Home

SPK-TR3

1. G a suffisante l enregistrement ota est pour Praw La bande est rebobin s l endroit o l enregistrement doit Pas de rayure ni fissure Correctement ins r dans la rainure 3 Cierro ta mitad posterior 1 Asegurando la mitad postertor 9 Acre las hebillas hasta que chasqueen misma Sin embargo no podr instalarse con un tas sus puedan objetivo de conversi n ni otro tipo de filtro colocado interruptor STANDBY la tecla START STOP y la en la misma tecla ZOOM tire de la correa para ajustar su longitud Fife ta zapata para montaje de ta videoc mara en sis 4 Presione el ret n hacia abajo para apretar la correa 1 Desconecte la clavija del micr fono y la de montaje de la vi 2 Fije la zapata para montaje de la videoc mara en la base de sta y despu s desiicela en el 1 Ponga el interruptor STANDBY en STANDBY sentido de la flecha hasta quede enganchada 2 Presione la tecla START STOP 3 Conecte la clavija de remoto La l mpara indicadora de videofilmaci n se REMOTE 4 LANC y la clavija del micr fono a la MIC encender en el visor y se iniciar ta grabaci n 4 Coloque la bateria en la videoc mara 3 Para aci n inserte el videocassette para grabar presione la tecia STARTISTOP 6 Ponga el selector POWER en CAMERA Para la videofilmaci n vuelva a presionaria 7 Ajuste al modo AUTO LOCK ajuste autom tico 4 Para cesar la videofilamci n presione la tecia Consulte
2. 3 757 749 21 1 SONY Sports Pack SPK TR3 Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant la mise en service de l appareil lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future Manual de instrucciones Antes de emplear la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Owner s Record The model and serial numbers are located on the inside of the front body Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SPK TR3 Serial No gt To 3 Q This mark indicates that this product is a genuine product Ce symbole indique que ce Esta marca indica que este produit est un produit original related to out 8mm video equipment When purchasing 8mm video equipment provided with this mark we recommend that prod provided with our logotype mark apparent l quipement vid o 8mm Quand vous achetez un appareil vid o 8mm porteur de ce symbole nous vous recommandons de vous procurer des produits vid o 8mm porteurs du m me symbole ou des produits porteurs de notre marque symbolique 1983 by Sony Corporation Printed in Japan producto es genuino y est t relacionado con equipos de video de 8 mm A la hora de adqui
3. Selecci n del modo de ajuste autom tico STARTISTOP y despu s ponga el interruptor o manual del manual de instrucciones de su STANDBY en LOCK 3 Abra la cublerta STANDBY Utilizaci n del zoom Mantenga presionado el lado W para gran angular Apertura del partilc niana deportiva Mantenga presionado el lado T para telefoto Presione la tecia a fondo para el zoom a alta velocidad Consulte la ilustraci n E y prosl nala susvomania para ai zoom a velocidad 1 Manteniendo presionado el bot n de desbloqueo relativamente lenta videoc mara CCD 2 Suelte las hebillas no poses esta funci n 3 Abra ta mitad posterior Extracci n de los separadores Extraiga los separadores como se muestra en la Si dajala A durante 5 minutos o m el ilustraci n y gu rdelos Cuando guarde el portac mara modo op sapen oon un Eno deportivo vuelva esconectar autom ticamente las hebillas a colocar los separadores sin apretar evitar el desgaste de la bater a y la cinta Para reanudar el modo de espera gire el interruptor STANDBY hasta LOCK y despu s vuelva a girarlo hasta STANDBY Para iniciar ta videoflimaci n presione la tecla START STOP portac mara deportivo compruebe que no haya arena polvo ni rajas en la junta herm tica ni en la superficie de contacto con la misma y engrase ligeramente estas partes 1 Gire el vieor hacia abajo hasta que chasques los mandos de ambos lados de la misma presione
4. sous la pluie Ou la plage Remarque Avant de commencer enregistrer v rifiez que le cam scope fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltration d eau Sony d cline toute responsabilit en cas de dommage du cam scope de la batterie ou autre et envers l enregistrement en cas d infittration d eau r suitant d une utilisation incorrecte Pr cautions Etre de RASE car doe tim retur s l v se parent provoquer des dommages S vous tes oblig de laisser le caisson tanche en plein solell recouvrezte d une serviette ou autre Evitez d ouvrir le caisson au bord de la mer ou sur la plage Il est pr f rable d installer ou de remplacer une cassette dans un endroit peu humide et l abri de l air marin Si le caisson est amen dans un endroit froid ou mis dans l eau apr s avoir t ouvert dans un endroit chaud ou humide de l humidit risque de se condenser et de cr er de la bude sur la vitre et ventuellement d endommager l appareil L tanch it de ce caisson est garantie par le joint tanche et les surfaces qui sont en contact Prenez Son 40 C 104 F agni HH ii h ul HE AU Eg i F cas se pr sente enveloppez l appareii dans quelque chose pour l isoler Fen tre de d tection d infitration d eau En cas d infiltration d eau cette fen tre devient rouge Dans ce cas loignez imm diatement le caisson Recherchez gt la cause de infiltration et prenez les mesures n c
5. used for the INustrationa For details please refer to the instruction camcorder See illustration 1 Let the stopper up Manual MPEG with your 2 Put grip simp to oson I lustrstion Holding the sports pack so that the tips of your m fingers can easily touch the STANDBY switch 1 Remove the shoulder strap STARTISTOP button ang ZOOM button pult the An MC protector or ND filter can be attached to the strap to adjust lts length camcorder when it is installed in the sports pack 4 Push the stopper down to fasten the strap However a camcorder with other type of filter attached cannot be installed Li Se 2 Attach the camera mounting shoe to the camcorder 1 Detach the microphone plug and remote control See illustration N from the slit of the camera mounting shoe I 5 Br nee e A i the aro un it ie oo e The recording lamp lights up in the viewfinder and Connect control plug EMOTE starts LANG control jack and the microphone plug to MIC 3 To sop recording momentarily Press the Install the battery pack camcorder Press again to resume recordi sm et ne 4 To stop recording press the STARTISTOP button 6 Tum the POWER switch to CAMERA and then tum the STANDBY switch to LOCK 7 Set to AUTO LOCK mode tor automatic adjustment Zooming bs removed spacers When storing the sports pack attach the spacers again without fastening the buckles AA mi See IHustration N 1 Release the buckles end the rear body Ret
6. 2 instale la videoc mara los mandos y 1 Alinee la zapara para montaje de la videoc mara 3 Desconecte la clavija del micr fono y la de control 4 con la gu a de la mitad frontal remoto REMOTE 2 LANC 2 Inserte la videoc mara presionando la parte Extraiga la zapata para montaje de ta videoc mara posterior de la zapara para montaje de ia 1 Manteniendo presionada la tecla de liberaci n videoc mara hasta que chasquee 2 Deslice la zapata para montaje de la videoc mara en el sentido de la fiecha Mantenimiento Clerre el portac mara sin apretar las hebillas a fin de el desgaste de la junta herm tica Utilice los separadores para almacenamiento Consulte la Nustraci n Evite guardar el portac mara deportivo en un lugar frio muy c lido h medo sometido a la luz solar directa con polvo excesivo o junto con naftalina o alcantor Lista de comprobaciones previas a la videofilmaci n Para cerciorarse de no perder buenas oportunidades repase la lista siguiente antes de videoflimar Completamente insertada en ta toma MIC de la videoc mara e Correctamente colocada en la ranura
7. ant plus de 5 minutes et qu une cassette est ins r e le s arr te automatiquement pour ne pas user la batterie et la bande Pour revenir en mode d attente mettez l interrupteur STANDBY sur LOCK puis de nouveau sur STANDBY Pour commencer l enregistrement appuyez sur la touche START STOP Voir l illustration El 1 Fermez les boucles et ouvrez l arri re R t rez vous Ouverture du caisson x 2 Tout en appuyant sur les deux boutons de chaque c t du support de montage sortez le 3 paca hd ad 4 Enlevez de montage du cam scope 1 Tout en appuyant sur te bouton de d verrouillage FR poussez le support de montage dans le sens de ja fl che ee A pr s un enregistrement au bord de la mer tavez te caisson l eau douce avec les boucles attach es puis essuyer i a teste sur le caisson les parties m talliques risquent de rouiller Nettoyez i l int rieur du caisson avec un chiffon doux et sec mais ne le lavez pas N utilisez aucun type de solvant comme de er l alcool ou de la benzine qui pourrait endommager la finition Fermez le caisson sans serrer les boucles pour viter d user le joint tanche Utilisez les entretoises Voir l lustration Evitez de ranger poussi reux ou contenant de la naphtaline ou du le caisson tanche dans un endroit froid tr s chaud ou tr s humide en plein soleil tr s V rifications effectuer avant l enregistrement ECT E ENEE
8. ebe que no haya infiltraci n de agua antes de instalar lo Para ello cierre el portac mara deportivo sin la videoc mara instalada Mantenga el portac mara deportivo sumergido en agua a una profundidad de cerca de 15 om durante 3 minutos y COR compnebe si 3e produce ii loe ee 94 comprobacion 9e infiltraci n de agua sz A ung AA A ee ia ama ocular Especificaciones Aplicaci n TR200 TR300 TRS00 Sony Material Pl stico ABS y PC y cristal Impermesbilidad Junta herm tica y hebillas Micr fono Incorporado Funciones controlables Conexi nidesconexi n de la alimentaci n inicio perada de la videofilmaci n y empleo del zoom Dimensiones Aprox 162 x 185 240 mm anlaup f Masa Apro ey ee OOOO y bac de RO y al Aprox 1 7 kg con la videoc mara CCD TRS00 y ta bater a NP 500 ta pile de litio CR2025 y el cassette E8 120 instaladas Accesorios suministrados Zapata para montaje de la videoc mara 1 Bandolera 1 Grasa 1 Liquido antlempafiador Accesorio opcional Juego de mantenimiento del portac mara deportivo ACCS14S Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Place of the camera mounting shoe sectionel plan du cam scope plan en coupe Ubicaci n de le zapsta para montaje de la videoc mara vista transversal Emplacement du support de c iyo N Ta 2 Cc jo pe oO 2 gt 42 vd on E A The video recorder CCD TRS00 is
9. er to Opening the sponte Pack body 1 While pressing the untock button tt you leave the camcorder for minutes or more with 2 Release the buckles cassette inserted in Standby mode the camcorder goes 3 Open the rear body off automatically This prevents battery and tape wear Removing the spacers To resume Standby mode turn the STANDBY switch to Remove the spacers as illustrated and store the LocK te then turn il to STANDBY again To start press the START STOP button Before closing the sports pack body check that 2 Holding the camera mounting shoe by the knobs on there is no sand dust or cracks on the drip proof both sides of it press the knobs and extract the 3 gasket or the surface where it touches and grease camcorder them slightly 3 Disconnect the microphone plug ans REMOTE Y 1 Tum the viewfinder down until it clicks 4 Detach the camera mounting shoe 2 Install the camcorder 1 While pressing the release bulton 1 Align the camera mounting shoe with the guide 2 Slide the camera mounting shoe in the direction on the front body of the arrow 2 insert the comcorder by pushing the rear of the Camera mounting shoe until it clicks 3 Close the rear body rear After recording at a location subject to sea breezes wash the sports pack with fresh water with the buckles fastened thoroughly then wipe with a soft dry cloth water remains on the sports pack the metal parts may rusi Clean the i
10. essaires La fen tre redevient blanche quand l eau s est vapor e Essuyez les gouttes d eau avec un mouchoir en papier ou un chiffon doux pour que le caisson s che plus Voir l illustration ES inclinez le caisson Comme illustr pour d tecter toute miiltration d eau La moindre infiltration est d tectable Si te cam scope est mouill emmenez le imm diatement au service apr s vente Sony le plus proche V rifiez que le joint tanche ne pr sente pas de rayures ni fissures Joint pouvant provoquer une infiltration d eau remplacez le par un neuf d s la anomalie Ne pas utiliser un outil m tallique ou pointu pour enlever le joint de la rainure de poussi re sable ou cheveux du joint tenche de la rainure et des surtaces en contact retermez le caisson sans les enlever auparavant ces parties risquent d tre endommag es et de l eau ill i E endommager le joint tanche Ins rez le joint tanche avec r gularit les rainures avec le c t effil vers le haut Ne jamais tordre le joint Voir tilustration D Remplacement du joint tanche La dur e du joint tanche d pend de son entretien et de la fr quence d utilisation cependant il est recommand de une fois par an Pour remplacer le joint utilisez le kit d entretien pour caisson tanche Sony ACC 3145 Apr s le remplacement du joint tanche v rifiez toute infiltration d eau avant d installer le cam scope A cet effet fermez le caiss
11. gua Sony no se har responsable de los da os que pueda sufrir ta videoc mara bater a etc dentro del portac mara deportivo e os dafios que Ci se produce Infltraci n de agua como resultado de una operaci n incorrecta Precauciones No dejo el portac mara deportivo a ia tux solar directa durante mucho Uempo ya que la temperatura extremada Hno Site dor el portac mara deportivo a la huz solar directa corci ree de cubrito con una toalla Evite abrir el portachmara en el mar o en ta playa Los preparativos tales como instalaci n de la videoc mara y cambio de videocassette deber n realizarse en un lugar con poca humedad y sin brisa marina SI traslada el portac mara deportivo a un lugar frio o si lo sumerje en aqua despu s de habario abierto y cerrado en un lugar c lido o h medo es posible que se produzca condensaci n de humedad haciendo que se empa e el La imogrmezt ldsd dei portectenee oe mantiene mediante la junta herm tica y la superficie ranurada en contacto Si se infiltra aqua la ventanilla de comprobaci n de infiltraci n de agua se volver roja En este caso saque lo m s pronto posible el portac mara deportivo del lugar expuesto al agua Compruebe la causa de la infiltraci n de agua y tome las medidas necesarias La ventanilla se volver bianca cuando se seque Limpie tas gotas de agua con un pa uelo de papel o un pa o suave a fin de secarias con mayor Consulte la hustzaci n E inc
12. line el portac mara ivo como se muestra en ta ilustraci n a fin de comprobar si se ha infiltrado agua Si ta videoc mara se ha humedecido ll vela inmediatamente a un centro de reparaciones Sony LL AE FE SA RES LS Compruebe que no ve haya rayan ni rajas on Le junta Herma Las rayas o rajas de la junta herm tica pueden causar la infiltraci n de agua Si encuentra las rayas o rejas reemplace la junta por otra nueva Do aive 1a de e pany moo objeto met lico o puntiagudo Quite completamente de la junta y la ia dario e a ranura en contacto con dicha junta les materias aan Ines Domo poo arena o cabal SI cerrase el portac mara con tales materias estas reas se dafarlan y podr a tirarse agua Engrase Despu s de comprobar que no haya rajas ni poleo en la junta engr sola ligeramente con al dedo Durante el existen rajas o polvo No utilice nunca un pa o ni un papel para engrasar la junta ya misma No emplee ning n tipo de grasa que no sea la suministrada ya que podr a da ar la junta herm tica herm tica uniformemente en ta ranura con el lado bisetado hacia arriba No la retuerza nunca if 3 Reemplazo de la junta herm tica La duraci n til de la junta depender del mantenimiento y la frecuencia de una vez al a o Para reemplazar la junta herm tica utilice un juego de mantenimiento del portac mara deportivo ACC 814S Sony no suministrado Despu s de haber reemplazado la junte herm tica compru
13. nside of the pack with a soft cloth Do not wash the inside of the Pack Do not use any type of solvent such as aicohot os benzine for cleaning as this might 3 3 5 Close the pack without fastening the buckles to prevent wear of the drip proof gasket Use the spacers tor storage Hlustration Avoid storing the sports pack in a cold very hot or humid space in a place subject to direct suntight or excessive dust or together with naphthalene or camphor Prerecording Checklist To make sure that you do not miss good shooting opportunities go over the following checklist before recording en peate the planned recording time e cover lt The tape ls wound to the point where recording is 10 begin The safety tab on the cassette Is slid in The window is not red amour Correctly set in the groove nm A LAA Utilisation Francals ad AM A a une Les illustrations repr sentent le cam scope CCD TR500 Pour les d tails reportez vous au mode d emploi du cam scope 1 Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage 2 d tachez les boucles 3 Ouvrez la partie arri re Retrait des entretoises Entevez les entretoises comme illustr et rangez les Quand vous rangerez le caisson vous devrez remettre les entretoises sans attacher les boucles Voke l ilustration E Avant de fermer le caisson v rifiez qu il n y a pas de sable poussi re ni fissu
14. on sans installer le cam scope Plongez te caisson environ 16 cm sous l eau attendez 3 i minutes puis contr lez la fen tre de d tection d infiltration d eau meer Pour viter de mouiller le cam scope essuyez vous les mains puis essuyez le caisson La solution anti bu e fournie est efficace pour emp cher la vitre avant et l oculaire de s embues Specifications Appl ication Sony CCD TR200 TR300 TRS00 i Mat riaux ABS et PC verre Etanch it Joint tanche bi Microphone i St r o Fonctions Mise sousihors tension marche arr t de l enregistrement zoom Dimensions Env 162 x 155 x 240 mm Mp Biz x G a x 912 Poids Env 830 g 1 il 13 on cam scope batterie rechargeable cassette et piles au lithium non compris Erw 1 7 kg 3 H 10 on cam scope CCD TRS00 batterie rechargeable NP 500 piles au Hu GRO et cassette 69 120 La Accessoires fournis Support de montage du cam scope 1 Bandoull re 1 Graisse 1 Solution anti bu e 1 Accessoire en option Kit d entretien pour caisson tanche ACC 814S La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis o tn EA IRSA SEs Tra possa dicta segulancia al anales ine naher El portac mara SPK de 8 mm Sony como ta CCD TR200 TR300 TASO0 etc bajo la lluvia o en una playa Aviso Antes de iniciar la videofilmaci n compruebe si la videoc mara trabaja correctamente y que no haya infiltraci n de a
15. re sur le joint tanche la surface qu il touche et graissez Pou support de montage jusqu ce qu il s enclenche 3 Fermez A 1 Tout en fermant l arri re 2 attachez les boucles jusqu au d clic Cn Rs osi A le avec un chiffon sec et doux Si de l eau 1 Retevez ia fixation 2 Tirez sur la courroie de la poign e pour la rel cher 3 Tout en tenant le caisson tanche de mani re que vos doigts puissent toucher l interrupteur STANDBY ta touche STARTISTOP et ta touche ZOOM tirez sur la courroie pour ajuster ta longueur 4 Rabaissez la fixation pour coincer la courroie Vok l illustration EJ 1 Mettez l interrupteur STANOGY sur STANDBY 2 Appuyez sur la touche STARTISTOP Le t moin d enregistrement s allume dans le viseur et l enregistrement Commence 3 Pour interrompre momentan ment i appuyez sur la touche STARTISTOP Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre l enregistrement 4 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STARTISTOP puis mettez l interrupteur STANDBY sur Changement de longueur focale Maintenez le c t W enfonc pour filmer en grand angle e Maintenez le c t T enfonc pour filmer en l photo L Appuyez fortement sur la touche pour faire un zoom rapide Appuyez l g rement pour faire un zoom plus lent Les cam scopes CCD TR200 TR300 n ont pas cette fonction Si vous laissez la en mode d attente cam scope pend
16. rir productos de video recomendamos elegir los de 8 mm que dispongan de esta marca u otros con nuestro logotipo vnoe ep LOIRA SP UOREQOKWOD ep eruerve ER 09 9 VOIP ep anque D Y MODUM UESDOLI CO IMTM 6 A v For the Customers in U S A Nate to no guarantee I not occur in a particular Installation If this equipment does cause harmful interference to radio or reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interterence by one or more of the following measures Reorient or relocate the antenne Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on e circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radto TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the Customers in Caneda THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS The splash proof sports pack SPK TR3 has some resistance to water and moisture making it possible to use the Sony 8mm video camera recorder such as CCD TR2D0 TRIOOTREOO etc in the rain or on the beach Notice e Before you start recording ensure that the video camera recorder is working Correctty and there is no wa
17. ter leakage Sony dose not accept liability for damage to the camcorder battery etc in the sports pack or for the cost of recording it water leakage occurs as a result of a incorrect operation Precautions i ek rare 1 opono Daak ee rect Le DR Sere NEE ee ee ff you cannot avoid leaving the sports pack under direct sunlight be sure to cover the pack with a towel or other Avoide opening the sports pack in the sea or at the beach Preparations such as installing and changing a cassette tape should be made In a place with iow humidity and no salty air If the sports pack is taken to a cold place or put in the water after being opened In heat or humidy moisture condensation may occur causing the glass to fog up and perhaps damaging the equipmemnt The splash proot integrity of the sports pack is maintained by the drip proot gasket and the grooved surtace it Using the sporte paok when W8 air temparature di NS nsulai it water happens to leak in the water leakage checking window turns red in this case move the sports pack from the place exposed to water as soon as possible the proper measures The window will turn white as it aries Wipe the or soft cloth to dry it faster se to check for water leakage Any leakage can be checked It the camcorder gets wet take it to the nearest Sony service facility immediatety To prevent the camcorder from getting wet dry
18. the sports pack and yourself well The supplied anti fogging lens solution is effective in preventing the front glass and the glass of the eyecup from fogging up Specifications Application Sony video camera recorder CCD TR200TR3OOTRE00 Material Plastic ABS and PC glass Spiaanproof Drip proof gasket buckles Built in microphone Controtabte function Senn tees tee a De wen gad Bee bi x 98 i Dimensions FOR x mm wihld x inches Mass Approx 830 9 1 1b 13 o excluding the video camera recorder the battery pack lithium battery and cassette Approx AT ko B Toa 10 og ee Supplied accessories Camera mounting shoe 1 Shoulder strap 1 Grease 1 Ant fogging tens solution 1 Optional accessory Sports pack maintenance kit ACC 8148 Disign and specifications are subject to change without notice ibs x gt ee SERR o k ui seg He Er o nn nn ee A A A AA E AE E et Bf O E T T Pi ER NA Rn tn m oe 2 e erties te TREE ECM ATE One DEINER Pat nn Pour les utilisateurs au Canada CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES CLASSE B POUR BRUITS RADIOELECTRIQUES SPECIFIES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE Vous ne pouvez pes utiliser le caisson tanche SPK TR3 adus Fein Le caisson SPK TR3 offre une certaine protection contre l eau et l humidit et vous permet d utiliser les cam scopes Sony 8 mm comme tes CCD TR200 TR300 TRSOO

SPK-TR3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents