites coulisser le commutateur POWER sur CHG OFF 2 D connectez le cam scope de la Handycam Station jectez la cassette et le Memory Stick Duo du cam scope puis d branchez en les c bles autres que celui de l adaptateur secteur 3 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT tout en appuyant sur DISPLAY BATT INFO pendant environ 5 secondes sur le cam scope puis maintenez enfonc e la touche DISPLA Y BATT INFO jusqu ce que l indicateur ETALONNAGE s affiche 4 Appuyez sur le x affich l cran avec le coin du Memory Stick Duo La position du x change x ETALONNAGE x Si vous n avez pas appuy sur le bon endroit recommencez la proc dure ci dessus Q Remarque Vous ne
23. affich e pendant 5 secondes environ lorsque vous r glez le commutateur POWER sur CAMERA TAPE et ins rez la cassette ou le mode PLAY EDIT 1 S lectionnez le caractere souhait Continuez appuyer sur la touche pour s lectionner le caract re d sir sur cette touche Pour effacer un caract re Appuyez sur Pour ins rer un espace Appuyez sur gt 2 Appuyez sur pour d placer O pour le caract re suivant puis saisissez le caract re de la m me mani re 3 Lorsque la saisie des caract res est termin e appuyez sur OK 4 Appuyez sur X X Conseils Pour supprimer l tiquette cr e appuyez plusieurs fois sur pour effacer les caract res puis sur OK Pour modifier l tiquette que vous avez cr e ins rez la cassette dans votre cam scope et suivez la proc dure partir de l tape 1 Lorsque vous ne souhaitez pas afficher l tiquette r glez el AFF INFO sur ARRET dans le menu REGL NORM p 71 ey gt suite Utilisation des menus 69 snuaui sep uonesi nf CN SUP TT Vous pouvez supprimer d un seul coup toutes les donn es telles que la date le titre et l identification de cassette sauvegard s dans la m moire de micro cassette 1 Appuyez deux fois sur OUI Pour annuler l op ration s lect
24. contact avec le connecteur et ne le touchez pas avec les doigts Ne pliez pas le Memory Stick Duo ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas le Memory Stick Duo et ne modifiez pas sa structure N exposez pas le Memory Stick Duo l humidit Conservez les supports Memory Stick Duo hors de port e des enfants Ils risquent de les avaler N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo compatible avec votre cam scope dans la fente pour Memory Stick Cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement seJiejuauigjduio suoneuioju Endroits o l appareil ne doit pas tre utilis N utilisez pas et ne conservez pas le Memory Stick Duo dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil expos s au rayonnement direct du soleil gt suite Informations compl mentaires 103 expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs Remarques sur l utilisation d un adaptateur Memory Stick Duo fourni En cas d utilisation d un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick ins rez le Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo Si vous ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope sans adaptateur Memory Stick Duo vous ne pourrez peut tre pas le retirer du cam scope Lors de l inserti
25. etc Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci dessous dans le menu HEURE LANGUE Pour s lectionner des l ments reportez vous la section S lection des l ments de menu en p 51 REGL HORLOGE Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode du commutateur POWER de votre cam scope Seuls les l ments pouvant tre utilis s dans le mode s lectionn s affichent ww 60min VEILLE 0 00 00 a CX HEURE LANGUE 7m REGL HORLOGE E HEURE UNIV LANGUAGE Vous pouvez r gler l heure et la date p 18 HEURE UNIV Vous pouvez r gler le d calage horaire lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger R glez le d calage horaire en appuyant sur les boutons L l horloge est alors r gl e en fonction du d calage horaire Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie LANGUAGE Vous pouvez s lectionner ou modifier la langue utilis e pour l affichage des menus l cran p 21 Langues disponibles allemand grec anglais anglais simplifi espagnol fran ais italien n erlandais portugais russe chinois traditionnel chinois simplifi Utilisation des menus Personnalisation du menu personnel Vous pouvez ajouter des l ments de menu fr quemment utilis s dans le menu personnel Vous pouvez ranger les l ments de menu dans l ordre souhait Vous pouvez pe
26. lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le correctement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure T te vid o Sila t te vid o est sale vous ne pouvez pas filmer normalement ou bien la lecture des images ou des sons est d form e Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage MGRCLD de Sony en option Des parasites en forme de mosaique apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleue Les images en lecture ne bougent pas Lesimages en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu et ca T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement La t te vid o s use au bout d une p riode prolong e d utilisation Si vous ne parvenez pas obtenir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage ce
27. m moire de micro cassette ou de mots saisis dans l cran d index du Memory Stick Duo Lorsque vous effectuez une copie l aide du c ble de raccordement A V fourni appuyez sur DISPLAY BATT INFO sur le cam scope pour d sactiver les indicateurs tels que le compteur de bande l cran p 45 faute de quoi ils seront enregistr s sur la cassette Lorsque vous souhaitez effectuer une copie avec le code de donn es activez ce dernier p ex la date sur l cran du cam scope p 45 Les images dit es l aide de la fonction d effet d image EFFET SPEC p 62 d effet num rique p 35 41 ou de zoom de lecture p 44 ne peuvent pas tre mises via l interface amp MICROMV Avec un raccordement l aide d un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope Copie Montage 81 ezuo y o1ido5 Enregistrement d images partir d un magn toscope ou d un TV Vous pouvez enregistrer et monter l image ou des programmes t l vis s partir d un magn toscope ou d un t l viseur sur une cassette ou un Memory Stick Duo ins r dans votre cam scope Vous pouvez galement enregistrer une sc ne en image fixe sur un Memory Stick Duo Ins rez une cassette ou un Memory Stick Duo pour l enregistrement avant l op ration Lorsque vous raccordez le cam scope l a
28. pouvez pas talonner l cran LCD si vous avez fait pivoter le panneau LCD et que vous l avez r gl avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Informations compl mentaires Nettoyage du boitier Sile boitier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi avec de l eau Afin de ne pas abimer la surface vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons chimiques ou des produits volatils tels que de l insecticide Ne laissez pas le boitier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter les moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme d crit ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Charge de la pile bouton rechargeable int gr e Votre cam scope int gre une pile rechargeab
29. prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur 2R glez STEADYSHOT sur ARRET dans le menu REGL CAMES p 57 Untremblement ou un changement de couleur se produit 2 Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure en mode PORTRAIT ou SPORTS R glez EA PROG sur AUTO dans le menu REGL CAMES p 53 La fonction de recherche de fin RECH DE FIN ne fonctionne pas correctement e La cassette est neuve et rien n est enregistr dessus Lecture Si vous visionnez des images m moris es dans le Memory Stick Duo reportez vous galement la section Memory Stick Duo p 94 Sympt me Cause et ou Solution Impossible de lancer la lecture de la cassette 2 Si la cassette est arriv e en fin de bande rembobinez la p 40 Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas 2 Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option p 109 gt suite D pannage 93 oDeuuedeg 94 Sympt me Cause et ou Solution Aucun son ou un son faible est mis 2 Augmentez le volume p 40 42 Si vous utilisez une fiche S vid o v rifiez que les fiches rouges et blanches du c ble de raccordement A V sont galement branch es p 47 80 Le son est irr gulier 2 Nettoyez la t te
30. s lev es ou la batterie n est pas compl tement charg e Ceci n a rien d anormal 2 Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e p 13 106 L alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner L affichage de l autonomie de la batterie est incorrect ou la batterie n est pas compl tement charg e p 105 2 Chargez de nouveau la batterie pour corriger l indication p 13 Une coupure soudaine de courant se produit ARRET AUTO dans le menu REGL NORM est r gl sur 5 min p 75 2 Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope pendant 5 minutes apr s l avoir mis sous tension il se met automatiquement hors tension Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas puis remettez sous tension ou utilisez l adaptateur secteur Un probl me se produit lorsque le cam scope est raccord l adaptateur secteur 2 Coupez l alimentation et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale Puis rebranchez le Cassettes Sympt me Cause et ou Solution Impossible d jecter la cassette du logement gt V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 13 2 Retirez la batterie du cam scope puis replacez la p 14 2Fixez une batter
31. s lectionn e Lorsque vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pendant l enregistrement COULEUR LCD 1 Appuyezsurles boutons pour r gler la couleur de l cran LCD EBBOBBDHLIICCOCOD j Faible intensit Forte intensit 2 Appuyez sur OK 3 Appuyez sur X L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage gt suite Utilisation des menus 71 snu wu sep uonesi nf 72 ENTREE VIDEO USB CAM ERA USB PLY EDT LECT NTSC Utilisation des me Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil l aide du c ble A V fourni s lectionnez la prise utiliser pour l entr e vid o DVIDEO S lectionnez ce mode pour mettre un signal vid o vers le cam scope S VIDEO S lectionnez ce mode pour mettre un signal S vid o vers le cam scope Vous pouvez raccorder un c ble USB fourni votre cam scope pour visionner sur votre ordinateur l image affich e l cran de votre cam scope fonction de lecture en transit USB Pour de plus amples informations reportez vous au Guide d applications informatiques ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction de lecture en transit USB USB STREAM S lectionnez ce mode pour activer la fonction de lecture en transit USB Vous pouvez raccorder
32. totalit des images ou seulement les images s lectionn es parmi celles m moris es sur le Memory Stick Duo 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur IPB 60 min Ce 2 100 101 0002 LECT MEM T El Se _P MENU 3 Appuyez sur pr c dent suivant pour s lectionner l image que vous souhaitez supprimer 4 Appuyez sur i Ti SUPPR 21000 101 0002 c Supprimer cette image c 5 Appuyez sur OUI L image s lectionn e est supprim e Pour annuler la suppression appuyez sur NON Pour supprimer toutes les images en une seule fois S lectionnez le menu REGL MEM puis 1 SUPPR TOUT p 60 gt suite Copie Montage 85 ezuo w 1do9 86 Pour supprimer des images dans l cran d index Vous pouvez facilement rechercher une image supprimer en affichant six images la fois 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Appuyez sur ZPB Appuyez sur Appuyez sur SET Appuyez sur jj SUPPR Appuyez sur l image que vous souhaitez supprimer qp s affiche sur l image s lectionn e Pour afficher les six images suivantes ou pr c dentes appuyez sur X O O1 BR ND
33. un c ble USB fourni votre cam scope pour visionner sur votre ordinateur l image enregistr e sur une cassette ou sur votre Memory Stick Duo ins r dans votre cam scope Pour de plus amples informations reportez vous au Guide d applications informatiques DSTD USB S lectionnez ce mode pour visionner l image sur le Memory Stick Duo USB STREAM S lectionnez ce mode pour visionner l image sur la cassette Lors de la lecture d une vid o utilisant le syst me couleur NTSC s lectionnez le syst me disponible sur votre t l viseur pour lire la vid o DTVPAL S lectionnez ce mode pour lire la vid o sur un t l viseur utilisant le syst me PAL NTSC 4 43 S lectionnez ce mode pour lire la vid o sur un t l viseur utilisant le mode NTSC 4 43 Conseil Lors de la lecture d une cassette sur un t l viseur multi syst me s lectionnez le meilleur mode lors de la lecture de l image sur le t l viseur nus CODE DONNEES DARRET S lectionnez ce mode lorsque vous ne souhaitez pas afficher la date l heure et les r glages du cam scope pendant la lecture DATE HEURE S lectionnez ce mode pour afficher la date et l heure pendant la lecture p 45 DON CAMES S lectionnez ce mode pour afficher les r glages du cam scope pendant la lecture RESTANT P AUTO S lectionnez ce mode pour afficher l indicateur de bande restante pendant environ 8
34. utilis avec d autres appareils formatez le avec votre cam scope p 60 Notez cependant que le formatage efface toutes les informations contenues sur le Memory Stick Duo Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images sur le cam scope siles donn es d image ont t retouch es sur un ordinateur siles donn es d image ont t enregistr es au moyen d autres appareils Memory Stick GM et MagicGate Memory Stick sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo et Memory Stick Dua sont des marques commerciales de Sony Corporation Memory Stick PRO et Memory STICK PRO gt sont des marques commerciales de Sony Corporation MagicGate et MAGICGATE sont des marques commerciales de Sony Corporation Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie F Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM de s rie F porte la marque Q meuraww 3 Qu est ce que la batterie InfoLITHIUM La batte
35. 82 oga Avertissement p 97 R Color Slow Shutter p 32 Mt MEMORY MIX p 37 D Effet num rique p 35 p 41 Pt Effet d image p 62 E H Mise au point manuelle p 33 a T a EA PROG p 53 ry BACK LIGHT p 30 HOLD ES pe Balance des blancs p 54 16 9 16 9FORMAT p 57 qu SteadyShot d sactiv p 57 D DA D S 1 E o 1 y 5 a Q D R f rence rapide 119 120 Index A Adaptateur secteur 16 AFF INFO 74 Affichage AFFICHAGE 74 Indicateurs l cran es 119 Affichage des donn es de r glages du CAM SCOPE 45 Autonomie de la batterie 105 B BACK LIGHT 30 Balance des blancs BAL BLANCS 54 Batterie een 13 InfoLITHIUM 105 Autonomie de la batterie ssss 23 informations relatives la batterie 14 BIP AN REBRRE 74 Bip de confirmation d op ration Voir BIP C C ble de raccordement audio et vid o 47 80 C ble i LINK 80 Capteur de t l commande 114 Capuchon d objectif 114 Cassette 101 cassette de nettoyage 109 Cassettes MICROMVY 3 19 101 CH CA M touche de chrominance du cam scope 37 CH M CA touche de chrominance en m moire Charge compl te R f rence rapide Charge de la batterie batterie 13 Pile bouton IM PT
36. S lectionnez TOUS FICH ou DOSS UTIL puis appuyez sur OK PTOUS FICH S lectionnez ce mode pour ex cuter un diaporama en lisant RD toutes les images sur le Memory Stick Duo DOSS UTIL S lectionnez ce mode pour ex cuter un diaporama en lisant Cr toutes les images dans le dossier de lecture s lectionn 4 Appuyez sur RELECTURE 5 S lectionnez MARCHE ou ARRET puis appuyez sur OK PMARCHE S lectionnez ce mode pour lire des images de mani re r p t e C2 ARRET S lectionnez ce mode pour lire des images une seule fois 6 Appuyez sur FIN gt suite Utilisation des menus 63 snuaui sep uonesi nf 64 Appuyez sur LIRE Votre cam scope lit l une apr s l autre les images enregistr es sur le Memory Stick Duo Pour annuler le diaporama appuyez sur FIN Pour faire une pause de lecture appuyez sur PAUSE X Conseils Vous pouvez s lectionner la premi re image du diaporama en appuyant sur les boutons J avant d appuyer sur LIRE e Si les fichiers d image afficher dans le diaporama contiennent des films vous pouvez r gler le volume en appuyant sur amp diminuer P augmenter REDIM ENSION Pour plus de d tails voir page 86 PHOTO INTERV Cette fonction est pratique pour observer le mouvement des nuages ou les changements interven
37. S O N Y 3 084 862 12 1 DROITS RESERVES CEV FR ANOS Camera kag Operations Guide Read this first Mode d emploi ug du cam scope A lire en priorit 441 edooseuieo np iojdw p pon g9 epino suoneisdo esaweg Digital Video Camera Recorder HANDYCAM DCR IP1E CLLLT 4 D nfoLITHIUM Q MICROMV 7M SERIES MEMORY STICK n 2003 Sony Corporation PASTEL S lectionnez ce mode pour enregistrer l image de mani re ce qu elle ressemble un dessin au pastel p le Cet effet n est pas disponible pendant la lecture MOSAIQUE S lectionnez ce mode pour enregistrer une image de mani re ce qu elle ressemble une mosa que Cet effet n est pas disponible pendant la lecture Q Remarque Vous ne pouvez pas ajouter d effets des images provenant d un appareil externe Il est galement impossible d mettre des images dit es avec des effets num riques via l interface MICROMV Conseil Vous pouvez copier des images dit es avec des effets d images vers un Memory Stick Duo p 83 ou vers une autre cassette p 81 FONDU ENCH Pour plus de d tails voir page 37 ZOOM LECT Pour plus de d tails voir page 44 DIAPORAMA Vous pouvez lire toutes les images enregistr es sur le Memory Stick Duo ou dans le dossier de lecture s lectionn en s quence diaporama 1 Appuyez sur SET 2 Appuyez sur DOSS LECT 3
38. alit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne lors de l utilisation de la batterie Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD avec un niveau de luminosit normal 3 77 W Informations compl mentaires Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 39 x 91 x 69 mm 1 9 16 x 3 5 8 x 2 3 4 po l h p Poids approximatif 230 g 8 oz appareil principal uniquement 280 g 10 oz batterie rechargeable NP FF51 et cassette MGR60 compris Accessoires fournis Voir page 12 Handycam Station DCRA C100 Entr e sortie audio et vid o Connecteur 10 broches Commutateur d entr e sortie automatique Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms asym trique synchronisation n gative Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms asym trique Signal audio 327 mV imp dance de sortie sup rieure 47 kO kilohms Imp dance d entr e sup rieure 47 KQ kilohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms Prise USB mini B Entr e sortie i LINK MICROMV Connecteur 4 broches S400 Adaptateur secteur AC L25A L25B Alimentation requise 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 0 35 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie DC sortie cc 8 4 V 1 5 A Temp rature de fonctionnement O
39. ant dans la lumi re du jour Votre cam scope prend des photos selon un intervalle s lectionn et les m morise sur un Memory Stick Duo a a a b b a b Utilisation des menus Enregistrement Intervalle Appuyez sur SET S lectionnez la dur e souhait e pour l intervalle 1 minute 5 minutes ou 10 minutes puis appuyez sur OK Appuyez sur MARCHE puis sur OK PARRET Pour d sactiver l enregistrement par intervalles MARCHE simi Pour enregistrer des images fixes sur un Memory Stick Duo dans l intervalle s lectionn Appuyez sur X zm clignote Appuyez fond sur PHOTO L enregistrement de photos par intervalles commence i m arr te de clignoter et reste allum pendant l enregistrement de photos par intervalles Pour annuler l enregistrement de photos par intervalles s lectionnez ARRET l tape 3 MODE DEMO Lorsque vous retirez la cassette ou le Memory Stick Duo du cam scope et r glez le commutateur POWER sur le mode CAMERA TAPE vous pouvez visionner la d monstration en 10 minutes environ MARCHE S lectionnez ce mode pour visionner un aper u des fonctions disponibles notamment lorsque vous utilisez ce cam scope pour la premi re fois ARRET S lectionnez ce mode lorsque vous n utilisez pas le MODE DEMO Conseils La d monstration
40. batterie grande capacit NP FF70 FF71 en option L utilisation fr quente des fonctions de lecture d avance rapide ou de rembobinage puise plus rapidement la batterie Il est conseill d utiliser une batterie grande capacit NP FF70 FF71 en option Veillez r gler le commutateur POWER sur CHG OFF lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit Ne mouillez pas la batterie La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id
41. che REGL P MENU 60min C VEILLE 0 00 00 AJOU SUP TER PRIMER REIN TRIER TIALIS FIN 3 Appuyez sur REINITIALIS REINITIALIS Initialiser le r glage du P MENU du mode CAMERA TAPE OUI NON 4 Appuyez sur OUI 60 min 7 REINITIALIS VEILLE 0 00 00 Souhaitez vous r ellement effectuer cette op ration NON OUI 5 Appuyez sur OUI Les r glages du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut Pour annuler la r initialisation appuyez sur NON 6 Appuyez sur X Utilisation des menus 79 snuau sep uonesi nf Copie Montage Raccordement un magn toscope ou un TV Vous pouvez enregistrer l image partir d un magn toscope ou d un TV vers une cassette ou un Memory Stick ins r dans votre Utilis lorsque votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d une prise l cam scope p 82 Vous pouvez galement cr er une copie de l image enregistr e sur votre cam scope sur un autre appareil d enregistrement p 81 Raccordez votre cam scope un t l viseur via la Handycam Station ou la prise AUDIO VIDEO du cam scope l aide du c ble de raccordement A V fourni Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de
42. ck Duo Un Memory Stick Duo incompatible est ins r B Indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent il reste moins de cinq minutes de bande restante aucune cassette n est ins r e l onglet de protection en criture de la cassette est r gl pour exposer la marque rouge protection en criture p 101 Clignotement rapide la cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent l onglet de protection en criture de la cassette est r gl pour exposer la marque rouge protection en criture p 101 Clignotement rapide de la condensation s est form e p 108 le code autodiagnostic est affich p 97 O Indicateur d avertissement correspondant la suppression d image L image est prot g e p 87 O Indicateur d avertissement correspondant la protection en criture d un Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est prot g en criture p 103 Vous entendez une m lodie ou un bip sonore lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran Messages d avertissement Si des messages s affichent l cran v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Sujets Indications Solutions et r f rences Batterie Utilisez la batterie InfoLITHIUM 2 Ut
43. de En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur N peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie N Indicateur d avertissement correspondant la m moire de micro cassette Clignotement lent 2 Bjectez la cassette puis r ins rez la Si l indicateur clignote toujours la m moire de la micro cassette est peut tre d fectueuse Clignotement rapide La fonction de contr le de m moire de micro cassette de votre cam scope est peut tre d fectueuse gt suite D pannage 97 eDeuuedeg j 98 Indication Cause et ou Solution 4 Avertissement relatif la formation de condensation 2 Ejectez la cassette r glez le commutateur POWER sur CHG OFF et laissez le cam scope au repos 1 heure environ avec le couvercle du logement de cassette ouvert p 108 SI Indicateur d avertissement correspondant au Memory Stick Duo Clignotement lent aucun Memory Stick Duo n est ins r Clignotement rapide l image ne peut pas tre enregistr e sur un Memory Stick Duo Indicateur d avertissement correspondant au formatage du Memory Stick Duo Les donn es du Memory Stick Duo sont endommag es Le Memory Stick Duo n est pas format correctement p 60 3 Indicateur d avertissement correspondant l incompatibilit du Memory Sti
44. de commande autre que VTR 2 pour votre magn toscope ou recouvrez le capteur du magn toscope avec du papier noir R f rence rapide Indicateurs de l cran LCD Les indicateurs suivants apparaissent sur l cran LOD pour indiquer le statut de votre cam scope Exemple indicateurs du mode CAMERA TAPE Compteur de bande p 23 Autodiagnostic p 97 60min 9 VEILLE 0 00 60min Echelle de r glage Indicateurs Signification am 60min Autonomie de la batterie p 23 ci M moire de micro cassette p 101 NTSC Vid o enregistr e sous le syst me NTSC p 101 VEILLE ENR Pause d enregistrement mode d enregistrement p 23 FINE STD Qualit d image p 28 1152 L o Taille d image p 28 Emi Bhe BmEs Mode d enregistrement p 59 FLIGHT hon 101 Dossier d enregistrement p 61 dossier de lecture p 61 T Suppression d image p 85 On Protection d image p 87 BY Marque d impression p 88 60min Longueur de bande restante p 23 Indicateurs Signification an 31 CD Diaporama p 63 Cl BRK Enregistrement de photos en continu Enreg cont p 58 e Retardateur p 25 29 zi Enregistrement de photos par intervalles p 64 LE LCD BACKLIGHT d sactiv p 115 MPEGIN Entr e de signal MPEG p
45. e cam scope U Format d image fixe Votre cam scope compresse et enregistre des donn es d image au format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension du fichier est JPG Format de film Votre cam scope compresse et enregistre des donn es d image au format MPEG Moving Picture Experts Group L extension du fichier est MPG Nom de fichier des images fixes 101 0001 ce nom de fichier s affiche l cran de votre cam scope DSCO00001 JPG ce nom de fichier s affiche l cran de votre ordinateur Nom de fichier des films MOVI0001 ce nom de fichier s affiche l cran de votre cam scope MOV10001 MPG ce nom de fichier s affiche l cran de votre ordinateur Sur un Memory Stick Duo format sur un ordinateur Un Memory Stick Duo format par le syst me d exploitation Windows ou sur des ordinateurs Macintosh n est pas forc ment compatible avec votre cam scope La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison de produits compatibles Memory Stick et Memory Stick que vous utilisez Pour viter un effacement accidentel des images Faites coulisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo l aide d un petit objet pointu sur la position de verrouillage LOCK La position et la forme de l onglet de protection en criture peuvent diff rer en fonction de
46. e cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou sur celui du t l viseur si vous essayez d enregistrer ce type de logiciels Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre gt suite Informations compl mentaires seJiejuauigjduio suoneunoju 101 Remarques sur l utilisation Pour viter un effacement accidentel Faites glisser l onglet de protection en criture pour exposer la marque rouge m Marque rouge expos e Marque rouge Enregistrement masqu e impossible protectionen Enregistrement criture possible Lors de l identification de la cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s dans l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long de ce bord Position d tiquetage Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite ranger la cassette dans son boitier et le mettre e
47. e cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Informations compl mentaires Evitez toute manipulation brusque du cam scope ou tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur CHG OFF lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple en le faisant fonctionner Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Mettez le parfois sous tension et faites le fonctionner par exemple en lisant des cassettes pendant 3 minutes environ Q Remarque Ne raccordez pas les c bles de raccordement A V ou les adaptateurs secteur au cam scope et la Handycam Station simultan ment lorsque vous utilisez le cam scope Cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre
48. e d autodiagnostic Si le probl me persiste m me apr s que vous avez essay plusieurs reprises d y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C 04 0101 2 Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 105 C 21 LIE gt De la condensation s est form e Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 108 C 22 010 2 Nettoyez la t te l aide d une cassette de nettoyage en option p 109 c 3100 C 32010 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits 2 Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser p 108 2 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope p 14 2 Changez la cassette E 61 L1L1 62 00 Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Fournissez leur le code cinq chiffres qui commence par la lettre E 101 0001 Indicateur d avertissement correspondant aux fichiers Le fichier est endommag Le fichier ne peut pas tre lu Vous essayez d ex cuter la fonction MEMORY MIX sur un film p 37 IN Avertissement relatif au niveau de la batterie La batterie est presque vi
49. es que le compteur de bande sur l cran LCD SORTIE V LCD S lectionnez ce mode pour afficher des informations telles que le compteur de bande sur l cran LCD et du t l viseur Remarque Vous ne pouvez pas mettre un signal vers votre cam scope si vous appuyez sur DISPLAY BATT INFO lorsque SORTIE V LCD est s lectionn Utilisation des menus ROTAT M ENU ARRET AUTO Vous pouvez s lectionner le sens de rotation vers le haut ou vers le bas des l ments de menu affich s sur l cran LCD lorsque vous appuyez sur 4 ou l cran NORMAL S lectionnez ce mode pour faire d filer les menus vers le bas en appuyant sur 4 INVERSE S lectionnez ce mode pour faire d filer les menus vers le haut en appuyant sur 4 P5 min S lectionnez ce mode pour activer la fonction de mise hors tension automatique Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope pendant plus de 5 minutes apr s la mise sous tension de l appareil il se met automatiquement hors tension pour viter toute d charge de la batterie JAMAIS S lectionnez ce mode pour d sactiver la fonction de mise hors tension automatique Q Remarque Lorsque vous branchez le cam scope dans la prise murale ARRET AUTO est automatiquement r gl sur JAMAIS Utilisation des menus 75 snuaui sep uonesi nf 76 Utilisation du menu O HEURE LANGUE REGL HORLOGE HEURE UNIV
50. est annul e dans les situations telles que celles d crites ci dessous si vous appuyez sur l cran tactile pendant la d monstration La d monstration recommence au bout de 10 minutes environ lorsqu une cassette ou un Memory Stick Duo est ins r Lorsque le commutateur POWER est r gl sur un mode autre que CAMERA TAPE e Si ARRET AUTO est r gl sur 5 min lors de l utilisation de la batterie l appareil est mis hors tension apr s 5 minutes environ p 75 Utilisation des menus 65 snuaui sep uonesi nf Utilisation du menu MONTER amp LIRE RECH MULTI TITRE TITRE CASS etc Vous pouvez s lectionner les l ments cit s ci dessous dans le menu MONTER amp LIRE Pour s lectionner des l ments reportez vous la section S lection des l ments de menu en p 51 9 VIT LECT Les r glages par d faut sont marqu s d une P Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode du commutateur POWER de votre cam scope Seuls les l ments pouvant tre utilis s dans le mode s lectionn s affichent 60 min ED 0 00 00 5 8 MONTERSLIRE esl VIT ECT esl ENREG E CTRL ENR Pour plus de d tails voir page 41 ENREG Pour plus de d tails voir page 82 84 FA CTRL ENR Pour plus de d tails voir pages 82 83 GRAVER DVD Vous pouvez raccorder votre cam scope un ordinateur personnel de la gamme
51. hors tension de l appareil en r glant ARRET AUTO sur JAMAIS dans le menu REGL NORM p 75 M me si l alimentation est coup e les caract res saisis restent en m moire Remettez l appareil sous tension puis recommencez partir de l tape 1 pour continuer la superposition du titre X Conseils Pour modifier un titre cr s lectionnez le titre l tape 1 de la section Pour superposer un titre sur une cassette enregistr e Appuyez ensuite sur T2 et res lectionnez les caract res Vous pouvez cr er un titre original en appuyant sur REGLER TITRE le commutateur POWER tant r gl en mode PLAY EDIT avant l tape 1 dans Pour superposer un titre sur une cassette enregistr e Utilisation des menus Kil SUPR TITRE 1 S lectionnez le titre supprimer avec les boutons 4 puis appuyez sur OK 2 Assurez vous que le titre est bien celui que vous souhaitez effacer puis appuyez sur OUI Pour annuler cette op ration appuyez sur NON 3 Appuyez sur X AFF TITRE Vous pouvez visionner le titre lors de la lecture de l image P MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher le titre lorsqu une sc ne sur laquelle un titre a t superpos s affiche ARRET S lectionnez ce mode lorsque vous ne souhaitez pas afficher le titre TITRE CASS Vous pouvez identifier une cassette l aide de 16 caract res maximum L tiquette reste
52. ie charg e sur le cam scope p 13 La cassette ne s jecte pas m me lorsque le couvercle du logement est ouvert e De la condensation se forme dans le cam scope p 108 gt suite D pannage 91 oDeuuedeg Sympt me Cause et ou Solution L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich 2R glez SjRESTANT sur MARCHE dans le menu 3 REGL NORM pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante p 73 Aucune tiquette de cassette n est enregistr e 2 Faites glisser l onglet de protection en criture pour masquer la marque rouge p 101 92 Ecran LCD Sympt me Cause et ou Solution Les indicateurs ou les messages sont affich s dans une langue que vous ne comprenez pas 2R glez LANGUAGE sur la langue d sir e p 21 Une image inconnue s affiche l cran Le cam scope est en MODE DEMO mode de d monstration Le MODE DEMO s affiche automatiquement si vous laissez inutilis le cam scope pendant 10 minutes apr s avoir r gl le commutateur POWER sur le mode CAMERA TAPE sans ins rer de cassette ou de Memory Stick Duo Appuyez sur l cran LCD ou ins rez une cassette ou un Memory Stick Duo pour annuler le MODE DEMO Vous pouvez galement r gler MODE DEMO sur ARRET dans le menu p 65 Un indicateur inconnu s affiche l cran 2 Reportez vous la liste des indicatio
53. iles car les piles doivent tre us es p 117 Retirez les obstacles situ s entre la t l commande et le capteur de la t l commande Le cam scope chauffe e Le cam scope est sous tension depuis longtemps Ceci n a rien d anormal D pannage Sources d alimentation et batteries Sympt me Cause et ou Solution Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge 2 Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le t moin ne s allume toujours pas l appareil n est peut tre pas aliment par le secteur La batterie est d j compl tement charg e p 13 2 Ins rez le correctement dans la Handycam Station p 4 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge 2Fixez correctement la batterie sur le cam scope Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise murale et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre endommag e p 13 La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop basse ou la batterie n est pas compl tement charg e Ceci n a rien d anormal 2 Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste remplacez la batterie par une neuve Il se peut qu elle soit endommag e p 13 105 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct Le cam scope a t utilis des temp ratures ambiantes tr s faibles ou tr
54. ilisez une batterie InfoLITHIUM p 105 Le niveau de la batterie est faible 2 Chargez la batterie p 13 D pannage Sujets Indications Solutions et r f rences Batterie ancienne Utilisez en une neuve 4 Re branchez l alimentation Condensation 81 amp Condensation Ejectez la cassette 2 Voir page 108 B Condensation Eteignez pendant 1 heure 2 Voir page 108 Cassette BI Ins rez une cassette 2 Voir page 19 4 R ins rez la cassette gt Il se peut que la cassette soit endommag e ou qu un autre probl me se soit produit BP amp La cassette est verrouill e V rifiez l onglet 2 Voir page 102 B La cassette est arriv e en fin de bande W Echec lecture Cassette Memory R ins rez cassette Memory SI Ins rez un Memory Stick 2 Voir page 20 Stick Duo z R ins rez le Memory Stick 2 R ins rez le Memory Stick Duo plusieurs fois Si l indicateur clignote toujours le Memory Stick Duo est peut tre endommag Essayez avec un autre Memory Stick Duo Ne pas jecter le Memory Stick pendant criture Memory Stick en lecture seule Ins rez un Memory Stick Duo inscriptible 3 Type de Memory Stick incompatible Un type de Memory Stick Duo incompatible avec votre cam scope est ins r p 102 Le Memory Stick n est pas format correctement V
55. ion en criture ssssusss 103 P PAL d s seen ied 101 Personnalisation du menu personnel 177 Photo dans la m moire 26 42 Pile bouton cam scope 110 t l commande 117 Prise de vue avec le retardateur RETARDATEUR 25 28 Prise US Bain 116 Protection de l image 87 Q Qualit d image QUALITE 27 59 R RECH MULTI 48 Recherche d images 41 Recherche par date 49 Recherche par titre 49 Redimensionnement REDIMENSION 86 R glage de l horloge CLOCK SET 18 REGLAGE LCD 71 REIN COMPTE 67 RESTAN 59 73 R tro clairage LCD NIV CTJR LCD 71 S SPOTMETRE 30 54 Spotm tre flexible SPOTMETRE 30 Standard STANDARD Voir Qualit d image QUALITE STEADYSHOT 57 SUPPR TOUT 60 70 Suppression Suppression damages see 85 S vid o 47 80 Syst mes couleur des t l viseurs 101 T Taille d image TAILLE 27 59 TELECOMMANDE 73 T l commande 117 T l objectif Voir Zoom T moin CHG charge 14 Temps de lecture 15 T te vid o 109 Titre AFF TITRE 69 SUPR TITRE 69 TITRE rise 67 TITRE
56. ionnez NON 2 Appuyez sur X Remarque Si vous avez ex cut EI SUP TT vous ne pouvez pas ex cuter les fonctions suivantes Recherche multi images Recherche par titre Recherche par date 70 Utilisation des menus Les r glages par d faut sont marqu s d une P Ut i i sat i on d u menu Les r glages pouvant tre ajust s varient en fonction du mode du commutateur POWER REGL NORM de votre cam scope Seuls les l ments pouvant tre utilis s dans le mode s lectionn USB CAM ERA etc s affichent Vous pouvez s lectionner les l ments cit s zm 60 min CE 0 00 00 ci dessous dans le menu REGL NORM Pour s lectionner ces l ments reportez vous la section S lection des l ments de menu en p 51 REGL NORM VOLUME REGLAGE LCD ENTREE VIDEO s OK VOLUME Pour plus de d tails voir pages 40 42 REGLAGE LCD Si vous r glez les l ments suivants les images enregistr es ne seront pas affect es LUMI LCD Pour plus de d tails voir page 17 NIV CTJR LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD DP NORMAL Luminosit normale LUMINEUX S lectionnez ce mode pour augmenter la luminosit de l cran LCD Q Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement
57. is remettez sous tension ou utilisez l adaptateur secteur Chargez la batterie p 13 E23 REGL NORM est r gl sur La fonction SteadyShot ne fonctionne pas 2R glez STEADYSHOT sur MARCHE dans le menu REGL CAMES p 57 Le mode de mise au point automatique ne fonctionne pas 2R glez MISE AU PT sur AUTO dans le menu 3 REGL CAMES p 33 gt Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique R glez manuellement la mise au point p 33 Une bande verticale apparait lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s umineux Ce ph nom ne est un effet de balayage Ceci n a rien d anormal Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran Les points apparaissent lorsque vous filmez en mode d obturation lente OBT LENT ou Color Slow Shutter Ceci n a rien d anormal p 32 35 L image apparait trop lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran 2 D sactivez la fonction de compensation de contre jour p 30 Le son de l obturateur ne retentit pas 2 R glez BIP sur MELODIE ou NORMAL dans le menu g3 REGL NORM p 74 Des bandes noires apparaissent lors de la
58. l adaptateur secteur fourni lors du fonctionnement du cam scope S vid o 2 Fiche S vid o noire 7 Jaune Prise AUDIO VIDEO VIDEO C ble de raccordement AUDIO ES AN fourni 1 a Z Blanc CNT no Rouge T l viseurs ou magn toscopes EN Sens du signal Le c ble de raccordement audio et vid o fourni est dot d une fiche vid o et d une fiche S vid o pour le raccordement vid o 2 Si l appareil est dot d une prise S vid o raccorder branchez la fiche S vid o du c ble de raccordement audio et vid o cette prise au lieu d utiliser la fiche vid o jaune Ce raccordement permet d obtenir des images au format MICROMV de meilleure qualit Le son n est pas mis lorsque vous effectuez un raccordement avec la fiche S vid o uniquement Q Remarques Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil l aide du c ble de raccordement A V veillez ce que l option AFFICHAGE du menu E83 REGL NORM soit r gl e sur LCD r glage par d faut avant le raccordement p 74 80 Copie Montage Vers les prises audio vid o entr e sortie Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V fourni la prise vid o et la fiche rouge ou blanche la prise audio du magn toscope ou du TV Pour effectuer un raccordement avec un c ble i LINK Utilisez un c ble i LINK en option pou
59. l appareil raccorder X Conseils i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s La norme IEEE 1394 est une norme internationale tablie par l Institute of Electrical and Electronics Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds maximum de votre cam scope est S400 Le d bit en bauds maximum i LINK varie en fonction de l appareil Il existe trois types de d bits S100 env 100 Mbit s S200 env 200 Mbit s S400 env 400 Mbit s Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit maximum en bauds des appareils pour lesquels ce d bit n est pas indiqu tel que cet appareil est S100 Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Qu est ce que Mbit s Mbit s signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en 1 seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbit s signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en 1 seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tail
60. la peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Utilisation de la cassette de nettoyage 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE ou PLAY EDIT 2 Ins rez la cassette de nettoyage dans le cam scope 3 Appuyez sur EXEC sur l cran LCD NETTOYAGE EN COURS s affiche l cran NETTOYAGE EN COURS 15 s ANNUL Une fois le nettoyage termin s amp NETTOYAGE ACHEVE s affiche 4 Ejectez la cassette de nettoyage Pour annuler le nettoyage Appuyez sur ANNUL Q Remarques Utilisez exclusivement la cassette de nettoyage pour nettoyer la t te vid o Vous ne pouvez pas utiliser la cassette de nettoyage lorsque le commutateur POWER est r gl sur le mode CAMERA MEM X Conseil Une fois la cassette de nettoyage arriv e en fin de bande le message NETTOYAGE DE LA CASSETTE ACHEVE s affiche Ecran LCD N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut apparaitre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal seJiejuauigjduio suoneunoju gt suite Informations compl mentaires 109 Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n
61. le permettant de conserver la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur CHG OFF Cette pile demeure charg e pendant l utilisation du cam scope mais se d charge progressivement si vous ne l utilisez pas La pile rechargeable se d charge compl tement au bout de 3 mois si vous n utilisez pas du tout le cam scope Toutefois m me si la pile rechargeable n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect tant que vous n enregistrez pas la date Proc dures Branchez votre cam scope une prise de courant avec l adaptateur secteur fourni et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl sur CHG OFF Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives Syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement d images fixes Exif version 2 2 Syst me d enregistrement audio MPEG1 Audio Layer2 Fs 48 kHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Cassette MICROMV avec la marque IE imprim e Vitesse de la bande Env 5 66 mm s Temps d enregistrement de lecture avec une cassette MGR60 Env 60 min Temps d avance rapide de rembobinage avec une cassette MGR60 Env 1 min et 30 s Dispositif d image CCD dispositif couplage de charge de 3 6 mm type 1 5 0 Total env 1 070 000 pixels Efficaces fixes env 1 000 000 pixels
62. lectionn sur le commutateur POWER de votre cam scope Seuls les l ments disponibles s affichent 60 min VEILLE 0 00 00 S lectionner l l ment A FIN EXPOSITION BAL BLANCS OBTUR AUTO 2 Y OK 5 Appuyez sur 4 pour s lectionner un l ment de menu puis appuyez sur 0K AJOUTER Ajouter cet l ment au P MENU du mode CAMERA TAPE OUI NON 6 Appuyez sur OUI Le menu est ajout la fin de la liste 7 Appuyez sur X Utilisation des menus snueui sep uomnesi nf 78 Suppression d un menu Suppression 1 Appuyez sur P MENU 7 VEILLE 0 00 00 EXPO x SITION MISE AUPT SPOT METRE 2 Appuyez sur REGL P MENU Si le menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur 2 jusqu ce que le menu souhait s affiche 60min M VEILLE 0 00 00 REGL P MENU FIN AJOU SUP TER PRIMER REIN TRIER aus 3 Appuyez sur SUPPRIMER 60min VEILLE _ 0 00 00 S l bouton supprimer EXPO FIN MENU Sion LUMI MISE LCD AU PT M PT SPOT CENTRE METRE 4 Appu
63. mentaires A propos de i LINK L interface MICROMV de cet appareil est une interface i LINK compatible MICROMV Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface de s rie num rique qui permet de transf rer les donn es vid o et audio num riques et autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi contr ler un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler et de transf rer des donn es non seulement avec l appareil raccord au cam scope mais aussi avec d autres appareils par l interm diaire de l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode de fonctionnement diff re parfois selon les fonctions et les sp cifications de l appareil raccorder Des manipulations et des transactions de donn es peuvent galement tre impossible effectuer sur certains appareils raccord s Q Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil via le c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible MICROMV muni de deux interfaces MICROMV ou plus reportez vous au mode d emploi de
64. mp LIRE puis 5 8 CTRL ENR gt suite Copie Montage 83 eBejuom s1do 84 4 Appuyez sur gt n lecture pour lire la cassette HICTRL ENR mm 0 00 00 LANC ENR Elo 2 min p m of ne 5 Appuyez sur LANC ENR au niveau de la sc ne o d marrer l enregistrement 6 Appuyez sur FIN ENR au niveau de la sc ne o arr ter l enregistrement 7 Appuyez sur W arr t pour arr ter la lecture de la cassette 8 Appuyez sur 25 puis sur X Q Remarques Le code de donn es et les titres enregistr s sur la cassette ne peuvent pas tre enregistr s sur le Memory Stick Duo L heure et la date d enregistrement de l image sur le Memory Stick Duo sont m moris s Le son est enregistr en mono 32 kHz X Conseils Pour l heure d enregistrement des films voir page 24 Vous pouvez galement enregistrer un film en appuyant sur START STOP pendant la lecture de la cassette Copie Montage Copie d images fixes sur une cassette partir d un Memory Stick Duo Assurez vous que vous avez ins r une cassette pour l enregistrement et un Memory Stick Duo dans votre cam scope 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT 2 Appuyez sur be avance rapide ou amp rembobinage pour recherche
65. n position verticale Si la fonction m moire de micro cassette ne fonctionne pas R ins rez la cassette Informations compl mentaires Apropos du Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement compact et l ger qui malgr sa petite taille offre une capacit de stockage de donn es sup rieure celle d une disquette Vous pouvez utiliser les types suivants de Memory Stick avec votre cam scope Toutefois le fonctionnement de tous les types de Memory Stick n est pas forc ment garanti sur votre cam scope Types de Memory Stick Memory Stick Enregistrement Lecture Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo O3 MagicGate Parallel Transfer L MagicGate Memory Stick er Duo Memory Stick PRO Memory Stick PRO O Duo l La taille d un Memory Stick Duo repr sente environ la moiti de celle d un Memory Stick ordinaire 2 Les types de Memory Stick qui prennent en charge le transfert grande vitesse des donn es La vitesse du transfert des donn es varie selon l appareil utiliser MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu en format crypt Notez que les donn es utilisant la technologie MagicGate ne peuvent pas tre enregistr es ou lues sur votr
66. ns p 119 Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile 2 Appuyez doucement sur l cran LCD 2 Appuyez sur DISPLAY BATT INFO ou DISPLAY de la t l commande p 45 Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout 2 Ajustez l cran ETALONNAGE p 110 Enregistrement Si vous utilisez un Memory Stick Duo pour enregistrer reportez vous galement la section Memory Stick Duo p 94 Sympt me Cause et ou Solution La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur START STOP 2 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode CAMERA TAPE p 16 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette 2 Faites glisser l onglet de protection en criture pour masquer la marque rouge ou ins rez une nouvelle cassette p 102 gt La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 108 D pannage Sympt me Cause et ou Solution Une coupure soudaine de courant se produit ARRET AUTO dans le menu 5 min p 75 Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope pendant 5 minutes apr s l avoir mis sous tension il se met automatiquement hoirs tension Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas pu
67. ommutateur POWER est r gl sur le cam scope et offre une qualit identique mode PLAY EDIT ou CHG OFF celle des objectifs Carl Zeiss MTF signifie fonction de transfert de modulation Le num ro de valeur indique la quantit de lumi re en provenance d un sujet et p n trant dans l objectif Voyant de tournage p 22 T moin CHG charge p 13 Capteur de t l commande s le N Micro 114 R f rence rapide O OY IN y 1 Ecran LCD cran tactile p 3 17 2 Touche LCD BACKLIGHT Appuyer sur LCD BACKLIGHT d sactive le r tro clairage de l cran LCD et affiche T Appuyez de nouveau dessus pour activer le r tro clairage 3 Touche DISPLAY BATT INFO p 14 4 Touche RESET Appuyer sur RESET r tablit les valeurs par d faut de tous les r glages dont la date et l heure des l ments du menu personnel Touche BACK LIGHT p 30 Manette BATT 4 rel che de la batterie p 13 e ej Fixez la dragonne comme illustr ci dessous B aED 1 Crochet pour la dragonne zi 5 e El El El el eo NI NO 440 9H9 E IQON Haut parleur Touche START STOP p 22 Manette de zoom p 25 T moin d acc s p 20 Touche PHOTO p 27 Commutateur POWER p 16 T moin CAMERA TAPE T moin CAMERA MEM T moin PLAY
68. on d un Memory Stick Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo veillez orienter le Memory Stick Duo dans le bon sens puis ins rez le fond Notez qu une insertion incorrecte peut endommager l appareil N ins rez pas un adaptateur Memory Stick Duo sans Memory Stick Duo au risque d occasionner un dysfonctionnement de l appareil Remarques sur l utilisation d un Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer et Memory Stick PRO Duo La capacit de m moire maximale d un Memory Stick PRO Duo utilisable sur votre cam scope peut atteindre 512 Mo et celle d un Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer 128 Mo Cetappareil ne prend pas en charge le transfert grande vitesse des donn es Remarques sur la compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick Duo avec votre cam scope sont conformes la norme universelle Design Rule for Camera File Systems tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle ces Informations compl mentaires mod les ne sont pas vendus dans certaines r gions Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick Duo qui a d j t
69. ope s affichent l cran S lectionnez le titre d sir Pour cr er un titre 2 types max dans les 20 mots respectez la proc dure suivante Q S lectionnez PERSO 1 ou PERSO 2 puis appuyez sur 2 OQ S lectionnez le caract re souhait Continuez appuyer sur la touche pour s lectionner le caract re d sir sur cette touche GITITRE 0 00 00 FIN DEr e gt 123 678 MNO 45 90 WXV Z i OK Pour effacer un caract re Appuyez sur Pour ins rer un espace Appuyez sur gt Appuyez sur gt pour d placer O pour le caract re suivant puis saisissez le caractere de la m me mani re Lorsque la saisie des caract res est termin e appuyez sur OK 2 Appuyez sur OK 3 Appuyezsur m couleur gt position sup rieure ou position inf rieure sur TA selon vos besoins pour s lectionner la couleur la taille ou la position souhait e gt suite Utilisation des menus 67 snu wu sep uonesi nf 68 Couleur blanc jaune violet rouge cyan vert bleu Position Vous pouvez s lectionner entre 8 et 9 options Taille petit grand vous ne pouvez s lectionner petit que lorsque vous saisissez plus de 13 caract res 4 Appuyez sur
70. otre cam scope n arrive pas reconnaitre le format du type de Memory Stick Duo ins r Impossible de trouver la sc ne dans ce fichier Votre cam scope ne peut pas diviser le film trait sur un ordinateur ou enregistr sur d autres appareils pour trouver une scene Enregistrement impossible Memory Stick plein Supprimez les images inutiles p 85 o Memory Stick verrouill V rifiez onglet 2 Voir page 103 Lecture impossible R ins rez le Memory Stick Impossible enregistrer R ins rez Memory Stick Aucun fichier Aucun fichier n est enregistr ou aucun des fichiers du Memory Stick Duo ne peut tre lu Lect transit USB Cette fonction est indisponible Vous essayez de lire ou d enregistrer sur un Memory Stick Duo pendant la lecture en transit USB gt suite D pannage 99 euued q l 100 Sujets Indications Solutions et r f rences Memory Les dossiers du Memory Stick sont pleins Vous ne pouvez pas cr er de dossiers de Stick Duo plus de 999 MSDCF 2 Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope Vous devrez formater le Memory Stick Duo p 60 ou les supprimer l aide de l ordinateur Impossible enreg images fixes sur Memory Stick Nettoyage 9 amp T te vid o sale Utiliser cassette de 2 Voir page 109 nettoyage 4 NETTOYAGE ACHEVE 2
71. ous tension La batterie est d charg e fonctionne au ralenti ou n est pas fix e au cam scope 2Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 13 Utilisez l adaptateur secteur pour le raccorder la prise murale p 16 Votre cam scope n est pas ins r correctement dans la Handycam Station 2 Ins rez le correctement dans la Handycam Station p 4 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension 2 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale ou enlevez la batterie puis rebranchez l adaptateur ou replacez la batterie 1 minute plus tard environ Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu Lorsque vous appuyez sur RESET tous les r glages except les l ments du menu personnel sont ramen s leurs valeurs par d faut y compris la date et l heure Si vous manipulez le cam scope avec le commutateur POWER r gl sur CHG OFF ou en mode PLA Y EDIT un bruit de ferraille se fait entendre Cela vient du fait que les fonctions optiques de votre cam scope utilisent un m canisme lin aire Ceci n a rien d anormal La t l commande fournie ne fonctionne pas 2R glez TELECOMMANDE dans le menu REGL NORM sur MARCHE p 73 Ins rez les piles dans le logement des piles en faisant correspondre les polarit s et avec les marques et Si le probl me n est toujours pas r solu ins rez de nouvelles p
72. p LIRE puis appuyez sur ER CTRL ENR 5 Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope ou s lectionnez un programme t l vis L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 6 Appuyez sur LANC ENR au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement 7 Arr tez l enregistrement Lors de l enregistrement sur une cassette Appuyez sur B arr t ou sur PAUSE ENR Lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo Appuyez sur BW arr t ou sur FIN ENR 8 Appuyez sur 2 puis sur X Q Remarque Lorsque vous enregistrez des images depuis un magn toscope l aide d un c ble i LINK r glez le cam scope en position de lecture ou de pause de lecture avant l op ration d enregistrement Lorsque vous commencez enregistrer sans entr e de signal vers votre cam scope Entrez signal apparait l cran et l enregistrement est impossible X Conseils MPEGIN s affiche lorsque vous raccordez votre cam scope d autres appareils via un c ble i LINK Cet indicateur peut aussi s afficher sur votre t l viseur Lorsque vous enregistrez un film sur un Memory Stick Duo vous pouvez ignorer l tape 4 et enregistrer un film en appuyant sur START STOP l tape 6 Enregistrement d images fixes l Suivez les
73. r l endroit de la cassette o vous souhaitez enregistrer une image fixe puis appuyez sur B arr t 3 Appuyez sur amp TPBJ 4 Appuyez sur pr c dente suivante pour s lectionner une image fixe copier 5 Appuyez sur P MENU 6 Appuyez sur r9 ENREG Si l l ment ne s affiche pas l cran appuyez sur LA Y Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU puis s lectionnez t es ENREG dans le menu MONTER amp LIRE 7 Appuyez sur PAUSE ENR 8 Appuyez sur LANC ENR L image s lectionn e est copi e sur la cassette 9 Appuyez sur arr t ou PAUSE ENR lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement Pour continuer copier d autres images fixes s lectionnez en une en appuyant sur pr c dent suivant puis r p tez les tapes 7 9 l O Appuyez sur o puis sur X Q Remarques e Il est impossible de copier des films enregistr s au format MPEG MOVIE L cran d index ne peut pas tre copi Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de copier avec ce cam scope des images modifi es sur votre ordinateur ou enregistr es avec d autres cam scopes Suppression d images enregistr es 7 Vous pouvez supprimer la
74. r raccorder votre cam scope l autre appareil via l interface amp MICROMV Les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Notez que vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Pour plus de d tails voir page 106 Copie sur une autre cassette Vous pouvez copier et monter l image en lecture sur votre cam scope vers un autre appareil d enregistrement comme un magn toscope L Raccordez votre magn toscope votre cam scope en r glant le magn toscope en tant qu appareil d enregistrement p 80 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement Ins rez une cassette pour l enregistrement Si votre magn toscope poss de un s lecteur d entr e r glez le sur le mode entr e 3 Pr parez votre cam scope la lecture Ins rez la cassette enregistr e Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Lancez la lecture de la cassette ins r e dans le cam scope et enregistrez la sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre magn toscope pour de plus amples informations 5 Une fois la copie termin e arr tez le magn toscope et le cam scope Q Remarques Lorsque le cam scope est raccord un magn toscope via l interface MICROMV vous ne pouvez pas enregistrer de titres d indicateurs d informations pour la
75. rie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur chargeur secteur en option l autonomie de la batterie et la dur e de charge sont affich es Pour charger la batterie Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne soyez pas en mesure de charger correctement la batterie Lorsque la charge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser la batterie de facon efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est de 10 C ou moins et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une poche pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une
76. rsonnaliser le menu personnel pour le mode respectif du commutateur POWER Ajout d un menu Ajout Vous pouvez ajouter des l ments de menu fr quemment utilis s dans le menu personnel pour permettre un acc s plus simple et plus rapide Q Remarque Vous pouvez ajouter jusqu 28 l ments de menu pour les nodes CAMERA TAPE CAMERA MEM et PLAY EDIT du commutateur POWER Si vous souhaitez ajouter plus d l ments vous devez supprimer un l ment moins important avant d ajouter un nouvel l ment de menu p 78 1 Appuyez sur PENU 60min KM VEILLE _ 0 00 00 A EXPO x A E MENU erroy LUMI MISE 18 E AU PT M PT SPOT CENTRE METRE 2 Appuyez sur REGL P MENU Si le menu souhait ne s affiche pas Y l cran appuyez sur LA X jusqu ce que le menu souhait s affiche REGL P MENU FIN AJOU SUP TER PRIMER REINI TRIER ms 3 Appuyez sur AJOUTER S lectionner cat gorie FIN D REGL CAMES gt E amp APPLI IMAGE D ESMONTER amp LIRE D s REGL NORM D HEURE LANGUED Fel v OK 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner une cat gorie de menu puis appuyez sur ok Les l ments de menu disponibles varient en fonction du mode s
77. s mod les Le Memory Stick Duo fourni avec votre cam scope n est pas quip d un onglet de protection en criture Certains mod les ne sont pas quip s de cet onglet Arri re du Memory Stick Duo Connecteur Onglet d B4 H 2 P protection en criture Zone m mo Remarques sur l utilisation Les donn es d image peuvent tre endommag es dans les cas suivants Aucune compensation relative aux donn es d image endommag es ne sera accord e Si vous jectez le Memory Stick Duo mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur le Memory Stick Duo alors que le t moin d acc s est allum ou clignote Si vous utilisez le Memory Stick Duo proximit d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur A propos de la manipulation Gardez l esprit les remarques suivantes lorsque vous manipulez un Memory Stick Duo N appliquez pas une force excessive lorsque vous crivez dans la zone m mo d un Memory Stick Duo N apposez pas d tiquette ou similaire sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur Memory Stick Duo Lorsque vous transportez ou stockez un Memory Stick Duo rangez le dans son tui Ne laissez pas d objets m talliques entrer en
78. s sur la copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o l aide d un c ble i LINK interface MICROMV reportez vous la page 80 81 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK MICROMV Interface fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Avant de raccorder cet appareil un ordinateur assurez vous que le logiciel d application pris en charge par cet appareil est d j install sur l ordinateur Certains appareils vid o compatibles i LINK tels que les t l viseurs num riques les lecteurs et graveurs de DVD et les lecteurs et graveurs DV ne sont pas compatibles avec l appareil MICROMY en raison des diff rences entre les sp cifications de signal m me s ils prennent en charge le format courant MPEG2 Avant de raccorder l autre appareil v rifiez si l appareil est compatible avec un appareil MICROMV ou non Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble i LINK 4 broches 4 broches de Sony en cours de copie MPEG 2 i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Informations compl mentaires seJiejuauigjduio suoneuioju 107 Pr cautions et entretien A propos de l utilisation et de l en
79. secondes Apr s avoir r gl le commutateur POWER sur PLAY EDIT ou le mode CAMERA TAPE avec la cassette ins r e votre cam scope calcule la longueur de bande restante Lorsque vous appuyez sur m lecture pause MARCHE S lectionnez ce mode pour afficher en permanence l indicateur de bande restante TELECOMMANDE P MARCHE S lectionnez ce mode lors de l utilisation de la t l commande fournie avec votre cam scope ARRET S lectionnez ce mode pour d sactiver la t l commande afin d viter que votre cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre magn toscope snuaui sep uonesi nf Remarque Le r glage repasse MARCHE lorsque vous d branchez la source d alimentation du cam scope pendant plus de 5 minutes VOYANT ENREG PMARCHE S lectionnez ce mode pour activer le voyant de tournage situ l avant de votre cam scope pendant l enregistrement ARRET S lectionnez ce r glage dans les situations d enregistrement suivantes Le voyant de tournage du cam scope ne s allume pas pendant la prise de vue Lorsque vous ne souhaitez pas que le fait d tre film rende le sujet nerveux Lorsque vous filmez tout pr s du sujet Lorsque le sujet refl te le voyant de tournage gt suite Utilisation des menus 73 74 ss AFF INFO Num ro unique de chaque cassette Le cam scope attribue L
80. tilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Koweit Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique Tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Thailande etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jamaique Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc A propos de la fonction de r glage du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionnez HEURE UNIV dans le menu o HEURE LANGUE puis r glez le d calage horaire p 76 Cassettes utilisables Votre cam scope est bas sur le format MICROMV Vous ne pouvez utiliser que le format de cassette MICROMV Utilisez une cassette avec la marque S88 8 MICROMV GITE MU et BRE RA MICROMV sont des marques de Sony Corporation Cassettes enregistr es au format NTSC Vous pouvez lire des cassettes enregistr es sur des syst mes vid o NTSC sur l cran LCD ME s affiche pendant la lecture Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votr
81. tretien du cam scope e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids N exposez jamais votre cam scope des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit de chauffages ou dans un v hicule gar au soleil Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement ou tre d form A proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques il est possible que le cam scope fonctionne mal A proximit d ondes radio ou de radiations fortes il est possible que le cam scope n enregistre pas correctement A proximit des r cepteurs AM et du mat riel vid o il est possible qu il y ait des parasites A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re rentre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran LCD ou l objectif peuvent tre expos s au soleil Le soleil endommage l int rieur de l cran LCD Dans des endroits tr s humides Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur le secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votr
82. u nom du fichier des donn es n est pas correct Seul le nom du fichier est affich si la structure du r pertoire n est pas conforme la norme universelle Le fichier est endommag Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 102 Le nom du fichier de donn es clignote Le fichier est endommag Votre cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 102 Copie Montage Sympt me Cause et ou Solution Les images des appareils raccord s ne s affichent pas sur l cran LCD 2 R glez AFFICHAGE sur LCD dans le menu REGL NORM p 74 2 R glez correctement ENTREE VIDEO dans le menu NORM p 72 e REGL Copie impossible avec le c ble de raccordement A V R glez AFFICHAGE sur LCD dans le menu REGL NORM p 74 2 R glez correctement ENTREE VIDEO dans le menu REGL NORM p 72 gt suite D pannage 95 euued q l 96 Sympt me Cause et ou Solution Les images mises par la source externe ne s affichent pas correctement gt Les images ne sont pas au format PAL Aucun titre n est enregistr Aucune tiquette de cassette n est enregistr e Supprimez les titres inutiles lorsque la m moire de micro cassette est pleine p 69 Faites glisser l onglet de protection en criture de la cassette pour masquer la marque rouge p 102 Un titre ne peut pas tre ajo
83. ut sur une section vierge de la cassette Le titre ne s affiche pas 2 R glez AFF TITRE sur MARCHE dans le menu MONTER amp LIRE p 69 Le titre ne peut pas tre supprim 2 Faites glisser l onglet de protection en criture de la cassette pour masquer la marque rouge p 102 La recherche par titre ne fonctionne pas Saisissez un titre si aucun titre n apparait sur la cassette p 67 Lacassette contient une section vierge au d but ou au milieu de la bande Ceci n a rien d anormal Les images fixes ne peuvent pas tre copi es d une cassette sur un Memory Stick Duo Vous ne pouvez pas enregistrer ou une image d form e peut tre enregistr e si la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement Les films ne peuvent pas tre copi s d une cassette sur un Memory Stick Duo Vous ne pouvez pas enregistrer ou une image d form e peut tre enregistr e dans les cas suivants la cassette a une section vierge la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement le signal d entr e est interrompu ou coup D pannage Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent l cran v rifiez les points suivants Reportez vous la page entre parenth ses pour de plus amples informations Indication Cause et ou Solution C 00 00 E 00 00 Cod
84. utre appareil l aide du c ble de raccordement A V s lectionnez le signal d entr e appropri dans ENTREE VIDEO dans le menu REGL NORM en fonction de l appareil raccorder p 72 Q Remarques Le cam scope ne peut enregistrer qu une source PAL Par exemple il est impossible d enregistrer des vid os ou des programmes t l vis s fran ais SECAM Voir page 101 pour plus d informations sur les syst mes couleur t l viseur Encas d utilisation d un connecteur 21 broches pour les signaux vid o d entr e utilisez un adaptateur 21 broches de type bidirectionnel en option Enregistrement d un film 1 Raccordez un appareil de lecture tel qu un t l viseur ou un magn toscope votre cam scope p 80 2 Si vous enregistrez partir d un magn toscope ins rez une cassette 3 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER pour s lectionner le mode PLAY EDIT Copie Montage 4 R glez le cam scope pour l enregistrement de films Lors de l enregistrement sur une cassette 1 Appuyez sur P MENU 2 Appuyez sur eo ENREG Si l l ment ne s affiche pas l cran appuyez sur LA L x Si vous ne parvenez pas le trouver appuyez sur MENU et s lectionnez le dans le menu MONTER amp LIRE 3 Appuyez sur PAUSE ENR Lors de l enregistrement sur un Memory Stick Duo 1 Appuyez sur P MENU 2 Appuyez sur MENU 3 S lectionnez le menu 8 MONTER am
85. yez sur l l ment de menu que vous souhaitez d placer S l nouvel emplacement Ai 2 EXPO MENU Sion 3 4 LIUM MISE V3 cn AUPT SFw Pr SPOT v LOENTRE METRE OK FIN 5 Appuyez sur les boutons 4 d placer l l ment de menu s lectionn l emplacement d sir pour S l nouvel emplacement A 7 8 FIN COLOR FONDU SLOW S SCEFFET REN 2 3 Num Cowbrel l RETAR FTUM w LDATEUR LCD OK 6 Appuyez sur OK Lorsque vous continuez trier les l ments de menu suivez les tapes 4 6 7 Appuyez sur FIN 8 Appuyez sur X Q Remarque e Vous ne pouvez pas d placer REGL P MENUJ R initialisation des r glages R initialisation Vous pouvez r initialiser le menu personnel ses r glages par d faut apr s avoir ajout ou supprim des menus 1 Appuyez sur P MENU 60 min VEILLE 0 00 00 A COLOR ronou GOLPR EFFET REIN V3 Num COMPTE RETAR LUMI y DATEUR LCD x 2 Appuyez sur REGL P MENU Si le menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur A Y jusqu ce que le menu souhait s affi
86. yez sur l l ment de menu supprimer SUPPRIMER Le supprimer du P MENU du mode CAMERA TAPE OUI NON 5 Appuyez sur OUI Le menu s lectionn est supprim du menu personnel Utilisation des menus 6 Appuyez sur Q Remarque e Vous ne pouvez pas supprimer REGL P MENU Tri des menus affich s dans le menu personnel Tri Lorsque vous avez ajout beaucoup d l ments de menu au menu personnel il est utile de trier l ordre des menus en fonction de la fr quence d utilisation des l ments l aide de cette fonction P MENU 1 Appuyez sur 60min CM VEILLE 0 00 00 A EXPO X T MENU SITION LUMI MISE V3 tco AU PT M PT SPOT Y CENTRE METRE 2 Appuyez sur REGL P MENU Sile menu souhait ne s affiche pas l cran appuyez sur 4 Y jusqu ce que le menu souhait s affiche t 60min KM VEILLE 0 00 00 REGL P MENU FIN AJOU SUP TER PRIMER REINE TRIER TIALIS 3 Appuyez sur TRIER t 60min C7 VEILLE _ 0 00 00 S l bouton d placer A rero FN MENU smon TUM MISE 18 160 AUPT M PT SPOT CENTRE METRE 4 Appu

Camera Operations Guide Mode d`emploi du caméscope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Camera Operations Guide Mode d`emploi du cam&eacute;scope

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Camera Operations Guide Mode d`emploi du caméscope