Mode d`emploi
Contents
1. Enlevez les r sidus ventuels et nettoyez les filtres sous l eau du robinet Remontez le syst me filtrant dans l ordre chronologique inverse et veillez ce que les fl ches se regardent apr s la fermeture Bras asperseurs Le calcaire et les impuret s pr sentes dans l eau de lavage peuvent boucher les buses et les surfaces de rotation des bras asperseurs 23 et 24 Contr lez si les buses de sortie des bras asperseurs sont bouch es D vissez le bras d aspersion sup rieur 23 Tirez le bras asperseur inf rieur 24 vers le haut pour l extraire Nettoyez les bras d aspersion sous l eau courante Faites r encranter les bras d aspersion ou revissez les fond fr Pompe de vidange Les r sidus alimentaires grossiers provenant de l eau de lavage et non retenus par les cribles risquent de bloquer la pompe de vidange Le pompage de l eau de vidange n a pas lieu et cette eau reste au dessus du crible Dans ce cas Commencez toujours par d brancher l appareil du secteur Demontez les cribles 26 Retirez l eau aidez vous si n cessaire d une ponge A l aide d une cuill re faites levier comme illustr pour soulever le couvercle de la pompe puis saisissez le couvercle par la nervure tirez le ensuite vers le haut jusqu2. sentir une r sistance puis extrayez le en le tirant vous Contr lez l absence de corps trangers dans la compartiment de lavage et enlevez les le cas ch ant Remettez le couvercle dans sa position d origine poussez le puis faites le encranter Incorporez les filtres 21 fr Detection des pannes L exp rience montre que plupart des d rangements survenus l usage quotidien se laissent r soudre sans qu il faille appeler le service apr s vente Ceci conomise naturellement des frais et permet l appareil de redevenir rapidement op rationnel Le r capitulatif ci apr s est destin trouver les causes des d rangements survenus Si un code d erreur E 01 E 30 s affiche l indicateur num rique 10 il faut toujours commencer par d brancher l appareil du secteur lectrique et refermer le robinet d eau Vous pourrez rem dier certains d fauts voir la description ci apr s des d fauts pour r soudre tous les autres veuillez appeler le service apr s vente et indiquez lui le code du d faut E XX Mise en garde Rappelez vous ceci les r amp parations sont exclusivement r serv es des sp cialistes S il faut changer un composant veillez ce que seules des pieces de rechange d origine soient utilis es Des r parations inexpertes ou l emploi de pi ces autres que d origine peuven
3. de d tergent l g rement inf rieure celle indiqu e suffira habituellement Avertissements Ne posez aucune petite piece laver dans la coupelle interceptrice 22 ceci emp cherait la dissolution uniforme des pastilles Si apr s le d marrage du programme vous voulez rajouter de la vaisselle n utilisez pas la coupelle interceptrice de pastille 22 comme poign e pour le panier sup rieur La pastille pourrait d j se trouver dedans et vous entreriez en contact avec la pastille partiellement dissoute fr Remarques Vous obtiendrez des r sultats de lavage et de s chage optimaux avec des d tergents fonction unique associ s du sel et du produit de rin age utilis s s par ment En pr sence de programmes courts les pastilles du fait de leurs comportements de dissolution diff rents risquent de ne pas d ployer tout leur pouvoir nettoyant et des r sidus de d tergent non dissous risquent de rester Les d tergents en poudre conviennent mieux avec ces programmes Dans le programme intensif selon le mod le l emploi d une seul pastille suffit En cas d utilisation de d tergent en poudre vous avez en outre la possibilit de verser un peu de d tergent sur la face int rieure de la porte de l appareil M me si le voyant de manque de produit et ou de manque de sel s allume l ex cution du programme de lavage se poursuit impeccablement si vou
4. nergie et du temps Pour laver la vaisselle mettez dans le compartiment une quantit de d tergent un peu inf rieure celle recommand e pour une pleine charge de vaisselle Hygi ne La temp rature augmente pendant le lavage Ceci permet d atteindre un plus haut niveau d hygi ne Cette option est id ale p ex pour nettoyer les planches d couper ou les biberons fr Zone intensive Parfaite pour les charges mixtes Dans le panier inf rieur vous pouvez laver les casseroles et po les tr s sales et dans le panier sup rieur de la vaisselle normalement sale La pression de pulv ri sation augmente dans le panier inf rieur la temp rature de lavage augmente un peu Extra sec Une temp rature accrue pendant le rin age et une phase de s chage plus longue permettent aux pi ces en plastique de bien s cher elles aussi La consommation d nergie augmente l g rement 17 fr Lavage de la vaisselle Donn es de programme Vous trouverez les donn es du programme chiffres de consommation dans la notice succincte Elles se r f rent des conditions normales et la valeur HIH sur laquelle la duret de l eau a t r gl e Diff rents facteurs tels que la temp rature de l eau ou la pression dans les conduites peuvent provoquer des d rives Aquasensor Selon le mod le L Aquasensor est un quipement optique barrage photo lectrique servant mesurer la t
5. e r glementairement et quip e d un fil de terre Amp rage n cessaire du fusible disjoncteur voir la plaque signal tique 32 La prise doit tre proche de l appareil et librement accessible apr s l encastrement Les modifications du branchement sont exclusivement r serv es des sp cialistes fr S il faut doter le cordon de raccordement au secteur d un prolongateur procurez vous le exclusivement aupr s du service apr s vente En cas d emploi d un disjoncteur diff rentiel n en utilisez qu un arborant le symbole Ex Lui seul garantit que les prescriptions actuellement en vigueur sont remplies l appareil est quip d un syst me de s curit face au risque de d g ts des eaux Rappelez vous que ce syst me ne fonctionne que s il a t raccord lectriquement au secteur d alimentation D montage aussi respectez la chronologie des tapes de travail D branchez l appareil du secteur lectrique Fermez le robinet d arriv e d eau D faites le raccord d eau us e et le raccord d eau du robinet Desserrez les vis de fixation situ es sous le plan de travail Si n cessaire d montez la plinthe Extrayez l appareil en faisant suivre prudemment le tuyau flexible 27 fr Transport Videz le lave vaisselle et attachez les pieces mobiles Pour vidanger l appareil proc dez comme suit Ouvrez le robin
6. les essais comparatifs Deroulement du programme Prelavage Lavage 70 Rin age interm diaire Rin age 70 S chage Pr lavage Lavage 65 Rin age interm diaire Rin age 65 S chage L optimisation a lieu via le circuit de d tection en fonction de l encrassement Prelavage Lavage 50 Rin age interm diaire Rin age 65 S chage Pr lavage Lavage 40 Rin age interm diaire Rin age 55 S chage D tergent 45 Rin age interm diaire Rin age 55 Pr lavage Vous trouverez les conditions des essais comparatifs sur la fiche suppl mentaire Remarques visant les essais comparatifs 16 Fonctions d appoint possibles Zone intensive Cycle acc l r Demi charge Extra sec Extra sec aucune Fonctions suppl mentaires Selon le mod le R glage par les touches Options 5 amp Cycle acc l r VarioSpeed La fonction gt gt Cycle acc l r lt lt permet de r duire de 20 50 la dur e du pro gramme de lavage choisi La modification respective du temps de marche appara t l indicateur chiffr 10 Pour obtenir des r sultats de lavage optimaux malgr une dur e de marche courte l appareil accro t sa consommation d eau et d nergie Demi charge Si vous n avez que peu de vaisselle laver par ex des verres tasses et assiettes vous pouvez ajouter l option Demi charge Ceci amp conomise de l eau de l
7. p tisserie Cette douchette vous permet de nettoyer les grandes plaques les grilles ainsi que les assiettes faisant plus de 30 cm de diam tre assiettes pour plats gourmands assiettes p tes assiettes d coratives Pour ce faire retirez le panier sup rieur et mettez la t te pulv risatrice en place comme indiqu sur le dessin Afin que le jet pulv ris atteigne toutes les pi ces veuillez ranger les plaques comme le montre la figure au maximum 4 plaques et 2 grilles Ne faites marcher le lave linge qu quip du panier sup rieur ou de la t te pulverisatrice pour plaques p tisserie selon le mod le ER Montageanleitung Instrucciones de montaje Sepuede adquirira ii Montaj kilavuzu N vod na mont lt lt Ke ber Kundendienst erh ltlich trav s del Servicio de Asistencia T cnica Oficialdelamarca Yetkili servis zerinden al nabilir ce npeky 3a Dostanete v slu be z kazn kom 9 Ei Installation instructions Instru es de montagem EI Navodilo za monta o Udh zues p r montim DIS Available from customer service ser adquirido nos nossos Servi os T cni
8. teinte Les voyants lumineux s teignent Le programme reste m moris Si vous avez ouvert la porte sur un appareil raccord l eau chaude ou en train de chauffer laissez la entreb ill amp e pendant quelques minutes et refermez la ensuite Sinon la porte de l appareil risque de s ouvrir brutalement sous l effet de l expansion de la vapeur surpression ou de l eau risque de sortir de l appareil Pour poursuivre le programme amenez l interrupteur MARCHE ARRET 1 en position allum e Abandon du programme Remise z ro Appuyez sur la touche START 6 pendant env 3 secondes La mention 7 7 appara t l indicateur num rique 10 Le d roulement du programme prend env 1 minute l indicateur num rique 10 s affiche fr Ramenez l interrupteur MARCHE ARRET 1 teinte en position Changement de programme Apr s avoir appuy sur la touche START 6 est impossible de changer de programme Un changement de programme n est possible que via l abandon d un programme Reset S chage intensif Le rin age avec produit a lieu une temp rature plus lev e pour parvenir un meilleur r sultat de s chage La dur e de marche peut augmenter l g rement prudence avec les pi ces de vaisselle d licates Fermez la porte Amenez l interrupteur MARCHE ARRET 1 allum e Mainte
9. 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 22 22 23 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 28 fr Consignes de s curit Au moment de la livraison V rifiez imm diatement l absence de dommages d s au transport au niveau de l emballage et du lave vaisselle Ne faites pas fonctionner un appareil endommag mais demandez conseil votre fournisseur Veuillez vous d barrasser de l emballage de fa on r glementaire L emballage et ses parties constituantes ne sont pas des jouets les tenir hors de port e des enfants Risque d asphyxie avec les cartons pliants et les feuilles Au moment de l installation Pour savoir comment installer et raccorder correctement l appareil lisez le chapitre Installation Emploi au quotidien N utilisez le lave vaisselle que dans votre foyer et seulement dans le but indiqu pour laver la vaisselle de votre foyer Ne vous asseyez pas sur la porte ouverte et ne montez pas dessus L appareil risquerait de se renverser Dans le cas des appareils ind pendants rappelez vous que l appareil peut se renverser si vous avez surcharg les paniers Ne versez jamais de solvant dans le compartiment de lavage Risque d explosion Pendant le d roulement d un programme n ouvrez la porte que prudemment Il y a risque que de l eau chaude gicle hors de l appareil Pour viter de vous blesser ou
10. l appareil 20 Panier vaisselle sup rieur 21 Tablette couteaux 22 Coupelle interceptrice des pastilles 23 Bras de lavage rotatif sup rieur 24 Bras de lavage rotatif inf rieur 25 R servoir de sel sp cial 26 Filtres 27 Panier couverts 28 Panier vaisselle inf rieur 29 R servoir de liquide de rin age 30 Compartiment d tergent 1 Verrou de fermeture du compartiment d tergent 32 Plaque signal tique Selon le mod le Adoucisseur d eau Pour obtenir un bon r sultat de lavage le lave vaisselle a besoin d une eau pauvre en calcaire sinon des d p ts de tartre blancs appara tront sur la vaisselle et l int rieur de l appareil Il faut adoucir l eau du robinet pr sentant une duret sup rieure 7 dH depuis la valeur de r glage H 1 Ceci a lieu l aide d un sel sp cial sel de r g n ration situ dans l adoucisseur du lave vaisselle Le r glage donc la quantit de sel requise d pend de la duret de l eau du robinet dans votre r gion voir le tableau R glage La quantit de sel ajout est r glable entre HDD et HOT Sur la valeur de r glage 22 l appareil n a pas besoin de sel D terminez la duret de l eau du robinet Votre compagnie distributrice des eaux ou le service apr s vente pourront vous aider le faire Pour conna tre la vale
11. la tablette couteaux se retrouve dans la position correcte gt E LT Ji C y EC S Ka 12 Modifier la hauteur des paniers Selon le mod le Vous pouvez suivant besoins modifier la hauteur du panier sup rieur pour que les grands ustensiles aient plus de place dans le panier sup rieur ou le panier inf rieur Hauteur de l appareil 81 5 cm Panier Panier sup rieur inf rieur Niveau 1 22 30 cm max max max Hauteur de l appareil 86 5 cm Panier Panier sup rieur inf rieur Niveau I 24 cm 33 cm max max max En fonction de l agencement du panier vaisselle sup rieur quipant le mod le de votre appareil suivez l une des deux proc dures ci apr s Panier vaisselle sup rieur avec manettes lat rales Rackmatic Retirez le panier sup rieur du lave vaisselle 20 Pour le faire descendre appuyez en direction de l int rieur et successivement sur les deux leviers situ s gauche et droite sur le c t ext rieur du panier Ce faisant retenez le bord lat ral sup rieur du panier afin qu il ne descende pas brutalement fr Pour le remonter saisissez le panier par le bord lat ral sup rieur et faites le monter Avant de r introduire le panier dans l appareil assurez vous qu il se trouve la m me hauteur des deux c t s Si vous ne le faites pas l
12. lavage s y adapte automatiquement de sorte que vous obtenez toujours le meilleur r sultat possible de lavage et de s chage Un conseil Il est d une importance d cisive que vous respectiez le contenu de la notice d instructions ou les consignes figurant sur l emballage des d tergents sinon ils ne seront pas efficaces Si vous souhaitez poser d autres questions nous vous recommandons de contacter les services conseils mis en place par les fabricants de d tergents 14 Compartiment d tergent avec accessoire de dosage La graduation du dosage dans le compartiment d tergent 30 vous aidera verser la quantit correcte de d tergent en poudre ou liquide Ligne inf rieure 15 ml Ligne m diane 25 ml Compartiment plein 50 ml Remplissage du d tergent Versez le d tergent dans le com partiment 30 introduisez la pastille en travers pas sur sa tranche Dosage voir les consignes du fabricant sur l emballage Poussez le couvercle du compartiment d tergent vers le haut jusqu ce que la fermeture encrante bien Le compartiment d tergent s ouvre automatiquement au moment optimal en fonction du programme Le d ter gent en poudre ou liquide se r partit dans l appareil et se dissout la pastille tombe dans la coupelle interceptrice de pastille et s y dissout de fa on dos e Un conseil Si la vaisselle est peu sale une quantit
13. programme C est parti Hygi ne e Extra sec La temp rature LECH donne un meilleur augmente pendant le s chage du fait de la lavage Ceci permet temp rature plus lev e d atteindre un plus haut pendant le rin age niveau d hygi ne Attention aux pi ces de vaisselle d licates Eteignez l appareil C est parfait selon le mod le Entretien et nettoyage Filtres tournez le cylindre Contr lez eventuellement nettoyez Bras d aspersion Enlevez les obstructions dep ts Derangement Remedier soi m me aux petits defauts filtrant retirez le systeme de filtration tirez le bras inf rieur vers le haut Cause possibles Pour obtenir un rin age parfait rincez l eau courante d vissez le bras sup rieur installez nettoyez les buses d aspersion l eau courante ventuellement avec un cure dent Revissez le syst me de filtration RESPECTEZ LES REP RES installez le bras inf rieur E I vissez fond le bras sup rieur NG Remedier soi m me aux petites pannes permet d conomiser des frais Rem de D rangement Cause possibles Nettoyage de la pompe de vidange D branchez la fiche m le de la prise de courant Enlevez les filtres et r cup rez l eau Faites levier pour soulever le couvercle gt A V rifiez
14. que la zone de la roue ailettes ne comporte pas de corps tranger Faites encranter audiblement le couvercle gt B Mettez les filtres en place Rem de Mention E s allume Mention 24 et FN s allume Mention E 25 et akh gt s allume La mention de d faut divers s allume E XX Eau rest e dans l appareil Le robinet d arriv e d eau est coinc ou entartr av an Flexible de vidange bouch ou pli Le couvercle de la pompe de vidange n est pas mont La pompe de vidange est bloqu e Appareil techniquement d fectueux Le programme n est pas encore termin Ouvrez le robinet d arriv e d eau 1 D vissez le branchement d eau 2 Nettoyez le filtre mont dans le branchement d eau 3 Branchement d eau ouvert le d bit minimal doit s lever 10 l mn En pr sence d un d bit plus faible faites remplacer le robinet d arriv e d eau Disposez le flexible d arriv e d eau sans le plier Posez le flexible de vidange de l eau en veillant l apparition d aucun pli Montez le couvercle voir ci dessus Nettoyez la pompe de vidange voir ci dessus Appelez le service apr s vente indiquez au technicien quel code de d faut s affiche D branchez l appareil Fermez l appareil allumez le et interrompez le programme voir Abandonner un programme Rouille sur les couverts Couverts non inoxydables Les lam
15. sont rest es sur la vaisselle Fermez la porte Amenez l interrupteur MARCHE ARRET 1 allum e Maintenez la touche de programmation A appuy e et appuyez sur la touche START 6 jusqu ce que les chiffres s affichent HD Rel chez ces deux touches Le voyant lumineux de la touche A clignote et l indicateur num rique s affiche la valeur r gl e la fabrication Appuyez sur la touche de program mation A jusqu ce que la valeur 15 r gl e en usine s affiche 10 Pour modifier ce r glage Appuyez sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche la valeur de r glage augmente d un cran une fois la valeur r U5 atteinte l indicateur revient sur c H arr t Appuyez sur la touche START 6 La valeur r gl e est m moris e en position fr teindre le voyant d ajout de liquide de rin age Si le voyant de manque de liquide de rin age 9 g ne ex si vous utilisez des d tergents combin s fonction de rin age vous pouvez le d sactiver Proc dez comme d crit la rubrique Regler la quantit de liquide de rin age et r glez la valeur sur 22 Cette action d sactive le voyant 9 de manque de liquide de rin age fr Vaisselle Vaisselle non adaptee Couverts et pi ces de
16. vaisselle en bois Verres d coratifs d licats vaisselle d art et antique Leurs d cors ne r sistent pas au lave vaisselle Pi ces en plastique non r sistantes la chaleur Vaisselle en cuivre et en tain Vaisselle salie par de la cendre de la cire de la graisse lubrifiante ou de la peinture Les d corations de surgla ure les pi ces en aluminium et en argent peuvent d colorer et se ternir lors du lavage De m me certains types de verre comme les objets en cristal p ex peuvent devenir opaques la suite de lavages r p t s Verres et vaisselle endommag s Causes Type de verre et proc d de fabrication de ce dernier Composition chimique du d tergent Temp rature de l eau du programme de lavage Recommandation N utilisez que des verres et de la porcelaine d sign s par le fabricant comme allant au lave vaisselle Utilisez un d tergent m nageant la vaisselle et marqu comme tel Enfin de programme sortez les verres et les couverts le plus rapidement possible du lave vaisselle 10 Rangement Enlevez les r sidus alimentaires grossiers Un pr lavage sous l eau courante n est pas n cessaire Rangez la vaisselle de sorte qu elle repose de fa on s re et ne puisse pas se renverser de sorte que l ouverture de tous les r cipients regarde vers le bas debout inclin e lorsque les pi ces pr sentent un galbe prononc
17. 25 Remplisez le r servoir d eau op ration n cessaire uniquement lors de la premi re mise en service Ensuite versez un sel sp cial adapt aux lave vaisselle n utilisez jamais de sel de cuisine ni de pastilles Ceci refoule l eau qui s coule Rajoutez nouveau du sel sp cial d s que le voyant de manque de sel 8 s allume sur le bandeau selon le mod le Utilisation de d tergents additionn s de sel Si vous utilisez des d tergents mixtes contenant du sel vous pourrez d une mani re g n rale renoncer au sel sp cial jusqu un degr de duret de l eau de 21 dH 37 fH 26 Clarke 3 7 mmol l Si l eau pr sente une duret sup rieure 21 il faudra ici aussi utiliser du sel sp cial fr Eteindre le voyant de manque de sel de l adoucisseur Si le voyant de manque de sel 8 g ne p ex si vous utilisez des d tergents combin s contenant du sel vous pouvez le d sactiver Proc dez comme d crit la rubrique Regler l adoucisseur d eau et r glez la valeur sur HD Cette action teint l adoucisseur d eau et le voyant de manque de sel Avertissements Ne versez jamais de d tergent dans le r servoir de sel sp cial Ceci entra nerait la destruction de l adoucisseur Pour prot ger contre la corrosion il faut que l ajout de sel ait toujours lieu imm diatement avant d allumer l appar
18. 9000 423 931 8811 Mode d emploi Machine laver la vaisselle 6507 IGS 6507 K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK MHE zl Wi tar fr Sommaire Consignes de s curit Au moment de la livraison Au moment de l installation Emploi au quotidien Si pr sence d enfants Protection enfants verrouillage de la porte Protection enfants verrouillage des touches En cas de d g ts Elimination de l appareil usag Faire connaissance de l appareil Bandeau de commande Compartiment int rieur de l appareil Adoucisseur d eau R glage Sel sp cial Utilisation de sel sp cial teindre le voyant de manque de sel de l adoucisseur Liquide de rin age NN OO OO OO O1 O1 8 8 Regler la quantit de liquide de rin age 9 teindre le voyant d ajout de liquide de rin age Vaisselle Vaisselle non adapt e Verres et vaisselle endommag s Rangement Sortir la vaisselle Tasses et verres Casseroles Panier couverts Tiges rabattables Suppo
19. a porte de l appareil refusera de se fermer et la liaison ne s amp tablira pas entre le bras d aspersion et le circuit d eau Panier vaisselle sup rieur avec des paires de roulettes en haut et en bas Retirez le panier sup rieur du lave vaisselle Retirez le panier sup rieur et accrochez le sur les roulettes sup rieures niveau 3 ou inf rieures niveau 1 13 fr Detergent Vous pouvez utiliser des pastilles ainsi que des d tergents en poudre ou liquides pour lave vaisselle N utilisez jamais de produit pour laver la vaisselle la main Les pastilles contiennent souvent outre le d tergent un produit de rin age et du sel 3in1 ainsi que d autres constituants 4in1 5in1 etc destin s ex pro t ger le verre ou conf rer du brillant aux ustensiles en acier Si la pastille contient un produit de rin age et du sel il n est g n ralement plus n cessaire jusqu un certain degr de duret d ajouter du produit de rin age En pr sence de duret s plus lev es et si vous utilisez des d tergents fonction unique d tergent en poudre ou liquide ou des pastilles sans produit de rin age et sans sel il faudra ajouter du produit de rin age et du sel L appareil les dose automatiquement en fonction de la duret de l eau et de la quantit de produit de rin age que vous avez r gl es D s que vous utilisez des d tergents mixtes le programme de
20. afin que l eau puisse s Ecouler cela n emp che pas la rotation des deux bras asperseurs 23 et 24 Les tr s petits ustensiles ne vont pas au lave vaisselle car ils risqueraient de tomber des paniers Sortir la vaisselle Pour emp cher que des gouttes d eau ne tombent du panier sup rieur sur la vaisselle du panier inf rieur il est recommandable de vider l appareil en commen ant par le bas Tasses et verres Panier vaisselle sup rieur 20 Selon le mod le Casseroles Panier vaisselle inf rieur 28 fr Panier couverts Il faudrait toujours ranger les couverts non tri s avec la pointe regardant en bas Pour viter des blessures d posez les pi ces et couteaux longs et pointus sur la tablette couteaux Tiges rabattables Selon le mod le Les tiges peuvent se rabattre pour mieux ranger les casseroles l gumiers et verres fr Support pour petites pi ces Selon le mod le Ceci permet de retenir de mani re s re les petites pi ces en plastique telles que les gobelets couvercles etc Tablette couteaux selon le mod le Vous pouvez ranger les couteaux longs et d autres ustensiles en position couch e Pour laver les pi ces de vaisselle plus hautes vous pouvez retirer la tablette couteaux Au montage veillez ce que
21. cos Lahko nabavite servisni slu bi Sigurohet n p rmjet servisit MoxHa Notice de montage Monteringsanvisning 9 Mont n n vod E Uputstvo za monta u 9 Uputa za monta u E de mortaj Disponible par le biais du service apr s vente kan f s via Service K dispozici p es servisn slu bu Mo e se nabaviti preko servisne slu be Mo e se dobiti preko servisne slu be pobbenabili la seniti pemru chent ERA w DI Montagevoorschrift D I Monteringsanvisning DI Instrukcja monta u B Monteerimisjuhend A Bea a O ZA Tegen meerprijs bijde Servicedienst verkrijgbaar f es hos kundeservice Do uzyskania w punkcie serwisowym k sige klienditeeninduselt ee Istruzioni per il montaggio Asennusohje Szerelesi utas t s Montavimo instrukcija 5 ph ile las Disponibili presso il servizio assistenza clienti Saatavissa huoltopalvelusta A vev szolg laton kereszt l kaphat J galima gauti klient aptarnavimo servise Tanl We a e bl E O nvies ER Monteringsvejledning Uputa za monta u Mont Zas pam ciba 9 22 234 Urnpeola TEXVIKAG egurnpemong om Kan k bes hos serviceafdelingen mo e dobiti kod slu be odr avanja Var sa emt servisa dienest 10 Gi T Gel x gc gt d Holzp
22. de tr bucher il ne faudrait ouvrir le lave vaisselle que bri vement uniquement au moment de le charger et de le d charger Veuillez respecter les consignes de s curit et d utilisation appos es sur les emballages des d tergents et des liquides de rin age Les couteaux et autres ustensiles ar tes tranchantes devront tre rang s dans le panier couverts avec leurs pointes tourn es vers le bas ou couch s sur la tablette couteaux Selon le mod le Si pr sence d enfants Utilisez la protection enfants si pr sente Vous en trouverez la description derri re dans la couverture l enveloppe Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l appareil ou de le piloter loignez les enfants du d tergent et du liquide de rin age Les d tergents peuvent provoquer des br lures chimiques dans la bouche la gorge et les yeux et conduire une asphyxie loignez les enfants du lave vaisselle ouvert L eau pr sente dans le compartiment vaisselle n est pas potable elle peut contenir des r sidus de d tergent Veillez ce que les enfants ne cherchent pas introduire les doigts dans la coupelle interceptrice de pastille 22 Ils risqueraient de coincer leurs petits doigts dans les fentes Si l appareil a t mont sur un meuble veillez bien au moment d ouvrir et de fermer la porte ce que les enfants ne se fassent pas pincer ou craser un membre ent
23. de d un essuie tout humide Pour nettoyer votre lave vaisselle n utilisez jamais de nettoyeur vapeur Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs Essuyez r guli rement la face frontale de l appareil et le bandeau l aide d un essuie tout l g rement humect de l eau et un peu de produit vaisselle suffisent Evitez les ponges munies d un rev te ment r che ainsi que les d tergents r curants car les deux produits pourraient rayer les surfaces Sur les appareils en acier inox pour carter le risque de corrosion vitez d utiliser des essuie tout en mat riau ponge ou lavez les plusieurs fois fond avant de vous en servir Mise en garde N utilisez jamais d autres produits nettoyants domestiques base de chlore Risques pour la sant 20 Sel sp cial et liquide de rin age Contr lez les indicateurs de manque de produit 8 et 9 Rajoutez le cas ch ant du sel et ou du liquide de rin age Cribles Les cribles 26 cartent de la pompe les salissures grossi res contenues dans l eau de lavage Ces salissures peuvent occasionnellement boucher les cribles Le syst me filtrant se compose d un filtre grossier d un filtre fin plat et d un microfiltre Apr s chaque lavage v rifiez la pr sence de r sidus dans les filtres D vissez le cylindre filtrant comme sur la figure et retirez le syst me filtrant
24. e A clignote et la valeur r gl e en usine 18 21 interm diaire 19 21 gt RES HIH H 04 appara t l indicateur chiffr 22 29 interm diaire 22 29 appuyez sur la touche C N cessaire eae 3037 Chaque fois que vous appuyez sur la touche la valeur r gl e uniquement avant augmente d un cran une fois la valeur H 07 atteinte l indicateur le premier lavage 3854 eaudure 38 54 revient sur H 00 arr t ou si la duret de 55 89 eaudue 5 5 8 9 Appuyez sur la touche Start La valeur r gl e est m moris e dans l eau a chang l appareil IONS SUCCINC Notice d instruct E D vissez Uniquement Faites le plein Revissez U EM le bouchon avant le premier de sel special le bouchon ST I PAUL lavage rem jamais de e Lavez h ONE IC N plissez le detergent immediateme in um a aen r servoir de sel N nt la vaisselle NT avec de l eau san UNS TAT Verser du liquide de rin age Nettoie et fait briller it de rin age lorsque le voyant de manque s allume Appuyez sur Verser du liquide Refermez le rep re 1 de rin age le couvercle soulevez CLIC le couvercle Ne Ss 1 Remplissage du detergent Vaisselle tr s sale beaucoup de d tergent Ouvrez le couvercle Attention Remplissage Poussez le er BET produits mies De Enclenchement de l appa
25. e l eau est mal r gl e Absence de sel sp cial Verres pas lavables au lave vaisselle En pr sence de tra n es grasses r duisez le dosage En pr sence d eau ou de traces de calcaire augmentez le dosage R glez correctement l adoucisseur Ajoutez du sel sp cial Utilisez des verres allant au lave vaisselle Utilisez un d tergent qui m nage les verres Teinte des pi ces en plastique de la vaisselle alt r e Trop peu de d tergent Colorations dues aux colorants alimentaires sauce tomate Respectez les indications du fabricant d tergent Les colorations ne pr sentent aucun risque Elles s estomperont aux rin ages suivants Vous trouverez d autres consignes dans la notice d utilisation Ranger la vaisselle correctement Rangez la vaisselle r sistante au lave vaisselle exempte de cendres cire graisse lubrifiante peinture tiquettes autocollantes enlevez les restes volumineux de confiture produits laitiers et alimentaires en respectant le contenu de la notice d instructions puis v rifiez que les bras d aspertion peuvent tourner librement
26. e sectionnez jamais ce flexible Ne plongez pas le bo tier en plastique dans l eau Mise en garde Si l appareil ne se trouve pas dans une cavit et si donc une paroi lat rale est accessible il faudra pour des raisons de s curit recouvrir lat ralement la zone de la charni re de porte risque de blessure Ces couvercles sont des accessoires en option disponibles aupr s du service apr s vente ou dans le commerce sp cialis Livraison Le bon fonctionnement de votre lave vaisselle a t soigneusement contr l l usine De petites taches d eau sont rest es dans l appareil Elles disparaissent cependant apr s le premier lavage 26 Mise en place Les cotes de montage n cessaires figurent dans les instructions de montage Ajustez l horizontalit de l appareil l aide des pieds r glables Lors de cette op ra tion veillez ce que l appareil soit bien stable Les appareils de base encastrables ou int gr s mont s par la suite comme appareils fixes doivent tre install s de mani re ne pas pouvoir basculer p ex l aide de vis fix es dans le mur ou sous une plaque de travail continue elle m me viss e aux armoires contigu s L appareil peut tre mont directement dans un bloc cuisine entre des cloisonnages en bois ou en plastique Si apr s l encastrement la fiche m le n est plus librement accessible il faudra pour respecter les pre scriptions de s cur
27. eil Liquide de rin age D s que l indicateur de remplissage du liquide de rin age 9 s allume sur le bandeau de commande ajoutez du liquide Le liquide de rin age sert obtenir une vaisselle et des verres brillants et sans traces N utilisez que du liquide de rin age adapt aux lave vaisselle usage domestique Les d tergents combin s additif de rin age ne sont utilisables qu avec de l eau d une duret non sup rieure 21 dH 37 fH 26 Clarke 3 7 mmol l Si l eau pr sente une duret sup rieure 21 dH il faudra ici aussi utiliser du produit de rin age Ouvrez le r servoir 29 appuyez sur la patte situ e contre le couvercle et soulevez Versez doucement le liquide de rin age il doit arriver jusqu au rep re de maximum sur l orifice de remplissage Fermez le couvercle jusqu ce qu il encrante audiblement l aide d un essuie tout essuyez le liquide de rin age qui a ventuellement d bord afin d viter un d gage ment exag r de mousse lors du prochain lavage R gler la quantit de liquide de rin age La quantit de liquide de rin age ajout est r glable entre DD et 75 En usine l appareil t r gl sur le niveau r US Ne modifiez la quantit de liquide de rin age que si des stries r duisez la quantit ou des taches d eau augmentez la quantit
28. elle galement trop t t Vous avez choisi un programme sans s chage Trop peu de liquide de rin age Service apr s vente Si vous ne parvenez pas supprimer le d faut veuillez s v p vous adresser votre service apr s vente L adresse du service apr s vente le plus proche se trouve dans le r pertoire d agences du SAV Lors de votre appel veuillez indiquer le num ro de l appareil 1 et le num ro FD 2 inscrit sur la plaque signal tique 32 Cette derni re se trouve contre la porte de l appareil FD 2 Mise en garde Souvenez vous que le passage du technicien du service apr s vente s il s est agi d un erreur de manipulation de votre part ou de l un des d rangements d crits vous sera factur m me pendant la p riode de garantie fr Installation Pour garantir un bon fonctionnement de l appareil celui ci doit tre raccord correctement Les donn es d amen e et d vacuation ainsi que les puissances connect es doivent correspondre aux crit res retenus dans les paragraphes suivants et dans les instructions de montage Lors du montage respectez l ordre des tapes de travail suivant Contr le la livraison Mise en place Branchement des eaux us es Branchement d eau d appoint Branchement lectrique Consignes de s curit Proc dez la mise en place et au raccordement conform ment aux in
29. es de couteau tr s dures sont plus susceptibles de rouiller Rouille trang re Utilisez des couverts r sistants au lave vaisselle Ne lavez jamais dans l appareil des pi ces qui rouillent Abandon du programme Pendant l ex cution du pro gramme appuyez sur la touche START pendant env 3 secondes Remise z ro La mention appara t 2 d une minute env la mention 0 00 s affiche l indicateur num rique 0 01 Fin du programme au bout 4 Mise hors tension de l appareil Vaisselle mal lav e Pr sence de sable ou de r sidus ressemblant de la semoule sur la vaisselle La vaisselle se chevauche Trop peu de d tergent Le programme s lectionn ne convient pas Buses des bras d aspersion bouch s Le filtre est sale il n est pas bien B en place Bras d aspersion bloqu s S parez les pi ces de vaisselle vitez de les faire chevaucher Respectez les indications du fabricant d tergent S lectionnez un programme plus fort Nettoyez les bras d aspersion voir ci dessus Nettoyez les cribles voir ci dessus Rangez la vaisselle de sorte que les bras d aspersion tournent librement T ches et tra n es grasses D p ts laiteux non d finitif sur la vaisselle D p ts laiteux verres troubles mats marques ind l biles Dosage du liquide de rin age trop lev trop faible La duret d
30. et d eau Fermez porte Amenez l interrupteur MARCHE ARR T 1 allum e Les voyants du programme choisi en dernier s allument S lectionnez le programme offrant la temp rature la plus lev e A l indicateur num rique 10 s affiche la dur e pr visible du programme Appuyez sur la touche START 6 Le d roulement du programme commence Env 4 minutes plus tard appuyez sur la touche START 6 jusqu que HH s affiche l indicateur chiffr Au bout d une minute environ 0 s affiche l indicateur chiffr teignez l appareil 1 et fermez le robinet d eau Ne transportez l appareil que verticalement Afin qu il ne p n tre pas d eau r siduelle dans la commande de l appareil elle provoquerait un d roulement erron du programme en position Protection antigel Si l appareil se trouve dans un local menac par le gel r sidence secondaire p ex il faudra le vidanger enti rement voir la rubrique Transport Fermez le robinet d eau d branchez le flexible d arriv e d eau et laissez l eau couler 28 Mise au rebut Tant l emballage d appareil neufs que les appareils usag s contiennent des mati res premi res de valeur et des mati res recyclables Veuillez liminer les pi ces d tach es apr s les avoir tri es par mati res Pour conna tre les circuits actue
31. it applicables pr voir c t secteur un dispositif de coupure tous p les avec une ouverture dau minimum 3 mm entre les contacts Branchement des eaux us es Les tapes de travail n cessaires sont d crites dans les instructions de montage le cas ch ant montez le siphon avec une tubulure d coulement Branchez le tuyau d vacuation des eaux us es la tubulure d coulement du siphon l aide des pi ces jointes Veillez bien ne pas plier craser ou entortiller le flexible d coulement et ce ou aucun bouchon n emp che l coulement de l eau de vaisselle Branchement d eau d appoint Branchez l eau d appoint au robinet d eau l aide des pi ces jointes conform ment aux instructions de montage Veillez ce que le raccordement d eau d appoint ne soit pas coud comprim ou enroul sur lui m me Lorsque vous remplacez l appareil utilisez toujours un flexible d arriv e d eau neuf Pression de l eau au moins 0 05 MPa 0 5 bar au maximum 1 MPa 10 bar En pr sence d une pression d eau accrue intercalez un d tendeur D bit d arriv e d eau Au minimum 10 litres minute Temp rature de l eau pr f re l eau froide temp rature max 60 avec l eau chaude Branchement lectrique Ne raccordez l appareil qu une tension alternative comprise entre 220 et 240 V une fr quence de 50 ou 60 Hz via une prise femelle install
32. la vaisselle les verres restent laiteux Si vous utilisez un d tergent sans phosphate des d p ts blancs risquent facilement d apparaltre sur la vaisselle et les parois int rieures de l appareil si l eau de votre r gion est dure 24 Pas assez de d tergent d tergent inadequat Choix d un programme pas assez intense Pas Trop peu de produit de rin age peu de sel sp cial Adoucisseur d eau r gl sur une valeur erron e Bouchon du r servoir de sel pas compl tement viss Adressez vous au fabricant de d tergent en particulier dans les cas suivants la vaisselle est tr s mouill e la fin du programme des d p ts calcaires apparaissent Verres opacifi s d une autre couleur d p ts pas lavables Detergent inadapt Verres pas lavables au lave vaisselle Sitries sur les verres et les couverts verres d un aspect m tallique Trop de liquide de rin age Autres couleurs sur les pieces en plastique Pas assez de d tergent d tergent inadequat Choix d un programme pas assez intense Taches de rouille sur les couverts Couverts non inoxydables Teneur en sel excessive de l eau de lavage vu que le bouchon du r servoir de sel n a pas t viss fond ou que du sel a t renvers au moment d en rajouter Vaisselle pas s che Vous avez ouvert la porte de l appareil trop t t et sorti la vaiss
33. latte d Wooden board G cD gt Plaque en bois 4 nn Placa de madera Dr 4x13 T 6 22 ae Ha Sn gt 9000 401 144 8809 Steinplatte 100x50mm Stone slab 8 sg ra Plaque de m d i 07 04 13 i We og Losa 0 0 nicht einklemmen verspannen do not pinch brace ne pas coincer calar verticalement No doblar Ajustar 640 Integr Kusto Leisten 86 5 cm mit GS 12 BI 566 566 Holzplatte Wooden board Plaque en bois Placa de madera Torx T 20 Steinplatte Stone slab Plaque de pierre Losa Torx T 20 gt gt gt 8 38 mm min 290 Scheibe entfernen mm ei d remove disc F 20 N Eliminar disco 8 je 17 uD gt lt gt S TET E Sr 3 0 05 1 MPa See 0 5 10 bar max 60 C m Dichtheit nach einem Sp lgang pr fen Check for leaks after wash cycle dt d SS V rifiez l tanch it apr s un lavage SN Verificar la estanqueidad tras un ciclo de lavado TN Ge 50 A Zen
34. le disjoncteur en position teinte Ramenez le robinet d eau en position ferm e Elimination de l appareil usag Pour viter tout accident ult rieur rendez imm diatement inutilisables les appareils qui ont fini de servir Confiez cet appareil un circuit de mise au rebut r glementaire Mise en garde Les enfants risquent de s enfermer dans l appareil risque d amp touffement ou de se retrouver dans d autres situations dangereuses Pour cette raison d branchez la fiche m le de la prise de courant sectionnez le cordon d alimentation lectrique et jetez le D truisez la serrure de la porte de sorte que cette derni re ne puisse plus fermer fr Faire connaissance de l appareil Les figures repr sentant le bandeau de commande et le compartiment int rieur de l appareil se trouvent en d but de notice dans l enveloppe Le texte fait r f rence aux diff rents num ros de position qui y figurent Bandeau de commande Interrupteur MARCHE ARR T Touches de programmation Touche d ouverture de porte D part diff r Fonctions suppl mentaires Touche START Mention V rifier l arriv e d eau Indicateur de manque de sel Indicateur de remplissage du liquide de rin age 10 Indicateur chiffr In Selon le mod le Le nombre d pend du mod le Compartiment int rieur de
35. ls d limination adressez vous s v p votre revendeur ou l administration de votre commune ville Emballage Toutes les pi ces en mati re plastique de l appareil sont caract ris es par des abr viations standard internationales p ex gt PS lt polystyr ne Ceci permet lors de l limination de l appareil d effectuer un tri des d chets par vari t s de plastique Veuillez tenir compte des consignes de s curit nonc es la rubrique Lors de la livraison Appareils usag s Veuillez tenir compte des consignes de s curit nonc es la rubrique Lors de l limination Cet appareil est lab lis conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques waste electrical and electronic equipement WEEE Cette directive d finit le cadre d une reprise et d une revalorisation des appareils usag s en vigueur sur le tout le territoire de l Union fr Tous droits de modification r serv s Protection enfants 140 42 40 Activer la protection enfants Fermez toujours compl tement la porte 41 Ouvrir la porte avec la protection de l appareil avant de vous en loigner car enfants active cette condition seulement vous 42 D sactiver la protection enfants protegerez vos enfants contre d ventuels risques T te pulv risatrice pour plaque
36. mousse Pr sence de produit de lavage de la vaisselle la main dans le r servoir de liquide de rin age Le produit de rin age renvers provoque un d gagement excessif de mousse pour cette raison enlevez le avec un essuie tout L appareil s immobilise pendant le lavage Une coupure de courant s est produite Arriv e d eau interrompue Bruit de battement de vaisselle qui s entrechoque pendant le lavage Le bras d aspersion heurte de la vaisselle Pi ces de vaisselle mal rang es Bruit de claquement vannes de remplissage Ce bruit est provoqu par le trac de la conduite d eau n a aucune r percussion sur le fonctionne ment de l appareil Probleme sans solution 23 fr la vaisselle Residus d aliments sur la vaisselle Vaisselle rang e trop serr e panier vaisselle trop rempli Trop peu de d tergent Programme de lavage pas assez intense Rotation du bras asperseur g n e Buses des bras d aspersion bouch s Filtres bouch s Cribles incorrectement en place La pompe de vidange est bloqu e Les paniers sup rieurs droit et gauche ne se trouvent pas r gl s la m me hauteur R sidus de th ou de rouge l vres encore pr sents D tergent effet blanchissant insuffisant Temp rature de lavage trop basse Pas assez de d tergent d tergent inad quat T ches blanches sur
37. nez la touche de programmation appuy e et appuyez sur la touche START 6 jusqu ce que les chiffres s affiche 10 HU Rel chez ces deux touches Le voyant lumineux de la touche A clignote et l indicateur num rique s affiche la valeur r gl e la fabrication HIV Appuyez sur la touche de program mation A jusqu ce que la valeur r gl e en usine s affiche 10 Pour modifier ce r glage Le fait d appuyer sur la touche vous permet d activer 2 7 ou d sactiver 2 00 le s chage intensif Appuyez sur la touche START 6 La valeur r gl e est m moris e en position 19 fr Entretien et nettoyage Pour viter tout probl me il est recom mand de contr ler et d entretenir r guli rement votre appareil Vous gagnerez ainsi du temps et viterez les ennuis Etat g n ral de la machine V rifiez l absence de d p ts de graisse et de calcaire dans l enceinte de lavage Si de tels d p ts existent Emplissez le compartiment d tergent de d tergent Faites fonctionner l appareil vide r gl sur le programme pr sentant la temp rature de rin age maximale Pour nettoyer l appareil n utilisez que des produits nettoyants d tergents sp cialement adapt s aux lave vaisselle Essuyez le joint de porte r guli rement l ai
38. re la porte de l appareil et celle du meuble en dessous Protection enfants verrouillage de la porte La description de la protection enfants se trouve derriere dans la jaquette Protection enfants verrouillage des touches Vous pouvez verrouiller l appareil pour emp cher un abandon involontaire du programme ex en raison d une erreur de manipulation par les enfants Pour activer le verrouillage des touches Lancez le programme souhait Maintenez la touche B enfonc e pendant env 4 secondes jusqu apparition de CT l indicateur num rique Si pendant le d roulement du programme quelqu un appuie sur une touche quelconque appara t l indicateur num rique L annulation du programme Reset n est pas possible Pour d sactiver le verrouillage des touches Appuyez pendant sur la touche env 4 secondes jusqu ce que f s efface En fin de programme 2 22 l indicateur num rique le verrouillage des touches est supprim Si une coupure de courant se produit les touches restent verrouill es Il faudra r activer le verrouillage des touches chaque nouveau d marrage de programme fr En cas de d g ts Les r parations et interventions sont exclusivement r serv es des sp cialistes Les r parations et interventions exigent de d connecter l appareil du secteur D branchez la fiche m le ou ramenez
39. reil la touche tous les pro S appuyez PLOP grammes Res MN pectez les con signes du fabricant Choisissez un programme Rapide conomique ou intensif 9000 317 880 8712 2 640 MA Tableau des programmes pi SE e a Pr lavage auto m Dans ce r capitulatif figure le nombre maximal de pro CC C7 De k Y AN a grammes possibles Le bandeau de commande de votre E Vo sl ON appareil indique les programmes sp cifiques celui ci P Les donn es de programme sont des valeurs de laboratoire Dur amp een heures minutes 2 15 1 25 2 30 2 20 1 10 0 29 OMIS conformes la norme europ enne EN 50242 Consommation de courant en kWh 1 50 1 00 1 60 1 05 0 80 0 80 0 05 se pr senter lors de l utilisation Ces cuites 15 12 13 10 4 moiti de la charge normalis e Avec Aqua Sensor 12 9 19 10 Fonctions suppl mentaires Q Cycle acc l r Demi charge gt VarioSpeed UN en pr sence de peu obtenu puissance de vaisselle cette option de nettoyage constante conomise de l eau de par une consommation l nergie et du temps accrue d nergie pour flexibiliser le Kl Zone intensive Ell parfaite pour les charges mixtes L appareil hausse la pression et la temp rature de lavage D marrage du
40. rempli Le voyant V rifier l arriv e d eau 7 s allume Le robinet d eau est ferm Arriv e d eau interrompue Flexible d arriv e d eau pli Le crible situ dans l orifice d arriv e d eau est bouch Eteignez l appareil puis d branchez sa fiche m le de la prise de courant Ramenez le robinet d eau en position ferm e Nettoyez le filtre situ dans le flexible d arriv e d eau Remettez l appareil sous tension Ouvrez le robinet d eau Enclenchez l appareil A la fin du programme pr sence d eau dans l appareil E24 Flexible de vidange bouch ou pli E25 Pompe de vidange bloqu e le couvercle de la pompe de vidange n est pas encrant voir Maintenance et nettoyage Filtres bouch s Le programme n est pas encore termine Attendez la fin du programme un 0 00 s affiche l indicateur chiffr ou ex cutez la fonction Reset R initialiser fr Le voyant de manque de sel 8 et ou de manque de liquide de rin age 9 est teint Lindicateur les indicateurs d ajout est son teint s Pr sence de suffisamment de sel liquide de rin age L indicateur de manque de sel sp cial s allume Absence de sel Ajoutez du sel sp cial Le capteur ne d tecte pas les pastilles de sel Utilisez un autre sel sp cial au lavage D gagement inhabituel de
41. rt pour petites pi ces Tablette couteaux Modifier la hauteur des paniers D tergent Remplissage du d tergent Tableau des programmes S lection de programme Remarques concernant les essais comparatifs Fonctions suppl mentaires Cycle acc l r VarioSpeed 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 14 14 16 16 16 17 17 Demi charge Hygiene Zone intensive Extra sec Lavage de la vaisselle Donn es de programme Aquasensor Enclenchement de l appareil Affichage du temps de marche restant18 D part diff r Fin du programme Mise hors tension de l appareil Interruption du programme Abandon du programme Remise z ro Changement de programme S chage intensif Entretien et nettoyage Etat g n ral de la machine Cribles Bras asperseurs Pompe de vidange D tection des pannes A la mise en marche Sur l appareil lors du r glage au lavage la vaisselle Service apr s vente Installation Consignes de s curit Livraison Mise en place Branchement des eaux us es Branchement d eau d appoint Branchement lectrique D montage Transport Protection antigel Mise au rebut Emballage Appareils usag s 17 17 17
42. s avez utilis des d tergents mixtes si vous les utilisez souvenez vous qu il faut ajouter du produit de rin age si la duret de l eau d passe 21 dH dans votre localit Voir le chapitre Produit de rin age Si vous passez des d tergents mixtes un d tergent fonction unique veillez bien ce que l adoucisseur d eau et la quantit de produit de rin age soient r gl s sur la valeur correcte Si vous utilisez des d tergents enveloppe protectrice soluble dans l eau ne saisissez l enveloppe protectrice qu avec les doigts secs et ne mettez ce d tergent que dans le compartiment cet effet enti rement sec sinon l enveloppe risque de coller 15 fr Tableau des programmes Dans ce r capitulatif figure le nombre maximal de programmes possibles Le bandeau de commande de votre appareil indique les programmes sp cifiques celui ci Programme Type de vaisselle et salissure Intensif 70 Casseroles vaisselle et couverts Tres sales Normal 65 C7 S Z Vaisselle et couverts Normalement sale Auto 45 65 Vaisselle auto et couverts Normalement sale Vaisselle et couverts Normalement sale D licat 40 Vaisselle et couverts Peu sale Rapide 45 Vaisselle et couverts Peu sale Pr lavage Peu sale om am Ay D Selection de programme Vous pouvez choisir un programme adapt au type de vaisselle et au degr de salissure Remarques concernant
43. s maximum par pas d une heure Fermez la porte Amenez l interrupteur MARCHE ARRET en position allum e Appuyez sur la touche 4 jusqu ce que l indicateur num rique 10 saute sur 2 i Appuyez sur la touche 4 jusqu que le temps affich corresponde que vous souhaitez Appuyez sur la touche START 6 ceci active le d part diff r Pour effacer le d part diff r appuyez sur la touche 4 ou jusqu que apparaisse l indicateur num rique Jusqu au moment du d part vous pouvez modifier volont le choix du programme Fin du programme Le programme prend fin lorsque la valeur 10 s affiche l indicateur num rique 10 Mise hors tension de l appareil Peu de temps apres la fin du programme Ramenez l interrupteur MARCHEJ ARRET 1 teinte Refermez le robinet d eau inutile en pr sence de l Aqua Stop Enlevez la vaisselle une fois refroidie Mise en garde Apres la fin du programme au moment de ranger la vaisselle veuillez ouvrir en grand la porte de l appareil et pas la laisser entreb ill e La vapeur d eau encore susceptible d en sortir risquerait d endommager le plan de travail s il craint la vapeur en position Interruption du programme Ramenez l interrupteur MARCHE ARRET en position
44. structions d installation et de montage Le lave vaisselle ne doit pas tre branch sur le secteur lors de l installation Assurez vous que le systeme conducteur de protection de l installation lectrique de votre maison soit conforme Les conditions de jonction doivent correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique du lave vaisselle Si le cordon de raccordement au secteur quipant l appareil s endommage il faudra le remplacer par un cordon de raccordement particulier Pour viter des risques inutiles cette op ration est r serv e au service apr s vente Sile lave vaisselle doit tre incorpor dans un placard en hauteur il faudra fixer ce dernier correctement 25 fr N encastrez les appareils int grables ou aptes l encastrement sous un plan de travail que si ce dernier a t viss avec les meubles voisins afin de garantir le maintien d aplomb de l appareil N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur radiateurs accumulateurs de chaleur fours ou d autres appareils g n rateurs de chaleur ne l encastrez pas non plus sous une table de cuisson Une fois l appareil install il faut que sa fiche m le demeure ais ment accessible Selon le mod le Le bo tier en plastique du raccord d eau contient une lectrovanne Dans la gaine du flexible d arriv e d eau se trouvent le c ble et la conduite de branchement N
45. t entra ner des d g ts et exposent l utilisateur des risques consid rables A la mise en marche L appareil ne fonctionne pas Le disjoncteur les fusibles domestiques ne marchent pas Vous n avez pas branch la fiche m le de l appareil dans la prise de courant Vous n avez pas correctement ferm la porte de l appareil 22 Sur l appareil Le bras d aspersion inf rieur est difficile tourner Bras asperseur bloqu La porte est difficile ouvrir La protection enfants est active Les instructions de d sactivation se trouvent derri re dans la jaquette selon le mod le La porte refuse de se fermer Le syst me de fermeture de porte s est retourn Pour y rem dier il faut fermer la porte en exer ant une force accrue lors du r glage Impossible de modifier un r glage un programme d marre La touche de programmation choisie n est pas la bonne Abandonnez le programme voir le chapitre Abandonner le programme Remise z ro et recommencez depuis le d but l faut attendre la fin du programme Impossible de fermer le couvercle du compartiment d tergent Compartiment d tergent excessivement rempli ou m canisme bloqu par des r sidus de d tergent coll s R sidus de d tergent dans le compartiment d tergent L int rieur du compartiment tait humide au moment o vous l avez
46. u no niet 502 ff I 02 1 1 K ppersbusch Hausger te AG Postfach 10 01 32 45801 Gelsenkirchen Hausanschrift K ppersbuschstr 16 45883 Gelsenkirchen Telefon 0209 401 0 Teletex 20 93 18 10 Telefax 0209 401 303 9000 423 931 fr 8811 640MA K ppersbusch sterreich K ppersbusch Ges m b H Eitnergasse 13 1231 Wien Telefon 01 86 680 0 Telefax 01 86 680 72 ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK te Lave vaisselle Courte et pratique Tout ce dont votre lave vaisselle a besoin Avant de vous en servir pour la premi re fois lisez malgr tout la notice d installation et d utilisation R glage de l installation d adoucissage Consultez votre com pagnie distributrice des eaux pour conna tre la duret de l eau dans votre localit Duret de Plage de l eau fH duret mmol l Valeur r gl e sur la machine 16 17 interm diaire 1 5 1 8 gt C est vite fait et r glez comme suit Amenez l interrupteur MARCHE ARR T position allum e Maintenez la touche de programmation A appuy e et appuyez sur la touche START jusqu ce que la mention H 0 apparaisse l indicateur chiffr Rel chez ces deux touches Le voyant lumineux de la touch
47. ur de r glage consultez le tableau des duret s de l eau Fermez la porte Amenez l interrupteur MARCHEJARRET 1 allum e Maintenez la touche de programmation appuy e et appuyez sur la touche START 6 jusqu ce que les chiffres s affiche HD Rel chez ces deux touches Le voyant lumineux de la touche A clignote et l indicateur num rique s affiche la valeur r gl e la fabrication H 14 en position Pour modifier ce r glage Appuyez sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur la touche la valeur de r glage augmente d un cran une fois la valeur HD atteinte l indicateur revient sur arr t Appuyez sur la touche START 6 La valeur r gl e est m moris e dans l appareil Tableau des duret s de l eau Valeur r gl e sur la machine Duret de Plage de mmol l l eau 0 durete 0 11 eau non dure 0 1 1 12 15 eaunondure 1 2 1 4 1 5 1 8 18 21 interm diaire 1 9 2 1 22 29 interm diaire 22 29 0 37 Feaudure 3 0 3 7 38 54 eaudure 38 54 50 89 eaudure 5 5 8 9 16 17 interm diaire fr Sel special Utilisation de sel special Le rajout de sel doit toujours avoir lieu avant d utiliser l appareil Ceci permet une vacuation imm diate de la solution saline qui a d bord et emp che la cuve de lavage de se corroder Ouvrez le bouchon vis du r servoir de sel
48. urbidit de l eau de lavage L appareil emploie l Aquasensor de fa on sp cifique selon le programme Si l Aquasensor est actif de l eau de rin age propre peut tre reprise dans le bain suivant ce qui abaisse la consommation d eau de 3 6 litres Si l eau est assez sale l appareil la vidange et la remplace par de l eau propre En mode Automatique l appareil adapte en outre la temp rature et la dur e de marche au degr de salissure Enclenchement de l appareil Ouvrez compl tement le robinet d eau Fermez la porte Amenez l interrupteur MARCHEJ ARRET allum e L affichage du programme choisi dernier clignote Ce programme reste s lectionn tant que vous n appuyez pas sur une autre touche de programme 2 La dur e pr visionnelle du programme clignote l indicateur num rique 10 Appuyez sur la touche START 6 Le d roulement du programme commence en position 18 Affichage du temps de marche restant Apr s avoir choisi un programme le temps de marche restant du programme s affiche l indicateur num rique 10 Le temps d ex cution du programme est conditionn par la temp rature de l eau la quantit de vaisselle ainsi que par le degr de salissure et peut varier selon le programme choisi D part diff r selon le mod le Vous pouvez diff rer le d part du programme de 24 heure
Download Pdf Manuals
Related Search