Descargar manual del usuario
Contents
1. 2 1 V 1 YY I 3 0 A 30 C D gt I D2. D B ARE 5947 1 3 0 m IFFIO KR O 4 TUE DIEMD 6 FER ER TC RTL DIRT Bort 27 GH HMONAEFIR LS CMD VINTE EDF IL Y NDNANTOEIT MRERMLTOEFT MEDA o7 PAPOFI A x REN ZAR VET 2572 94 F 0 DE OZMBINLT LT RIA ND HAE b FR ARTO ERA SEHNTOETF I820EKA NA gt TELA BHO POIFFITOMECH D TT ERLE HE Gt BLE O ARO BL VEL LOPE TUTTI FO DE DERE BEEIBENODEN 7VFYVIONA ENIREL EF OMNI amp RIED wal WH E BEE LOIRE EMO IT KOEN PALADU DOI CWIFETIZOLTINKOTF 1 EME ZE HME PEBE VINTI CV BR CT 5947 CLASSIQUE f Stat he Se gt
3. 30 Fr HI ask 1 FERREL ERE 2 NE A RE To ES 2 WE o ERORIS EI o REW gt WE o f H EE R S REIR o 1 Deka da Ma a gt TE wo Re 94 E EH Hb AR ERES gt ail IR FD SR HE III D I REE i FF 5 BE o ME IME gt D II B A 30 C FAX 5947 EE E G ME EROE IERI 30 CLASSIQUE Hi 82 49 Bl VIF EIER TL BEIN AI DE FT SEH EHL E gt EA N TERI IE PALER eNO Se AE gt BA A MSA DEIR ST PE TEE gt MIEI RE BE CR BI AEB gt ER BLT SAIT GRR BA TE EMI gt BR EE A AB AK EM ALL FI HIER TR gt BR it ARE IE AVE A HIER RIRS gt
4. HER PIIKKI SH FY MLAB ZIE gt FF REAR FL PA RAF ab WE DR BF BA 1820 HEC MT TR BIETREBEI gt RDS athe PERN BOE IRAN GA F KITAR DEMI Fatton AIE gt Ale i ae TER at WG PGR gt BOAT AY EPG PP IR AIRF ir lchronosi FH grapheins ER ARCI GIRI at WE PE GR RI RIESI gt PRIMARIE K REMI ME EEE 2 Bd TE CLASSIQUE ail Ff FP iK ZH gt
5. n horaria A hasta que se pro duzca una resistencia NO FORZAR A continuaci n dar cuerda al reloj cada dfa preferentemente a la misma hora Puesta en hora Tirar de la corona hasta su posici n 2 A continuaci n girarla en sentido de rotaci n horaria A para hacer avanzar las agujas hasta la hora dese ada Para una puesta en hora precisa cerciorarse de que esta ltima ope raci n se realiza en sentido de rota ci n horaria Seguidamente colocar la corona en posici n 1 Una vez fina lizada esta operaci n asegurarse de que la corona gira libremente efec tuando una rotaci n en sentido inver so V Funciones cronogr ficas Pulsador I Puesta en marcha parada del cron grafo Pulsador II Vuelta a cero del cron grafo y del contador de minutos A Contador 30 minutos C Aguja de cron grafo Funci n ratrapante La aguja ratrapante va superpuesta a la aguja de cron grafo y se desplaza al mismo tiempo que sta siempre y cuando no se inmovilice accionando el pulsador III Pulsador II Parada de la aguja ratrapante D y regreso a la aguja de cron grafo D Aguja ratrapante B Segundero Espa ol 5947 Advertencia La impermeabilidad de este reloj est garantizada hasta una profundidad de 30 m a condici n de mantener la corona en la posici n 1 La quintaesencia del tiempo El reloj CLASSIQUE se inspira direc tamente en las creaciones de A Louis Breguet cuyos principios en materi
6. 5947 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO Depuis 1775 lt lt lt lt SS x ZE ES RAR oe x RL n RISE us x 0 SE RE LKR o RL EEE sat 5947 Attention Important note Apr s un remontage manuel il est important de tourner la couronne vers le bas au mininum 1 4 de tour afin de lib rer le rouage de remontoir When the resistance is felt at the end of winding it is important to turn the crown downwards at least 1 4 turn in order to release the crown wheel 5947 CHRONOGRAPHE CLASSIQUE RATTRAPANTE REMONTAGE MANUEL TANCHE 30 M La couronne a deux positions 1 Position neutre 2 Position de mise l heure Mise en marche de la montre Couronne en position 1 Cette posi tion permet de remonter le mouve ment Pour la mise en marche de la montre effectuer un remontage com plet en tournant la couronne vers le haut A jusqu au moment o se fait sentir une r sistance NE PAS FOR CER Par la suite proc der au remontage chaque jour heure fixe de pr f rence Mise l heure Tirer la couronne en position 2 Puis tourner la couronne vers le haut A pour faire avancer les aiguilles jus qu l heure d sir e Pour une mise l heure pr cise s assurer que la der ni re manipulat
7. Normalstellung 2 Zeiteinstellung Aufziehen der Uhr Krone in Position 1 In dieser Stel lung kann das Uhrwerk aufgezogen werden Fur Vollaufzug die Krone im Uhrzeigersinn A bis zum sp rbaren Widerstand drehen NICHT FORCIE REN Die Uhr vorzugsweise t glich immer zur gleichen Zeit vollst ndig aufziehen Zeiteinstellung Die Krone in Position 2 ziehen Durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn A die Zeiger auf die gewiinschte Zeit stellen Fiir eine genaue Zeitein stellung die letzte Kronendrehung unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh men danach die Krone wieder in Posi tion 1 zur ckstossen Abschliessend mit einer Drehung im Gegenuhrzei gersinn V priifen ob die Krone frei dreht Chronographenfunktionen Driicker I Chronograph Start Stopp Dr cker II Nullstellung des Chronographen und des Minutenz hlers A 30 Minuten Z hler C Chronographenzeiger Einhol Funktion Der Einholzeiger Rattrapante der iiber dem Chronographenzeiger liegt und ihm folgt kann ber den Driicker III angehalten werden Dr cker III Stop Zur ck Funktion des Einholzei gers D zum Chronographenzeiger D Einholzeiger B Kleine Sekunde Deutsch 5947 Bitte beachten Diese Uhr ist garantiert wasserdicht bis 30 m vorausgesetzt die Krone befindet sich in Position 1 Zeit in Reinkultur Die Crassique stammt direkt von A Louis Breguets Kreationen ab Sie veranschaulicht seine Prinzipien die die Konzeption der
8. Zeitmesser revolutionierte die sachliche Form gebung die harmonischen Propor tionen und das schlichte Zifferblatt Auch die urspr ngliche Bauart des Geh uses widerspiegelt raffinierte sthetik Vom fein kannelierten Geh use bis zum handguillochierten Zifferblatt jedes Detail einer Crassigue ist vom Firmengr nder gepr gt tr gt das unverwechselbare Siegel des Breguet Stils Der Chronograph geh rt schon seit langem zur Tradition des Hauses Breguet 1820 entwarf A Louis Bre guet den Doppelsekunden Chro nometer einen Vorl ufer des modernen Chronographen Sp ter konzipierte er mit Fatton einem seiner besten Uhrmacher ein geniales Prinzip das er w rtlich Tinten Chronograph nannte Die se heute noch bliche Bezeichnung f r Stoppuhren stammt aus dem Griechischen chronos die Zeit graphein schreiben Mit Ihrem Chronographen Crassigue ist es uns gelungen diesen Mechanismus noch zu perfektionieren und das tief in der Geschichte unseres Hauses ver wurzelte K nnen weiterzuf hren Deutsch 5947 CRONOGRAFO CLASSIQUE A CARICA MANUALE CON LANCETTA RATTRAPANTE IMPERMEABILE FINO A 30 M La corona pu assumere due posizioni 1 Posizione neutra 2 Regolazione dell ora Messa in funzione dell orologio Corona in posizione 1 Questa posi zione consente di caricare il movi mento Per mettere in funzione l oro logio effettuare una carica completa ruotando la coro
9. a de disefio revoluciona ron la historia de la relojeria pure za de formas armonia de propor ciones sobriedad de estilo Su est tica elegante se refleja en la originalidad de construcci n de sus mecanismos Del fino acanalado de la caja a la elegante decoraci n guilloche de su esfera cada detalle de un reloj Crassigue lleva la impronta de nuestro fundador la buella del estilo Breguet El cronografo se inscribe desde hace largo tiempo en la tradici n de la casa Breguet En 1820 A Louis Breguet cre el cron metro de doble segundero antepasado del cronografo moderno M s tarde junto a Fatton uno de sus mejores relojeros ide el cronografo a tinta cuyo ingenioso principio se balla reflejado en la etimologia de la palabra atin en uso en nuestros dias chronos tiempo y grap hein escribir Su cron grafo CLASSIQUE confirma nuestra alta tradici n en materia de innovaci n relojera Espa ol 5947 30m 2 1 2 1 2 PIE LT 1 A LT
10. ion s est bien effec tu e dans le sens horaire Puis repous ser la couronne en position 1 Apr s cette op ration donner un tour la couronne vers le bas V afin de s as surer qu elle tourne librement Fonctions chronographe Poussoir I D part arr t chronographe Poussoir II Remise z ro du chronographe et du compteur minutes A Compteur 30 minutes C Aiguille du chronographe Fonction rattrapante La rattrapante est superpos e l ai guille du chronographe et suit le mou vement de cette derni re tant qu elle n est pas stopp e en actionnant le poussoir IMI Fran ais Poussoir III Arr t retour de l aiguille de la rattra pante D l aiguille du chronographe D Aiguille de la rattrapante B Petite seconde 5947 Attention Cette montre est garantie tanche 30 m condition que la couronne soit en position 1 Le temps l tat pur La montre CLASSIQUE s inspire direc tement des cr ations d A Louis Breguet Elle illustre ses principes qui r volutionn rent la conception des garde temps puret des formes barmonie des proportions et sobri t des cadrans Cette esth tique raf fin e refl te la construction origi nale des mouvements Du bo tier finement cannel au cadran guillo ch la main chaque d tail d une montre CLASSIQUE porte l empreinte de notre fondateur Le sceau du style Breguet Le chronographe est inscrit depuis longtemps dans la trad
11. ith the chronograph seconds until it is stopped by pressing button III Button III To stop the split seconds hand D and to bring it forwards to the chrono graph seconds English D Split seconds hand B Small seconds 5947 Please note This watch is water resistant to 30 metres provided the crown is in posi tion 1 The true face of time The Classique watch inspired by A Louis Breguet s creations demon strates the principles that revolu tionised the design of watches pure forms harmonious proportions and unobtrusive dials The refined styling reflects the original con struction of the movement From the fluted case to the engine turned dial each detail of a Classique watch bears our founder s imprint the hallmark of the Breguet style The chronograph has been part of Breguet s watchmaking tradition since 1820 when A Louis Breguet completed the first double seconds chronometer the ancestor of the modern chronograph Later he developed an inking chronograph with Fr d ric Louis Fatton one of his best watchmakers This inge nious device gave us the word chronograph chronos time and graphein to write Your Classique chronograph demon strates our particular expertise in perfecting a mechanism that is writ ten into our history 5947 CHRONOGRAPH CLASSIQUE EINHOLZEIGER RATTRAPANTE HANDAUFZUG WASSERDICHT BIS 30 M Die Krone hat zwei Positionen 1
12. ition de la maison Breguet En 1820 A Louis Breguet r alise le chronometre doubles secondes anc tre du chro nographe moderne Plus tard avec Fatton l un de ses meilleurs horlo gers il con oit le chronographe encreur dont le principe ing nieux est refl t dans l etymologie du mot encore en usage aujourd hui chro nos le temps et graphein cri re Votre chronographe CLASSIQUE d montre notre attachement parfaire ce m canisme et perp tuer une ma trise ancr e dans notre histoire 5947 CLASSIQUE MANUALLY WOUND SPLIT SECONDS CHRONOGRAPH WATER RESISTANT TO 30 METRES Crown with two positions 1 Manual winding 2 Setting the time Starting the watch Crown in position 1 To wind the movement turn the crown forwards A until you feel resistance Do not force the crown We recommend you wind the movement at the same time every day Setting the time Pull the crown out to position 2 Turn the crown forwards A to advance the hands to the right time To set the time precisely always turn the hands clockwise Then push the crown back to position 1 and give it a turn back wards V to ensure that it turns freely Chronograph functions Button I To start and stop the chronograph Button II To return the chronograph seconds and the 30 minutes counter to zero A 30 minutes counter C Chronograph seconds Split seconds function The split seconds hand D runs w
13. na in senso orario A finch non si sente una certa resistenza NON FORZARE In segui to caricare l orologio ogni giorno possibilmente sempre alla stessa ora Regolazione dell ora Estrarre la corona portandola in posi zione 2 Poi ruotarla in senso orario A per portare le lancette sull ora esatta Per ottenere una regolazione precisa accertarsi che l ultimo inter vento sulla corona sia stato effettuato in senso orario Risospingere la coro na in posizione 1 Infine dare un giro alla corona in senso antiorario V per verificare che ruoti liberamente Funzioni del cronografo Pulsante I Avvio arresto del cronografo Pulsante II Azzeramento del cronografo e del con tatore dei minuti A Contatore di 30 minuti C Lancetta del cronografo Funzione rattrapante La lancetta rattrapante sovrapposta alla lancetta del cronografo e ne segue il movimento finch non viene bloc cata premendo il pulsante III Pulsante III Arresto ritorno della rattrapante D sulla lancetta del cronografo D Lancetta rattrapante B Piccola lancetta dei secondi Italiano 5947 Attenzione Questo cronografo garantito imper meabile fino a 30 m di profondit a condizione che la corona sia in posi zione 1 Il Tempo secondo Breguet L orologio Crassigue si ispira diret tamente ai capolavori creati da A Louis Breguet In esso si ritrova no le innovazioni estetiche che por tarono il grande inventore a rivo lu
14. zionare il design dell orologio linee essenziali proporzioni ele ganti perfetta leggibilit Queste qualit che riflettono l ar moniosa bellezza dei meccanismi interni sono l espressione del pi autentico stile Breguet telaio fine mente scanalato quadrante inciso a mano a guilloche CLASSIQUE di Breguet il volto ideale del Tempo Il cronografo una presenza con solidata nella tradizione di Breguet Creando il suo cronometro a doppi secondi nel 1820 A Louis Breguet ba anticipato il cronografo moder no In seguito il fondatore della nostra Gasa realizz in collabora zione con Fatton uno dei suoi allie vi pi dotati il cronografo a inchiostro Deriva da questo modello il termine cronografo nato dalla fusione di due parole gre che cronos tempo e grafo scrivere Il Suo cronografo Crassigue dimostra la continua appli cazione di Breguet nel perfeziona re i suoi orologi tenendo viva una maestria che frutto di oltre due secoli di esperienza Italiano 5947 CRONOGRAFO CLASSIQUE DE CUERDA MANUAL CON FUNCI N RATRAPANTE IMPERMEABLE HASTA UNA PROFUNDIDAD DE 30 M La corona consta de dos posiciones 1 Posici n neutra 2 Posici n de puesta en hora Puesta en marcha del reloj La corona en posici n 1 permite recargar manualmente el movimien to Para poner en marcha el reloj dar cuerda completamente al mecanismo girando la corona en sentido de rota ci
Download Pdf Manuals
Related Search