Home

ORTHORA 200 - Mikrona Technologie AG

1. 7 13 Seringue 6 fonctions Luzzani Instructions d utilisation Informations g n rales z Pour connaitre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de cette seringue veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans l emballage de l instrument La pi ce main doit tre manipul e suivant les instructions d entretien du fabricant respectif Description Cette seringue est un appareil con u exclusivement pour le secteur dentaire Elle sert souffler de l air et de l eau s par ment ou en spray avec chauffage commutable Mise en service et utilisation Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Pour injecter de l eau appuyer sur la touche gauche de la poign e Pour injecter de l air appuyer sur la touche droite de la poign e Pour injecter un m lange d eau et d air spray appuyer simultan ment sur les deux touches de la poign e Pour injecter de l eau chaude tourner le commutateur du bas de la poign e vers la droite la DEL verte s allume et appuyer sur la touche gauche de la poign e Pour injecter de l air chaud tourner le commutateur du bas de la poign e vers la droite la DEL verte s allume et appuye
2. 7 4 Arr t de s curit 7 5 Crachoir 7 5 4 Ajuster le temps de remplissage et de rin age Instructions d utilisation Pour incliner l appuie t te appuyer sur la membrane 15 L appuie t te peut tre inclin vers l avant ou vers l arri re par 7 pas de 10 Il peut tre d gag et engag en continu de l unit Le r glage en hauteur se fait en tirant ou en poussant sur l appuie t te Un frein auto matique maintient l appuie t te en position L arr t de s curit prot ge les personnes contre d ventuelles blessu res et l appareil contre de possibles d gradations Une pression sur une p dale de commande permet de stopper auto matiquement tous les mouvements du fauteuil vers le haut et vers le bas par le biais d un arr t de s curit Une fois cet arr t de s curit activ le fauteuil ne peut plus bouger et les fonctions sp ciales et ou les instruments ne sont pas op rationnels verrouillage r ciproque L appareil peut tre mis hors tension via l arr t de s curit suivant 1 P dale de commande lit 2 P dale de commande dossier 3 P dale fonction pour commande des fonctions sp ciales option 4 P dale fonction pour commande des instruments option 5 Interrupteur principal I Marche bubbler K Marche Arr t remplissage Une pression sur la touche pendant le remplissage interrompt le remplissage Le temps de remplissage peut tre ajust individuellemen
3. 3 C Ultrason 4 C Turbine 1 5 C Turbine 2 6 C s1 Rin age aspiration s2 Rin age crachoir Cu DN R glage de base individuel donn es d instrument 3 3 4 _ 4 ta 17 2 27 3 _ 3 4_ 4 Donn es d instrument Level 1 Donn es d instrument Level 2 Donn es d instrument Level 3 Donn es d instrument Level 4 0 pas de rin age 1 Min Rin age activement jusqu 20 Min Rin age activement 1 Min Rin age activement jusqu 10 Min Rin age activement Le r glage est m moris e Le temps choisi pour l installation d aspiration est stock Le temps choisi pour le crachoir est stock 21 ORTHORA 200 Instructions d utilisation 7 7 Micromoteur MC3 LED LK IR Informations g n rales Bien Air Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le manie ment du micromoteur veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans les emballages des instruments et moteurs Les pi ces main doivent faire l objet d une maintenance et d une manipulation conformes aux instructions d entretien de leur fabricant respectif Description Micromoteur lectrique 4 000 40 000 tours min charbons pour applications dentaires avec spray i
4. Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Ouvrir la vis de d charge R gler les pressions A1 A2 Remplacer la tige de la vanne d eau 320 3016 01 Contr ler les vannes NC ou NO Remplacer la vanne de commande 1 320 7010 01 Remplacer l lectrovanne 320 7056 01 Turbine sans spray avec sans coude v rifier Turbine peu performante 9 3 Micromoteur L eau goutte du micromoteur Cause P dale 5 fonctions pas compl tement enfonc e Rupture de c ble sur p dale 5 fonctions en F4 Electrovanne de spray d fectueuse Etrangleur d eau obtur d fectueux Chip Blower actif Pression au r gulateur de pression A1 A2 trop lev e Tige de vanne d eau obtur e Tension du niveau trop faible R gulateur de pression A1 mal r gl Cause Raccord filet desserr ou d viss Eau sale Mauvaise finition du plan de joint Eau dure D p ts de tartre sur le plan de joint Eau douce Corrosion par perforation du plan de joint D charge vanne de commande trop faible Diff rentiel de pression air eau trop faible Joint de la tige d fectueux gonfl Electrovanne incorrecte sur vanne de commande Vanne de commande d fectueuse Electrovanne d fectueuse Solution Appuyer fond sur la p dale commande Contr ler le c ble bleu rouge Remplacer l lectrovanne 320 7056 01 Ouvrir compl tement remplacer l trangleur 320 3036 01 D sactiver le Chip Blower R gulateur de pression
5. dale commande Rupture de c ble sur p dale 5 fonctions en F4 Contr ler le c ble bleu rouge Electrovanne de spray d fectueuse Remplacer l lectrovanne 320 7056 01 Etrangleur d eau obtur d fectueux Ouvrir compl tement remplacer l trangleur 320 3036 01 Pression au r gulateur de pression A1 A2 R gulateur de pression A1 4 3 4 8 bar trop lev e R gulateur de pression A2 3 0 3 5 bar Ultrason peu performant Tension du niveau trop faible V rifier r gler la tension figurant sur l tiquette de la vanne 9 5 Lampe polym riser Cause Solution Afficheur rouge Pression sur touche ON OFF avant la charge Recharger l accu compl te de l accu Utiliser un accu compl tement charg Afficheur clignotant rouge Utilisation intensive l appareil a trop chauff Laisser refroidir l appareil quelques minutes 48 9 6 Commande lectronique La position de descente ne fonctionne pas en automatique Cause Microcontact soudure p dale 3 F1 d fectueux Fin de course de commande de dossier d fectueuse Instructions d utilisation Solution Remplacer microcontact v rifier soudure 904 0046 00 Remplacer le c ble avec fin de course x3 320 4013 01 x2 320 4012 01 Impossible de relever le lit manuellement Microcontact soudure p dale 4 F2 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 soudure Impossible d abaisser le lit manuellement Microcontact soudure p dale 4 F3
6. oui X aspiration chirurgicale M pompe saliva Commande des instruments par non p dale 4 fonctions DYN p dale 5 fonctions amp Repose instruments max 4 instruments P dale micromoteur MX2 LED int gr e standard LES micromoteur MC3 IR en pose libre optionnel lt lt gt micromoteur MC3 LED Raccordement rapide lt dispositif turbine 4VLM LUX pour appareils externes P dale 3 fonctions pour commande ultrason PIEZON EMS air eau des fonctions sp ciales ultrason NEWTRON Satelec eau par la bouteille oui seringue 3 fonctions LUZZANI _ d eau non seringue 6 fonctions LUZZANI air lampe polym riser MINI LED ORTHO Satelec Fonctions d p t a ropolisseur ORTHOLUX 200 avec raccordement air Microetcher MARCHE ARR T lampe chirurgicale sans raccordement air Dento Prep fonctions sp ciales 10 2 ORTHORACK ORTHORACK l ment arri re A raccordement air eau OT200 raccordement air eau A A autonome commande avec alimentation pour A unit de r gulation air eau X K A A standard encastr profondeur 470mm A connect avec fauteuil de traitement OT200 Aliment
7. rieur flexible HDPE selon DIN 8074 T2 10 mm 300 350 l min grand flexible d aspiration env 180 mbar hPa R 3 8 filetage ext rieur G 1 4 filetage ext rieur 10 mm min 5 bar max 75 l min Flexible basse pression 906 0173 01 fourni avec R 3 8 filetage int rieur et G 1 4 filetage int rieur Raccordement au sol Raccordement au fauteuil Garde au sol Arriv e d eau D bit d eau Qualit d eau Raccord d coulement Garde au sol D bit d coulement D bit d coulement Pente tube d coulement Filtration de l eau par le client pH Duret de l eau R 3 8 filetage ext rieur G 1 4 filetage ext rieur 10 mm pression min 2 5 bar max 1 5 l min eau potable 36 mm filetage int rieur flexible HDPE selon DIN 8074 T2 10 mm max 6 5 l min en coulement libre max 3 5 l min pour aspiration humide 1 10mm par m tre 80 um 7 2 7 8 7 11 dH 13 19 fH Si la duret de l eau est sup rieure pr voir un adoucisseur d eau A l inverse une duret trop faible peut entra ner la prolif ration d algues Flexible basse pression 906 0173 01 fourni avec R 3 8 filetage int rieur et G 1 4 filetage int rieur 13 ORTHORA 200 7 Maniement 7 1 Interrupteur principal 7 2 Fonctions des p dales 7 2 1 Commande du fauteuil 7 2 2 Fonctions sp ciales 14 Instructions d utilisation Pour des raisons de s curit l appa
8. Ces donn es ou directives et interdictions contribuent la protection de personnes et contre d importants d g ts mat riels Sont assortis du symbole indication les indications et textes particu li rement importants et devant tre respect s pour lesquels le non respect peut entra ner des pannes dans le fonctionnement Sont assortis du symbole respecter particuli rement les indi cations et textes exigeant une attention toute particuli re et dont le respect permet d obtenir une am lioration dans le fonctionnement de l appareil Sont assortis du symbole protection contre les risques d infection les indications et textes visant la protection du personnel Porter des gants tanches aux liquides pendant le travail Sont assortis du symbole st riliser les indications et textes s appli quant des r gles sp cifiques sur la st rilisation des appareils et produits Sont assortis du symbole danger tension lectrique les indications et textes pour lesquels des travaux de r paration sortant du cadre de l entretien usuel doivent tre effectu s seulement par un sp cialiste qualifi ou bien par notre service client le Sont assortis du symbole entretien les indications et textes pour les quels les travaux de r parations sortant du cadre de l entretien usuel doivent tre r alis s uniquement par un sp cialiste qualifi ou bien par notre service client le 1 8 1 9 Indications sur le
9. MIKRONA oui senseur O interrupteur non Adaptation rallonge bras lampe chirurgicale cran plat LCD clairage de plafond LED MIKRONA Polaris Tablette pantographique sur structure fix e RAL 9002 O RAL 9010 O RAL 9016 sans repose instruments 17 119 i peinture sp cifique du client avec repose instruments cam ra intra orale gt gt gt senseur O interrupteur a O ORTHOLUX 200 clairage de plafond Repose instruments max 3 instruments micromoteur MX2 LED micromoteur MC3 IR micromoteur MC3 LED dispositif turbine 4VLM LUX ultrason PIEZON EMS ultrason NEWTRON LL Satelec Plateau appareils seringue 3 fonct LUZZANI oui L seringue 6 fonct LUZZANI non lampe polym riser MINI LED uU d p t a ropolisseur Alimentation m dias Microetcher C Dento Prep aliment m dias 1 aliment m dias 2 A aliment m dias 3 eau par la En bouteille d eau Plateau sur repose confort o H Crachoir avec remplissage du verre oui O bassin en verre standard u y bassin c ramique optionnel Instruments sur le socle non oul Syst me de s paration d eau non alimentation d eau autonome 7 Metasys syst me aseptique 3 Instruments amp syst me de s paration WEK micromoteur MC3 IR appareil autonome micromoteur MC3 LED dispositif turbine 4VML LUX pistolet air FREUDING Repose avec aspiration
10. Veuillez n utiliser que des produits fonctionnant d une mani re irr pro chable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dys fonctionnement veuillez suspendre l utilisation du produit en question Nettoyage Nettoyer le capot de protection clairage teint et laisser refroidir l am poule halog ne et le r flecteur avant de retirer le capot de protection Desserrer la vis de fixation centrale du capot de protection dans le sens antihoraire et retirer la protection Le capot de protection en verre acrylique est facile nettoyer Essuyer les surfaces sales l eau chaude additionn e d un nettoyant m nager non abrasif avec un chiffon doux ou un torchon coton Ne jamais essuyer avec un chiffon sec ou sale vous rayeriez le verre acrylique Ne jamais utiliser de produit ou nettoyant contenant un solvant par ex benz ne alcool etc Ces substances peuvent attaquer la surface et la rendre opaque Eliminer les ventuelles rayures l aide d une p te acrylique pour polissage D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne pas pulv riser de solution d sinfectante sur l appareil Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance particu li re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut l clai rage scyalitique sera rendu inutilisable pu 33 34
11. ce main doit tre manipul e suivant les instructions d entretien du fabricant respectif Description Cette seringue est un appareil con u exclusivement pour le secteur dentaire Elle sert souffler de l air et de l eau s par ment ou en spray la temp rature ambiante Mise en service et utilisation Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Pour injecter de l eau froide appuyer sur la touche gauche de la poig n e Pour injecter de l air froid appuyer sur la touche droite de la poign e Pour injecter un m lange d eau et d air froid spray appuyer simulta n ment sur les deux touches de la t te de la seringue Nettoyage et st rilisation Nettoyer et st riliser le bo tier et la canule avant d utiliser avec un autre patient Retirer la canule en tirant dessus et ou le bo tier en tant la douille et en d vissant le raccord La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention d
12. ces d origine R gulateur de pression Contr le des valeurs raccord es pression d air l entr e pression d eau l entr e Contr le du filtre fin du r gulateur de pression d eau Remplacement du filtre fin et de la membrane kit de r p 320 3070 01 Contr le du filtre fin du r gulateur de pression d air Remplacement du filtre fin et de la membrane kit de r p 320 3071 01 Contr le de l lectrovanne principale de l eau sur la platine Contr le de fonctionnement Nettoyer la vanne 906 0204 01 ou son m canisme interne le cas ch ant remplacer a Mikrona recommande de changer l lectrovanne principale de l eau 906 0204 01 tous les 3 ans Contr le de l lectrovanne du crachoir sur la platine Contr le de fonctionnement Nettoyer la vanne 906 0203 01 ou son m canisme interne 320 3025 01 le cas ch ant remplacer Contr ler le fonctionnement de l trangleur 906 0227 01 le cas ch ant le remplacer Mikrona recommande de remplacer le m canisme interne de la vanne 320 3025 01 tous les ans Mikrona recommande de changer l lectrovanne 906 0203 01 tous les 3 ans 43 ORTHORA 200 320 3019 01 320 701 0 01 Vanne de commande 1 820 7092 01 Vanne de commande 2 820 7082 01 Vanne de commande 3 320 7091 01 8 4 2 Entretien annuel g n ral 44 H Instructions d utilisation Contr le de la vanne d eau sur la platine v
13. chiffon doux propre Pour liminer les salet s tenaces vous pouvez utiliser une ponge Scotch Scotch Brite Hand Pad N 97 surfaces sensibles et un netto yant du commerce sous l eau chaude courante Pour cela vous devez d montrer le porte gobelet Pour faciliter le retrait et la mise en place du porte gobelet nous re commandons de graisser r guli rement les joints toriques la vaseli ne cf 8 2 2 Entretien hebdomadaire du crachoir Ne jamais utiliser d ponges abrasives de produits abrasifs ou de net toyants abrasifs ni des diluants nitro ou base de r sine de synth se Pour d sinfecter le porte gobelet utiliser un nettoyant de surface du commerce Nettoyer et d sinfecter r guli rement le porte gobelet par ex avec le D sinfectant de surfaces D rr FD 322 FD 350 Ces pi ces sont recouvertes d un rev tement lectrochimique Pour le nettoyer utiliser de l eau chaude ou Orotol ultra Laver les pi ces avec un chiffon et avec une solution nettoyante rincer l eau claire essuyer avec un chiffon sec Eliminer les ventuelles rayures l aide d une laine d acier fine ou d une ponge Scotch Scotch Brite Hand Pad N 7447 en frottant dans le sens de la structure Eliminer les d p ts de calcaire l eau chaude additionn e de vinaigre Pour faciliter le retrait et la mise en place des pi ces nous recomman dons de graisser r guli rement les joints toriques la vaseline cf 8 2 2 Ent
14. curit li e au produit le produit ne peut tre compl t qu avec les accessoires originaux adaptables de chez Mikrona L emploi d accessoires non autoris s par l utilisateur se fait ses propres risques Les l ments ayant une influence sur la s curit de l appareil doivent tre remplac s par des pi ces d origine en cas de d faillance Afin d assurer l utilisation s re de l appareil les op rateurs et utilisateurs sont responsables du bon respect des directives et conventions L entreprise Mikrona Technologie AG ne saurait accorder aucune garantie ni engager sa responsabilit en cas de transformation ou de modification de l appareil Avant chaque utilisation de l appareil l utilisateur doit s assurer lui m me de la s curit de fonctionnement et du bon tat de l appareil L utilisateur doit se familiariser avec l utilisation de l appareil ORTHORA 200 1 5 1 6 1 7 1 7 1 Plaquette signal tique MIXRONA CE D 85737 Ismaning Model ORTHORA 200 Serial No OT 1 xxxxx Voltage 100 120 230 vac Frequency 50 60 Hz Rated Power 1900 va Informations relatives au caract re m dical de l appareil Avertissements et pr cautions d utilisation Avertissements et symboles Instructions d utilisation Sur tous les ORTHORA 200 la plaquette signal tique est situ e aux emplacements indiqu s ci contre Plaquette signal tique A En dessous
15. de rotation ou l intensit peuvent tre r gl es sur 4 po sitions Par instrument chaque r glage peut tre ajust individu ellement via la programmation IS par l lectronique ST01 ou via la programmation IS ST09 d pandant des besoins sp cifiques exig s Sens de rotation du micromoteur Rotation droite DEL allum e Rotation gauche DEL clignote G Chip blower C ou air de soufflage DEL allum e nmo 7 2 5 Ajustement de la position de traitement Une tape de retour toujours avec setup V p Setu Setup PAS r dr s i OP position 0 P HAN 32 gt i 0 estm moris e gt dune i position U P SIX He p i 0 est m moris e Re Setup Instruction de programmation agrandie voir page 21 7 2 6 Programmation des instruments HOGG AEN A ENTER Une tape de retour toujours avec setup a 3 ma gt IN position est m moris e Setup IN AC Instruction de programmation agrandie voir page 21 Instructions d utilisation Soulever le rembourrage du lit et le retirer fermoir cliquet Le r glage s effectue via les touches situ es sur l ordinateur principal H au pied du lit Position de traitement 1 Mettre le dossier
16. du lit au milieu pr s du socle du fauteuil A Sous le rev tement du lit pr s des l ments d alimentation platines Peinture B Les codes de la couleur et de la peinture de l appareil se situent aussi sous le rev tement du lit pr s des l ments d alimentation Coloris du rev tement C En plus le coloris du rev tement est indiqu sous le rembourrage de la t te du dossier et du lit Veuillez toujours indiquer le num ro de l appareil en cas de panne ou de r clamation Ce produit est un appareil m dical et ne peut tre utilis que par des personnes form es ou ayant la comp tence requise pour le manier de mani re conforme Pour assurer une utilisation correcte sans risque et conforme de l appareil veuillez prendre connaissance et observer les consignes de s curit et informations correspondantes Veuillez observer imp rati vement les avertissements et informations fournis ici Pour une utilisation correcte sans danger et appropri e de l appareil il est n cessaire de conna tre et de suivre chacune des directives et indications Veillez absolument au respect des avertissements et indications cit s ici Les donn es importantes concernant la s curit de personnes et de l appareil sont mises en vidence par les d nomi nations et symboles suivants Sont assortis du symbole attention les indications et textes pour les quels un non respect peut entra ner des dangers pour l appareil et ou l utilisateur
17. eure et la version MC P 3 1 ou sup rieure Le repose instruments D rr est un syst me d velopp suivant les toutes derni res technologies se distinguant par son haut niveau de confort et de design Chaque tuyau est reli au support fixe par un raccord pivotant L op rateur peut donc les manipuler sans effort ce qui pr serve ses poignets En plus les pi ces main peuvent bascu ler vers l avant dans le support optimisant la position ergonomique de l op rateur Les pi ces main d aspiration sont st rilisables s pa r ment en autoclave 134 C Gr ce au guidage des tuyaux dans le support le liquide aspir va directement dans le filtre sans traverser d autres modules de support plac s en amont Tr s accessible le filtre est facile remplacer cf 8 2 1 De s rie le repose instruments Confort est quip d un m canisme s lectif d ouverture et de ferme ture Autrement dit seul le tuyau qui vient d tre pr lev aspire tandis que les autres ne sont soumis aucune d pression Cela permet de disposer toujours de la puissance d aspiration maximale pendant le traitement et d viter les bruits g nants de flux une fois les tuyaux ac croch s Utilisation et maniement du repose instruments cf le mode d emploi joint cet appareil par D rr Dental Les modules du support sont positionn s 0 et sont orientables de 15 ou 30 vers l avant selon le mode op ratoire La grande pi ce main peut
18. lation et autres dommages Les revendications de garantie ne peuvent tre invoqu es que lorsque les conditions de garantie sont remplies Celles ci figurent dans les conditions g n rales de vente et de livraison De plus les indications et avertissements des instructions d utilisation et d entretien doivent tre respect s L exp dition est accompagn e d un proc s verbal de remise Si ce document n est pas fourni veuillez le demander imm diatement vot re revendeur Ce proc s verbal de remise doit tre retourn l adresse ci desous dans les 10 jours suivant la mise en service Mikrona Technologie AG Tel 41 0 56 418 45 45 Wigartestrasse 8 Fax 41 0 56 418 45 00 CH 8957 Spreitenbach E Mail swiss mikrona com Le proc s verbal de remise permet Mikrona Technologie AG d enregistrer l unit de traitement et des fins de tra abilit ou d optimisation Le proc s verbal de remise est la base de toutes les ventuelles interventions en garantie La garantie commence partir de la date de remise de l unit Toute r clamation doit tre transmise Mikrona Technologie AG dans les 10 jours suivant la r ception de l unit de traitement au moyen du proc s verbal de remise Le produit ORTHORA 200 a t soumis au processus d valuation de la conformit d apr s les directives 93 42 CEE de l Union europ enne et r pond aux exigences constitutives revendiqu es dans ces con ventions Le processus d valuatio
19. n rateur ultrasons est destin au secteur dentaire Il est quip d un spray interne et en option d un clairage Mise en service Ne vissez jamais un adaptateur ni une pointe sur un g n rateur ultrasons en fonctionnement Les ultrasons haute fr quence peuvent interf rer avec les stimula teurs cardiaques Nous vous recommandons de ne pas traiter avec ce produit les patients portant un stimulateur cardiaque Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Pr levez l instrument du support L afficheur indique l instrument et le niveau d intensit s lectionn s Une pression sur la p dale de com mande met en marche l instrument L intensit peut tre modifi e l aide de la p dale de commande 7 2 3 ou 7 2 4 St rilisation du g n rateur ultrasons Nettoyer et st riliser le g n rateur ultrasons avant de l utiliser avec un autre patient Avant la st rilisation retirer la pointe et d brancher la pi ce main du tuyau Apr s chaque cycle de st rilisation retirer im m diatement le produit du st rilisateur pour pr venir toute corrosion La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec
20. nettoyage et d entretien FD 360 de D rr Dental AG DE 74302 Bietigheim Num ro de commande 320 3150 01 Application 1x par mois ou selon n cessit Vaporiser les surfaces nettoyer avec un agent de nettoyage d odeur neutre non dilu et essuyer immediatement avec un chiffon non pe lucheux ou pour un nettoyage intensif frictionner l agent FD 360 avec l ponge sp ciale Ensuite essuyer le FD 360 exc dentaire avec un chiffon sec Ne jamais utiliser de d sinfectant ou produit contenant des solvants pour nettoyer le rev tement Ces produits ne nettoient pas assez et ne doivent tre utilis s qu avec parcimonie c est dire exclusivement pour la d sinfection Les substances qu ils contiennent dissolvent les liants contenus dans la housse du rev tement entra nant sa fragilisati on d coloration et fissuration 8 3 2 D sinfection du rev tement 8 4 Entretien annuel 8 4 1 Entretien annuel du syst me air eau Instructions d utilisation Les d sinfectants ci apr s sont tr s doux pour le rev tement si vous respectez le dosage indiqu et les appliquez de mani re conforme Les produits list s sont indiqu s titre indicatif Pour conna tre tous les d sinfectants appropri s 320 8724 03 Entretien du rev tement veuillez en faire la demande aupr s de Mikrona Technologie AG D signation max Fabricant Concen tration PlastiSept pur Alpro DE St Georgen PlastiSept wipes pur Alpro DE St Georgen
21. respectif Description Micromoteur lectrique 100 40 000 tours min sans charbons pour applications dentaires avec spray interne et clairage Moteur st rili sable corps laiton nickel et t te inox Mise en service Ne placez jamais un instrument sur un micromoteur en fonction nement Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier vibrations exag r es r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Retirez l instrument du support actionnement du microcontact sur la commutation du support L afficheur indique l instrument et le niveau de vitesse s lectionn s Une pression sur la p dale de commande met en marche l instrument La vitesse la commande du spray et l inversion du sens de rotation peuvent tre modifi es l aide de la p dale de commande 7 2 3 ou 7 2 4 St rilisation de la pi ce main du micromoteur La pi ce main du micromoteur non fournie par Mikrona Technologie AG doit faire l objet d une maintenance et d une manipulation confor mes aux instructions du fabricant Pour conna tre les caract ristiques techniques veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans les emballages des instruments et moteurs D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le tuyau instrument et le manchon Ne
22. tamis ou le remplacer D rr r f 7110 981 00 Contr ler la fonction de rin age L aspiration doit tre en marche bruits d aspiration Nettoyer le contacteur Reed ou le remplacer D rr r f 7110 122 00 Remplacer le joint D rr r f 7110 120 04 Mikrona recommande de changer la vanne de cuvette 320 7049 01 tous les 6 ans a Mikrona recommande de changer la vanne de s lection de po sition 320 7050 01 tous les 6 ans Modules d aspiration du Repose Selectiv Production retir e Stockage cess e depuis mars 2018 Modules d aspiration du support Confort Mikrona recommande de changer l l ment d aspiration tous les 6 ans El ment filtrant complet 320 7097 01 Contr le du c ble de la p dale de commande a Mikrona recommande de remplacer le c ble de la p dale de com mande tous les 6 ans C ble de p dale de commande 3 fonctions avec microcontact 320 4070 01 C ble de p dale de commande 5 fonctions avec microcontact 320 4071 01 45 46 ORTHORA 200 9 Recherche de pannes 9 1 Seringue L eau goutte de la seringue Instructions d utilisation Cette partie du mode d emploi est une aide notamment pour les tech niciens S A V des revendeurs agr s Si les d faillances ne peuvent pas tre localis es l aide de cette recherche de pannes faire appel un technicien autoris par Mikrona ou bien du S A V d usine Cause Raccord filet desserr ou d viss Modu
23. top coloris au choix suivant nuancier ORTHORA 200 Entretien du rev tement Voir 8 3 1 Nettoyage du rev tement Voir 8 3 2 D sinfection du rev tement Ne jamais utiliser de d sinfectant ou produit contenant des solvants pour nettoyer le rev tement Ces produits ne nettoient pas assez et ne doivent tre utilis s qu avec parcimonie c est dire exclusivement pour la d sinfection Les substances qu ils contiennent dissolvent les liants contenus dans la housse du rev tement entra nant sa fragili sation d coloration et fissuration Maintenance Cette chaise de travail ne requiert aucune intervention de maintenance particuli re Toute r paration ne peut tre r alis e que par du person nel qualifi ou par notre S A V 8 Entretien 8 1 Entretien quotidien 8 1 1 Recommandation d hygi ne pour les syst mes d alimentation en eau 8 1 2 Entretien quotidien du crachoir 8 1 3 Nettoyage et D sinfection de la vanne de selection de Crachoir Instructions d utilisation La s curit et le bon tat de fonctionnement de l appareil d pendent directement de son entretien et sa maintenance Les op rations r guli res de maintenance et d entretien sont incontournables En cas d indice d usure d une pi ce ou de panne technique pouvant entra ner un risque pour le patient ou l utilisateur faire v rifier l appareil imm diatement par le S A V agr ou le S A V d usine Mikrona ou faire r parer la panne Le bo
24. une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance particu li re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut l appareil sera rendu inutilisable Param tres Eau env 40 ml min P dale 4 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 X xX Niveau 1 O 20V 0 35 Niveau 2 2 0 3 5V 35 75 Niveau 3 35 5 0V 75 99 Niveau 4 O 50V 0 99 P dale 5 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 x Niveau 1 OV 0 Niveau 2 2 0 V 35 Niveau 3 3 5 V 75 Niveau 4 5 0 V 99 P dale 5 fonctions commande 01 ST01 mod les dont le num ro de s rie lt OT1 01999 Niveau 1 OV Niveau 2 2 0 V Niveau 3 3 5 V Niveau 4 5 0 V 7 12 Seringue 3 fonctions Luzzani 1 V T P Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de cette seringue veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans l emballage de l instrument La pi ce main doit tre manipul e suivant les instructions d entretien du fabricant respectif Description Cette seringue est un appareil con u exclusivement pour le sec
25. A1 4 3 4 8 bar R gulateur de pression A2 3 0 3 5 bar Nettoyer ou remplacer la tige de la vanne d eau 320 3016 01 V rifier r gler la tension figurant sur l tiquette de la vanne R gler le r gulateur de pression A1 sur 4 3 4 8 bar Solution Resserrer le raccord filet la main Contr ler la qualit de l eau Remplacer le filtre eau si n cessaire Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Ouvrir la vis de d charge R gler les pressions A1 A2 Remplacer la tige de la vanne d eau 320 3016 01 Contr ler les vannes NC ou NO Remplacer la vanne de commande 320 7010 01 Remplacer l lectrovanne 320 7056 01 Micromoteur sans spray avec sans coude v rifier Air dans le circuit d eau P dale 5 fonctions pas compl tement enfonc e Rupture de c ble sur p dale 5 fonctions en F4 Electrovanne de spray d fectueuse Etrangleur d eau obtur d fectueux Pression au r gulateur de pression A1 A2 trop lev e Chip Blower actif Resserrer les raccords de l instrument Appuyer fond sur la p dale commande Contr ler le c ble bleu rouge Remplacer l lectrovanne 320 7056 01 Ouvrir compl tement remplacer l trangleur 320 3036 01 R gulateur de pression A1 4 3 4 8 bar R gulateur de pression A2 3 0 3 5 bar D sactiver le Chip Blower Microm
26. Bacillol 25 pur Bode Chemie DE Hamburg Meliseptol Rapid pur Braun Medical DE Melsungen Meliseptol Foam fresh pur Braun Medical DE Melsungen Melsitt 3 0 Braun Medical DE Melsungen Quatohex 5 0 Braun Medical DE Melsungen FD 300 top wipes pur D rr Dental DE Bietigheim FD 312 1 D rr Dental DE Bietigheim FD 312 wet wipes pur D rr Dental DE Bietigheim FD 366 sensitive pur D rr Dental DE Bietigheim Incidin Plus 5 0 Henkel DE D sseldorf Kanitop AF pur Kaniedenta DE Herford K hler Spr hdesinfektion pur K hler DE Neckarsulm Dodenal neu 0 5 Merck AT Wien Cleanisept wipes pur Schumacher DE Melsungen Mikrozid sensitive Liquid pur Sch lke amp Mayr DE Norderstedt Mikrozid sensitive wipes pur Sch lke amp Mayr DE Norderstedt Quartamon Med 7 5 Sch lke amp Mayr DE Norderstedt Sagroplus forte 0 5 Sch lke amp Mayr DE Norderstedt TPH 5225 0 5 Sch lke amp Mayr DE Norderstedt Terralin 0 5 Sch lke amp Mayr DE Norderstedt d sinfectant sans alcool Apr s la d sinfection essuyer le rev tement pour que le moins pos sible de liquide ne p n tre dans le rev tement L exploitant doit r aliser ou faire r aliser des contr les techniques r guliers de cet appareil Nous recommandons de faire contr ler l appareil une fois par an par un agent agr Mikrona ou par le S A V d usine de Mikrona Les pi ces us es ou d fectueuses ayant une in fluence sur la s curit doivent tre r par es ou remplac es par des pi
27. DESK peut recevoir un porte instruments avec ou sans alimentation en fluides ainsi qu un bras support pouvant recevoir jusqu 6 instruments au choix La sur face de travail est ex cut e dans un mat riau antirayures et facile entretenir La table inclinable en option peut recevoir deux plateaux normalis s La hauteur de cette table inclinable peut tre r gl e individuellement vers le bas et vers le haut La table inclinable peut tre orient e libre ment 360 optimisant ainsi la position des instruments et les pro duits pour l utilisateur 4 4 1 Caract ristiques techniques Description de l ORTHORA 200 1 Fabricant Vente Nom de produit Syst me modulaire Nature des modules O1 R D 7 Syst me multim dia int grable 8 Position du porte instruments Socle Table de travail mobile ORTHOCART Tablette pantographique l ment arri re inclinable ORTHORACK Tablette avec sans aspiration Table de travail int gr e ORTHODESK 9 Instrumentation Turbines Moteur air comprim Micromoteur lectronique R gime ligible 10 quipement additionnel Ultrason Air flow Lampe polym riser Possibilit s de d p t Seringue d air 11 Multiseringue Eau froide Eau r chauff e 12 l ment d assistant Aspiration Crachoir Multiseringue 13 Multim dia Cam ra intra orale et extra orale cran plat Raccordement pour PC Racc pour radiographie
28. Garantie responsabilit Evaluation de la conformit Informations g n rales Instructions d utilisation Mikrona Technologie AG accorde une garantie annuelle ch ssis 5 ans pi ces et main d uvre partir de la date de livraison acces soires tels que pi ces main Sepamatik bonde crachoir tablette etc se r f rer aux conditions des fabricants respectifs La garantie de Mikrona Technologie AG se limite la livraison d l ments de remplacement ou la discr tion de Mikrona Technologie AG la livraison d un produit de remplacement main d uvre non incluse Toute autre pr tention de l acheteur est exclue Mikrona Technologie AG d cline toute responsabilit pour dommages cons cutifs Toute demande de garantie doit tre faite par crit pendant la dur e de la garantie et adress e Mikrona Technologie AG Les dommages issus d une installation non ad quate d un entretien et d une d utilisation non conformes ne sont pas couverts par la garantie La garantie n est pas non plus valable en cas de dommage n de l utilisation de produ its ou m thodes de nettoyage d sinfection ou st rilisation La garantie ne couvre pas les ampoules des clairages La garantie s teint en cas de non observation des instructions et recommandations de Mikrona Technologie AG Le mode d emploi doit imp rativement tre lu par l utilisateur avant toute premi re mise en service afin d viter toute erreur de manipu
29. ORTHORA 200 7 17 2 Plafonnier ET Lb D LS X s E Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le manie ment de ce plafonnier veuillez vous r f rer aux instructions de service et de maintenance fournies avec l clairage Description L clairage scyalitique Mikrona fix au plafond se commande via un interrupteur ON OFF int gr la t te de la lampe ou un senseur Cette derni re peut tre orient e sur une plage de 300 et r gl e en hauteur gr ce son bras articul L clairage est aliment par le secteur du cabinet En option l clairage scyalitique avec interrupteur peut tre mis sous hors tension via la p dale 3 fonctions int gr e l unit voir 7 2 2 Fonctions sp ciales Mise en service et utilisation Veuillez n utiliser que des produits fonctionnant d une mani re irr pro chable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dys fonctionnement veuillez suspendre l utilisation du produit en question Nettoyage Nettoyer le capot de protection clairage teint et laisser refroidir l am poule halog ne et le r flecteur avant de retirer le capot de protection Desserrer la vis de fixation centrale du capot de protection dans le sens antihoraire et retirer la protection Le capot de protection en verre acrylique est facile nettoyer Essuyer les surfaces sales l eau chaude additionn e
30. ORTHORA 200 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1505 320 8710 08 1505 ORTHORA 200 Instructions d utilisation Sommaire 1 INAICAUONS A EA 2 ments torsantan E sens eee pdd A EE EA EE A a ere tac asp ont ares 4 1 1 Garantie TESpONSADIIT 2522 men nd sans ner denses es Rss danoise tint AATA EEE etant ne ai Na 4 1 2 valuation de la conformit 4 1 3 Informations g n rales 4 1 4 Consign s g n rales de S CUTIt 2225 ressens den desraianealiemnites Attendre tree rentree a ae intestins 5 1 5 Plaquette signal tique cerisier iniiae raare ste diese a esse ine inde aeaa nes ile lames ets etat Rae eee lents 6 1 6 Informations relatives au caract re m dical de l appareil w 6 1 7 Avertissements et pr cautions d utilisation sise 6 1 7 1 _ Avertissements et Symboles is sssssssissssssasnsiniairssnesansssni ensanniermeteensditpanoten run isnt td rt sensor afer sang st ses sbn a fassantoge anses 6 1 8 Indications sur le mode d emploi ia A 1 9 Service technique sarasa est n ere team et en Rat anti ner i ai aa eii toniaira aaia pete fra alt ne 7 2 Information produit scsi escrrsassrsc snrsreartuagnannesesninnsseseasanan eneneesnnd E 8 2 1 Utilisation CONOMM EE EET areanesege ana dar sens onto ne nent ira fassnr atane de ant nl sate dr dns den ann ann ets nn te unes ina ras enr aa san sat ssu 8 2 2 Utilisation AOGN CONTONME ETE port se nesta tin nasran Tatiana sde ana a
31. SANAE ENEEK Saa ete dent ANAE dE anaa D sinfection du rev tement A Entretien anRUel ns Ml ARR E EE ia tan ni nine Oa a EA E E E manteau A A Entretien annuel du Syst meair au sirrinin enreda me dereannnnineseenereeeniinentnerenitenne ter edatleenena tin ANEC cdd back Entretien annuel g n ral ensien eanan Sa aN Eaa naaa paea dE COE ann tar tele ne entrera aaa a aahi eaii abadi aiia Recherche de pannes ssssisssscassrsssnien sanmennniisenaen sennsnaanenanarasassracannianennasnaennsnnnnaasaneenenennsnsanassan rasanerasanaianan ranenteranssatanagssstente 46 S TINQU 5 2 rt rs an rent een nr dd mener ni ren er teens ain needs t inner a tata ei 46 Turbine a MICromot ur Len ne is s ten AR NaN Raa vita ratios ere a aAA net ennemie ares E E R A AA dure ons AE eine dE RAR DEAS UNE Eee E EE E Lampe polym riser Commande lectronique rainira aaa a aE aAA aAA aa ASEE ecce Aa R aeaa NEE a EEEa AAE AA AE AE teen 49 e otli o E E r A A E E sien aies messe eee tri eine dt 49 Repose Selectiv 50 Repose Confort as 51 Crachoit setir as 51 Entra nement Divers 52 Bonde de crachoir D rr 53 Syst me de s paration DUT ni nr A A E E ci MN Res ate EE OE is see restes 53 Accessoires adapt s 1 120 02acreccengmmer A anses ms same Ds anus dis p ne Se dns E E ne A E A Ee seine ESR eE 53 ORTHORA 200 ORTHORACK ORTHOCART ORTHODESK ORTHORA 200 1 1 1 1 2 1 3 Indications
32. a bonde de la cuvette Retirer l alginate Utiliser la version modifi e du bouchon sans traverse bouchon 320 0533 10 9 11 Entra nement Divers Cause Solution La commande de dossier grince L crou de broche n est pas graiss Graisser l crou Impossible de relever le dossier Microcontact soudure p dale 3 F2 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 manuellement soudure Impossible d abaisser le dossier Microcontact soudure p dale 3 F3 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 manuellement soudure La commande de lit grince L crou de broche n est pas graiss Graisser l crou Impossible de relever le lit manuellement Microcontact soudure p dale 4 F2 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 soudure Impossible d abaisser le lit manuellement Microcontact soudure p dale 4 F3 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 soudure Position OP UP impossible atteindre Platine d entra nements d fectueuse C ble sectionn Remplacer la platine reprogrammer la position OP UP 320 4001 01 V rifier le branchement des c bles 9 12 Bonde de crachoir D rr La bonde de la cuvette ne fonctionne pas Cause Pas d alimentation Connecteurs mal raccord s Le relais ne commute pas Pas d air comprim Contacteur Reed d fectueux Instructions d utilisation Solution V rifier l alimentation et la r tablir V rifier l
33. aia donaa pen siane aaia els 7 2 5 Ajustement de la position de traitement 7 26 Programmation des instruments 454555ssssassrsrsroursnosconssnemtsassssomnsnnstasorpaaiesti tent setiansfageana sen steee rte np ane na ten fbn tete EVSA FEANN Tardi Eaa Raai 7 27 Programmation des valeurs des instruments sissssssssssssssisissarsrisssriinssasenrasniresteenedtenissane titan san ana neue carden paiiar eiiis Programmation lectronique des valeurs des instruments Programmation des valeurs des instruments viale programme utilisateur 7 3 ADDUIG I TO AORA A EE E E E EH E 7 4 Arr t de S CUNI rsrices in nA teno ee ni ADN Se Ptidtraetaphhaere0 eradicate DA rApaiA rA a aiea eme i ias 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 7 17 TATA 7 17 2 7 17 3 7 18 7 19 7 20 7 21 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 10 10 1 10 2 10 3 10 4 Instructions d utilisation CTaAChOIN RAR NN a a re dE MS en letania nets ne der enr ee a idee desde rnne eee Enten du 19 Ajusterle temps deiremplissage et de rin age ssessritanenrmar ets thentesnnssennletineeresmedat idea ele ie sean RANE est en 19 Programmation dela fonctionirintage no s Rita AS tee E A aE in tit dress tete Reine 20 Repose instruments Astuces sur l ergonomie Utilisation ConTOrme eE E citae stades A E nn ce nine erdenra ni a Rd tease Prenant entiere sent a serie siens signet dense el
34. al situ dans le socle du lit d s Appuyer sur Set up Passer au mode IS avec 4 Confirmer en appuyant sur Enter hi Q jusqu au num ro de l instrument modifier 3 P Confirmer en appuyant sur Enter L d Setu z g 4 Y Par Z ou f s lectionner le niveau X IS Eon Micrortoteur 1 aren Y gt ET N S i 0 gt X_ Valeur minimale de l instrument au niveau X EE Ve R glage de base NS TTT X Valeur maximale de l instrument au niveau X af icromoteur 2 ii individuel donn es vaa A ve d instrumentde Attention H dQ Le r glage A A i dg E L G act HIemenis e La commande par p dale 5 fonctions n utilise T p que la valeur d instrument X Turbine 2 Confirmer en appuyant sur Enter Cliquer sur les valeurs individuelles par 4 ou lt Param tres d usine voir la description des instru ments 7 7 7 11 Appuyer sur Enter pendant au moins 1 5 sec L indicateur indique OK La valeur est m moris e Appuyer sur Setup pour revenir la s lection du niveau S lectionner le niveau suivant Une fois tous les niveaux corrig s quitter la sec tion programme utilisateur en appuyant 3x sur Setup Attention Les fonctions CF CI Cd FS FC et CL sont des fonctions de maintenance Leur modification ne peut tre r alis e que par le technicien de maintenance 7 3 Appuie t te
35. annes Nettoyer la vanne d eau le cas ch ant la remplacer 320 3019 01 Nettoyer la tige et la membrane de la vanne d eau le cas ch ant remplacer 320 3069 01 Mikrona recommande de changer la vanne eau 920 3019 01 tous les 3 ans Contr le du r gulateur de pression d eau sur la platine vannes Mikrona recommande de changer le r gulateur de pression d eau 320 7091 01 tous les 3 ans V rifier la fonction ON OFF de l interrupteur principal cf 7 1 Interrup teur principal Contr le de la commande de dossier a Graisser la broche et l crou de broche de la commande de dos sier par ex avec Isoflex Topas NB 152 de Kl ber Contr le de la commande du repose instruments Contr ler la puissance d aspiration et le tube de la grande aspiration Contr ler la puissance d aspiration et le tube de la petite aspiration Nettoyer les conduites d aspiration dans le bo tier Nettoyer le filtre du tuyau de liaison Contr le des instruments Commande min max des instruments Volume d eau Air froid Air spray Chip blower Eclairage Contr le des raccords ou joints plats a Contr ler le bon serrage des raccords des instruments le cas ch ant les resserrer la main Mikrona recommande de changer les joints plats 320 3026 01 tous les 3 ans Nettoyage du tamis du tuyau de liaison Nettoyer ou remplacer le tamis r f D rr 7110 981 00 Contr le de l aligne
36. anule en appuyant sur le bouton et ou extraire com pl tement le bo tier en appuyant sur le bouton de l l ment seringue La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance parti culi re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut la seringue sera rendue inutilisable Param tres Air 3 bar 10 12 l min Eau 100 ml min 7 16 Lampe polym riser MINI LED ORTHO 1840 SS A gt Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de cette lampe polym riser veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans l emballage de l instrument La pi ce main doit tre manipul e suivant les instructions d entretien du fabricant respectif Le faisceau lumineux mis par cet appareil pouvant tre nocif ne ja mais le diriger vers les yeux m me en cas de port de lunettes de pro tection Le faisceau ne doit tre dirig que vers l endroit traiter dans la cavit buccale du patient Veuillez observer les pr cautions d emploi du
37. appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance particu li re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut l appareil sera rendu inutilisable Param tres Eau env 40 ml min P dale 4 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 X xX Niveau 1 0 05V 0 35 Niveau 2 0 5 1 0V 35 75 Niveau 3 1 0 1 4V 75 99 Niveau 4 O 1 4V 0 99 P dale 5 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 x Niveau 1 OV 0 Niveau 2 0 5 V 35 Niveau 3 1 0 V 75 Niveau 4 1 4 V 99 P dale 5 fonctions commande 01 ST01 mod les dont le num ro de s rie lt OT1 01999 Niveau 1 oV Niveau 2 0 5 V Niveau 3 1 0 V Niveau 4 1 4 V 25 26 ORTHORA 200 7 11 Ultrason Suprasson Newtron Satelec HRK TL SUPRASSON E 134 C f SS gt Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de ce g n rateur d ultrasons veuillez vous r f rer aux in structions de service fournies dans les emballages des instruments Les pi ces main et adaptateurs doivent faire l objet d une mainte nance et d une manipulation conformes aux instructions d entretien de leur fabricant respectif Description Ce g
38. ation d eau autonome oui non profondeur 570mm 10 3 ORTHOCART Cart connect avec l unit OT200 Cart autonome Ag K commande avec alimentation X p dale 4 fonctions DYN avec display Z il T g BaseCart Tablette pivotante oui non 7 gt Tl r A t l 5 r roulettes 50mm standard roulettes 35mm optionnel E TiroirCart Paroi arri re oui non oul non O BaseCart avec adaptateur pour instruments Adaptation pour instruments gauche standard droite Instructions d utilisation Repose avec aspiration oui X aspiration chirurgicale pompe saliva non x epose instruments max 4 instr micromoteur MX2 LED micromoteur MC3 IR micromoteur MC3 LED dispositif turbine 4VLM LUX ultrason PIEZON EMS ultrason NEWTRON Satelec seringue 3 fonctions LUZZANI seringue 6 fonctions LUZZANI lampe polym riser MINI LED ORTHO Commande pour instruments ommande des instruments par p dale lectrique integr e parall le OT200 p dale 4 fonctions DYN avec display EA autonome Repose instruments max 6 instruments micromoteur MX2 LED micromoteur MC3 IR micromoteur MC3 LED disposit
39. cipal et laisser refroidir l ampoule et le r flecteur avant le remplacement R glage de la mise au point Veuillez vous r f rer aux instructions figurant dans la notice d utili sation et de maintenance fournie avec le produit Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance particu li re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut le pla fonnier ORTHOLUX 200 sera rendu inutilisable 35 36 ORTHORA 200 7 18 Tablette pantographique f gt 7 19 Plateau appareils Instructions d utilisation Informations g n rales La tablette pantographique option avec tablette appareils offre une surface correspondant 2 plateaux normalis s La dimension du pla teau est de 375 mm l x 295 mm P Description La structure fix e l unit de traitement et quip e de la tablette pan tographique peut tre inclin e de 135 La tablette elle m me peut tre inclin e de 100 et r gl e en hauteur l aide du bras articul La tab lette pantographique quip e d une alimentation pour instruments est aliment e et command e depuis l unit de traitement Mise en service et utilisation La contrainte subie par la tablette pantographique d pend des res sorts pr contraints et de la tablette appareils La charge maximale appliqu e la tablette pantographique ne doit pas d passer 2 7kg Le frein A permet de maintenir la tablette en pos
40. ctions d entretien de leur fabricant respectif Description Turbine 4VML LUX raccord normalis 1 5 3 0 bar pour applications dentaires avec spray interne et clairage Mise en service Ne placez jamais un instrument sur une turbine en fonctionnement Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier vibrations exag r es r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Retirez l instrument du support actionnement du microcontact sur la commutation du support L afficheur indique l instrument et le niveau de vitesse s lectionn s Une pression sur la p dale de commande met en marche l instrument La vitesse et la commande du spray peuvent tre modifi es l aide de la p dale de commande 7 2 3 ou 7 2 4 St rilisation de la pi ce main de la turbine La pi ce main de la turbine non fournie par Mikrona Technologie AG doit faire l objet d une maintenance et d une manipulation confor mes aux instructions du fabricant Pour conna tre les caract ristiques techniques veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans les emballages des instruments et moteurs D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le tuyau instrument Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr coni s e par le fabricant Ne
41. cuvette du crachoir Au moins tous les jours une d sinfection et un nettoyage avec Orotol ultra Application unique par jour en soir e apr s le travail deux applications par jour avant la pause de midi et le soir Apr s la d sinfection il faut imp rativement laisser le produit agir DGHM une heure avant de reprendre le travail sur l unit Cela vaut aussi pour des rin ages Orotol ultra doit tre dissout dans de l eau ti de pour obtenir une so lution efficace 10 g litre juste avant son utilisation Cette solution ne pouvant tre conserv e elle ne peut tre stock e Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour nettoyer le crachoir et A la cuvette du crachoir En effet le pouvoir moussant et les ventuels tensioactifs effet neutralisant et dans certaines conditions des l ments d tergents non solubles pourraient entra ner l arr t de l aspiration Pour un nettoyage rapide du vidage du crachoir et de la cuvette du crachoir utiliser le produit Orotol MD 550 ou Orotol MD 555 Eviter imp rativement le m lange incontr l de produits y compris A les d sinfectants au dessus de la cuvette du crachoir aspiration Actionner la touche de rin age du crachoir Verser une solution de d sinfection dans le crachoir par ex l Orotol Plus Appuyer en continu sur la touche du nettoyage bonde crachoir jusqu l aspiration compl te de la solution de d sinfection A Ne pas employer de pro
42. d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 soudure Impossible de relever le dossier Microcontact soudure p dale 3 F2 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 manuellemen Fin de course sup rieure de dossier d fectueuse soudure Remplacer le c ble avec fin de course 320 4012 01 Impossible d abaisser le dossier manuellement Panne g n rale de l lectronique 9 7 Eclairage Mauvais contact D faut lampe chirurgicale Microcontact soudure p dale 3 F3 d fectueux Fin de course inf rieure de commande de dossier d fectueuse Fusible principal d fectueux Court circuit sur platine V rifier les connexions RJ 45 entre les platines et la CPU Cause Connecteur mal branch dans la t te de lampe Remplacer microcontact v rifier soudure 904 0046 00 Remplacer le c ble avec fin de course 320 4013 01 V rifier le fusible principal 6 3 A ou le remplacer 904 4001 12 Remplacer la platine d fectueuse Remplacer tout c blage d fectueux c ble entra nement 320 4017 01 c ble p riph rie 320 4018 01 c ble vanne 320 4017 01 c ble Orthorack 320 4018 01 Solution D monter la t te de lampe contr ler la connexion ou la remplacer Interrupteur ON OFF d fectueux Remplacer l interrupteur ON OFF 320 3034 01 C ble sectionn Remplacer les c bles 320 3067 01 Lampe chirurgicale d fectueux Le fusible thermique du transfo a d clench Contr ler
43. d sin fectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Param tres Air froid 10 l min Air de spray 2 bar gt Eau env 50 ml min P dale 4 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 X X Niveau 1 5 000 16 000 min 5 35 Niveau 2 16000 28000 min 35 65 Niveau 3 28 000 40000 min 65 99 Niveau 4 5 000 40 000 min 5 99 P dale 5 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 x Niveau 1 env 5 000 min 5 Niveau 2 env 16000 min 85 Niveau 3 env 28 000 min 65 Niveau 4 env 40 000 min 99 P dale 5 fonctions commande 01 ST01 mod les dont le num ro de s rie lt OT1 01999 Niveau 1 env 5 000 min 2 8 V Niveau 2 env 16000 min 9 6 V Niveau 3 env 28 000 min 16 4 V Niveau 4 env 40 000 min 24 0 V 7 8 Micromoteur MX amp MX2 Bien Air 134 C SS P gt Instructions d utilisation Informations g n rales Pour connaitre les caract ristiques techniques l utilisation et le manie ment du micromoteur veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans les emballages des instruments et moteurs Les pi ces main doivent faire l objet d une maintenance et d une manipulation conformes aux instructions d entretien de leur fabricant
44. d sinfecter qu avec une solution d sin fectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Param tres Air froid 10 l min Air de spray 2 bar Eau env 50 ml min P dale 4 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 X_ X Niveau 1 100 2 600 mint 0 7 Niveau 2 2 600 9 600 mint 7 25 Niveau 3 11 500 23 100 min 30 60 Niveau 4 100 40 000 min 0 99 P dale 5 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 X Niveau 1 env 2 500 min 7 Niveau 2 env 8 000 min 22 Niveau 3 env 16000 min 42 Niveau 4 env 40 000 min 99 P dale 5 fonctions commande 01 ST01 mod les dont le num ro de s rie lt OT1 01999 Niveau 1 env 1 000 min 1 0 V Niveau 2 env 8 000 min 1 6 V Niveau 3 env 16 000 min 2 4V Niveau 4 env 40 000 min 4 9 V 23 24 ORTHORA 200 7 9 Raccordement de la turbine 134 C SSS A pu Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de la turbine veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans les emballages des instruments et moteurs Les pi ces main turbine doivent faire l objet d une maintenance et d une manipulation conformes aux instru
45. d accessoires et d l ments compl mentaires En option les accessoires peuvent tre com pl t s ou mis niveau ult rieurement Veuillez noter que la s curit pour l utilisateur et le bon fonctionnement de l appareil ne sont garan tis que lors de l utilisation de pi ces d origine En outre veillez utili ser les accessoires mentionn s dans le mode d emploi ou d sign s explicitement par l entreprise Mikrona Technologie AG La s curit la fiabilit et le bon fonctionnement ne sont garantis que si le montage les nouveaux r glages les modifications et les extensions sont r ali s s par la soci t Mikrona Technologie AG ou par un revendeur agr par Mikrona Technologie AG et que le produit est utilis conform ment aux instructions de montage et d utilisation 53 ORTHORA 200 Instructions d utilisation 10 1 ORTHORA 200 Support pour iPad sur tablette pantographique Lampe chirurgicale oui sur repose confort on Multim dia oui Lampe Tablette pantographique non lampe chirurgicale LED
46. d tuyau d aspiration pli Raccourcir le tuyau de commande et le re mettre en place Plus de puissance d aspiration dans un tuyau d aspiration Buse de Repose Selectiv obtur e Nettoyer la buse par le haut l aide d une aiguille Pour cela retirer le tuyau d aspiration du support pour cr er une d pression aiguille dans le couvercle de l l ment filtrant D monter ventuellement le Repose Selectiv et nettoyer la buse voire remplacer l l ment d aspiration complet Pas d aspiration Le fusible du moteur a d clench Microcontact de Repose Selectiv d fectueux Syst me de s paration tr s sale V rifier le courant absorb Remplacer le microcontact d monter l l ment ou remplacer l l ment complet D monter le couvercle de l aspiration nettoyer les conduites lat rales et la turbine Mettre un filtre d amortissement neuf 9 9 Repose Confort Baisse de la puissance d aspiration Cause Filtre du tuyau colmat Tuyau ou pi ce main obtur e Tuyau pli Membrane Selektiv obtur e Instructions d utilisation Solution Nettoyer ou remplacer le filtre 320 6508 01 V rifier o se trouve l obturation Enlever le tuyau avec sa pi ce main du support d monter et nettoyer Remplacer le tuyau petit 320 3031 01 grand 320 3030 01 Retirer le couvercle du filtre et le cas ch ant le tuyau du bo tier de filtre liminer les salet s avec un instrument ad q
47. d un nettoyant m nager non abrasif avec un chiffon doux ou un torchon coton Ne jamais essuyer avec un chiffon sec ou sale vous rayeriez le verre acrylique Ne jamais utiliser de produit ou nettoyant contenant un solvant par ex benz ne alcool etc Ces substances peuvent attaquer la surface et la rendre opaque Eliminer les ventuelles rayures l aide d une p te acrylique pour polissage D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne pas pulv riser de solution d sinfectante sur l appareil Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance particu li re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut le pla fonnier sera rendu inutilisable 7 17 3 ORTHOLUX 200 T Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le manie ment de ce plafonnier veuillez vous r f rer aux instructions de service et de maintenance fournies avec l clairage Description La t te du plafonnier ORTHOLUX 200 fix au plafond est command e par la p dale 3 fonctions int gr e l unit voir 7 2 2 Fonctions sp ciales Elle est quip e d un interrupteur ON OFF et peut tre inclin e de 30 r glage du champ lumineux L alimentation et la commande de l clairage sont assur s par l unit de traitement Mise e
48. de 60 C Ne jamais travailler sans filtre A d faut des particules solides pour raient se d poser dans le vidage et provoquer un dysfonctionnement Ne pas vider le filtre de la cuvette dans la propre cuvette Cela pourrait en boucher le vidage Apr s nettoyage ou remplacement toujours re mettre le filtre en place pour que le vidage ne soit pas obtur par des d p ts R assort filtre jetable 320 6508 01 jeu de 12 Ne jamais travailler sans filtre d faut des particules solides pourrai ent se d poser dans le repose instruments et provoquer un dysfonc tionnement Contr le et nettoyage des tuyaux Les tuyaux subissant une certaine usure il faut contr ler r guli rement l absence de fissures et le cas ch ant les remplacer Pour d sinfec ter les tuyaux utiliser un nettoyant de surface du commerce Nettoyer et d sinfecter r guli rement le repose instruments par ex avec le D s infectant de surfaces D rr FD 322 FD 350 FD 360 Graissage des joints toriques Pour faciliter la mise en place et le retrait des coudes tuyaux et pi ces main nous recommandons de graisser r guli rement les joints to riques la vaseline Pour la nettoyage et la d sinfection de l aspiration enti re un agent de d sinfection compatible avec le mat riel non mousseux par ex MD 555 produit de nettoyage sp cial 5 est impos Temps d action 1 2 heures avant la pause de midi Nettoyage du rev tement Produit de
49. duits moussants ou abrasifs 39 40 ORTHORA 200 8 1 4 Entretien quotidien de la cuvette du crachoir 8 1 5 Entretien quotidien du porte gobelet 8 1 6 Entretien quotidien du bubbler tube de remplissage tube de rin age et bouchon du vidage 8 1 7 Entretien quotidien des instruments Instructions d utilisation Ex cut e en verre ou en c ramique de haute qualit elle doit tre frot t e sec avec un chiffon doux sans peluches Pour le nettoyage vous pouvez utiliser une chamoisine Eliminer les d p ts de calcaire l eau chaude additionn e de vinaigre Apr s le nettoyage essuyer avec un chiffon doux sans peluches Pour faciliter le retrait et la mise en place de la cuvette nous recom mandons de graisser r guli rement les joints toriques la vaseline cf 8 2 2 Entretien hebdomadaire du crachoir Ne jamais utiliser d ponges abrasives de produits abrasifs ou de net toyants abrasifs ni des diluants nitro ou base de r sine de synth se Le verre n est pas homologu pour une d sinfection thermique Pour d sinfecter la cuvette du crachoir utiliser un nettoyant de surface du commerce Nettoyer et d sinfecter r guli rement la cuvette par ex avec le D sinfectant de surfaces D rr FD 322 FD 350 Le porte gobelet est fabriqu en Corian ou en c ramique Laver la par tie avec le chiffon et ou le calcaire avec l eau chaude vinaigr e ou avec Orotol ultra et essuyer avec un
50. e dys fonctionnement veuillez suspendre l utilisation du produit en question D sinfection Avant les jours non ouvr s ou la nuit rincer et d sinfecter l alimen tation autonome en eau et les conduites d amen e aux instruments l aide d une solution d sinfectante par ex Bilpron D tente bouteille d eau levier sur 2 OFF Desserrer bouteille d eau sens horaire Vidage bouteille avec de l eau du robinet potable Remplissage de la bouteille d au avec une solution d sinfectante Joindre la bouteille avec peu pr s un tour la t te de montage sens antihoraire Mise sous pression bouteille levier sur 1 ON Serrer la bouteille jusqu on n entend plus de bruit de fuite Mise en marche instrument et rin age des conduites Pendant les jours non ouvr s laisser la solution d sinfectante dans les conduites d amen e I Avant la prochaine utilisation au patient la solution d sinfectante doit tre vid et tous les conduites d amen e aux instruments doivent tre soigneusement rinc s moov n TLG Maintenance L alimentation en eau autonome ne requiert aucune intervention de maintenance particuli re Toute r paration ou op ration d alignement ou de r glage ne peut tre r alis e que par du personnel qualifi ou par notre S A V 37 38 ORTHORA 200 7 21 Chaise de travail MATISSE Instructions d utilisation Informations g n rales Ergonomique et confortable la chai
51. e maintenance parti culi re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut la seringue sera rendue inutilisable Param tres Air 3 5 bar 12 15 l min Eau 100 ml min 30 ORTHORA 200 7 15 Seringue 3 fonctions Faro 134 C SS P Instructions d utilisation Informations g n rales Pour connaitre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de cette seringue veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans l emballage de l instrument La pi ce main doit tre manipul e suivant les instructions d entretien du fabricant respectif Description Cette seringue est un appareil con u exclusivement pour le secteur dentaire Elle sert souffler de l air et de l eau s par ment ou en spray la temp rature ambiante Mise en service et utilisation Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Pour injecter de l air appuyer sur la touche gauche de la poign e Pour injecter de l eau appuyer sur la touche droite de la poign e Pour injecter un m lange d eau et d air spray appuyer simultan ment sur les deux touches de la poign e Nettoyage et st rilisation Nettoyer et st riliser le bo tier et la canule avant d utiliser avec un autre patient Retirer la c
52. eau appareils quip d une alimentation pour les instruments est aliment et command depuis l unit de traitement En pr sence d une alimentation en eau les instruments raccord s doivent tre homologu s DVGW ou associ s un syst me de coupure d alimentation Mise en service et utilisation La charge maximale appliqu e la tablette pantographique ne doit pas d passer 5 0 kg Veuillez n utiliser que des produits fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation du produit en question Nettoyage de la tablette La tablette peut tre soulev e du plateau et retir e En acier inoxy dable la tablette est facile nettoyer Nettoyer les surfaces sales l eau chaude additionn e d un nettoyant m nager non abrasif ou d une solution nettoyante puis rincer l eau ti de Essuyer la tablette 7 20 Raccordement d eau autonome Instructions d utilisation avec un chiffon doux ou un torchon Eliminer les rayures avec de la laine d acier ou une ponge Scotch Scotch Brite Hand Pad r f 7447 et frottant dans le sens de la structure D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer la surface l aide d un d sinfectant du commerce par ex D sinfectant de sur faces D rr FD 322 FD 350 Maintenance Ce plateau appareils ne requiert aucune intervention de main
53. ement pour chaque instrument La commande 01 STO1 permet de r gler les quatre niveaux de vites se intensit via les potentiom tres des platines lectroniques Mod les dont le num ro de s rie lt OT1 01999 MM1 Micromoteur 1 MM2 Micromoteur 2 TU1 Turbine 1 TU2 Turbine 2 UL Ultrasons Sens de rotation Augmenter le niveau de la vitesse l intensit Sens de rotation J R duire le niveau de la vitesse l intensit Param tres d usine voir la description des instruments 7 7 7 11 Dans la commande 09 ST09 les valeurs sont attribu es via le logiciel dans le mode IS de la section programme utilisateur Mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 ou unit s quip es ult rieurement TH 1_ Donn es d instrument Micromoteur 1 17 Level 1 ZH i PP 2_ Donn es d instrument 27 Level 2 Ultrason 3_ Donn es d instrument 4H 37 Level 3 Turbine 1 4 Donn es d instrument 5 H p Turbine 2 4 Level 4 LE Micrem ote Ur 1 2 C Micromoteur 2 T ET Ultrason T 4 C Turbine 1 5 G Turbine 2 Instruction de programmation agrandie voir page 21 18 Li ld R glage par les touches de l ordinateur princip
54. emplissage sans eau et ou goutte Electrovanne d fectueuse Bouton d fectueux Noyau de l lectrovanne bloqu Pression l lectrovanne trop lev e lt 5 5 bar Adaptateur de tuyau ou joint torique pas tanche Remplacer l lectrovanne 906 0208 01 Remplacer le bouton 320 6036 01 D monter nettoyer l lectrovanne le cas ch ant remplacer le noyau 320 3025 01 R gler la pression du r gulateur sur 5 bar Refaire l tanch it de l adaptateur de tuyau et du tube de remplissage resp remplacer les joints toriques 902 0080 01 51 ORTHORA 200 Tube de rin age sans eau et ou goutte Cause Electrovanne d fectueuse Bouton d fectueux Noyau de l lectrovanne bloqu Pression l lectrovanne trop lev e lt 5 5 bar Adaptateur de tuyau ou joint torique pas tanche Instructions d utilisation Solution Remplacer l lectrovanne 906 0203 01 Remplacer le bouton 320 6036 01 D monter nettoyer l lectrovanne le cas ch ant remplacer le noyau 320 3025 01 R gler la pression du r gulateur sur 5 bar Refaire l tanch it de l adaptateur de tuyau et du tube de rin age resp remplacer les joints toriques 902 0080 01 L eau ne coule pas Filtre solides colmat La bonde de la cuvette ne fonctionne pas Alginate dans le vidage Vide g n r par l ancienne version de Nettoyer ou remplacer le filtre 320 6508 01 V rifier le fonctionnement de l
55. ension br ve de l aspiration le syst me de s paration se d connecte Vidage du syst me de s paration pas OK le tuyau ext rieur s obture Section de tube trop importante entre Repose Selectiv et syst me de s paration Syst me de s paration mont trop haut V rifier le vidage le cas ch ant le nettoyer Observer les conseils de planification Observer les conseils de planification Pas d aspiration par la canule le vide est appliqu au tamis Conduite de vide de l l ment filtrant obtur e D brancher le tuyau de liaison et le nettoyer Pas d aspiration au grand tuyau Levier de commande pas tanche Mettre un nouveau tuyau d aspiration 320 3032 01 d aspiration Tuyau de commande pas sur le tube Mettre en place le tuyau d aspiration Sifflements Filtre de la vanne E colmat Remplacer le filtre Al sage de conduite de trop plein sale Canule pas bien mont e Nettoyer l al sage Nettoyer la canule au niveau du tube d aspiration bien l enfoncer Le tube d aspiration aspire une fois raccroch Salet s dans la zone du soufflet Vanne de Repose Selectiv obtur e D visser les bouchons lat raux et nettoyer la conduite transversale zone du soufflet D visser l insert de vanne et le nettoyer cl sp ciale dans le couvercle de l l ment filtrant Puissance d aspiration maximale alors que le levier de commande est en position haute Tuyau de commande du gran
56. es connexions l lectrovanne au bouton et au contacteur Reed V rifier la fonction de commutation du relais V rifier l alimentation en air de la bonde du crachoir V rifier le fonctionnement du contacteur Reed en appuyant sur le bouton Le liquide ne coule pas 9 13 Syst me de s paration D rr Baisse de l aspiration au niveau de la canule Vidage bouch Pas d air comprim Cause Tamis de manchon d aspiration de s cr tions sale V rifier que le filtre est bien en place ou colmat le cas ch ant le nettoyer ou le remplacer 320 6508 01 Nettoyer la conduite de vidage V rifier l alimentation en air de la bonde du crachoir Solution Retirer le tuyau de s cr tions au niveau du manchon d aspiration nettoyer le filtre ou le remplacer L aspiration s arr te bri vement le syst me de s paration se met en position colmat e Vidage bouch V rifier le vidage le cas ch ant le nettoyer Pas d aspiration au niveau du repose instruments alors que l aspiration est en marche La vanne de s lection de position ne s est pas ouverte V rifier la tension La vanne de s lection de position ne s est pas ouverte 10 Accessoires adapt s Pas de tension d alimentation au Sepamatik 24 V Vanne de s lection de position d fectueuse V rifier la tension Remplacer la vanne de s lection de position 320 7050 01 L appareil est disponible avec une gamme
57. et le lit dans la position d sir e Appuyer sur Set up OP s affiche Confirmer en appuyant sur Enter O P s affiche Appuyer sur Enter pendant au moins 1 5 seconde L indicateur indique OK La position est m moris e Quitter le mode de programmation avec Setup En appuyant une fois sur la p dale 1 le fauteuil se positionnera au tomatiquement Position de traitement 2 Mettre le dossier et le lit dans la position d sir e Appuyer sur Set up OP s affiche S lectionner UP l aide de la touche de direction Confirmer en appuyant sur Enter U P s affiche Appuyer sur Enter pendant au moins 1 5 seconde L indicateur indique OK La position est m moris e Quitter le mode de programmation avec Setup En appuyant deux fois sur la p dale 1 le fauteuil se positionnera automatiquement Attention Les fonctions CF CI Cd FS FC et CL sont des fonctions de maintenance Leur modification ne peut tre r alis e que par le technicien de maintenance La configuration standard et d origine des instruments est program m e au maximum Le r glage de base des instruments peut tre m moris individuellement par l op rateur Activer tous les instruments command s par la p dale 5 fonctions et r gler les param tres d sir s Ensuite saisir les donn es des instru ments comme suit Appuyer sur Set up OP s affiche S
58. et leur statut est visualis sur l indicateur DEL A 10 R duire la vitesse ou r duire l intensit 11 Augmenter la vitesse ou augmenter l intensit 12 Instrument en marche dynamique l alignement de base peut tre choisi par niveau dans le mode IS 13 1xclic Activation du spray ou du chip blower spray air Display G LED allum Spray est activ Display G LED clignote Chip blower est activ 2x clic Commuter les deux sens entre spray et cip blower 13 1xclic D sactivation du spray ou du chip blower derni re position est m moris e Display G LED teint ne clignote pas 1 x clic Activation de la derni re position spray ou chip blower Si l instrument est d sactiv interrupteur sur le rack des instruments la der ni re position est m moris e En sortant l instrument du rack la derni re posi tion est activ e de nouveau Display G LED allum clignote ou est teint 13 Inversion du sens de rotation du micromoteur si touche enfonc e pendant 1 5 seconde Les positions de base peuvent tre programm es dans les donn es instruments IN 7 2 6 En option micromoteur turbine et ultrasons sont command s via la p dale dynamique 1 fonction DYN en pose libre et leur statut est visualis sur l indicateur DEL A La p dale de commande 1 fonction DYN en pose libre ne peut tre utilis e qu en parall le avec une p dale 4 fonctions DYN Commande des instruments 1 Instrument en marche dynamiq
59. fabricant Description Cette lampe polym riser est un appareil con u exclusivement pour le secteur dentaire Elle met un faisceau lumineux bleu visible dont la longueur d onde est comprise entre 420 et 480 nm pour la photopoly m risation des produits dentaires Mise en service et utilisation Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Pour lancer le cycle de polym risation appuyer bri vement sur la tou che ON OFF Un bip sonore est mis au d but du cycle Un autre bip sonore est mis la fin du cycle Le cycle peut tre interrompu tout moment par une l g re pression sur la touche ON OFF Nettoyage et st rilisation de la fibre optique Retirer la fibre optique la nettoyer et la st riliser avant de l utiliser avec un autre patient La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection de la pi ce main et du tuyau humidifier un chif fon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance particu li re En revanche pr
60. grammation IS par l lectronique ST01 ou via la pro grammation IS ST09 d pandant des besoins sp cifiques exig s Sens de rotation du micromoteur Rotation droite DEL allum e Rotation gauche DEL clignote G Marche spray C ou DEL allum e jI Chip blower C ou T DEL clignote 15 T1MOOX ORTHORA 200 7 2 4 Commande par la p dale 5 fonctions Commande des instruments par 5 F P dale 2 fonctions en pose libre P dale 5 fonctions en pose libre li Jy Statut de l indicateur 16 Instructions d utilisation La commande par la p dale 5 fonctions permet de s lectionner 4 ni veaux de vitesse intensit constante Le r glage de la vitesse intensit de chaque niveau s effectue via le module lectronique ST01 ou la programmation STO9 Micromoteur turbine et ultrasons sont command s via la p dale 5 fonctions et leur statut est visualis sur l indicateur DEL A 10 R duire la vitesse ou r duire l intensit 11 Augmenter la vitesse ou augmenter l intensit 12 Instrument en marche 13 Marche spray 14 Marche Arr t chip blower Suppression de l admission d eau spray DEL de l cran brille 14 Inversion du sens de rotation du micromoteur si touche enfonc e pendant 1 5 seconde Les positions de base peuvent tre programm es dans les donn es instruments IN 7 2 6 En option micromoteur turbine et ultrasons sont command s via la p dale 2 fonctio
61. if turbine 4VLM LUX ultrason PIEZON EMS ultrason NEWTRON Satelec seringue 3 fonctions LUZZANI seringue 6 fonctions LUZZANI lampe polym riser MINI LED ORTHO Satelec Repose instruments max 6 instruments TiroirCart avec adaptateur pour instruments micromoteur MX2 LED micromoteur MC3 IR micromoteur MC3 LED dispositif turbine 4VLM LUX ultrason PIEZON EMS ultrason NEWTRON Satelec seringue 3 fonctions LUZZANI seringue 6 fonctions LUZZANI lampe polym riser MINI LED ORTHO Satelec 55 ORTHORA 200 10 4 ORTHODESK Tablette pivotante pour ORTHODESK oui non ORTHODESK Z oui non Y gt Tablette L F Dallas noir marbr A Madrid gris marbr Manhattan gris Harlem gris clair 4 ORTHODESK avec support d instruments max 2 instr micromoteur MX amp MX2 micromoteur MC3 dispositif turbine 4VLM LUX ultrason PIEZON EMS ultrason NEWTRON Satelec seringue 3 fonctions LUZZANI seringue 6 fonctions LUZZANI MIKRONA TECHNOLOGIE AG Wigartestrasse 8 8957 Spreitenbach Switzerland P 41 56 418 45 45 F 41 56 418 45 OO swiss mikrona com www mikrona com Instructions d utilisation Alimentation m dias ORTHODESK o
62. ite ete Utilisation non conforme es Micromoteur MCI LED LK 1R Bi n A r 545 25205er0seseorosanentqanramnesssnctuaseessanetea seine te ana E ar AE arasi ia ar ie aiai some enr ere RE E RNE 22 Micromoteur MX amp MX2 B en AF 4 20 66000660 sesini aada lient Ea ai aeaa i iaa AA Aaa Aaaa detente EE CAR EEE 23 Raccordement de la turbine ji Ultrason Piezon EMS sarcinii ara aaraa a aeaaeai ea aaa rE Pine E AaS ara tn nn iaaa i Aera ea area a radis en nt dre rire einen a Ultrason Suprasson INewtron Saltelec 312nsrrasrsesremerensrensramenaene Sens en nteenstfararetennnantene tenant etat dealer aaa CORALE aaa Naaa 26 Seringue 3 fonctions Luzzani Seringue 6 fonctions Luzzani Seringue 3 fonctions M1600 255i58h2an gagne nisar mnt Pret ren ioe tent nn Aene CASSAR SAEN edhae sine ste RO nets Seringue 3 fonctions Faro i Lampe polym riser MINI LED ORTHO icisicinsineissinidssinnnsisi aianei aiaa aaae RE ara Baaada aada SaN E ERAN NEESER SAA EVET EEEE 31 LAMPE CHIFATGICAIR LE a an Raana arai aE EENE a AONA S AAEE E a SE AREEN aa AAE Eclairage fix sur l unit EA EE LOTS RE PE E E A E E E A ORTHOLUX 200 TEE E 0 enau AEA Aaaa ia TO ON DU Tablette pantographique j Plateau appareils NAA A A atelier Raccordement d eau autonome siinide ian ra ia naia aAa AE aA e SaaS EA ENEE N A 37 Chaise de travail MATISSE A2 00 02 274 1 A2 E aa 1 474 110 9 7 R A Eaa AAEREN EASTA denim nie este nect 38 Entretien sissiisssss ssss
63. ition Veuillez n utiliser que des produits fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dysfonctionnement veuil lez suspendre l utilisation du produit en question Nettoyage du plateau Le plateau peut tre soulev et retir de la table En acier inoxydable le plateau est facile nettoyer Nettoyer les sur faces sales l eau chaude additionn e d un nettoyant m nager non abrasif ou d une solution nettoyante puis rincer l eau ti de Essuyer le plateau avec un chiffon sec ou un torchon Eliminer les rayures avec de la laine d acier ou une ponge Scotch Scotch Brite Hand Pad r f 7447 et frottant dans le sens de la structure D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer la surface l aide d un d sinfectant du commerce par ex D sinfectant de sur faces D rr FD 322 FD 350 Maintenance Cette tablette pantographique ne requiert aucune intervention de maintenance particuli re Toute r paration ou op ration d alignement ou de r glage ne peut tre r alis e que par du personnel qualifi ou par notre S A V Informations g n rales La tablette en acier inoxydable du plateau appareils mesure 375 mm I x 295 mm P Description La structure avec plateau appareils fix e l unit de traitement peut tre tourn e de 120 La plage d inclinaison de la tablette pantogra phique est de 240 Le plat
64. jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Param tres Air de commande max 2 5 bar Air de spray 2 bar Eau env 50 ml min P dale 4 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 X_ X Niveau 1 1 5 2 0 bar 10 25 Niveau 2 2 0 2 5 bar 25 40 Niveau 3 2 5 3 0 bar 40 99 Niveau 4 1 5 8 0 bar 10 99 P dale 5 fonctions commande 09 ST09 mod les dont le num ro de s rie gt OT1 02000 x Niveau 1 1 5 bar 10 Niveau 2 2 0 bar 25 Niveau 3 2 5 bar 40 Niveau 4 8 0 bar 99 P dale 5 fonctions commande 01 ST01 mod les dont le num ro de s rie lt OT1 01999 Bien Air Kavo Niveau 1 1 5 bar 10 8V 15V Niveau 2 2 0 bar 13V 18V Niveau 3 2 5bar 15V 20 V Niveau 4 8 0 bar 19V 25 V 7 10 Ultrason Piezon EMS F 134 C SS gt P gt Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de ce g n rateur d ultrasons veuillez vous r f rer aux in structions de service fournies dans les emballages des instruments Les pi ces main et adaptateurs doivent faire l objet d une mainte nance et d une manipulation conformes aux instructions d entretien de leur fabricant respectif Description Ce g n rateur ultrasons est destin au secteur dentaire Il est quip d un spra
65. l age dacon Re Rs An ane nee dtaa sed t an enr on ist ses 8 2 3 Consignes de s curit 2 4 Traitement des d chets 3 Etendue del IIVFA ISON A est ntssara sacs c piusa tsar A A R iS 9 3 1 Description br ve ORTHORA 200 8 2 Description br ve ORTHORACK 3 3 D scription br ve ORTHOGART Hi sica neniarn a td reins aae a nee inde raser tape Ta inst anae aO asia S dE ein tien 3 4 Description br ve ORTHODESK 2225 rente cencimenssentetesemesretiateaqnnetrs dans a renier nt aai sE aa i insiste aE a i 4 Caract ristiques techniques 4 1 Description de l ORTHORA 200 4 2 D 1 41210 10 1 EEE EEE EEE tda ca0ireara066ieiiahaciacacaaitadaadadsiesaocii anada nn 5 Installation chez le cli nt 82 ss secscnsssssrgiasresacrsssnnensarnn e istennen neren sanaorearensnnceacsnrasesnreasagesansutassssnerasuiasaseueshactedt atetostesne 13 5 1 Installation du fauteuil 555455545s8ccsstss sssssss asser ssssnssonsanssssstsos ass rtasersnresredinneetierun dan ndratasennitanssaantsriansnnarsfapnanns asia iaiaaeaia 13 6 Raccordements N A nissan aniesteen te 13 6 1 Raccordement l CITIQUE 2 12 rnn rss sssss esse due eines eee s a aiaia e le dll inst nie sise ea meet ie aies icon dea ne es 6 2 Raccordement de l aspiration 6 3 Raccordement d Air 522555505185 virmiesssrssesapesage atnene sagesse snstontpnston rosnt mens rit gaiiad dadota ed age ieies siida pi FOTATA sus s asc esata nee daran dade 6 4 Raccordement d EaU 55215 rsniecerotesers besarss
66. le seringue d fectueux Corps de vanne du module seringue sale Solution Resserrer le raccord filet la main Remplacer le module seringue Nettoyer le corps de vanne ou remplacer le module seringue M lange air eau Raccord filet desserr ou d viss Canule d fectueuse Resserrer le raccord filet la main Remplacer la canule Raccords mouill s Raccord filet desserr ou d viss Tuyau seringue d fectueux Resserrer le raccord filet la main Remplacer le tuyau de seringue Pas d eau la seringue 9 2 Turbine L eau goutte de la turbine Canule obtur e Corps de vanne du module seringue obtur Cause Raccord filet desserr ou d viss Eau sale Mauvaise finition du plan de joint Eau dure D p ts de tartre sur le plan de joint Eau douce Corrosion par perforation du plan de joint D charge vanne de commande trop faible Diff rentiel de pression air eau trop faible Joint de la tige d fectueux gonfl Electrovanne incorrecte sur vanne de commande Vanne de commande d fectueuse Electrovanne d fectueuse Nettoyer ou le cas ch ant remplacer la canule Nettoyer le corps de vanne ou remplacer le module seringue Solution Resserrer le raccord filet la main Contr ler la qualit de l eau Remplacer le filtre eau si n cessaire Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01
67. le transfo ou le remplacer 320 7032 01 V rifier l ampoule halog ne Remplacer l ampoule 320 3000 01 Ventilateur tr s bruyant Accumulation de poussi re dans le ventilateur Ventilateur d fectueux Eliminer l accumulation de poussi re avec de l air comprim non humide Remplacer le ventilateur 320 3011 01 Eclairage Ortholux d fectueux V rifier l ampoule halog ne Fusible thermique 2AT d fectueux Relais pas pas d fectueux Microcontact soudure p dale 2 F1 d fectueux Transfo d fectueux Remplacer l ampoule ORTHOLUX 101 904 0051 00 ORTHOLUX 200 320 3000 01 V rifier le fusible 2 AT 904 0001 08 Remplacer le relais 904 0374 01 Remplacer microcontact v rifier soudure 904 0046 00 Remplacer le transfo ORTHOLUX 101 320 7032 00 ORTHOLUX 200 320 7123 01 49 50 ORTHORA 200 Instructions d utilisation Cause Solution Impossible d incliner l Ortholux vers lavant Microcontact soudure p dale 2 F2 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 soudure Impossible de remettre l Ortholux en place Microcontact soudure p dale 2 F3 d fectueux Remplacer microcontact v rifier 904 0046 00 soudure 9 8 Repose Selectiv Cause Solution Baisse de l aspiration par la canule Tamis du syst me de s paration ou du Nettoyer le tamis Repose Selectiv sale Filtre de remplacement du Repose Selectiv ou Mettre un nouveau filtre 320 6508 01 du filtre angulaire sale Susp
68. lectionner IN l aide de la touche de direction Confirmer en appuyant sur Enter ILN s affiche Appuyer sur Enter pendant au moins 1 5 seconde L indicateur indique OK Les donn es individuelles de tous les instruments sont pr sent en registr es Quitter le mode de programmation avec Setup Renseignement Pour modifier les param tres d un seul instrument il faut mettre hors tension puis sous tension l unit de traitement Cela permet d activer les valeurs standard des instruments Ensuite vous devez activer l instrument modifier le param trer puis enregistrer les modifications comme indiqu plus haut Attention Les fonctions CF CI Cd FS FC et CL sont des fonctions de maintenance Leur modification ne peut tre r alis e que par le technicien de maintenance La fonction Programmation des donn es instruments IN est int g r e de s rie partir du mod le OT1 00251 quipement possible d s le mod le OT1 00100 avec version MC CPU 1 9 ou sup rieure 17 ORTHORA 200 7 2 7 Programmation des valeurs des instruments Programmation lectronique des valeurs des instruments MM1 NX MM2 Programmation des valeurs des instruments via le programme utilisateur Hoog LE ba Setup Setup Une tape de retour toujours avec setup Instructions d utilisation Les valeurs des 4 niveaux par instrument peuvent tre r gl es indivi duell
69. les pi ces et les nettoyer A Retirer le verre gobelet B Retirer le tube de remplissage Boucher la sortie du tube pour pr venir tout d versement incon tr l de l eau restante Retirer le tube de rin age Boucher la sortie du tube pour pr venir tout d versement incon tr l de l eau restante Retirer la rondelle d appui Retirer le bouchon du vidage Retirer le porte gobelet Retirer la cuvette O onmo Pour le nettoyage et la d sinfection des pi ces cf 8 1 2 8 1 4 8 1 5 Pour faciliter la remise en place des pi ces nous recommandons de graisser r guli rement les joints toriques la vaseline 41 42 ORTHORA 200 8 2 3 Entretien hebdomadaire du repose instruments 8 2 4 D sinfection hebdomadaire du repose instruments 8 3 8 3 1 Entretien mensuel Nettoyage du rev tement Instructions d utilisation Pour prot ger le personnel et r duire les risques d infection veuillez porter des gants tanches aux liquides pendant les travaux d entretien sur le repose instruments Remplacer le filtre jetable 1 fois par semaine Ouvrir le couvercle du module central du repose instruments tirer le filtre jetable jaune Le rincer sous l eau chaude resp le rempla cer ne pas vider le filtre jetable dans la cuvette du crachoir risque d obturation Ce filtre est jetable et ne peut tre pass l autoclave Il r siste une temp rature
70. main moteurs sans instrument du repose instruments et les faire fonctionner l eau et l air Apr s un traitement veillez retirer les instruments rotatifs des turbi nes pi ces main contre angles et embouts Ne jamais d poser les instruments d limination de la plaque dentaire sans capuchon protecteur risque de blessures et d infections Mettre l interrupteur sur OFF en sortant du cabinet Les d chets produits doivent tre valu s et limin s de telle sorte qu ils ne repr sentent plus un danger pour l homme et l environnement ce en respectant les directives nationales en vigueur Afin d viter tout dommage corporel ou environnemental nous vous prions de bien vou loir nous contacter avant de mettre votre appareil hors service en vue d un recyclage Mikrona Technologie AG Phone 41 0 56 418 45 45 Wigartestrasse 8 Fax 41 0 56 418 45 00 CH 8957 Spreitenbach E Mail swiss mikrona com 3 3 1 Etendue de la livraison Description br ve ORTHORA 200 Instructions d utilisation Le mode d emploi d crit l appareil et son maniement avec l quipe ment maximum possible L tendue de la livraison ne correspond pas forc ment l quipement maximum de l appareil Elle d pend de l tendue de la prestation que vous avez choisie Description du poste de travail unit ODF ORTHORA 200 L ORTHORA 200 est un poste de travail ODF compact et confortable Made in Switzerland Peu e
71. maintenance fournie avec le produit Ne pas remplacer l ampoule halog ne plafonnier allum interrupteur principal de l unit sur OFF voir 7 1 Interrupteur principal et laisser refroidir l ampoule et le r flecteur avant le remplacement R glage de la mise au point Veuillez vous r f rer aux instructions figurant dans la notice d utili sation et de maintenance fournie avec le produit Commande de la lampe halog ne niveau de luminosit Low niveau de luminosit High Commande DEL ON OFF mise sous tension de la lampe L r glage de l intensit lumineuse LUX K champ lumineux K 7 17 1 Eclairage fix sur l unit lt gt Instructions d utilisation Informations g n rales Pour connaitre les caract ristiques techniques l utilisation et le manie ment de cet clairage scyalitique veuillez vous r f rer aux instructions de service et de maintenance fournies avec l clairage Description L clairage scyalitique Mikrona fix l unit de traitement se com mande via un interrupteur ON OFF int gr la t te de la lampe ou un senseur Cette derni re peut tre orient e sur une plage de 300 et r gl e en hauteur gr ce son bras articul L clairage est aliment par l unit de traitement En option l clairage scyalitique avec interrup teur peut tre mis sous hors tension via la p dale 3 focntions int gr e l unit voir 7 2 2 Fonctions sp ciales Mise en service et utilisation
72. me 7 6 3 Utilisation non conforme 134 C SSS g g Instructions d utilisation Le r glage standard et d usine de la fonction de rin age de l aspiration est ajust en aspiration s che 3 minutes et en aspiration humide 0 minute pas de rin age actif Il ne s active que si le fauteuil est quip d une unit de rin age Le r glage standard et d usine de la fonction de rin age du crachoir est ajust sur O minute Le r glage de base du rin age automatique de l aspiration S1 peut tre ajust individuellement par l op rateur de 0 pas de rin age actif 20 minutes Programmer le rin age automatique comme indiqu sur le sch ma Le cycle peut tre interrompu tout moment en tirant le petit ou le grand tuyau d aspiration Param tres S1 3 minutes Le r glage de base du rin age automatique du crachoir S2 peut tre ajust individuellement par l op rateur de 0 pas de rin age actif 10 minutes Programmer le rin age automatique comme indiqu sur le sch ma Le cycle peut tre interrompu tout moment par une l g re pression sur la touche ON OFF du rin age sur le crachoir Param tres S2 1 minutes La fonction Programmer la fonction de rin age de l aspiration et du crachoir SP est int gr e de s rie depuis le mod le OT1 01000 qui pement possible partir du mod le OT1 00468 circuit p riph rique avec temps d attente int gr avec la version MC CPU 3 1 ou sup ri
73. ment de la tablette pantographique entretien de la tablette a Contr ler l alignement de la tablette pantographique le cas ch ant la r aligner Contr ler le bras articul et le cas ch ant r gler le pantographe Eliminer les rayures de la tablette la laine d acier fine ou l ponge Scotch Scotch Brite Hand Pad N 7447 en frottant dans le sens de la structure SEC Z 22 H Instructions d utilisation Contr le de l alignement de la t te de lampe ou de la mise au point Contr ler l alignement le cas ch ant r aligner la t te de lampe Contr ler la mise au point le cas ch ant la r gler Contr le du vissage du tube de vidage de la cuvette Contr ler l tanch it du vissage le cas ch ant resserrer le tube de vidage Syst me de s paration D rr cf instructions de service D rr Nettoyer le tamis ou le remplacer D rr r f 7110 981 00 Contr ler la fonction de rin age L aspiration doit tre en marche bruits d aspiration Contr ler l alimentation en air comprim 3 5 bar dans l unit Nettoyer le contacteur Reed ou le remplacer D rr r f 7110 122 00 Remplacer le joint D rr r f 7110 120 04 Mikrona recommande de nettoyer le siphon tous les 2 ans Mikrona recommande de changer le Sepamatik 320 7052 01 tous les 6 ans Vanne de cuvette vanne de s lection de position cf instructions de service D rr Nettoyer le
74. mode d emploi Service technique Instructions d utilisation Lire le mode d emploi et d entretien avant utilisation de l unit de traite ment Respecter imp rativement les consignes de s curit Ce mode d emploi contient d importantes indications pour et sur l utilisation de cette unit Celles ci permettent d viter tout danger et de r duire les frais de r parations ainsi que la dur e d immobilisation Ainsi vous augmentez la fiabilit du fonctionnement tout comme la dur e de vie de l unit Le service technique de l unit de traitement est assur e par votre revendeur agr Form s par Mikrona les techniciens de votre reven deur agr participent r guli rement des formations et connaissent l ensemble de la gamme Mikrona Pour pr server la valeur de votre appareil veuillez effectuer r guli rement les op rations de mainte nance recommand es Pour toute question veuillez contacter Mikrona Technologie AG Phone 41 0 56 418 45 45 Wigartestrasse 8 Fax 41 0 56 418 45 00 CH 8957 Spreitenbach E Mail swiss mikrona com Mikrona Dentaltechnik Vertriebs GmbH Phone 49 0 331 740 38 28 J gerallee 26 Fax 49 0 331 740 38 24 DE 14469 Potsdam E Mail germany mikrona com ORTHORA 200 2 Information produit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Utilisation non conforme 2 3 Consignes de s curit 2 4 Traitement des d chets Instructions d utilisation Le produit sera utilis conform ment pour l utili
75. n fonctionnement de la vanne principale eau doit tre v rifi tous les jours Si la vanne principale eau fonctionne la mise hors tension par l interrupteur principal cf 7 1 Interrupteur principal ne doit permettre de ne faire sortir qu un peu d eau de la seringue en ap puyant sur le bouton correspondant Au nettoyage veiller ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de A l appareil pour viter tout dysfonctionnement Nettoyer et d sinfecter r guli rement l ext rieur de l appareil par ex avec le D sinfectant de surfaces D rr FD 322 FD 350 Au d but de la journ e de traitement rincer tous les points de pr l ve A ment sans instrument de transfert tels que le remplissage du verre la turbine le micromoteur la fraise ou la seringue multifonctions l eau pendant deux minutes Cela permet de r duire consid rablement l accumulation microbienne li e la stagnation Nous recommandons aussi de rincer pendant 20 secondes les points de pr l vements utilis s et cela apr s chaque patient et au terme de la journ e de traitement Le crachoir est fix l appareil l aide d un adaptateur Nettoyer et d sinfecter r guli rement le crachoir par ex avec le D sin fectant de surfaces D rr FD 322 FD 850 Nous recommandons un rin age r gulier du crachoir l eau du robi net pendant toute la journ e de traitement par ex en faisant couler un verre d eau sur le vidage et la
76. n se rapportant cette d claration concorde avec les normes ou documents normatifs EN ISO 6875 IEC 601 1 EN 60 601 1 L unit de traitement de l entreprise Mikrona Technologie AG est en constante volution sur le plan technique Nous nous r servons donc le droit d apporter des modifications techniques d rogeant ces instructions d utilisation Les pr sentes instructions d utilisation font partie int grante du produit Elles doivent se trouver proximit de l appareil pour que l utilisateur puisse s y reporter Le respect du mode d emploi est une des conditions pr alables de l utilisation conforme et du maniement correct de l appareil Les nouvelles embauches doivent y tre initi es Les instructions d utilisation doivent tre tranmsises aux utilisateurs successifs du produit 1 4 Consignes g n rales de s curit Instructions d utilisation La s curit de l utilisateur et le fonctionnement irr prochable du pro duit ne sont garantis qu en cas d utilisation des pi ces d origine de l appareil De plus seuls les accessoires d nomm s dans le mode d emploi et cit s explicitement par l entreprise Mikrona Technologie AG peuvent tre utilis s cf 10 1 10 2 10 3 En cas d utilisation d autres accessoires Mikrona Technologie AG ne saurait garantir le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement de l appareil Toute pr tention n e de dommages en r sultant est exclue La soci t Mikr
77. n service et utilisation Veuillez n utiliser que des produits fonctionnant d une mani re irr pro chable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice de dysfon ctionnement veuillez suspendre l utilisation du produit en question Nettoyage Nettoyer le capot de protection clairage teint et laisser refroidir l am poule halog ne et le r flecteur avant de retirer le capot de protection Desserrer les deux vis de fixation sens horaire et retirer le capot de protection Le capot de protection en verre acrylique est facile nettoyer Essuyer les surfaces sales l eau chaude additionn e d un nettoyant m nager non abrasif avec un chiffon doux ou un torchon coton Ne jamais essuyer avec un chiffon sec ou sale vous rayeriez le verre acrylique Ne jamais utiliser de produit ou nettoyant contenant un solvant par ex benz ne alcool etc Ces substances peuvent attaquer la surface et la rendre opaque Eliminer les ventuelles rayures l aide d une p te acrylique pour polissage D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne pas pulv riser de solution d sinfectante sur l appareil Remplacement de l ampoule halog ne Veuillez vous r f rer aux instructions figurant dans la notice d utili sation et de maintenance fournie avec le produit Ne pas remplacer l ampoule halog ne plafonnier allum interrupteur principal de l unit sur OFF voir 7 1 Interrupteur prin
78. ncombrant l ORTHORA 200 peut tre ins tall dans les espaces les plus exigus Les nombreuses possibilit s de positionnement des l ments du m decin et de l assistante favorisent le traitement par une seule personne et le travail en quipe La connectique est dispos e de telle sorte qu elle permet de travailler droite ou gauche Les traitements dans la position 9 12 h peuvent donc tre effectu s avec le m me niveau de confort L acc s la t te du patient est optimal et lib re de l espace pour un traitement dans les meilleures conditions Toutes les fonctions sont faciles activer et les faibles distances de pr hension permettent de travailler en toute d tente Le positionnement variable du plateau et de l l ment du m decin garantit ind pendemment de la position de traitement et de la taille du patient en position assise ou couch e un confort de traite ment sans compromis L unit de traitement ORTHORA 200 est ex cut e dans des mat riaux de haute qualit garantissant une utilisation pratiquement sans entre tien et durable Les surfaces lisses sont faciles nettoyer et d sin fecter En option un syst me d eau autonome selon DVGW peut tre int gr l unit La forme ergonomique du dossier avec ses accoudoirs en option offre au patient un maximum de confort et procure au m decin la position de travail correcte gr ce la libert de mouvement des jam bes Le mouvement combin de l as
79. nnnnnneicsntuneaiumaiarenreniennereneieneen en inidan nie dadida ni SAE issus data arira daarnaas aa didi dep anasini eurent ienn ad een a tien ie ee ae a pli at 39 Entretien QUOI trs ste inner an ne een EN an etant lee iacha ire mme ti etienne hr tetes Recommandation d hygi ne pour les syst mes d alimentation en eau i Entretien quotidien du CrachoOf 27 2222522005302500520335A004 20302306 5058006 trs it Men dite Retirer assassin AAEE tiennent ti nie eee Nettoyage et D sinfection de la vanne de selection de Crachoir sienne Entretien quotidien de la cuvette du crachoir Entretien quotidien du porte gobelet 555450 nt nl Nine mans tre srien reset amd nie nine tin ares ira tte eine nes Entretien quotidien du bubbler tube de remplissage tube de rin age et bouchon du vidage Vs 40 Entretien quotidien des instruments Entretien quotidien du repose instruments Enttretien hebdomadaires ss nr Ritter rte tin ire tram dt enr EEE a a aR aaaea lee tabe ANE taS Remplacement du filtre jetable du crachoir i Entretiemhebdomadairs du crachoir sis 48 aE a aa AA ASEO ENTARA ENAN ESEA E AEA Ea aaaea NA E SE Entretien hebdomadaire du repose instruments ssssssssssiiosritareenentarietraneaitenneseisrenaranteiseninnneeer NiNa Ean Eaa ANg Ti D sinfection hebdomadaire du repose instruments m Entretienmensu l sn n aan sa i aAa NS EES Ea EN EEEa SE tante talent retiens tete Nettoyage du rev tement 1 28 enden aa aa NAA ORA ERG a Eea tari aari Eaa AAAA
80. ns en pose libre et leur statut est visualis sur l indicateur DEL A La p dale de commande 2 fonctions en pose libre ne peut tre utili s e qu en parall le avec une p dale 5 fonctions DYN int gr e Commande des instruments 1 Instrument en marche 2 Instrument en marche marche spray La vitesse intensit des instruments se r gle via la p dale 5 fonc tions sur le socle Micromoteur turbine et ultrasons sont command s via la p dale 5 fonctions en pose libre et leur statut est visualis sur l indicateur DEL A La p dale de commande 5 fonctions en pose libre peut tre utilis e de mani re autonome ou en parall le avec une p dale 5 fonctions int gr e Commande des instruments 1 R duire la vitesse ou r duire l intensit Augmenter la vitesse ou augmenter l intensit Instrument en marche Instrument en marche marche spray Marche Arr t chip blower 2 x clic Suppression de l admission d eau spray DEL de l cran G clignote 5 Inversion du sens de rotation du micromoteur si touche enfonc e pendant 1 5 seconde Les positions de base peuvent tre programm es dans les donn es instruments IN 7 2 6 O1 B O MN L indicateur d instruments visualise les instruments actifs et leur fonc tion B Affichage des fonctions sp ciales S Indicateur d instruments Instrument actif visualis Ultrasons U Turbine T Micromoteur M Niveau de vitesse La vitesse
81. nsenesoenassasnssanenntone monnaies E TT 7 LAFL LITE 1 LL LFP dane 14 7 1 Interrupteur PriNCipal 32 issis2555ssdtroscsesssrepansanerassssrssssssssansetes astres nssmaraner aan Eia AEAN dat p nd adt por t psn antennes entier fat ea nn rapaci iniaiaiai 14 7 2 onctions des P dales sas nn Anne esse aE aaea AE tin ea its in Ea e Ea aa A Rte Re EEA SNEINEN Eaa Na RUE 14 7 21 Commande du faltelil sssri irienn ai e aT aiai nrar eRraleistrna tendue larger ane para mNt lai leon le 14 7 22 FONCIONS Sp ciales dopa Aee era aosda aeie rerai anni aE ra E Eaa ate Mint latente sente deu seeds Sete de Rem RR Un 14 7 2 3 Commande par la p dale 4 fonctions DYN dynamique inner 15 Commande des instruments par 4FIDYNi 2rrtsssniilrattenenlestitinareeienetiteenegeanetnlteton il Re tnt taste ea bnedoreenepene rit eaneleitets P dale 1 fonction DYN en pose libre dynamique P dale 4 fonctions DYN en pos libre 284 88e dittnrrntrsnsltenanentare nantais tatin nds der a Reen agir nine lents ta tn sense tin appt n ans Statut de lINAICASU ssiri iipraid iiid liens cr nest ral een buse adtueene adta titane Rtat send las 7 2 4 Commande par la p dale 5 fonctions Commande des instruments par 5 F P dale 2 fonctions en pose libre P dale 5 fonctions em pose libre siressa r a INR ins tnt ie tester ie a ete Statut de NindicateUr 2 1Herittetstitensnuntdasagrene rare dteerensa e e ene ride te atelinetir lin lance ME tot nant at aaea U
82. nterne MC3 LED MC3 LK avec clairage MC3 IR sans clairage Moteur non st rilisable manchon st rilisable et charbons rempla ables Mise en service Ne placez jamais un instrument sur un micromoteur en fonctionne ment Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier vibrations exag r es r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Retirez l instrument du support actionnement du microcontact sur la N AH commutation du support L afficheur indique l instrument et le niveau m de vitesse s lectionn s Une pression sur la p dale de commande met en marche l instrument La vitesse la commande du spray et l inversion du sens de rotation peuvent tre modifi es l aide de la p dale de commande 7 2 3 ou 7 2 4 ac St rilisation de la pi ce main du micromoteur SS J La pi ce main du micromoteur non fournie par Mikrona Technologie AG doit faire l objet d une maintenance et d une manipulation confor mes aux instructions du fabricant Pour conna tre les caract ristiques techniques veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans les emballages des instruments et moteurs D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le tuyau instrument et le manchon Ne d sinfecter qu avec une solution
83. num rique Vid o 14 Fauteuil de traitement Dossier troit pour traitement d enfant Appuie t te sp cial 15 Appareil pour des utilisateurs gauche disponible 16 Un changement de patient rapide est possible 17 Autres indications du fabricant Instrumentation max 18 Date de commercialisation Instructions d utilisation Mikrona Technologie AG CH 8957 Spreitenbach Commerce sp cialis ORTHORA 200 D veloppement sp cifique orthodontie Oui Oui Fauteuil de traitement l ment d assistant crachoir alimen tation d instruments plateau instruments table inclinable table de travail ORTHODESK l ment arri re ORTHORACK table de travail mobile ORTHO CART aspiration lampe chirurgicale plafonnier Oui Oui Oui cf 3 3 Oui Oui cf 3 2 Oui Oui cf 3 4 Oui max 2 Oui max 2 Oui max 2 Oui 4 niveaux r glable Oui 4 niveaux intensit r glable Oui Oui Oui plateau appareils tablette pantographique table de travail int gr e ORTHODESK Oui Oui Oui Oui Oui rin age et remplissage de bol semi automatique Oui Oui Oui Oui Oui Oui TV Turner haut parleurs Oui Oui Oui Oui Modernisation partielle de fau teuil de traitement existants peinture en 180 nuances RAL 29 coloris m tallis s 40 couleurs de rev tement 4 couleurs de la tablette l ment arri re inclinable bloc tiroirs adaptable 4 sur tablette 3 sur plateau 1 sur socle 2 a
84. odule du meu ble ou plac en pose libre sous un plan de travail En option la tablet te appareils peut tre log e sous le plan de travail La combinaison unit de traitement l ORTHORA 200 solution arri re ORTHORACK forme un syst me parfait et la forme du ch ssis facilite l int gration au mobilier et peut tre mont e dans n importe quelle niche d armoire ou sous le plan de travail Le bras extractible et orientable avec unit d instrument pivotante assure une libert de mouvement maximale et permet d adopter la meilleure position ergonomique quel que soit le travail effectu En option la p dale peut tre int gr e directement au ch ssis permettant la commande des instruments depuis l unit de traitement ou la solution arri re Comme pour l unit de traitement les coloris peuvent tre s lectionn s au choix parmi 180 nuances RAL et 29 teintes m tallis es s duisantes La solution en lot innovante pour plus de mobilit t ORTHOCART est une table de travail mobile sur roulettes pouvant tre plac e directement c t du fauteuil ORTHOCART permet d optimiser l am nagement du cabinet en fonction du flux de tra vail Correctement plac e cette solution en lot permet l utilisateur d optimiser les distances entre l unit de traitement et le patient Ainsi les instruments et consommables sont donc situ s port e de main pr s du fauteuil que vous optiez pour le BasisCart ou leTiroirCart avec ou sans ada
85. ona Technologie AG n engage sa responsabilit en ma ti re de s curit fiabilit et bon fonctionnement du produit qu en cas de montage nouveaux r glages modifications extensions et r para tions r alis s par Mikrona Technologie AG ou par un partenaire agr par Mikrona Technologie AG condition que le produit soit utilis conform ment aux instructions de montage et d utilisation Si un retour s av re n cessaire pendant la dur e de la garantie Mik rona Technologie AG d cline toute responsabilit en cas d avarie de transport due un emballage d fectueux La reproduction m me partielle de ces instructions d utilisation n est possible qu avec l autorisation crite pr alable de Mikrona Technolo gie AG Ce produit a t d velopp et fabriqu de telle sorte par l entreprise Mikrona Technologie AG qu il exclut au mieux les risques li s une utilisation conforme N anmoins nous tenons d crire les mesures de s curit suivantes pour pr venir tous les autres risques Les produits Mikrona sont con us dans le respect des r gles tech niques en mati re de s curit correspondantes et sont en conformit avec les exigences l gales Les exigences de protection CEM ont t contr l es et sont respect es Lors du fonctionnement du produit les directives et lois en vigueur doivent tre respect es sur le lieu d intervention Il est interdit de transformer ou de modifier le produit En raison de la s
86. oscrire l utilisation de graisses A d faut la lampe polym riser sera rendue inutilisable 31 32 ORTHORA 200 7 17 Lampe chirurgicale ZA 7 yx b Instructions d utilisation Lampe chirurgicale DEL Mikrona Polaris poign es lat rales interrupteur MARCHE ARRET sur t te de lampe t te de lampe RAL 9006 temp rature des couleurs 4200 K 6000 K champ lumineux 70 x 140 mm puissance lumineuse 8 000 Lux 35 000 Lux Lampe chirurgicale 1 Mikrona Vision poign e centrale interrupteur MARCHE ARRET sur t te de lampe deux niveaux de luminosit temp rature des couleurs gt 4500 K champ lumineux 100 x 200 mm puissance lumineuse 15 000 Lux 25 000 Lux 10 Plage d inclinaison de l unit de traitement 155 Lampe chirurgicale 2 Mikrona Vision poign es lat rales interrupteur MARCHE ARRET sur t te de lampe deux niveaux de luminosit temp rature des couleurs gt 4500 K champ lumineux 100 x 200 mm puissance lumineuse 15 000 Lux 25 000 Lux 10 Plage d inclinaison de l unit de traitement 155 ORTHOLUX 200 Plafonnier clairage de plafond interrupteur MARCHE ARRET et inclinaison au dessus de l unit un niveau de luminosit temp rature des couleurs gt 3400 K champ lumineux 150 x 320 mm puissance lumineuse gt 10 000 Lux 10 Remplacement de l ampoule halog ne Veuillez vous r f rer aux instructions figurant dans la notice d utili sation et de
87. oteur peu performant Tension du niveau trop faible V rifier r gler la tension figurant sur la platine du micromoteur La pi ce main chauffe trop Volume d air r frig rant trop faible R gulateur de pression A1 d fectueux R gler l air r frig rant la vanne de commande Remplacer le r gulateur de pression 320 7007 01 47 ORTHORA 200 Instructions d utilisation 9 4 Ultrason Cause Solution L eau goutte de l instrument Raccord filet desserr ou d viss Resserrer le raccord filet la main Eau sale Contr ler la qualit de l eau Remplacer le filtre eau si n cessaire Mauvaise finition du plan de joint Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Eau dure Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 D p ts de tartre sur le plan de joint Eau douce Remplacer la vanne d eau avec tige 320 3069 01 Corrosion par perforation du plan de joint D charge vanne de commande trop faible Ouvrir la vis de d charge Diff rentiel de pression air eau trop faible R gler les pressions A1 A2 Joint de la tige d fectueux gonfl Remplacer la tige de la vanne d eau 320 3016 01 Electrovanne incorrecte sur vanne de commande Contr ler les vannes NC ou NO Vanne de commande d fectueuse Remplacer la vanne de commande 320 7092 01 Electrovanne d fectueuse Remplacer l lectrovanne 320 7056 01 Ultrason sans spray P dale 5 fonctions pas compl tement enfonc e Appuyer fond sur la p
88. ptateur pour instruments Sur demande ORTHOCART peut tre livr avec une table inclinable pour deux plateaux normalis s et une tablette appareils pour jusqu 6 instruments Les instruments sont command s par la p dale fonctionnelle de l unit de traitement ORTHOCART peut se raccorder directement l unit de traitement et dispose de sa propre alimentation en eau Le r servoir int gr garantit la pr sence d eau fra che tous les jours et n a besoin d aucune arriv e d eau La surface de travail est ex cut e dans un mat riau antirayures et facile entretenir Comme pour l unit de traitement les coloris peuvent tre s lectionn s au choix parmi 180 nuances RAL 29 teintes m tallis es s duisantes et 4 coloris de plateau pour la table La table de travail int gr e pour plus de flexibilit ORTHODESK est un syst me de travail int gr l unit de traitement La table de travail peut tre adapt e droite ou gauche de l unit Elle peut tre d plac e dans le sens longitudinal pour garantir une position de travail optimale Gr ce cette libert de mouvement la table peut aussi tre cart e pour facilier la mont e ou la descente du patient De construction stable et mont e sur glissi res de pr cision cette table permet de travailler directement aupr s du patient Un tiroir int gr maintient les principaux instruments et produits port e de main ce qui optimise leur disponibilit L ORTHO
89. r et d sinfecter r guli rement le bo tier par ex avec le D sinfectant de surfaces D rr FD 322 FD 350 FD 366 Apr s chaque patient d sinfecter les pi ces main d aspiration et le cas ch ant les passer l autoclave pour prot ger le m decin traitant et le patient Utilisation et maniement du repose instruments cf le mode d emploi joint cet appareil par D rr Dental Pour prot ger le personnel et r duire les risques d infection veuillez porter des gants tanches aux liquides pendant les travaux d entretien sur le crachoir Remplacer le filtre jetable 1 fois par semaine Retirer le couvercle du filtre du bras du crachoir et tirer le filtre jetable jaune Le rincer sous l eau chaude resp le remplacer Ce filtre est jetable et ne peut tre pass l autoclave Il r siste une temp rature de 60 C Ne jamais travailler sans filtre A d faut des particules solides pour raient se d poser dans le vidage et provoquer un dysfonctionnement Ne pas vider le filtre de la cuvette dans la propre cuvette Cela pourrait en boucher le vidage Apr s nettoyage ou remplacement toujours re mettre le filtre en place pour que le vidage ne soit pas obtur par des d p ts R assort filtre jetable 320 6508 01 jeu de 12 Pour faciliter la remise en place du couvercle du filtre nous recom mandons de graisser r guli rement le joint torique la vaseline R assort joint torique 902 0100 01 Retirer
90. r sur la touche droite de la poign e Pour injecter un m lange d eau et d air spray chaud tourner le com mutateur du bas de la poign e vers la droite la DEL verte s allume et appuyer simultan ment sur les deux touches de la poign e Nettoyage et st rilisation Nettoyer et st riliser le bo tier et la canule avant de les utiliser avec un autre patient Retirer la canule en d vissant la douille filet e et ou extraire compl tement le bo tier vers le haut en appuyant sur le bouton situ en bas de la poign e La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons A Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance parti culi re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut la seringue sera rendue inutilisable Param tres Air 3 bar 10 12 l min Eau env 80 ml min 7 14 Seringue 3 fonctions M1600 A A Instructions d utilisation Informations g n rales Pour conna tre les caract ristiques techniques l utilisation et le ma niement de cette seringue veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans l emballage de l instrument La pi
91. reil doit tre mis hors tension en agissant sur l interrupteur principal avant de quitter le cabinet Ainsi toutes les prises de courant de l unit d alimentation sont hors tension L arriv e d eau aux instruments est coup e par une lectrovanne lo g e dans le socle excluant tout d versement involontaire L appareil est sous tension si le voyant rouge du disjoncteur du coffret d alimentation est allum O Arr t Marche Avant de quitter le cabinet mettre l interrupteur principal sur Arr t pour viter tous ventuels d g ts des eaux L ORTHORA 200 se commande via les p dales ci dessous 1 P dale de commande lit automatique et manuel 2 P dale de commande dossier automatique et manuel 3 P dale de commande fonctions sp ciales option 4 P dale de commande instruments option La commande des instruments peut tre r alis e l aide de la p dale ci dessous branch e en parall le avec la p dale instruments int gr e P dale 2 fonctions en pose libre ou p dale 5 fonctions en pose libre 7 2 4 P dale 1 fonction en pose libre ou p dale 4 fonctions DYN en pose libre 7 2 3 L ORTHORA 200 se commande via deux p dales trois fonctions P dale 1 fonction 1 position de traitement automatique 1 Une pression sur la p dale de commande permet d atteindre auto matiquement la position de traitement 1 programm e librement au pr alable P dale 1 fonction 1 position de
92. retien hebdomadaire du crachoir Pour d sinfecter les pi ces utiliser un nettoyant de surface du com merce Nettoyer et d sinfecter r guli rement les pi ces par ex avec le D sinfectant de surfaces D rr FD 322 FD 350 Apr s chaque patient d sinfecter les instruments et le cas ch ant les passer l autoclave pour prot ger le m decin traitant et le pa tient Pour conna tre les caract ristiques techniques et les instructions d entretien des instruments veuillez vous r f rer aux instructions de service fournies dans l emballage de l instrument La pi ce main doit tre manipul e suivant les instructions d entretien du fabricant respectif Ne pas pulv riser de solution d sinfectante sur les instruments Ne pas plonger les instruments dans un bain ultrasons 8 1 8 Entretien quotidien du repose instruments I 8 2 Enttretien hebdomadaire 8 2 1 Remplacement du filtre jetable du crachoir 8 2 2 Entretien hebdomadaire du crachoir Instructions d utilisation Aspirer un verre d eau froide apr s chaque traitement Pour nettoyer et d sinfecter l ensemble du syst me d aspiration veuil lez utiliser imp rativement un d sinfectant non moussant pour aspira tions par ex Orotol Plus Nous recommandons de nettoyer et d sinfecter l aspiration 2 fois par jour Pour d sinfecter le repose instruments utiliser un nettoyant de surface du commerce Nettoye
93. sation normale en cabi nets orthodontiques et dentistes Toute utilisation sortant de ce domai ne est consid r e comme non conforme Le respect des indications figurant dans le mode d emploi fait galement partie de l utilisation conforme Le produit ainsi que ses accessoires et instruments sont con us pour les traitements orthodontiques Toute autre utilisation ou sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme Mikrona Technologie AG d clinent toute responsabilit pour les dommages en r sultant L op rateur seul en assume les risques En cas d indice pouvant pr senter un risque pour l utilisateur en raison d une usure ou d une panne technique l appareil doit imm diatement tre contr l et ou r par par un S A V agr ou bien par le S A V de Mikrona La charge admissible du fauteuil est pour un poids de patient de ma ximal 135 kg La charge maximale du lit 135 kg La charge maximale du dossier 45 kg La charge maximale de l appui t te 10 kg La contrainte subie par la tablette inclinable d pend des ressorts pr contraints et de la tablette appareils La charge maximale appliqu e la tablette inclinable ne doit pas d passer 2 7 kg En raison du stockage la premi re mise en service ou apr s un arr t prolong jours non ouvr s week ends jours f ri s vacances etc les conduites d eau et d air de l unit doivent tre vidang es ou souff l es Extraire toutes les pi ces
94. se de travail Matisse r pond aux exigences du cabinet moderne D velopp en interne pour assurer une position assise correcte la chaise de travail Matisse pr vient les effets d une fatigue pr matur e et les probl mes de sant long ter me La chaise de travail Matisse peut tre utilis par le m decin traitant ou son assistante Description Le dossier est r glable sur trois positions centrale droite ou gauche Ind pendant de l assise il peut aussi faire office de repose bras Le levier de r glage en hauteur est int gr au capot de protection sous le rev tement de l assise Il est accessible tout moment dans n importe quelle position Le dossier et le rev tement de l assise peuvent tre r gl s ind pendamment La distance entre le dossier et l assise est r glable l horizontale Toutes les surfaces ext rieures sont rev tues de polyur thane r sistant aux chocs pour pr venir la d t rioration du mobilier et de l unit de traitement Les arrondis et l absence de coutures sur le rev tement de l assise font du Matisse une chaise de travail facile entretenir Caract ristiques techniques R glage en hauteur min 48 cm max 64 cm Assise 40 cm x 8 5 cm H Poids 20 5 kg Charge maximale 150 kg Pi tement roulettes 45 cm Dossier accoudoir r glables sur 3 positions droite gauche centre Coloris structure m tallique RAL 7024 graphite Coloris rev tement Similicuir Stamskin
95. sise et du dossier pr vient tout ph nom ne de compression ou d tirement du patient L appuie t te extensible et le rev tement peuvent tre chang s en quelques gestes Equipement Tous les l ments et instruments 8 instruments 2 aspirations peu vent tre combin s librement et adapt s pour droitier ou gaucher Le rin age de la cuvette et le remplissage du verre sont semi automa tiques autres quipements en option voir chapitre 10 Accessoires adapt Entra nement ORTHORA 200 L ORTHORA 200 est quip d un entra nement broche lectro magn tique 24 V pour le levage d placement et l inclinaison du dos sier associ un arr t de s curit int gr Les deux positions de trai tement m moris es et le retour automatique la position de mont e descente peuvent tre command es par une p dale int gr e Coloris Le rev tement existe en 40 coloris d clin s dans tous les tons et le ch ssis en 180 coloris RAL et 29 coloris m tallis s propos s sur un nuancier 10 ORTHORA 200 3 2 3 3 3 4 Description br ve ORTHORACK Description br ve ORTHOCART Description br ve ORTHODESK P Instructions d utilisation La solution arri re intelligente en version standard ou encastr ORTHORACK est un bo tier compact aspiration humide ou s che au choix avec ou sans syst me d aspiration et instrumentation au choix 4 instruments 2 aspirations pouvant tre int gr au m
96. spirateurs IDS 2001 Cologne 11 12 ORTHORA 200 4 2 Dimensions Instructions d utilisation 810 1400 336 475 M 1775 1210 725 250 _ _ 455 _ 1740 250 Hauteur de travail max 750 mm Hauteur de travail min 580 mm Positions de traitement 2 positions programmables librement Poids 110 kg 150 kg selon l quipement Encombrement 2600 cm Charge au sol 1 88 N cm 0 19 kg cm sans patient 5 1 6 1 6 2 6 3 6 4 Installation chez le client Installation du fauteuil Raccordements Raccordement lectrique Raccordement de l aspiration Raccordement d air Raccordement d eau Instructions d utilisation L installation doit tre r alis e suivant les exigences figurant dans notre documentation relative l installation Tirage de plans l chelle 1 1 320 8002 01 Cordon d alimentation Garde au sol Tension d alimentation Puissance absorb e Capacit l unit de traitement Fr quence Protection C ble de commande aspiration Raccord d aspiration Garde au sol D bit d air D pression Raccordement au sol Raccordement au fauteuil Garde au sol Entr e d air D bit d air 3x1 5 mm 500 mm 100 V AC 120 V AC 230 V AC selon le pays 1900 VA 300 VA prise de courant 1 400 VA 50 60 Hz 6 3 A 3x1 5 mm 36 mm diam tre int
97. t L Marche Arr t Rin age Une pression sur la touche pendant le rin age interrompt le rin age Le temps de rin age peut tre ajust individuellement M Nettoyage bonde crachoir voir 8 1 3 uniquement avec syst me d aspiration humide O Filtre d coulement Caract ristiques techniques Remplissage du bol max 1 5 l min Rin age du crachoir max 1 5 l min Bubbler max 0 6 l min La fonction de remplissage du crachoir et du porte verre s teint auto matiquement d s que le temps r gl est atteint Le temps de remplissage ou de rin age du porte verre et du crachoir peut tre r gl individuellement au moyen des molettes A1 et A2 A1 Timer pour remplissage porte verre 1 5 14 s A2 Timer pour rin age 0 25 s En plus du temps le volume de remplissage peut tre modifi ou r gl par le technicien S A V au niveau des lectrovannes de la platine de base 19 20 ORTHORA 200 7 5 2 Programmation de la fonction rin age Eog 4 Une tape de retour toujours avec setup Le temps choisi est m moris e Pas de rin age Rin age activement L gt qu in Rin age activement Le temps choisi est m moris e Instruction de programmation agrandie voir page 21 7 6 Repose instruments 7 6 1 Astuces sur l ergonomie 7 6 2 Utilisation confor
98. te nance particuli re Toute r paration ou op ration d alignement ou de r glage ne peut tre r alis e que par du personnel qualifi ou par notre S A V Informations g n rales En option les instruments peuvent tre aliment s par un r servoir d eau autonome L eau doit tre remplac e tous les jours L eau douce peut tre trait avec des agents de d sinfection par ex Alpron Description Le r servoir d eau est aliment directement en air comprim par l unit de traitement La bouteille d eau fix e l unit de traitement est dispo nible au format 1 l et 1 51 Mise en service et utilisation 1 Syst me bouteille ON bouteille mise sous pression 2 Syst me bouteille OFF d tente de la bouteille A D tente bouteille d eau levier sur 2 OFF B Desserrer bouteille d eau sens horaire C Remplissage bouteille avec de l eau du robinet potable Si voulu on peut ajouter p ex Alpron pour une hygi ne optimale de l eau dans le syst me D Joindre la bouteille avec peu pr s un tour la t te de montage sens antihoraire E Mise sous pression bouteille levier sur 1 ON Serrer la bouteille jusqu on n entend plus de bruit de fuite F Mise en marche instrument G D tente du syst me pour faire l appoint d eau du robinet potable levier sur 2 OFF Veuillez n utiliser que des produits fonctionnant d une mani re irr pro chable En cas de fonctionnement irr gulier ou autre indice d
99. teur dentaire Elle sert souffler de l air et de l eau s par ment ou en spray Mise en service et utilisation Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re ir r prochable Si l instrument donne des signes de dysfonctionnement suspendre imm diatement son utilisation Pour injecter de l eau appuyer sur la touche gauche de la poign e Pour injecter de l air appuyer sur la touche droite de la poign e Pour injecter un m lange d eau et d air spray appuyer simultan ment sur les deux touches de la poign e Nettoyage et st rilisation Nettoyer et st riliser le bo tier et la canule avant utilisation avec un aut re patient Retirer la canule en d vissant la douille filet e et ou extraire compl tement le bo tier vers le haut en appuyant sur le bouton situ en bas de la poign e La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l appareil dans la solution d sinfectante Ne pas nettoyer l appareil dans un bain ultrasons Maintenance Cet appareil ne requiert aucune intervention de maintenance parti culi re En revanche proscrire l utilisation de graisses A d faut la seringue sera rendue inutilisable Param tres Air 3 bar 10 12 l min Eau env 80 ml min 27 28 ORTHORA 200
100. traitement automatique 2 Une deuxi me pression sur la p dale de commande permet d attein dre automatiquement la position de traitement 2 programm e libre ment au pr alable P dale 1 fonction 2 mont e lit manuelle P dale 1 fonction 3 descente lit manuelle P dale 2 fonction 4 position mont e descente automatique P dale 2 fonction 5 mont e dossier manuelle P dale 2 fonction 6 descente dossier manuelle Commande ORTHOLUX 200 et ou fonctions sp ciales 7 Marche Arr t ORTHOLUX 200 ou Marche Arr t clairage externe Un double clic permet de passer de la commande de l ORTHO LUX 200 celle des fonctions externes Affichage des fonctions externes par la DEL de fonctions sp ciales S de l indicateur 7 2 3 ou 7 2 4 8 Avance rotation ORTHOLUX 200 9 Recul rotation ORTHOLUX 200 ou Marche quipement externe tant que la p dale reste enfonc e 7 2 3 Commande par la p dale 4 fonctions DYN dynamique Commande des instruments par 4 F DYN P dale 1 fonction DYN en pose libre dynamique P dale 4 fonctions DYN en pose libre Statut de l indicateur Instructions d utilisation La commande par la p dale 4 fonctions DYN permet de s lectionner 4 niveaux de vitesse intensit progressive Le r glage de la vitesse intensit de chaque niveau s effectue via la programmation STO9 Micromoteur turbine et ultrasons sont command s via la p dale dy namique 4 fonctions DYN
101. tre quip e d une rotule Cette rotule peut tre tourn e par pas de 15 facilitant le guidage du tuyau La petite et la grande pi ce main sont quip es d un curseur per mettant de r guler et d interrompre le d bit d aspiration pendant le travail Le repose instruments D rr peut recevoir des tuyaux d aspiration avec canules pour leur rangement Une fois accroch l aspiration s arr te automatiquement moyennant un signal lectrique D s qu un tuyau est pr lev du support un autre signal lectrique remet l aspiration en marche L ensemble support tuyaux et pi ces main est adapt aux syst mes d aspiration s che ou humide Toute utilisation diff rente ou abusive est consid r e comme non con forme Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages en r sultant ENTER Cu DN OP Position est m moris e UP Position est m moris e Instructions d utilisation IN Position ENTER H LN gt 5 i 0 gt est Tr Tri R m moris e Setup y Setup Setup Mt mnoteut 1 1 00 Los 99 i 0 2 Micromoteur 2 3 Ultrason 4 Turbine 1 5 Turbine 2 1 H Micromoteur 1 2 H Micromoteur 2 3 H Ultrason 4 H Turbine 1 5 H Turbine 2 1 C Micromoteur 1 2 C Micromoteur 2
102. uat par ex brucelles becs mouss s Attention ne pas endommager la membrane Selektiv Pas d aspiration Levier de la pi ce main ferm L aspiration ne fonctionne pas La membrane Selektiv ne s ouvre pas ou pas compl tement Ouvrir le levier de la pi ce main Mettre en marche l aspiration le cas ch ant la contr ler Nettoyer la zone de d pression du bo tier du filtre retirer le filtre et liminer les salet s avec un instrument ad quat par ex brucelles becs mouss s ou jet d eau V rifier que les tuyaux de commande du sup port ne sont pas pli s Contr ler la vanne 3 2 voies Le levier de la pi ce main ne fonctionne pas ou laisse sortir du liquide 9 10 Crachoir Air dans la conduite d eau Salet s ou d p ts dans la pi ce main Cause Remontage air r siduel Pression trop faible D sinfecter la pi ce main la d monter la nettoyer et la passer l autoclave Solution Purger le syst me par le crachoir V rifier la pression la r gler sur 2 5 bar min Bubbler sans eau Electrovanne d fectueuse Bouton d fectueux Noyau de l lectrovanne bloqu Pression l lectrovanne trop lev e lt 5 5 bar Remplacer l lectrovanne 906 0203 01 Remplacer le bouton 320 6036 01 D monter nettoyer l lectrovanne le cas ch ant remplacer le noyau 320 3025 01 R gler la pression du r gulateur sur 5 bar Tube de r
103. ue l alignement de base peut tre choisi par niveau dans le mode IS La vitesse intensit des instruments se r gle via la p dale dynamique 4 fonctions DYN sur le socle Micromoteur turbine et ultrasons sont command s via la p dale dy namique 4 fonctions DYN en pose libre et leur statut est visualis sur l indicateur DEL La p dale de commande 4 fonctions DYN en pose libre peut tre utilis e de mani re autonome ou en parall le avec une p dale 4 fon ctions DYN int gr e Commande des instruments 1 R duire la vitesse ou r duire l intensit 2 Augmenter la vitesse ou augmenter l intensit 3 Instrument en marche dynamique l alignement de base peut tre choisi par niveau dans le mode IS 4 Marche Arr t spray 1 x clic gt informations d taill s voir plus haut 4 Marche Arr t chip blower 2 x clic informations d taill s voir plus haut Suppression de l admission d eau spray 4 Inversion du sens de rotation du micromoteur si touche enfonc e pendant 1 5 seconde Les positions de base peuvent tre programm es dans les donn es instruments IN 7 2 6 L indicateur d instruments visualise les instruments actifs et leur fonction Affichage des fonctions sp ciales S Ultrasons U Turbine T Micromoteur M Niveau de vitesse La vitesse de rotation ou l intensit peuvent tre r gl es sur 4 posi tions Par instrument chaque r glage peut tre ajust individuelle ment via la pro
104. ui seulement possible si aucun instrument est sur le socle non Alimentation m dias 2 instruments micromoteur MX2 LED J micromoteur MC3 IR micromoteur MC3 LED dispositif turbine 4VLM LUX ultrason PIEZON EMS ultrason NEWTRON Satelec seringue 3 fonctions LUZZANI seringue 6 fonctions LUZZANI SU xew MIKRONA Ei Swiss Dental Technology
105. y interne et en option d un clairage Mise en service Ne vissez jamais un adaptateur ni une pointe sur un g n rateur ultrasons en fonctionnement Les ultrasons haute fr quence peuvent interf rer avec les stimula teurs cardiaques Nous vous recommandons de ne pas traiter avec ce produit les patients portant un stimulateur cardiaque Veuillez n utiliser que des instruments fonctionnant d une mani re irr prochable En cas de fonctionnement irr gulier r chauffement anormal ou autre indice de dysfonctionnement veuillez suspendre l utilisation de l instrument en question Pr levez l instrument du support L afficheur indique l instrument et le niveau d intensit s lectionn s Une pression sur la p dale de com mande met en marche l instrument L intensit peut tre modifi e l aide de la p dale de commande 7 2 3 ou 7 2 4 St rilisation du g n rateur ultrasons Nettoyer et st riliser le g n rateur ultrasons avant de l utiliser avec un autre patient Avant la st rilisation retirer la pointe et d brancher la pi ce main du tuyau Apr s chaque cycle de st rilisation retirer im m diatement le produit du st rilisateur pour pr venir toute corrosion La st rilisation s effectue en autoclave 134 C D sinfection Pour la d sinfection humidifier un chiffon propre et essuyer le bo tier Ne d sinfecter qu avec une solution d sinfectante pr conis e par le fabricant Ne jamais plonger l

ORTHORA 200 - Mikrona Technologie AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents