Home

Q TRDY—BllJ”

Contents

1. carburant dans un lieu propre et bien a r en plein air Essuyez imm diatement tout d versement de carburant vitez de mettre ie feu au carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant dissipation des vapeurs de carburant a REMARQUE liminez le vieux m lange de carburant conform ment aux r glements f d ral provincial et municipal en vigueur F9 AVERTISSEMENT ic l outil qu l ext rieur dans un endroit bien a r Les manations d oxyde de carbone dans un endroit confin peuvent tre mortelles AVERTISSEMENT jamais la tron onneuse sans que le guide cha ne et la cha ne aient t correctement install s INSTRUCTIONS DE D MARRAGE 1 M langez l essence avec l huile A Fig 3 Remplissez le r servoir de carburant avec le m lange essence huile Voir Instructions de m lange de l huile et de l essence 2 Remplir le r servoir huile B avec une huile cha ne et guide cha ne appropri e Fig 3 3 S assurer que Chain Brake est d clench C avant de mettre l outil en marche Fig 3 4 Pousser L INTERRUPTEUR d arr t rouge vers le bas pour la mise en marche Fig 4 Le starter a 3 positions 1 2 et 3 Fig 6 5 Pressez et rel chez la poire d amor age G 10 reprises lentement Une certaine quantit de carburant devrait tre visible dans la poire d amor age Fig 5 Si
2. 9 Remplir le r servoir carburant d un m lange huile essence appropri Voir la section Carburant et Lubrification ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE Une fr quente lubrification de la roulette du guide cha ne une barre rainure qui soutient et porte la chaine de la tron onneuse est n cessaire L entretien du guide cha ne comme nous lexpliquerons dans cette section est essentiel au bon fonctionnement de votre tron onneuse Lubrification de la Roulette B Si la MISE EN GARDE cite au guide cha ne n est pas lubrifi e voir ci dessous la tron onneuse aura des secousses et une performance pauvre tout en annulant la garantie du fabricant La roulette du guide cha ne de cette tron onneuse a t graiss l usine Lubrifier la roulette est recommand apr s chaque usage ou apr s la consommation de 3 r servoirs d essence Toujours nettoyer compl tement la roulette du guide cha ne avant la lubrification Le Lube Gun burette optionnel est recommand pour graisser la roulette du guide cha ne Le Lube Gun est quip d un bec aiguille n cessaire pour l application d huile sur la roulette Fig 37 1 Mettre l interrupteur d arr t STOP vers le bas REMARQUE Il n est pas n cessaire de retirer la cha ne pour lubrifier la roulette La lubrification peut se faire sur le site du travail 2 Nettoyer la roulette du guide cha ne 3 A l aide du Lube Gun optionnel
3. OTROY BILT Manuel de L utilisateur Tron conneuses gaz 2 temps Spring ASS ST Mod le TB4620CC Starting N amp NE Mod le TB4920CC On a test ce produit un angle de rebond calcul CKA et se conforme ANS B175 1 2000 Annex C CAN CSA Z62 1 08 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT Attention aux rebonds Tenez toujours la tron onneuse fermement et des deux mains Pour votre propre s curit veuillez lire attentivement ce manuel et suivre toutes les measures de pr cautions indiqu es avant de vous servir de la tron onneuse Utilis incorrectement cet outil peut causer des dommages mat rials et ou corporels graves MANUEL IMPORTANT NE PAS JETER P N 9096 31B201 5 04 IMPRIM AUX TA WAN INTRODUCTION TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Cet outil m canique de plein air moderne est con u pour vous rendre service pendant longtemps I vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte Ce manuel de l utilisateur comporte un mode d emploi facile comprendre Prenez soin de lire le manuel au complet et suivez toutes ses instructions la lettre afin de conserver votre nouvel outil m canique de plein air en excellent tat de fonctionnement R F RENCES ILLUSTRATIONS ET SP CIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte
4. I peut y avoir l autre qualit pi ces de remplacement quivalentes pour atteindre de protection de dessous de table Longueur de bare L unit folle A 79M2075P753 CHAIN BRAKE INTERTIE REMARQUE Cette tron onneuse est quip e d un frein de chaine inertie Si la tron onneuse a un recul au cours de son utilisation l inertie de la tron onneuse en mouvement activera le frein Une bande de frein autour du tambour d embrayage est activ e et arr te la chaine en mouvement ngs S Ex S D PANNAGE L OUTIL NE D MARRE PAS OU D MARRE ET CALE CAUSE SOLUTION Proc dure de d marrage incorrecte Voir les instructions du manuel d utilisation Mauvais reglagle du carbureteur Faire r gler le carburateur par un service agr Bougie noy e Nettoyer la bougie r glar l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie LE MOTEUR D MARRE MAIS MANQUE DE PUISSANCE CAUSE SOLUTION Filtre carburant coimat Remplacer le filtre carburant Position du starter incorrecte Placer le starter su la Position 3 Pare tincelles encrass Remplacar l cran pare tincelles Filtre air encrass Retirer le filtre le nettoyer et el replacer Mauvais reglagle du carbureteur Faire r gler le carburateur par un service agr LE MOTEUR A DES RAT S CAUSE SOLUTION Mauvais reglagle du carbureteur Faire r gler le carburateur par un service agr MANQUE DE PUISSANCE SOUS LA CHARGE CAUSE SOLUTION Mau
5. assurer que la cha ne et guide cha ne soient huil s UTILISER EXCLUSIVEMENT LE TYPE DE GUIDE CHAINE D ORIGINE ayant un orifice pour huile A comme illustr ci dessus Fig 21 1 Assurez vous que le levier du Chain Brake n est PAS ENGAGE Fig 21 2 Enlever les 2 crous de fixation B du guide cha ne Retirer la capot C de Chain Brake Enlever la plaque ext rieure de barre de guide M Fig 27 3 Placez l extr mit encoch e de la barre de guide au dessus des 2 boulons de barre D Fig 23 INSTALLATION DE LA CHAINE a Porter AVERTISSEMENT Porter des gants de protection robustes pendant toute manipulation de la cha ne ou pendant tout r glage 1 Ecarter la cha ne en forme de cercle avec la face E tranchante VERS L AVANT sur le dessus du guide Fig 24 2 Faire passer la cha ne autour du pignon F derri re l embrayage G S assurer que les maillons s engagent entre les dents du pignon Fig 25 3 Engager les maillons d entrainement dans la rainure H du guide cha ne Fig 25 4 La cha ne semble trop ser e il est possible que vous deviez la main tourner l embrayage vers la droite de mani re ce que la cha ne s engr ne sur le pignon 5 Remplacer la plaque ext rieure de batte de guide l si les bords courb le sommet et le fond sont dirig loign de la cha ne Fig 27 6 Placer la griffe sur le capot de Chain Brake comme i
6. dans le coin avant droit 5 Reconnecter le tuyau de carburant A embout B du carburateur Replacer le filtre air et le couvercle du bo tierr Fig 32 6 Remplir le r servoir d un nouveau m lange huile carburant Voir Section Carburant et Lubrification Replacer le bouchon d essence F17 1er ae Pw Forte tt ENTRETIEN ET R PARATIONS FILTRE A HUILE REMARQUE Vider de r servoir d huile avant de remplacer le filtre huile 1 Debrancher le tube d huile A du raccord B de la pompe huile 2 Utiliser un fil muni d un crochet C et sortir le filtre huile D du r servoir Sortir compl tement le filtre huile et le tube 3 introduire une longueur de tube dans le r servoir et le faire passer par l ouverture de remplissage 4 Poser un filtre huile neuf sur le tube et remettre le tube dans le r servoir de facon que le filtre soit positionn au fond du r servoir 5 Couper le tube longueur et le pousser dans le raccord de la pompe huile Fig 33 PARE ETINCELLES REMARQUE Une grille pare tincelles encrass e r duirait fortement la performance du moteur 1 Enlever les 2 crous de fixation E du silenieux les plaques F et le couvercle du silencieux G 2 Retirer la grille pare tincelles H de la chicane m tallique J Remplacer la grille 3 Remonter les l ments du silencieux et serrer les crous fermement Fig 34 BOUGIE REM
7. de largeur suffisante et pour guider la chute de l arbre aussi longtemps que possible Ne jamais marcher AVERTISSEMENT devant un arbre entaill Scier le trait d abattage D de l autre c t du tronc 3 5cm 1 5 2 0 po au dessus de l entaille d abattage C Fig 13 3 4 j f li Ti NUE sem a N i Fig 13 Ne jamais scier le tronc de part en part Toujours laisser une charni re La charni re guide l arbre Si le troncest sci de part en part l arbre s abattra de mani re incontr l e e Avant la a derni re entaille s assurer qu il n y ait aucun animal obstacle ou individu dans les zones possibles de chute AVERTISSEM Enfoncer des cales ou un levier d abattage dans le trait sans attendre que l arbre devienne instable et commence bouger Ceci vite le pincement de la pointe du guide cha ne dans le trait d abattage au cas o la direction de la chute aurait t mal calcul e S assurer que personne ne se trouve dans la zone de chute avant de donner l impulsion finale TRAIT D ABATTAGE 1 Utiliser des cales de bois ou plastique G pour emp cher la cha ne ou le guide cha ne H de se coincer dans le trait d abattage Les cales contr lent aussi la chute Fig 14 2 Sile diam tre du tronc couper est sup rieur la longueur du guide cha ne faire 2 entailles comme indiqu sur l illustration Fig 15 AVERTISSEMENT 2ecu
8. dizaine de secondes L cher la g chette d acc l ration manette des gaz F pour laisser le moteur revenir au ralenti 11 Placer la manette bleu du starter H en Position 3 Si le moteur ne d marre pas r p ter les tapes fut Jli j i A p Hi fl sl yi ii 11 d Vi Interrupteur d arr t glissi re Fig 4 F10 Es fi Es ati e sit e Y s 11 DER 1 INSTRUCTIONS DE D MARRAGE ET ARR T REMARQUE Dans certains cas en raison des conditions d op ration altitude temp rature etc votre scie cha ne peut avoir besoin d in l ger ajustement de la vitesse d immobilisation Si l unit ne s immobilise pas apr s le red marrage par deux fois suivez les tapes ci dessous pour ajuster l immobilisation 1 Acc s d ajustement d immobilit le symbole T pour la pouss e se trouve au dessus du trou d ajustement Fig 8 2 Utiliser un tournevis Phillips ou filet tournez par 1 4 1 2 dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite L unit devrait alors s immobiliser normalement Fig 9 REMARQUE Si la cha ne tourne durant l immobilisation retournez la vis vers la gauche jusqu la cha ne s arr te et que l unit continue s immobiliser REMARQUE Lorsque vous faites d marrer un moteur chaud retournez l tape 3 Suivez les tapes jusqu l tape 8 Ensuite d placez le levier en position 3 et rel chez le verrouillage de la manette des gaz NSTR
9. ins rer le bec aiguille dans le trou de lubrification et injecter le lubrifiant jusqu ce qu il ressorte sur les c t s de la roulette Fig 37 4 Faire avancer la chaine la main R p ter le proc d de lubrification jusqu ce que toute la roulette ait t graiss e LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU GUIDE CHAINE Une lubrification ad quate de la cha ne est essentielle afin de r duire toute friction avec le guide cha ne Ne jamais laisser la cha ne ou le guide non lubrifi s Utiliser la tron onneuse sans lubrification ad quate diminue son efficacit et sa long vit rend la cha ne mouss e et use le guide cha ne car surchauff Une d coloration du guide cha ne de la fum e et un r sidu de r sine sont des vidences d un manque d huile REMARQUE La cha ne se d tend pendant son utilisation particuli rement si elle est neuve il est donc n cessaire de l ajuster et de la resserrer de temps autre Les nouvelles cha nes doivent tre ajust es apr s cinq minutes d op ration GRAISSAGE AUTOMATIQUE Consultez la section Autres Instructions Lubrificateur Automatique pour des informations sur le lubrificateur automatique F19 ENTRETIEN ET R PARATIONS ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE La majorit des probl mes du guide cha ne peuvent tre vit s par un simple bon entretien Une lubrification insuffisante du guide cha ne et l utilisation de la tron onneuse avec
10. particuliers Si vous n tes pas s r de pouvoir les entreprendre emmenez votre appareil dans un atelier chez un technicien ou un concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air PROGRAMME D ENTRETIEN L entretien doit respecter la fr quence indiqu e dans le tableau ci dessous l doit galement faire partie de toute mise au point saisonni re REMARQUE l entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes antipollution peuvent tre effectu s par tout atelier technicien ou concessionnaire agr sp cialis dans les r parations de moteurs d outils m caniques de plein air AVERTISSEMENT 2 a viter tout accident n effectuez j jamais l entretien ou des r parations quand l appareil fonctionne Effectuez les toujours lorsqu il est froid D branchez le c ble de la bougie pour pr venir la mise en route Un bon programme d entretien pr ventif inspections et soins r guliers augmenteront la long vit et am lioreront la performance de votre tron onneuse Cette liste de v rifications d entretien est un guide pour un tel programme Le nettoyage les r glages et le remplacement des pi ces peuvent dans certaines circonstances tre requis plus fr quemment qu il ne l est indiqu MAINTENANCE CHECKLIST LISTES DES VERIFICATIONS D ENTRETIEN LISTA DE VERIFICACION DEL MANTENIMIENTO HOURS OF OPERATION HEURES D O
11. s de blessures en cas de rebond en arri re il ne eut cependant vous prot ger si la ron onneuse est utilis e imprudemment Tester le Chain Brake avant toute utilisation et p rodiquement pendant le travail Votre tron onneuse comprend un Chain Brake qui r duit les possibilit s de blessures caus es par les rebonds Le frein fonctionne si une pression est exerc e sur le levier du frein c est dire quand la main de l utilisateur heurte le levier comme cela arrive en cas de rebonds Quand le frein est activ la cha ne s arr te abruptement Test du Chain Brake 1 Le Chain Brake est DECLENCHE position de d sengagement la cha ne bouge quand le levier de frein est repousse vers l arriere et bloque Fig 30 2 Le Chain Brake est ENCLENCHE la cha ne est arr t e quand la manette du frein est repouss e vers l avant Vous ne devez pas pouvoir faire bouger la cha ne Fig 30 REMARQUE La manette de frein devrait se mettre dans les deux positions d un simple coup sec Ne pas utiliser la tron onneuse si une forte r sistance est ressentie ou si la manette ne se d place dans aucune des deux positions L apporter imm diatement un centre de Service Apr s Vente agr pour reparation T l phonez au 1 800 520 5520 pour plus de renseignements ENTRETIEN ET R PARATIONS FILTRE A AIR MISE EN GARDE s jamais tron onneuse sans filtre air Terre et poussi res seraient asp
12. un nouveau guide cha ine doivent tre r ajust s apr s aussi peu que cinq coupes Ceci est normal pendant cette p riode de rodage les intervalles entre les r glages s espaceront rapidement AVERTISSEMENT s jeas enlever plus de 3 maillons d une cha ne Cela pourrait endommager la roulette F20 Lubrification de la Chaine S assurer toujours que le syst me de graissage automatique fonctionne correctement Garder le r servoir d huile rempli d huile pour cha ne guide cha ne et roulette Une lubrification ad quate du guide cha ne et cha ne pendant toute coupe est essentielle pour minimiser la friction Ne jamais laisser la cha ne et le guide cha ne sans aucune huile Le fonctionnement de la tron onneuse sec ou avec peu d huile d cro trait sa performance et sa long tivit rendrait la cha ne mouss e et userait rapidement le guide cha ne cause du surchauffage Une d coloration du guide cha ne et de la fum e sont des signes de manque d huile Affutage de la Chaine Laff tage de la cha ne exige des outils sp ciaux afin d assurer que les dents sont aiguis es au bon angle et la bonne profondeur Pour l utilisateur inexp riment il est recommand que la tron onneuse soit aff t e dans un Service Apr s Vente agr Si vous d sirez aff ter votre propre cha ne des outils sp ciaux sont disponibles chez votre revendeu RENSEIGNEMENTS SUR LE REMPLACEMENT DE LA CHAINE
13. 1 trait d abattage se rapproche de la charni re l arbre devrait commencer tomber A ce moment enlever la tron onneuse de la coupe arr ter le moteur d poser la tron onneuse et quitter les lieux utilisant votre voie de retraite Fig 12 F12 EBRANCHAGE Nous entendons par branchage le fait de d barrasser un arbre abattu de ses branches Ne pas scier les branches de support A avant le tron onnage de l arbre Fig 16 Les branches sous tension devraient tre sci es de bas en haut pour viter de coincer la cha ne a Ne AVERTISSEMENT Ne jamais branches en se tenant sur le tronc TRONCONNAGE Nous entendons par tron onnage la d coupe d un tronc abattu S assurer d avoir une bonne assise et de se trouver derri re le tronc quand le terrain est inclin L extr mit scier devrait si possible ne pas reposer sur le sol mais tre support e Si le tronc est support aux deux extr mit s et que la coupe doit se faire au milieu faire une coupe vers le bas et jusqu au milieu puis faire la coupe par en dessous ceci emp che le bois de coincer la cha ne ou guide cha ne Faire attention ne pas scier jusque dans le sol car la cha ne s moussera rapidement Pour le tron onnage sur pente se placer toujours vers le haut 1 Si le tronc est support sur toute sa longueur Il peut tre tron onn partir du dessus Eviter de plonger le guide cha ne dans
14. ARQUE Pour une bonne op ration du moteur de votre tron onneuse les bougies doivent tre propres et avoir l cartement appropri 1 Mettre l interrupteur sur ARRET STOP 2 Enlever la premi re couverture D brancher le fil connecteur de la bougie en tirant d un mouvement rotatif Fig 35 3 Retirer la bougie l aide d une cl tubulaire NE PAS UTILISER D AUTRES OUTILS a vitez de MISE EN GARDE gratter ou nettoyer les lectrodes car de la salet dans le moteur pourrait endommager le cylindre 4 V rifiez l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur et r glez l cartement 0 635 mm 0 025 po si n cessaire 5 Remettez une nouvelle bougie REMARQUE Une bougie r sistance doit tre utilis e en remplacement REMARQUE Le syst me d allumage de la bougie r pond toutes les exigences des Canadian Interference Causing Equipment Regulations REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur a t r gl en usine pour une performance optimale Si un ajustage est n cessaire veuillez apporter votre appareil au Centre de Service Apr s Vente agr le plus proche dont vous trouverez l adresse dans les pages jaunes de l annuaire t l phonique T l phonez au 1 800 520 5520 pour plus de renseignements F18 Le 14 K G ee i ys LR Te is ENTRETIEN ET R PARATIONS ENTREPOSAGE D UNE TRONCONNEUSE Entreposer une tron onneuse pour plus de 30 jours exige un cer
15. PERATION HORAS DE OPERACION ITEM PIECE PARTE SCREWS NUTS BOLTS VIS ECROUS BOULONS TORNILLOS TUERCAS PERNOS AIR FILTER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE FUEL FILTER OIL FILTER FILTRE ESSENCE FILTRE A HUILE FILTRO DEL COMBUSTIBLE INSPECT TIGHTEN INSPECTER RESSERRER INSPECCIONAR APRETAR CLEAN OR REPLACE NETTOYER OU REMPLACER LIMPIAR O REEMPLAZAR REPLACE REMPLACER ACTION ACTION ACCION FILTRO DE ACEITE BUJIA DE ENCENDIDO SPARK ARRESTER SCREEN ECRAN PARE ETINCELLES PANTALLA DEL PARACHISPAS FUEL HOSES DURITS D ESSENCE MANGUERAS DE COMBUSTIBLE CHAIN BRAKE COMPONENTS COMPOSANTS DE CHAIN BRAKE COMPONENTES DEL CHAIN BRAKE REEMPLAZAR CLEAN ADJUST REPLACE NETTOYER REGLER REMPLACER a AJUSTAR REEMPLAZAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA INSPECT INSPECTER INSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA INSPECT INSPECTER INSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA Recommended for Maintenance by an Authorized Service Center Technician il est recommand de confier ces op rations un technicien agr Recomendamos que el Centro de Servicio Autorizado proporcione el mantenimiento F14 UE LE sure es _ ENTRETIEN ET R PARATIONS NSTALLATION DU GUIDE CHAINE MISE EN GARDE s
16. UCTIONS D ARR T 1 Rel cher la g chette et laisser le moteur tourner au ralenti 2 Pressez le bouton ARRET vers le bas pour arreter le moteur REMARQUE Pour un arr t d urgence activer tout simplement Chain Brake et mettre l interrupteur en position ARRET STOP AVERTISSEMENT lt lt a je Chain Brake doucement La cha ne ne doit rien tou cher aucune surface et doit rester l horizontale Si la cha ne AVERTISSEMENT ic pas arr ter le moteur et apporter la tron on neuse au service apr s vente le plus proche AUTRES INSTRUCTIONS Test Operationnel du Chain Brake Tester Chain Brake p riodiquement pour en assurer son bon fonctionnement Tester Chain Brake avant toute coupe apr s tout abattage extensif et surtout apr s toute r paration Etapes pour test de Chain Brake 1 Placer a tron onneuse sur une surface d gag e ferme et plane Faire d marrer le moteur Tenir fermement la poign e arri re A avec la main droite Fig 10 Tenir fermement la poign e avant B pas la manette de Chain Brake C de la main gauche Fig 10 5 Appuyer sur la g chette d acc l ration jusqu la position 1 3 de gaz puis d clencher imm diatement la manette de Chain Brake C Fig 10 6 La chaine doit tre bloqu e instantan ment ce moment rel cher imm diatement la g chette d acc l ration 7 Si Chain Brake fonctionne correctement arr ter le
17. ac communiquez avec le service technique AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT A LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONSID R S PAR L TAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER DES MALFORMATIONS CONG NITALES OU D AUTRES EFFETS NOCIFS SUR L APPAREIL DE REPRODUCTION F2 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails eicae m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE SECURITE indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symboie peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entrainer des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 520 5520 j d DANGER acrtissement peut causer dommages mat ri
18. amiliaris s avec les instructions utiliser l appareil Ne laissez jamais des adultes n ayant jamais re u les instructions n cessaires faire fonctionner l appareil Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez tes pi ces endommag es Assurez vous que les fixations sont solidement en place Remplacez les pi ces de l accessoire de coupe qui sont fendill es br ch es ou endommag es Connaissez la fonction des commandes et sachez comment arr ter la tron onneuse rapidement e Apr s avoir arr t le moteur transporter la tron onneuse par sa poign e avant le guide cha ine et cha ne dirig s vers l arri re et le silencieux l oppos de votre corps e Quand vous transportez votre tron onneuse veuillez utiliser le prot ge lame appropri PENDANT L UTILISATION DE L APPAREIL e Evitez de d marrer ou de faire marcher l appareil l int rieur d une pi ce ou d un b timent ferm La respiration de fum es d chappement peut tuer Ne faites fonctionner cet appareil qu l ext rieur dans un endroit bien a r Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 1989 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux est recommand de porter des chemises manches longues Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les art
19. ce technique F2 Consignes de s curit F3 Familiarisez vous avec votre appareil F7 Informations sur l huile et le carburant F9 Instructions de d marrage et d arr t F10 Mode d emploi F12 Entretien et r parations F14 Tableau de d pannage F21 Garantie ccs res Ines er MR rate F22 Liste des Pi ces int rieure de la Couverture Arri re PARE TINCELLES REMARQUE l intention des utilisateurs op rant dans les terres foresti res des Etats Unis et dans les tats de Californie du Maine de l Or gon et de Washington Toutes les terres foresti res des Etats Unis et de l tat de Californie Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443 de l Or gon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs combustion interne utilis s dans des zones couvertes de taillis ou d herbe soient quip s d un pare tincelles en parfait tat de fonctionnement ou qu ils soient con us quip s et entretenus pour la pr vention des incendies Renseignez vous aupres des autorit s de votre province ou de votre municipalit concernant la r glementation en vigueur Vous pourriez tre passible d une amende ou tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette r glementation Cet appareil est quip d un pare tincelles en usine Si l cran pare tincelles doit tre rempl
20. des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2004 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s NFORMATIONS D ENTRETIEN Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 520 5520 Pour de pius ampies informations propos de votre appareil visitez www troybilt com NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous _ Num ro de mod le Num ro de s rie y F Num ro de pi ce m re CU LUE Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de d marrer ou de faire fonctionner cet quipement CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE TABLE DES MATI RES Servi
21. e sans difficult REMARQUE La cha ne est trop tendue s il est difficile de la faire tourner sur le guide cha ne ou si elle accroche Ceci n exige qu un r glage minime A Desserrer les crous du guide cha ne jusqu ce qu ils puissent tre serr s la main Diminuer la tension en tournant doucement la vis de r glage VERS LA GAUCHE Faire avancer et reculer ia cha ne Continuer le r glage jusqu ce que la cha ne tourne librement mais soit bien ajust e Augmenter la tension en tournant la vis de r glage VERS LA DROITE B Lorsque la tension de la cha ne est correcte tenez le nez du guide cha ne dans la position la plus haute possible et serrez convenablement l crou de maintien MISE EN GARDE tsion d une cha ne neuve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage exigeant un r glage apr s aussi peu que 5 coupes Il est normal qu une nouvelle cha ne se d tende et les intervalles entre r glages s espaceront rapidement a Sila MISE EN GARD cha ne est TROP TENDUE ou PAS ASSEZ le pignon guide cha ne cha ne et roulements de vilebrequin s useront plus rapidement Etudier la Fig 29 pour tout renseignement concernant la tension appropri e pour moteur chaud A ou froid B et comme guide indiquant quand la cha ne a besoin d tre ajust e C TEST MECANIQUE DU CHAIN BRAKE AVERTISSEMENT 2 du Chain Brake est de r duire les possibilit
22. els ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures AVERTISSEMENT 5 dun avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures MISE EN GARDE respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION a Si vous AVERTISSEM utilisez correctement la tron onneuse vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace utilis de fa on non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel e Veuillez lire les instructions avec SOIN Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de cet appareil N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcoo de drogues ou de m dicaments Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l appareil Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas f
23. ention ne pas vous faire surprendre par le rel chement instantan de la tension du bois e Ne coupez pas travers des clous des tiges de fer dans arbre des traverses de chemin de fer ou des palettes Inspectez l arbre que vous allez couper pour voir s il ne renferme pas d objets trangers qui pourraient vous blesser ou endommager la tron onneuse Si vous rencontrez un objet tranger coupez le moteur et inspectez soigneusement la tron onneuse pour voir si elle n est pas endommag e R parez si n cessaire e Garder les poign es s ches propres et sans trace d huile ou de m lange de carburants e Nous d conseillons l utilisation de la tron onneuse dans un arbre ou sur une chelle e Tous autres services d entretien de la tron onneuse Pexception de ceux indiqu s dans le manuel d utilisation et d entretien doivent tre accomplis par un personnel de r paration de tron onneuse comp tent e Utiliser le bon outil Ne couper que du bois Ne pas utiliser la tron onneuse des fins pour lesquelles ellen n apas t con ue Ne jamais utilser la tron onneuse pour couper plastique ma onnerie ou tout autre mat riel n tant pas pour la construction e Ne vous tirez pas trop loin Gardez toujours une bonne assise et votre quilibre e Tenez toujours la tron onneuse deux mains lorsque vous l op rez Tenez toujours fermement toutes les poign es ou prises e Engagez le frein de cha ne lo
24. es vapeurs de carburant ne se soient dissip es M langez et ajoutez le carburant dans un endroit bien a r et propre en plein air l abri des tincelles ou des flammes N enlevez lentement le bouchon du r servoir d essence qu apres avoir arr t le moteur Ne fumez pas pendant le remplissage ou le m lange de carburant Essuyez imm diatement tout d versement de carburant de l appareil loignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pi de la source de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas et loignez toute source d tincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonctionnement de l appareil SAVE THESE INSTRUCTIONS surveillance Ne rangez jamais la machine avec du carburant dans le r servoir dans un immeuble o des vapeurs pourraient atteindre une flamme non prot g e ou une tincelle F5 Hits a X LUS A mn RE penr a T rb HAE AROA O Sr CAG T3 SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX CONSIGNES DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre sur ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concemant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE gt e F6 SIGNIFICATION e SYMBOLE ALERTE DE S CURIT indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peu
25. eurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des ser
26. icles suivants v tements l ches bijoux pantalons courts Sandales Relevez les cheveux au dessus du niveau des paules e N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Evitez tout d marrage accidentel Mettez vous en position de d marrage chaque fois que vous tirez sur la corde de d marrage L op rateur et l appareil doivent tous deux tre en position stable ce moment l Voir les Instructions de d marrage et d arr t Avant d entreprendre l abattage veuiller vous tenir sur une surface stable afin de ne pas perdre l quilibre v rifier que votre zone de travail et voie de retraite sont sans obstacle e Rester l cart de la cha ne lorsque le moteur est en marche F3 CONSIGNES DE S CURIT e Avant de faire d marrer le moteur s assurer que la cha ne de la tron onneuse ne puisse pas entrer en contact avec quoi que ce soit e Ne jamais utiliser une tron onneuse endommag e mal ajust e non compl tement ou incorrectement mont e S assurer qu il y a arr t de la cha ne quand la g chette est rel ch e e Apague el motor antes de apoyar la motosierra en el suelo e Etre extr mement prudent lors de la coupe de petits buissons et arbustes car les mat riaux plus fins peuvent s attraper dans la cha ne et tre projet s dans votre direction ou vous faire perdre l quilibre e Pendant la coupe d un tronc ou d une branche en tension faites att
27. ir es l int rieur du moteur et l abimeraient Garder le filtre air propre 1 Retirer les 2 vis de fixation du couvercle du filtre air A et retirer le couvercle puis le filtre Fig 31 2 Nettoyer le filtre a air Laver le filtre l eau propre savonneuse Rinser l eau fra che S cher l air REMARQUE I est recommand d avoir des filtres de rechange 3 Remettre le filtre air Placer le couvercle du filtre moteur S assurer qu il soit bien en place Resserrer les 2 vis de fixation du couvercle AVERTISSEMENT 9 emis comm encer un entretien quand le moteur est chaud Vous risqueriez de vous br ler les mains et doigis FILTRE A ESSENCE MISE EN GARDE Tes utiliser la tron onneuse sans filtre essence Le filtre essence doit tre remplac apr s 20 heures d utilisation Vider enti rement le r servoir carburant avant de changer le filtre 1 Enlever le couvercle du bo tier du filtre air comme dans la Section Filtre A Air 2 D connecter le tuyau de carburant A de embout B du carburateur 3 Tirer le filtre essence C du r servoir l aide d un fil de fer tordu D ou d une pince long bec Enlever le filtre et le jeter Fig 32 REMARQUE Ne pas enti rement retirer le tuyau du r servoir 4 Installer un nouveau filtre essence et replacer l ensemble tuyau filtre dans le r servoir le filtre doit se trouver
28. la terre Fig 17 2 Tron onnage d un tronc support une extr mit Effectuer d abord une coupe par le dessous sous coupe sur du diam tre de mani re viter l clatement du bois Ensuite effectuer une coupe par dessus sur coupe pour joindre la premi re coupe et viter tout coin age Fig 18 3 Tron onnage d un tronc support aux deux extr mit s Effectuer d abord une coupe par dessus sur du diam tre de fa on viter l clatement du bois Ensuite effectuer une coupe par dessous sous coupe pour joindre la premi re coupe et viter tout coin age Fig 19 REMARQUE Un chevalet est le meilleur support pour tron onnage Si cela n est pas possible soutenir le tronc par des b ches ou par les chicots des branches S assurer que le tronc couper est bien support Fig 19 TRONCONNAGE SUR CHEVALET Pour votre s curit et pour la facilit de coupe une position correcte est essentielle lors de tout tron onnage vertical Fig 20 A Tenir la tron onneuse fermement des deux mains et placer la tron onneuse sur votre droite pendant la coupe B Garder le bras gauche aussi droit que possible C Votre poids doit reposer sur les deux pieds MISE EN GARDE 52 cha ne et guide cha ne soient lubrifi s pendant la dur e de la coupe F13 ENTRETIEN ET R PARATIONS REMARQUE certaines proc dures d entretien n cessitent des comp tences ou des outils
29. llustr sur la Fig 27 Accessoire Facultatif 7 Placer le capot de Chain Brake S assurer que la cha ne ne glisse pas hors du guide cha ne Serrer la main les 2 crous et suivre les instructions de la Section R glage de la Tension de la Cha ne REMARQUE Les crous du guide chaine sont serr s la main car la cha ne devra tre ajust e F15 sk ENTRETIEN ET R PARATIONS REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE Porter toujours des gants de protection robustes pendant toute manipulation de la cha ne ou pendant tout r glage La tension correcte d une cha ne est tr s importante et doit tre v rifi e avant et durant tout tron onnage Faire les r glages n cessaires est synonyme de bonne capacit de coupe et de long vit de votre outil Reglage de la chaine 1 Desserrer la barre retenant des noix Fig 22 Tenir le guide cha ne l horizontale et serrer la vis D en tournant A DROITE pour augmenter la tension de la cha ne Pour diminuer la tension tourner la vis de r glage VERS LA GAUCHE S assurer que la cha ne est bien ajust e tout au long du guide cha ne Fig 28 ANVERTISSEM Fig 28 2 Apr s le r glage en tenant toujours le nez du guide cha ne vers le haut resserrer fortement les crous du guide cha ne La cha ne est tendue correctement quand elle est bien ajust e et ne pend donc plus sous le guide et peut tre avanc e la main gant
30. lon de carburant selon les instructions du r cipient N ajoutez JAMAIS d additifs directement dans le r servoir de l appareil MISE EN GARDE 2 un bon fonctionnement et une fiabilit maximale du moteur suivez la lettre les instructions de m lange d huile et de carburant du r cipient d huile 2 temps L emploi de carburant mal m lang peut endommager le moteur s rieusement M langez soigneusement l huile moteur 2 temps avec de l essence sans plomb dans un bidon s par Utilisez un rapport 40 1 d essence huile Ne les m langez pas directement dans le r servoir de carburant Voir le tableau ci dessous pour les rapports de m lange d essence et d huile REMARQUE 3 8 litres 1 gallon d essence sans plomb m lang s avec une bouteille de 95 ml 3 2 oz d huile 2 temps donnent un rapport d essence huile de 40 1 ESSENCE SANS PLOMB HUILE 2 TEMPS 3 8 LITRES 1 GALLON US RAPPORT DE M LANGE O 40 1 AVERTISSEMENT sse7ce extr mement inflammable et les vapeurs qui s en d gagent peuvent exploser si on y met le feu Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne fumez pas en remplissant le r servoir Eloignez toute source d tincelles ou de flammes vives de la zone AVERTISSEME bouchon du r servoir lentement Pi ne pas tre bless par les jets d essence Ne faites pas marcher l appareil sans que le bouchon soit bien mis AVERTISSEMENT
31. moteur et DECLENCHER Chain Brake Lubrification de la chaine Une lubrification ad quate de la cha ne est essentielle afin de r duire toute friction avec le guide cha ne Ne jamais laisser la cha ne ou le guide non lubrifi s Utiliser la tron onneuse sans lubrification ad quate diminue son efficacit et sa long vit rend la cha ne mouss e et use le guide cha ne car surchauff Une d coloration du guide cha ne de la fum e et un r sidu de r sine sont des vidences d un manque d huile Re e Graissage Automatique Votre tron onneuse est quip e d un syst me de graissage automatique Ce dernier fournit la cha ne et au guide cha ne une quantit ad quate d huile La coul e d huile augmente avec l acc l ration du moteur La quantit d huile parvenant la cha ne et au guide cha ne peut tre ajust e en tourant la vis de r glage A comme indiqu sur la Fig 11 Tourner la vis de r glage vers la droite pour DIMINUER la coul e d huile et vers la gauche pour en AUGMENTER la coul e ZUUL I pnm SE NT PEUR r DO EERE Fig 11 F11 MODE D EMPLOI ABATTAGE Abattage est le terme utilis pour indiquer que l on coupe abat un arbre De petits arbres d environ 15 18cm 6 7 pouces de diam tre sont g n ralement abattus en une coupe Les arbres plus grands exigent des entailles d abattage Ces entailles d terminent la direction de la chute a es
32. n incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion visitez notre site Web www troybilt com consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 520 5520 ou crivez l adresse Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B El ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C Troy Bilt LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis d Am rique de l
33. ne tron onneuse proviennent des rebonds caus s par une rotation ou un coin age la cause principale de la plupart des accidents Attention aux Rebonds Rotatifs ne A Se FT E ad E A Trajectoire rebonds B Zone de r action rebonds Fig 1 CONSIGNES DE S CURIT Attention aux Les Reactions de Poussee Rebond Coincage et de Propulsion A Propulsion vers l avant B Objets solides C Pouss e vers l utilisateur Fig 2 Il y a des risques de REBONDS si la POINTE du guide cha ne entre en contact avec un objet ou si le bois se resserre et coince la chaine de la tron onneuse Un contact avec la pointe du guide cha ne peut parfois causer une r action inverse instantan e causant un soubresaut du guide cha ne le poussant vers le haut et l arri re o se trouve l utilisateur COINCER la cha ne vers le BAS du guide cha ne risque de PROPULSER la tron onneuse vers l avant en direction oppos e de l utilisateur COINCER la cha ne le long du HAUT du guide cha ne risque de POUSSER rapidement ce dernier vers l utilisateur Chacune de ces r actions risque de vous faire perdre contr le de la tron onneuse et peut entra ner de s rieuses blessures F8 INFORMATIONS SUR L HUILE ET LE CARBURANT M LANGE D HUILE ET DE CARBURANT En g n ral si l appareil ne fonctionne pas correctement c est que le carburant est vieux ou mal m lang Prenez soin d utiliser de l essence san
34. r les dispositifs de s curit qui quipent votre tron onneuse Vous devriez prendre plusieurs mesures pour viter tout accident ou toute blessure lorsque vous vous servez de votre tron onneuse e El hecho de tener unos conocimientos b sicos de el rebote puede ayudarle a reducir o eliminar el elemento sorpresa Las sorpresas s bitas contribuyen a la ocurrencia de accidentes e Sujete la sierra firmemente con ambas manos cuando el motor est en marcha Coloque su mano derecha en la empu adura posterior y la mano izquierda en la empu adura frontal con los pulgares y los dedos rodeando las empu aduras de la sierra de cadena El hecho de agarrar firmemente la unidad y de mantener su brazo izquierdo firme le ayudar a reducir el rebote y a mantener el control de la sierra Aseg rese de que el rea en que est cortando se encuentre libre de obstrucciones No deje que el borde de la barra de gu a entre en contacto con le os ramas cercas o cualquier otro tipo de obstrucci n que se pueda golpear mientras usted est operando su sierra e Votre secteur de travail doit tre libre d obstacle S assurer que la pointe du guide cha ne n entre pas en contact de branches troncs ou autres surfaces pendant son fonctionnement e Scier toujours le moteur plein r gime e Ne pas scier au del de la hauteur des paules ne pas se pencher trop en avant e Suivre les instructions du fabricant pour l aff tage et l ent
35. ranglement maximum 2 Position d tranglement partiel 3 Position marche D E RU EUR Fap Ka k TEL CONSIGNES DE S CURIT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL COMPOSANTS DE LA TRON CONNEUSE Te De N NO g 10 11 12 13 14 T3 16 T7 18 19 20 GUIDE CHAINE CHAINE VIS DE REGLAGE DE CHAINE PARE ETINCELLES LEVIER DU CHAIN BRAKE FREIN DE CHAINE ARCEAU PROTECTEUR POIGNEE AVANT POIGNEE DU LANCEUR BOUGIE COUVERCLE DU FILTRE A AIR INTERRUPTEUR D ARRET MANETTE DE SECURITE BOUCHON DU RESERVOIR D HUILE DE CHAINE CAPOT DU LANCEUR BOUCHON DU RESERVOIR A CARBURANT POIGNEE ARRIERE ETRIER GACHETTE PRE ACCELERATEUR LEVIER DU STARTER ECROU DU GUIDE CHAINE GACHETTE D ACCELERATION MANETTE DES GAZ CAPTEUR DE CHAINE 21 CAPOT DE CHAIN BRAKE 22 TOURNEVIS CL PLATE 23 FOURRE TOUT ROBUSTE Disponible sur certains mod les DISPOSITIFS DE SECURITE Afin de vous aider localiser les dispositifs de s curit les num ros pr c dant les descriptions correspondent ceux de la page pr c dente 2 10 11 20 Gr ce aux limiteurs de profondeur sp cialement con us et aux maillons UNE TRONCONNEUSE A REBONDS REDUITS aide r duire les rebonds et leur intensit LE PARE ETINCELLES emp che la projection de carbone et autres particules inflammables de plus de 0 6mm 0 023 pouces de l chappement Le respect des lois et o
36. retien de la tron onneuse e N utiliser que des cha nes et guide cha nes recommand s par le fabricant ou leur quivalent F4 CONSIGNES DE S CURIT AUTRES PR CAUTIONS DE S CURIT Ne pas utiliser la tron onneuse d une seule main De graves blessures l op rateur toute personne l aidant ou spectateurs pourraient en r sulter Un tron onneuse est con ue pour tre utilis e des deux mains Ne vous servez pas d une tron onneuse si vous tes fatigu S habiller de maniere appropriee Ne pas porter de v tements trop amples ou de bijoux cars ils risquent de vous g ner et de se faire prendre dans une partie mobile de l appareil L utilisation des lastiques et des semelles antid rapantes est recommand e pour tout travail l ext rieur Les cheveux longs doivent tre prot g s par un casque ou autre protection Vetements et equipement recommandes Porter des chaussures gants et lunettes de protection des habits moulants des protecteurs d oreilles et un casque Ne laissez personne se trouver proximit quand vous faites d marrar ou utilisez votre tron onneuse Ne pas enlever endommager ou d sactiver tout dispositif de s curit Ne jamais utiliser une tron onneuse endommag e modifi e mal entretenue ou mal remont e V rifier r guli rement son bon fonctionnement N utilisez que le guide cha ne et la cha ne de longueur appropi e tel qu indiqu dans le tableau ci dedans Ne fai
37. rsque vous vous d placez dans la zone de coupe Comme pr caution suppl mentaire engagez le frein de cha ne avant de d poser la tron onneuse par terre e Ne touchez jamais la cha ne et n essayez jamais de travailler la tron onneuse lorsque le moteur tourne Assurez vous que toutes les pi ces mobiles soient bien arr t es Laissez la tron onneuse refroidir car la cha ne peut tre chaude e V rifiez le guide cha ne et la cha ne r guli rement et ajustez si n cessaire Assurez vous que le guide cha ne et la cha ne soient bien serr s et que la cha ne soit bien aiguis e Inspectez visuellement pour tout dommage R parez tout dommage avant d utiliser ou de remettre la tron onneuse en marche ATTENTION AUX REBONDS AVERTISSEMENT 25 or peuvent se produire si la t te du guide cha ne touche un objet ou si le bois se resserre sur la cha ne de la tron onneuse dans la coupe Si un contact a lieu avec la t te du guide chafne la tron onneuse peut en l espace d une seconde tre projet e de mani re incontr l e dans un mouvement en arc en direction de l op rateur Coincer la cha ne le long de la partie sup rieure du guide cha ne peut pousser le guide cha ine peut pousser le guide cha ne vers l arri re vers l op rateur Chacune de ces r actions peut vous faire perdre contr le de la tron onneuse et peut entrainer de s rieuses blessures Ne comptez pas exclusivement su
38. s plomb fra che et propre Suivez la lettre les instructions de m lange de carburant et d huile D finition des carburants m lang s Les carburants d aujourd hui sont souvent un m lange d essence et d oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther MTBE Un carburant m lang l alcool absorbe l eau il suffit de 1 d eau pour s parer le carburant et l huile Cela forme de l acide pendant le stockage Si vous devez utiliser ce type de carburant servez vous de carburant frais moins de 60 jours Usage de carburants m lang s Si vous choisissez d utiliser ou ne pouvez viter d utiliser un carburant m lang suivez les conseils suivants e Utilisez toujours un m lange de carburant frais selon le manuel de l utilisateur e Agitez toujours le m lange de carburant avant d alimenter l appareil e Videz le r servoir et faites marcher le moteur jusqu l ass cher avant d entreposer l appareil Utilisation d additifs de carburant La bouteille d huile 2 temps livr e avec l appareil contient un additif permettant d emp cher la corrosion et de minimiser la formation de r sidus de gomme Nous vous recommandons d utiliser ce type d huile uniquement Si cela n est pas disponible utilisez une bonne huile 2 temps con ue pour les moteurs 2 temps refroidis par air en y ajoutant un additif tel que le stabilisant de gaz STA BIL ou un produit quivalent Ajoutez 23 m 0 8 oz d additif par 4 litres 1 gal
39. sec hors de port e des enfants pour viter une utilisation ind sirable ou un accident Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque usage Voir les sections Nettoyage et Entreposage Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions Ne pas utiliser la machine dans la pluie au cours d un orage ou par mauvais temps Attendez que la fin de l orage avant d op rer ce produit AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT GAZ AVERTISSEMENT est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes Ne stockez le carburant que dans des contenants sp cialement con us et homologu s pour le stockage de ce type de mati res Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant N enlevez jamais le bouchon du r servoir et n ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur est chaud Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que le bouchon de carburant soit bien mis Desserrez lentement le bouchon afin de r duire la pression du r servoir vitez de cr er une source d allumage pour le carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant que l
40. t AVERTISSEMENT t saire de pr voir une retraite A s re libre de tout obstacle avant d entreprendre la coupe de l arbre Le chemin de d gagement devrait tre situ l arri re et en diagonale de la direction de chute pr vue voir Fig 12 a Pour MISE EN GARDE jXttage d un arbre sur une pente l utilisateur de la tron onneuse devrait se trouver du c t ascendant du terrain car l arbre roulera probablement vers le bas apr s sa chute REMARQUE L entaille d abattage contr le la direction de la chute B Avant toute entaille prendre en consid ration l emplacement des grosses branches et l inclinaison naturelle de l arbre pour d terminer la direction de la chute de l arbre a Eviter la AVERTISSEMENT ec mauvais temps fort vent vent changeant o si cela peut endommager une propri t Consulter un professionnel du m tier Ne pas couper d arbre s il y a une possibilit de heurter des fils lectriques ou autres Pr venir les services publics appropri s avant toute coupe En principe l abattage se divise en 2 op rations entaille C et le trait d abattage D Toujours commencer par le trait diagonal du haut de lentaille d abattage C du c t choisi pour la chute de l arbre Eviter de scier trop profond ment l entaille horizontale du bas L entaille d abattage C doit tre suffisamment ouverte pour cr er une charni re F assez forte
41. t tre combin d autres symboles ou pictogrammes LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes PORTEZ DES PROTECTIONS AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et l ou e Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation La chute d objets peut causer des blessures graves la t te Prot gez vous la t te pendant l utilisation de l appareil e CARBURANT SANS PLOMB Utilisez toujours du carburant sans plomb frais et propre e NIVEAU D HUILE Voir le manuel de l utilisateur pour le type d huile appropri SYMBOLE 052 310104 S SIGNIFICATION e COMMANDE MARCHE ARR T ALLUMAGE D MARRAGE MARCHE e COMMANDE MARCHE ARR T ARR T ou STOP AVERTISSEMENT SUR LE GUIDE CHAINE Evitez tout contact de l extr mit du guide cha ne avec tout objet Le contact de l extr mit peut entra ner un mouvement brusque du guide cha ne vers le haut et en arri re ce qui entra ner de s rieuses blessures TENEZ DEUX MAINS Tenez toujours la tron onneuse deux mains lors de son utilisation Ne la tenez jamais une main Eviter tout contact avec la pointe du guide cha ne e CONTR LE DE L TRANGLEUR 1 Position d t
42. tain entretien Si ces conseils ne sont pas suivis le restant d essence se trouvant dans le carburateur s vaporera laissant un r sidu similaire du chewing gum Ceci pourrait causer des difficult s de d marrage entrainant des r parations on reuses 1 Enlever doucement le bouchon du r servoir essence afin de laisser sortir toute pression Vidanger avec soin le r servoir de carburant 2 Faire d marrer le moteur et le laisser toumer jusqu ce qu il s arr te afin de purger le carburateur de carburant 3 Laisser refroidir le moteur environ 5mn Retirer le bougie l aide d une cl bougie 5 Verser 1 cuiller e th d huile 2 temps propre dans la chambre de combustion Tirer lentement le cordon du lanceur plusieurs fois de mani re lubrifier les composants internes Remonter la bougie Fig 36 a Fig 36 REMARQUE Mettre l outil dans un abri sec et loin de toutes sources de combustion telles chaudi re chauffe eau gaz s che linge gaz etc MISE EN GARDE entreposer une tron onneuse pour plus de 30 jours sans suivre les tapes suivantes REPARATION APRES EMMAGASINAGE 1 Retire la bougie 2 Tirer vigoureusement sur le cordon du lanceur de mani re liminer l exc s d huile dans la chambre de combustion 3 Nettoyer les lectrodes de la bougie et r glar l cartement ou installer une nouvelle bougie 4 Pr parer le coupe herbe pour son utilisation
43. tes jamais de r parations par vous m me en dehors de l entretien de routine Pour plus de renseignements contactez uniquement des ateliers de r paration sp cialis s et agr s Si votre tron onneuse ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation Faites attention lorsque vous faites tomber un arbre Assurez vous que vous avez pr vu une voie pour vous chapper lorsque vous faites tomber l arbre et maintenez les curieux l cart Soyez sur vos gardes arr tez la machine si quelqu un entre dans la zone de coupe qui se situe g n ralement environ 3 ou 4 pieds de l op rateur Faites attention lorsque vous travaillez en quipe pour viter toute blessure a un quipier qui pourrait entrer dans la zone de coupe Ne pr tez votre tron onneuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d empioi lire avant de commencer travailler Arr tez le moteur avant de d poser la tron onneuse par terre Ne laissez pas tourner le moteur sans Laissez refroidir le moteur avant de ranger ou de transporter la tron onneuse sur de longues distances Par exemple laissez refroidir le moteur avant de mettre la tron onneuse dans une voiture Assurez vous que la machine est bien immobilis e pendant le transport Rangez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou lev et
44. u r glementations locales d tats ou gouvernementales est la responsabilit de l utilisateur Voir les Sections Mesures de S curit pour plus de d tails LE LEVIER DU CHAIN BRAKE FREIN DE CHAINE ARCEAU PROTECTEUR prot ge la main gauche de l utilisateur si elle glisse de la poign e avant pendant que la tron onneuse est en op ration CHAIN BRAKE est un dispositif de s curit con u pour minimiser la possibilit de blessures caus es par un rebond le levier du CHAIN BRAKE arr te la tron onneuse instantan ment D clanch L INTERRUPTEUR D ARRET stoppe imm diatement le moteur Pour faire red marrer le moteur il est n cessaire de mettre l interrupteur sur la position mise en marche ON LA MANETTE DE SECURITE emp che l acc l ration involontaire du moteur I n est pas possible d appuyer sur la g chette d acc l ration 19 moins que la g chette de s curit ne soit enclench e LE CAPTEUR DE CHAINE r duit le danger de blessures en cas de rupture ou de sortie de la cha ne Le capteur de cha ne est con u de mani re intercepter la cha ne F7 REBONDS CONSEILS SUPPLEMENTAIRES Les AVERTISSEMENT lt as peuvent vous faire perdre contr le de votre outil et entrainer des blessures graves et m me mortelles soit l utilisateur soit une personne se trouvant proximit Soyez toujours vigilant Les dangers les plus importants pendant l utilisation d u
45. une cha ne TROP AJUSTEE contribuent l usure rapide du guide cha ne Pour minimiser l usure du guide cha ne nous recommandons l entretien suivant USURE DU GUIDE CHAINE Tourner le guide cha ne fr quemment et intervalles r guliers apr s 5 heures d utilisation par exemple afin d assurer une usure uniforme sur le haut et le bas du guide cha ne RAINURES DU GUIDE CHAINE Les rainures du guide cha ne ou les gorges qui soutiennent et portent la cha ne doivent tre nettoy es si la cha ne a t fortement utilis e ou si elle parait sale Les rainures doivent tre nettoy es chaque retrait de cha ne PASSAGES D HUILE Les passages d huile sur le guide cha ne doivent tre nettoy s pour assurer une lubrification ad quate du guide cha ne et de la cha ne pendant leur fonctionnement REMARQUE Les passages d huile peuvent facilement tre contr l s Si les passages sont propres la cha ne fera automatiquement gicler un peu d huile quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse Votre tron onneuse est quip e d un syst me de graissage automatique ENTRETIEN DE LA CHAINE Tension de la Chaine V rifier fr quemment la tension de la cha ne et r gler aussi souvent que n cessaire afin de garder la cha ne bien ajust e autour du guide cha ne mais suffisamment l che pour pouvoir tre avanc e la main Rodage de Votre Nouvelle Tronconneuse Une nouvelle cha ne et
46. vais reglagle du carbureteur Faire r gler le carburateur par un service agr NE TOURNE PAS R GULI REMENT CAUSE SOLUTION Mauvais cartement des lectrodes de la bougie Nettoyer la bougie r glar l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie FUM E EXCESSIVE CAUSE SOLUTION Mauvais reglagle du carbureteur Faire r gler le carburateur par un service agr M lange huile essence incorrect Utiliser un m lange ad quat 40 1 Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr T l phonez au 1 800 520 5520 pour plus de renseignements F21 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR OTROY BILT La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires Troy Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de un 1 Ann e compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur foumi avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d u
47. vices de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des Etats vis vis de la pr sente garantie ja pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 520 5520 Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
48. vous n apercevez pas de carburant dans la poire pressez et rel chez la poire autant de fois que n cessaire jusqu ce que vous aperceviez du carburant dans cette derni re 6 Placer la manette bleu du starter H en Position 1 Fig 6 REMARQUE Cette machine ne fonctionnera pas lorsque le levier bleu est en Position 1 7 Poser la tron onneuse sur une surface plane et solide Tenir la tron onneuse fermement comme indiqu sur l illustration Fig 7 8 Enfonce la d tente de s ret E serrer trangler la d tente D avec le pouce la presse en bas sur l trangle le loquet F Le rel chement trangie la d tente et alors le loquet Fig 3 Tirez le cordon 4 reprises avec un mouvement contr l et constant REMARQUE La machine utilise la technologie Spring Assist Starting qui r duit significativement l effort requis pour d marrer le moteur Vous devez tirer le cordon de d marrage suffisamment loin pour entendre le moteur essayer de d marrer n est pas n cessaire de tirer le cordon brusquement il n y a pas de v ritable r sistance lorsque vous tirez Cette m thode de d marrage est fort diff rente et beaucoup plus facile de celles auxquelles vous tes habitu 9 Placer la manette bleu du starter H en Position 2 Tenir la tron onneuse fermement et tirer rapidement sur le cordon du lanceur 4 reprises Le moteur devrait se mettre en marche 10 Laisser chauffer le moteur une

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Osram HCI-TS 70/830 WDL PB    User`s Manual  TS690 – TS690ID  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file