Home

Breezy Relax D/UK/F/I/ES/P/NL - Spitex-Shop

1. 24 Pr sentation 25 ManlpMIatloN se mr AlE eat rer 26 Options Leviers de basculement 26 PICING bt EN EEG 26 Freins tambour 26 Repose pieds et syst me de verrouillage 26 Repose pieds rabattables standard 21 Plaque de repose pieds inclinaison variable 21 APDU EE 27 R glage de la hauteur d assise 27 Extension de l empattement 28 Dossier hauteur r glable 28 Riet Ser EE 28 Coussinets lat raux 28 Dossier inclinaison variable 28 Protection lat rale hauteur r glable 28 eu inni 28 a ee 29 COMU aw ide Reh ter EEN 29 Roulettes anti bascule 29 Si ge Comfort rina Ria RNG APE RO WR AWR Se 29 aaa szara dA otek elle tia pn 29 Tablette th rapeutique aaa aaa aa aaa aaa aaa 29 Pneus et montage des pneus 30 Rea age ea a EEN 30 Maintenance et entretien 30 Fixation JES 30 Tampons et c bles 31 Caract ristiques techniques
2. 40 Manutenzione e CUE See GA RE Ed KA 40 Fissaggio delle viti 40 Elementi respingenti aaa aa ren 41 Specifiche tecniche 41 Targhetta di identificazione Garanzia 41 Coppie di serraggio 42 MAULSAZIONE se essai era eni 63 65 Il manuale per l uso descrive le caratteristiche di tutti i prodotti venduti nel mondo E possibile che alcuni di questi siano offerti nel Vostro Paese come opzione o che non siano disponibili Per questo motivo Vi chiediamo di fare attenzione al modulo d ordine o di rivolgerVi al Vostro rivenditore di fiducia Breezy Relax Quickie Relax 33 gt lt lt 2 lt lt Avvertenze per Fuso 3 1 1 La presente carrozzina e stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente E conforme o superiore agli stan dard di sicurezza internazionali vigenti Ciononostante se l utente utilizza la carrozzina in modo non appropriato lo fa a proprio rischio e pericolo Per motivi di sicurezza l utente deve osservare le istruzioni riportate di seguito La personalizzazione o la modifica errate o incompetenti possono aumentare il rischio di incidenti Gli utenti di carrozzine sono come tutti gli altri utenti della strada e pertanto sono soggetti alle regole del codice stradale Se si utili zza la carrozzina al bui
3. inoltre possibile regolarne l angolo rispetto al terreno A questo scopo allentare la vite 1 impostare l angolo desiderato quindi stringere la vite Quando si allenta la vite 1 l ap poggiapiedi pu essere regolato sia avanti che indietro Al termine della regolazione assicurarsi che le viti siano strette vedere il capitolo Coppie di serraggio e che la distanza da terra corrisponda a quella minima 2 5 cm ATTENZIONE Quando si apportano delle rego lazioni assicurarsi che sull appoggiapiedi non vi sia alcun peso possibile regolare la profondit degli appoggiapol pacci A questo scopo allentare le viti 1 e sistema re gli appoggiapolpacci nella posizione desiderata Al termine della regolazione assicurarsi che le viti siano strette E possibile regolare anche l altezza degli appoggiapolpacci A questo scopo spostare gli appoggiapolpacci lungo il tubo delle pedane 0305 3 ST 000690xxx EMS Optional Appoggiatesta Appoggiatesta 7 35 L appoggiatesta pu essere alzato spostato lateralmente e spostato orizzontalmente sia avanti che indietro Per regolare l altezza dell appog giatesta tirare la manopola di sblocco 1 spostare l appoggiate sta all altezza desiderata quindi bloccare la manopola Per regolare I appoggiatesta oriz zontalmente sbloccare la leva di blocco 2 sistemare l appoggiate sta nella posizione desiderata quindi bloccare la leva Per regolare l appo
4. 24 Breezy Relax Quickie Relax Consigne de s curit Attention En cas d exposition prolong e au soleil la surface du fauteuil armature et les coussinets peuvent atteindre une temperature de plus de 41 0305 3 ST 000690xxx EMS Pr sentation generale 4 1 SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits a toutes les tapes de la conception a la production en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europ enne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyennant un co t suppl mentaire Fauteuils roulants Poign es Dossier Protections lat rales Toile du siege Repose pieds Roue avant Adaptateur de roues avant Fourche des roues avant Axea lib ration rapide 10 Freins 11 Main courante 12 Roue arri re EE ca 0305 3 ST 000690xxx EMS Breezy Relax Quickie Relax 25 Manipulation Le dossier se rabat vers l avant pour faciliter le transport du fauteuil Commencez par retirer la tige de s curit Bloquez le dossier pour viter qu il ne s ouvre accidentellement Tirez le bouton de d verrouillage 1 et rabattez le dossier vers l avant Attention Risque de blessure vous devez imperativement bloquer le dossier avant de tirer le bouton de d verrouillage Pour redresser le dossier d pliez le dossier et enclenchez la fixation Attention Risque de blessure
5. 31 Plaque signal tique et Garantie 31 Force de torsion 32 ASSEMDIAGE cd teg En ren 63 65 Ce manuel diffuse des informations concernant toutes les carac t ristiques propos es a travers les diff rents pays sans sp cifier si elles sont reellement disponibles dans votre pays ou s il s agit d options Pour cela il faut vous r f rer au bon de commande de votre four nisseur Breezy Relax Quickie Relax 23 Consignes de s curit 3 1 1 La conception et la fabrication de votre fauteuil ont t pens es afin de garantir une s curit optimale Les normes de s curit internationales actuellement en vigueur ont t respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger s il utilise son fauteuil d une maniere inappropri e Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Tout r glage ou toute modification inappropri e ou effectu e par une personne non qualifi e peut accroitre le risque d accident En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez a la circu lation sur la voie publique et a ce titre vous tes tenu de respecter le code de la route Nous vous conseillons de porter des v te ments clairs dans l obscurit pour tre mieux vu et assurez vous que les r flecteurs ne sont pas recouverts Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez votre fa
6. e Lubrifiez l g rement les pieces mobiles 30 Breezy Relax Quickie Relax Maintenance et entretien Maintenance 9 9 1 e V rifiez la pression des pneus environ toutes les 4 semai nes Inspectez tous les pneus pour reperer tout ventuel signe d usure ou d endommagement e V rifiez l tat des freins une fois par mois pour tre cer tain qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles a utiliser Les pneus se montent et se changent comme pour les pneus d une bicyclette ordinaire Toutes les jointures essentielles au fonctionnement s cu ris de votre fauteuil sont dot es d crous autofrein s V rifiez tous les trois mois que les vis les crous et les boulons sont bien viss s Voir la section sur la force de torsion e Les crous de s ret sont a usage unique Apres plu sieurs utilisations il convient de les remplacer e Ne nettoyez votre fauteuil qu l aide de d tergents m nagers doux N utilisez que de l eau savonneuse pour nettoyer la toile du siege Si votre fauteuil est mouill s chez le apres utilisation Tous les deux mois environ lubrifiez les axes lib ration rapide avec une petite quantit d huile pour machine a coudre Selon la fr quence et le type d utilisation il est conseill d amener votre fauteuil chez votre revendeur agr tous les 6 mois pour le faire inspecter par du personnel qualifie ATTENTION Le sable et l eau de mer tout comme le
7. N utilisez le siege a inclinaison variable qu avec les roulettes anti bascule L cart entre les roulettes anti bascule et le sol doit amp tre de 2 5 cm maximum ATTENTION Pour assurer un bon fonctionnement des cables veillez ne jamais les tendre ATTENTION Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous r glez le si ge ATTENTION Ne r glez jamais le si ge lorsque le fauteuil est en pente Options Porte canne Porte canne 7 110 Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro sert a fixer la canne ou tout autre sys teme d aide a la marche ATTENTION N essayez jamais d utiliser ni d enlever votre canne ou tout autre syste me d aide a la marche pendant que vous vous d placez en fauteuil Options Tablette therapeutique Tablette therapeutique 7 111 La tablette therapeutique sert de surface d appui La tablette doit tre adapt e une fois pour toute a la largeur du siege par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil roulant pour r ali ser le test fonctionnel Breezy Relax Quickie Relax 29 Pneus et montage des pneus Pneus et montage des pneus 8 1 V rifiez r guli rement le gonflage des pneus car une mauvaise pression peut avoir un effet n gatif sur le fonc tionnement du fauteuil Si la pression des pneus est trop faible la r sistance au roulement augmente et le
8. Nach jeder Ver nderung der Antriebsradstellung die Einstellung der Bremsen pr fen und bei Bedarf neu einstellen Trommelbremsen 7 13 Die Trommelbremse erm glicht einer Begleitperson ein bequemes und sicheres Abbremsen Sie kann mit Hilfe des Arretierhe bels 1 festgestellt werden Der Arretierhebel muss h rbar einra sten Die Trommelbremse arbeitet luftdruckunabh ngig Der Rollstuhl darf sich mit festgestellter Trom melbremse nicht mehr schieben lassen ACHTUNG Lassen Sie die Trommelbremse nur vom Fachh ndler einstellen Fu raste und Fu rastenverriege lung 7 23 1 Die Fu raste kann nach au en geschwenkt werden Zum Einset zen der Fu rasten werden diese nach au en geschwenkt einge steckt Dann mit leichtem Schwung nach innen gedreht bis die Verrie gelung 1 eingerastet ist Zum Ent nehmen der Fu rasten den Hebel 2 bet tigen und die Fu raste nach au en schwenken und entnehmen Kontrollieren Sie ob die Fu raste richtig eingerastet ist ACHTUNG Die Fu rasten sind nicht zum Anheben oder Tragen des Roll stuhls mit Insassen geeignet 0305 3 ST 000690xxx EMS Fu raste hochschwenkbar stan dard 7 24 1 Hochschwenken Entlasten Sie die Fu raste und entriegeln sie mit dem Handrad 1 Ziehen Sie die Fu raste nach oben und stellen Sie die gew nschte H he ein Sichern Sie die gew nschte Position durch Anzie hen des Handrads Runterschwenken lr Entlasten Sie die F
9. 1 8 4 16 B asm 2 8 2 w A 24 B 24 B N e e n e e N Abduktionskeil Der Abduktionskeil kann nach l sen der Schraube 1 in der H he und nach l sen der Schraube 2 3 in der Tiefe eingestellt bzw ent nommen werden Breezy Relax Quickie Relax 7 SE U un m gt A Optionen Radstandsverl ngerung Radstandsverl ngerung 7 56 J e gr er der Radstand um so gr er ist die Kippsicherheit des Rollstuhles Das Antriebsrad wird zum Verl ngern des Radstandes in der hintersten Position eingebaut Achten Sie darauf dass nach Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG Feststellbremsen m ssen der neuen Position angepasst werden Durch die eingebaute Rahmenver l ngerung kann die Stabilit t des Rollstuhls und die Fahreigenschaf ten verbessert werden Durch L sen der Schrauben 1 kann der Rahmen entsprechend verl ngert werden Achten Sie darauf dass nach Umbauarbeiten alle Schrau ben fest angezogen sind siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG Der Fahrrahmen darf nicht l n ger als der Sitzrahmen ausgezo gen werden Optionen R ckenh he Comfort R cken 7 77 4 Der Comfort R cken erlaubt lan ges Sitzen mit seitlicher Unterst t zung Zum Entfernen hochziehen und nach vorne herausziehen Das Kissen wird durch Velcro gehalten und kann auch herausgenommen werden Der Bezug ist abwaschbar sie
10. 1 et r glez l angle d inclinaison d sir Revissez la vis Lorsque la vis 1 est desserr e vous pouvez avancer ou reculer la plaque Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Veillez toujours conserver l cart minimum de 2 5 cm avec le sol ATTENTION Rien ne doit reposer sur les repose pieds lors de ces r glages Vous pouvez r gler la profondeur des coussinets pour mollet D vissez les vis 1 et placez les coussinets la position d sir e Une fois termin pensez bien revisser les vis Vous pouvez galement r gler la hauteur des coussinets sur le montant 0305 3 ST 000690xxx EMS Options Appui t te Appui t te 7 35 Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te le d placer lat rale ment et l incliner vers l avant ou l arri re R glage de la hauteur Tirez le bouton de d verrouillage 1 et reglez a la hauteur d sir e V rifiez que le bouton de d verrouillage est toujours bien enclenche R glage horizontal Ouvrez le levier de d verrouillage 2 reglez a la position d sir e et refermez le levier R glage lat ral Apres avoir desserr les vis 3 vous pouvez r gler l appui t amp te lat ralement Revissez les vis Voir la section sur la force de torsion Options R glage de la hauteur du siege R glage de la hauteur d assise 7 51 1
11. La cintura di sicurezza una cintura pelvica che garantisce una maggiore sicurezza della carrozzina Ruotine antiribaltamento 7 93 1 Le ruotine antiribaltamento 1 garantiscono una maggiore sicure zza agli utenti inesperti mentre acquisiscono dimestichezza con la carrozzina Impediscono alla carrozzina di ribaltarsi all indietro Per regolare l altezza delle ruotine antiribaltamento tirare il dispositi vo di interblocco 2 Assicurarsi che le ruotine antiribaltamento siano a una distanza di 2 5 cm da terra Per salire su o scendere da un gradino ad esempio un marciapiede le ruotine antiribaltamen to devono essere piegate verso l alto in modo che non tocchino terra Optional Sedile Comfort Sedile Comfort 7 101 2 Il sedile e i cuscini sagomati anato mici Comfort consentono di rima nere seduti per lunghi periodi di tempo Il cuscino fissato con stri sce di velcro e pu essere rimosso La federa del cuscino pu essere lavata vedere le istruzioni relative al cuscino 0305 3 ST 000690xxx EMS Profondit del sedile 7 102 2 Per regolare la profondit del sedi le allentare le viti 1 sistemare il sedile nella posizione desiderata quindi stringere le viti vedere il capitolo Coppie di serraggio ATTENZIONE Non regolare il sedile oltre le profondit massima vedere i segni e il dispositivo di arresto Regolazione della larghezza del sedile 7 105 1 Per au
12. assurez vous que le dossier est bien enclenche Axes a d verrouillage rapide des roues arriere Les roues avant sont quip es d un axe a d verrouillage rapide II est ainsi possible de monter ou de d monter une roue sans aucun outil Pour d monter une roue appuyez sur le bouton a d verrou rapide 1 et tirez la roue pour la sortir ATTENTION Maintenez le bouton a deverrouillage rapide enfonc pendant que vous remettez la roue Lachez le bouton pour enclencher la roue Une fois la roue enclench e le bouton a deverrouilla ge rapide doit ressortir et revenir a sa position originale Options Levier de basculement Levier de basculement 7 1 Pour faire basculer un fauteuil rou lant par un accompagnateur trice on utilise un levier de basculement Pressez simplement le levier et vous pourrez monter le fauteuil sur un trottoir 26 Breezy Relax Quickie Relax Freins d immobilisation Freins d immobilisation 7 10 2 Votre fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Ces freins sont directement mont s sur les pneus Pour les actionner abais sez le levier de frein jusqu a la but e Fig 10 1 Pour rel cher les freins relevez le levier Le freinage ne sera pas aussi efficace si Les pneus sont us s La pression des pneus est trop faible Les roues sont mouill es Les freins sont mal r gl s Les freins d immobilisation ne servent pas freiner
13. nschte Position verstellt werden Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an siehe Anzugs momente ACHTUNG Die maximale Sitztiefe sie he Markierung und Anschlag darf nicht ber schritten werden SE U un m gt a Sitzbreitenverstellung 7 105 1 Sie haben die M glichkeit die Sitzbreite Ihres Stuh les durch Entfernen der Polster 1 zu erweitern Sitzwinkel verstellbar 2 20 7 79 Durch Ziehen des Hebels wird der Sitz entriegelt und kann in die gew nschte Position gebracht wer den Beim Loslassen wird der Sitz automatisch in der neuen Position fixiert ACHTUNG Der winkelverstellbare Sitz darf nur mit Sicher heitsr dern verwendet werden Der Abstand der Sicherheitsr der zum Boden darf max 2 5 cm betragen ACHTUNG Um die korrekte Funktion der Kabelzuge zu gewahrleisten diirfen sie niemals unter Span nung stehen ACHTUNG Quetschgefahr bei der Verstellung des Sitzes ACHTUNG Niemals den Sitzwinkel verstellen wenn der Rollstuhl auf einer Schrage steht Optionen Stockhalter Stockhalter 7 110 Der Stockhalter erm glicht Ihnen den Trans port einer Gehhilfe direkt am Rollstuhl Der Stockhalter hat eine Klettschlaufe zum Befestigen des Stocks oder der Gehhilfe ACHTUNG Stock oder Gehhilfe niemals w hrend der Fahrt einsetzen oder entnehmen Optionen Therapietisch Therapietisch 7 111 Der Therapietisch dient als Aufla gefl che Der Therapietisch
14. ou les protections lat rales Options H mipl gique Accoudoir h mipl gique Il est possible de r gler la longueur et l angle d inclinaison de l accou doir h mipl gique Apr s avoir desserr es les 2 vis 1 vous pou vez r gler la longueur en appuyant sur l accoudoir Pour r gler l angle d inclinaison maintenez le bouton 2 enfonc et puis tourner l accoudoir la hauteur d sir e et ensuite rel chez le bouton 0305 3 ST 000690xxx EMS Options Poign es Poign es Ces poign es sont dot es de goupilles de retenue pour les maintenir en place et viter qu el les ne glissent accidentellement hors de leur support Devissez le volant 1 pour regler la hauteur des poign es 2 en fonction des besoins individuels N oubliez pas de le resserrer une fois la position d sir e obtenue 49 ATTENTION Toujours bien resserrer les poign es pour viter qu elles ne bougent pendant le d placement du fauteuil ATTENTION Ne sortez pas trop les poign es hors de leur montant de sorte que les vis de r glage puis s ins rer dans les orifices pr vus cet effet Options Ceinture Ceinture 7 92 1 La ceinture se passe autour de la taille et assure une s curit accrue bord du fau teuil Roulettes anti bascule 7 93 1 Les roulettes anti bascule 1 assurent aux utilisateurs inexp ri ment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Les
15. un fauteuil en d placement Lorsque le fauteuil est en d placement utilisez toujours la main courante pour ralentir V rifiez que l cart entre les pneus et les freins d immobilisation est conforme aux valeurs sp ci fi es Fig 10 2 Pour r ajuster d vissez la vis 1 et r glez au bon intervalle Revissez la vis Voir la section sur la force de torsion ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage des roues arri re v rifiez toujours le frein et r ajustez si n cessaire Freins tambour 7 13 Les freins tambour permettent l accompagnateur de freiner en toute s curit Ils peuvent tre galement utilises avec un levier de verrouillage 1 Le levier de verrouillage doit mettre un clic lorsqu il s enclenche Le gonflage des pneus n a aucune incidence sur la performance des freins a tambour Le fauteuil est immobilis si les freins a tambour sont enclen ch s Il devient alors impossible de le faire avancer ATTENTION Seuls les revendeurs agr s sont habilit s a proc der au reglage des freins a tambour Repose pieds Repose pieds et systeme de verrouillage 7 23 1 Vous pouvez rabattre les repose pieds vers l ext rieur Lorsque vous installez les repose pieds ceux ci se placent en position rabattue Il suffit ensuite de les faire pivoter vers l int rieur jusqu ce que le syst me de verrouillage soit enclench 1 Pour enlever les repose pieds appuyez sur le lev
16. 1 Vous pouvez r gler la hauteur du siege en modifiant la position des roues avant et arriere voir tableau 1 et du siege Devissez les 4 vis 4 et placez le siege a I emplace ment desire A B Une fois termin pensez a bien revisser les vis Voir la section sur la force de torsion wow siege roue Ee ETA arriere a 41cm cm 20 PETE l a5em 1 1 w A l 5em 2 8 2 16 A arem 1 8 1 24 B Carm 1 e 4 ie 8 asm 2 6 2 2 a lag5ecm 2 2 24 B som 3 8 3 24 A 52m 3 e 3 24 B Cale d abduction Vous pouvez enlever ou r gler la hauteur de la cale d abduction en desserrant la vis 1 ainsi que la profondeur en desserrant les vis 2 3 Breezy Relax Quickie Relax 27 Options Extension de l empattement Extension de l empattement 7 56 Plus l empattement est large moins le fauteuil risque de bascu ler La roue arriere est placee le plus en arriere possible afin d ten dre l empattement Apres avoir proc d a vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion ATTENTION Pensez a regler les freins d immobilisation en fonction des modifications apport es Grace l extension de l armature E la stabilite du fauteuil et sa man uvrabilit peuvent tre am lior es En d vissant les vis 1 vous
17. fauteuil avance difficilement n cessitant alors un plus grand effort pour le deplacer Une faible pression des pneus affecte galement la manceuvrabilit du fauteuil Si la pression des pneus est trop lev e les pneus risquent d clater La pression correcte des pneus est indiqu e sur la surface du pneu Les pneus se montent r parent et se changent comme pour les pneus d une bicyclette ordinaire Avant de remplacer la chambre air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger Apr s avoir mont ou chang un pneu v rifiez la pression Il est important pour votre propre s curit et pour une bonne performance de votre fauteuil de verifier la pression de l air r guli rement et de maintenir les pneus en bon tat Le fauteuil n avance pas droit 9 1 e V rifiez la pression des pneus V rifiez que la roue tourne librement roulements axe e V rifiez l angle des roues avant e V rifiez que les deux roues avant sont en contact avec le sol Les roues avant se mettent vibrer 9 2 e V rifiez l angle des roues avant e V rifiez que toutes les vis sont bien viss es Resserrez si n cessaire Voir la section sur la force de torsion V rifiez que les deux roues avant sont en contact avec le sol Le fauteuil amp met des grincements et cliquetis 9 6 e V rifiez que toutes les vis sont bien viss es Resserrez si n cessaire Voir la section sur la force de torsion
18. la vite Per regolare l angolo delle imbottiture laterali spingere l im bottitura verso l alto sistemarla all angolo desiderato quindi las ciarla andare L imbottitura scat ter automaticamente in posizio ne Seguire la stessa procedura per piegare le imbottiture in modo che non siano di intralcio Per regolare l altezza delle imbottiture allentare la 38 Breezy Relax Quickie Relax vite 2 e spostare la staffa nella posizione deside rata Se non possibile sistemare la staffa nella posizione desiderata spostare l imbottitura sulla staffa Quindi stringere la vite Schienale ad angolo regolabile 8 40 50 7 79 Tirare la leva 1 per sbloccare lo schienale e sistemarlo nella posi zione desiderata Quando lo si lascia andare lo schienale si blocca automatica mente nella nuova posizione ATTENZIONE Lo schienale ad angolo regolabile pu essere utilizzato solo con le ruotine antiribaltamento La distanza tra le ruotine antiribaltamento e il terreno puo essere 2 5 cm al massimo ATTENZIONE Per garantire il corretto funzionamento dei cavi questi non devono essere mai tesati ATTENZIONE Quando si regola lo schienale fare attenzione a non schiacciarsi le dita ATTENZIONE Non regolare mai lo schienale quando la carrozzina in pendenza Regolazione dell altezza delle protezioni laterali 7 81 1 Per regolare l altezza dei braccioli o rimuoverli seguire la procedura d
19. muss auf die jeweilige Sitzbreite einmalig von Ihrem Fachh ndler angepasst werden Beim Funktionstest muss der Benutzer im Rollstuhl sitzen Breezy Relax Quickie Relax 9 SE U un E gt A Reifen und Reifenmontage Reifen und Reifenmontage 8 1 Achten Sie darauf dass Sie immer den richtigen Reifen druck haben da sich die Eigenschaften des Rollstuhls ver andern k nnen Bei zu geringem Luftdruck wird der Kraftaufwand erh ht da der Rollwiderstand sehr hoch ist Ebenfalls ist die Wendigkeit des Rollstuhls davon beein tr chtigt Bei zu hohem Luftdruck kann der Reifen platzen Der richtige Luftdruck steht auf den jeweiligen Reifen decken Die Reifenmontage reparatur erfolgt wie bei einem gew hnlichen Fahrradreifen Vor der Montage des neuen Schlauches sollten Sie darauf achten dass das Felgenbett und die Reifeninnenwand frei von Fremdk rpern sind Pr fen Sie nach der Montage oder der Reparatur den Reifen druck Vorschriftsm iger Reifendruck und einwandfreie Reifen sind wichtige Voraussetzungen f r Ihre Sicherheit und das Fahrverhalten des Rollstuhls Rollstuhl zieht zur Seite 9 1 Reifendruck pr fen Leichtlauf des Rades Lager Achse pr fen Winkeleinstellung der Lenkrader pr fen Lenkr der pr fen ob beide Bodenkontakt haben Lenkr der flattern 9 2 e Winkeleinstellung der Lenkrader pr fen Festen Sitz der Verschraubungen pr fen gegebenenfalls nachziehen siehe Seite Anzu
20. settimane circa con un po di olio per macchine da cucire A seconda della frequenza e del tipo di uso si consiglia di portare la carrozzina presso un rivenditore autorizzato ogni 6 mesi per un esame da parte di personale addestrato ATTENZIONE La sabbia e l acqua di mare e in inverno il sale utilizzato per la sabbiatura possono danneggiare i cuscinetti delle ruote orientabili e delle ruote posteriori Pulire la carrozzina a fondo dopo l esposizione a questi elementi Istruzioni igieniche per il riutilizzo Se la carrozzina deve venire riutilizzata prepararla attenta mente e pulirla e trattarla usando un disinfettante spray su tutte le superfici che potrebbero venire a contatto con l utente Utilizzare un disinfettante incluso nell elenco DGHM ad esempio Antifect Liquid Sch lke amp Mayr per la disinfezione rapida a base di alcool di scorte e prodotti Medici Attenersi alle istruzioni del produttore del disinfettante utilizzato In generale un disinfettante sicuro non garantito sulle cuciture Si consiglia pertanto di smaltire i rivestimenti del sedile e dello schienale in caso di contaminazione micro batterica con agenti attivi secondo la legge sulla protezione da infezioni 86 Fissaggio delle viti Fissaggio delle viti 9 9 1 Le viti contrassegnate in grigio devono sempre disporre di un sistema di fissaggio per la conversione durante la quale devono essere allentate 0305 3 ST 000690xxx EMS Elementi
21. totale gt 38 kg Peso durante il trasporto senza le parti rimovibili gt 22 kg Per trasportare la carrozzina sollevarla dal telaio del sedile e Pedane paio 4 8 kg Protezioni laterali paio 2 4 kg Ruote posteriori paio 4 kg Portata massima consentita 140 kg Targhetta di identificazione 11 2 La targhetta di identificazione situata sul tubo traversa o sul tubo del telaio trasversale e sul retro del presente manuale dell utente Su di essa sono riportati il modello esatto e altri dati tecnici Quando necessario ordinare parti di ricambio o presentare un reclamo fornire le seguenti informazioni e numero di serie e numero di ordine e mese anno Garanzia Grazie per avere scelto questo eccezionale prodotto di SUNRISE MEDICAL La garanzia valida per 5 anni per i componenti del telaio e il gruppo del tubo traversa e per 1 anno per tutte le altre parti Sunrise Medical non accetta alcuna responsabilit per i danni causati da un montaggio e o una riparazione impropri o incompe tenti oppure per i danni causati da negligenza logorio o modifiche che sono state apportate ai gruppi della carrozzina dall utente o da terze parti In questi casi la garanzia sar considerata nulla gt lt lt Le carrozzine fatte su misure non possono essere restituite Breezy Relax Quickie Relax 41 Coppie di serraggio 12 1 1 Coppie di serraggio per le viti riportate nelle figure 40 N
22. 0 D mpfer und Z ge 11 Technische Daten 11 lt 5 11 Anzugsmomenle scan r re en nitro rien 12 SCENICO na an nee ee dd de re 63 65 Dieses Handbuch enth lt Informationen ber alle Einrichtungen die in den verschiedenen L ndern verkauft werden ohne dass dabei erw hnt wird ob spezifische Einrichtungen in Ihrem Land erh ltlich sind oder ob sie zur Standardausf hrung geh ren bzw optional sind Diese Einzelheiten erfahren Sie aus dem Bestellfor mular der Verschreibung oder vom verschreibenden Arzt bzw dem Fachh ndler Breezy Relax Quickie Relax 3 am U un m gt A SE U un E gt A Sicherheitstipps 3 1 1 Konstruktion und Bauweise des Rollstuhls sind auf gr tm gliche Sicherheit ausgelegt International werden alle geltenden Sicher heitsnormen erf llt oder bertroffen Trotzdem kann sich der Benutzer durch unsachgem en Gebrauch des Rollstuhls in Gefahr bringen Zu Ihrer Sicherheit haben wir nachfolgend einige Regeln aufgef hrt die unbedingt beachtet werden sollten Nicht fachgerechte oder fehlerhafte Anpassungs bzw Einstellarbeiten bedeuten eine erh hte Unfallgefahr Sie sind als Rollstuhlfahrer in ein Teil des ffentlichen Stra enver kehrs und wir m chten Sie darauf hinweisen dass Sie somit der Stra enverkehrsordnung unterliegen Tragen Sie dahe
23. Bedienungsanleitung m Pflegerollstuhl Breezy Relax Gebrauchsanweisung Notice D Utilisation Manuale Per l Uso INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Vorwort 1 1 1 Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r ein hochwertiges Produkt von SUNRISE MEDICAL entschieden Dar ber freuen wir uns sehr Diese Gebrauchsanweisung bringt zahlreiche Tipps und Anregungen so dass Ihr Rollstuhl Ihnen ein vertrauter und zuverl ssiger Partner sein wird Das Wort KUNDENNAHE wird bei uns gro geschrie ben Wir m chten Sie ber die aktuellsten Entwicklungen bei Sunrise Medical auf dem Laufenden halten Kundennahe hei t aber auch z gige m glichst unb rokratische Bearbeitung wenn es um Ersatzteile Zubeh rteile oder einfach nur Fragen zu Ihrem Roll stuhl geht Wir m chten dass Sie mit uns zufrieden sind Sunrise Medical arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung der Produkte Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung k nnen daher auftreten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Wir SUNRISE MEDICAL besitzen das ISO 9001 Zertifikat wel ches die Qualit t unserer Produkte in allen Stufen von der Ent wicklung bis hin zur Produktion sicherstellt Bitte wenden Sie sich an Ihren zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Kunden service falls Sie Fragen bez glich des Gebrauchs der Wartung oder der Sicherheit I
24. Hebel 2 spielfrei ist Sitzwinkelverstellung Problem Der Sitzwinkel verstellt sich ohne das der Aus losemechanismus des D mpfers bet tigt wird Ursache Zu stramme Einstellung der Bowdenz ge 1 am D mpfer L sung Bowdenz ge soweit an der Einstellschraube ein stellen bis ein Hub am Ausl sekopf 2 des D mpfers von 10 mm sich einstellt ACHTUNG Beide D mpfer m ssen die gleiche Einstellung haben Problem Keine Sitzwinkeleinstellung m glich Ursache Zu lockere Einstellung der Bowdenz ge am D mpfer L sung Bowdenz ge soweit an der Einstellschraube ein stellen bis ein Hub am Ausl sekopf 2 des D mpfers von 10 mm sich einstellt ACHTUNG Den Bowdenzug vor Besch digung Knick sch tzen Sollte dieser geknickt sein so mu er ausgetauscht werden 0305 3 ST 000690xxx EMS Technische Daten 10 Rollstuhlabma e Gesamtl nge 128 cm Gesamtbreite SB 23 cm e Mit Trommelbremsradern verbreitert sich der Stuhl um 2 cm am U un m A Gewichte in kg e Gesamtgewicht gt 38 kg Transportgewicht Stuhl ohne abnehmbare Teile gt 22 kg Zum Transport den Stuhl am Sitzrahmen hochheben Fu rasten Paar 4 8 kg Seitenteile Paar 2 4 kg Antriebsr der Paar 4 kg Maximale Zuladung Zugelassen bis 140 kg Zuladung Typenschild Garantie Typenschild 11 2 Das Typenschild befindet sich auf dem Kreuzstrebenrohr bzw Rah menquerrohr und auch auf der R ck
25. TENZIONE Regolare i freni in base alla nuova posizione Grazie all estensione del telaio integrata possibile migliorare la stabilit della carrozzina e le caratteristiche di guida Allentare le viti 1 per allungare il telaio Al termine della regolazione assicur arsi che le viti siano strette vedere il capitolo Coppie di serraggio ATTENZIONE Assicurarsi che il telaio non sporga pi del telaio del sedile Optional Schienale ad altezza regolabile Rivestimento dello schienale Comfort 7 77 4 Il rivestimento dello schienale Comfort offre un supporto laterale e consente di rimanere seduti per lunghi periodi di tempo Per rimuo verlo tirarlo verso l alto e in avanti Il cuscino fissato con strisce di M velcro e pu essere rimosso La federa del lavata vedere le istruzioni relative al cuscino Regolazione dell altezza dello schienale 7 77 Per regolare l altezza dello schienale allentare le 4 viti di fissaggio 1 spostare lo schienale all altezza desiderata quindi stringere le viti vedere il capitolo Coppie di serraggio Imbottiture laterali 7 77 5 possibile regolare l angolo la profondit e l altezza delle imbotti ture laterali nonch piegarle in modo che non siano di intralcio 0 rimuoverle Perregolare la profondit delle imbottiture laterali allentare la vite 1 sistemare l imbottitura nella posizione desiderata quindi stringere
26. ads 1 ist es m glich die Hohe der Schiebegriffe 2 indivi duell einzustellen Anschlie end ziehen sie das Handrad wieder fest an ACHTUNG A Das Handrad muss immer fest angezogen sein um ein L sen 49 der Schiebgriffe beim Transport zu vermeiden ACHTUNG Ziehen sie die Schiebegriffe nur soweit heraus dass die Einstellschrauben in die Nuten greifen Optionen Sicherheitsgurt Sicherheitsgurt 7 92 1 Der Sicherheitsgurt tr gt als Beckengurt zur Sicherung im Rollstuhl bei Sicherheitsrad 7 93 1 Das Sicherheitsrad 1 gibt unge bten Fahrerinnen bzw Fah rern in der Anfangsphase mehr Sicherheit Das Sicherheitsrad 1 verhindert das Abkippen des Roll stuhls nach hinten Das Sicher heitsrad kann durch Ziehen der Entriegelung 2 in der H he ver stellt werden Es sollte auf einen Abstand von 2 5 cm zum Boden eingestellt werden Zum Hoch und Runterfahren einer hohen Stufe z B Bordstein muss das Sicherheitsrad nach oben gestellt wer den um ein Aufsetzen zu vermeiden Optionen Comfortsitz Comfort Sitz 7 101 2 Der Comfort Sitz erlaubt langes Sitzen durch die anatomisch geformte Sitzplatte und dem ana tomisch geformten Kissen Das Kissen wird durch Velcro gehalten und kann auch herausge nommen werden Der Bezug ist abwaschbar siehe hierzu Anlei tung am Kissen 0305 3 ST 000690xxx EMS Sitztiefe 7 102 2 Nach L sen der Schrauben 1 kann die Sitztiefe in die gew
27. ans le levier 2 Reglage de l angle d inclinaison du siege Probleme Possibilit de r gler l angle d inclinaison du si ge sans devoir actionner le m canisme de d verrouillage du tampon Cause Les cables Bowden 1 sont trop serr s sur le tampon Solutions R glez les cables Bowden l aide de la vis de r glage jusqu ce que le moyeu du bouton de d ver rouillage 2 du tampon soit 10 mm ATTENTION Les deux tampons doivent tre r gl s de la m me fa on Probl me Impossibilit r gler l angle d inclinaison du si ge Cause Les cables Bowden 1 sont trop desserr s sur le tampon Solutions R glez les cables Bowden l aide de la vis de r glage jusqu ce que le moyeu du bouton de d verrouilla ge 2 du tampon soit 10 mm ATTENTION Prot gez les c bles Bowden contre toute forme d en dommagement fissure En pr sence de fissure rem placez le cable 0305 3 ST 000690xxx EMS Caracteristiques techniques 10 Dimensions du fauteuil Longueur totale 128 cm Largeurtotale LS 23 cm e Avec les roues freins a tambour la largeur du fauteuil augmente de 2 cm Poids en kg e Poids total gt 38 kg e Poids de transport sans les pi ces amovibles gt 22 kg pour transporter le fauteuil le soulever par l armature du siege e Repose pieds paire 4 8 kg e Protections lat rales paire 2 4 kg e Roues arri re paire 4 kg Charge maximale Charge m
28. aximale autoris e 140 kg Plaque signaletique Plaque signal tique 11 2 La plaque signal tique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur la derni re page du manuel d utilisation La plaque indique la denomination exacte du modele et fournit diverses informations techniques Lorsque vous commandez une pi ce de rechange ou souhaitez faire jouer la garantie veuillez indiquer les elements suivants e Num ro de s rie e Numero de commande e Mois ann e Garantie Vous avez choisi ce materiel de qualit SUNRISE MEDICAL et nous vous en remercions Pour vous remercier de votre confiance nous vous offrons une garantie de cing ans sur tous les compo sants de l armature et les tubes de traverse ainsi qu une garantie de un an sur tous les autres composants Nous ne pouvons tre tenus responsable d endommagements r sultant d une installation et ou d une r paration inappropri e ou effectu e par des person nes non habilitees resultant de n gligence et d usure ou de modi fications apport es aux pieces du fauteuil par l utilisateur ou toute autre personne Dans de telles circonstances la garantie sera nulle et non avenue Les fauteuils ayant t adapt s aux besoins individuels ne pourront tre chang s Breezy Relax Quickie Relax 31 Couples de serrage 12 1 1 Force de torsion des vis illustrees 40 Nm avec Loctite 10 Nm Force de torsion 12 1 La force de torsion pour toutes l
29. d Seewasser im Winter Salzstreuung besch digen die Lagerung der Lenk und Antriebsr der Den Rollstuhl anschlie end gr ndlich reinigen Hygiene bei Wiedereinsatz Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgf ltige Wisch und Spr hdesinfektion aller Fl chen die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kom men k nnen hygienisch aufbereitet werden Hierbei sollte ein Desinfektionsmittel aus der DGHM Liste verwendet werden z B Antifect Liquid Fa Sch lke amp Mayr zur alkoholischen Schnelldesinfektion f r Medizinpro dukte und medizinisches Inventar bei Erfordernis kurzer Einwirkzeiten Die Angabe des Herstellers des verwendeten Desinfekti onsmittels sind zu beachten Bei N hten kann eine sichere Desinfektion generell nicht gew hrleistet werden Wir empfehlen daher Sitz und R ckenbespannung im Falle einer mikrobiellen Kontamina tion mit Erregern nach 86 Infektionsschutzgesetz sachge recht zu entsorgen Schraubensicherung Schraubensicherung 9 9 1 Die grau gekennzeichneten Schrauben sind immer mit Schraubensicherung zu versehen wenn Umbauarbeiten durchgef hrt wurden bei denen diese Schrauben gel st wurden 0305 3 ST 000690xxx EMS D mpfer und Z ge D mpfer und Z ge 9 9 2 ACHTUNG Um eine Funktionsminderung zu vermeiden ist darauf zu achten dass die Z ge nie vollst ndig gespannt sind Problem Spiel im Hebel L sung Einstellschraube 1 herausdrehen bis der
30. e montarle in modo che siano rivolte verso l esterno Quindi ruotarle verso l interno fino a quando non viene innestato il relativo dispositivo di interblocco 1 Per rimuovere le pedane utili zzare la leva 2 ruotarle verso l e sterno quindi staccarle Assicurarsi che le pedane siano fissate corrett amente ATTENZIONE Non sollevare o trasportare la carrozzina su cui seduto un utente utilizzando le pedane 0305 3 ST 000690xxx EMS Pedane ad altezza regolabile standard 7 24 1 Per alzare le pedane togliere il peso dalle pedane e sbloccare il volantino 1 Sollevare le pedane all altezza desiderata quindi stringere il volantino Per abbassare le pedane togliere il peso dalle pedane solle vando le gambe e sbloccare il dis positivo di interblocco con il volan ss tino 1 Abbassare le pedane all altezza desiderata quindi bloccare il dispositivo di interblocco con il volantino Per regolare la lunghezza delle pedane allentare le viti 2 che sono regolabili all infinito ATTENZIONE Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si regola l altezza delle pedane non infilare le dita nel meccanismo di regolazione tra le parti mobili ATTENZIONE Non sollevare o trasportare la carrozzina su cui e seduto un utente utilizzando le pedane Appoggiapiedi ad angolo regolabile 7 22 L appoggiapiedi pu essere piegato in alto per facilitare il trasferimento sulla e dalla carrozzina
31. e la manopola di sblocco 1 quindi piegare il rive stimento in avanti Attenzione Rischio di lesione fissare o bloccare il rivestimen to dello schienale prima di piegarlo Per sistemare il rivestimento dello schienale nella posizione originale sollevarlo e bloccare la staffa Attenzione Rischio di lesione assicurarsi che il rivestimento dello schienale sia correttamente inserito nella staffa Assali a sgancio rapido sulle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di un assale a sgancio rapido E possibile rimuoverle e montarle senza utensili Per rimuovere una ruota premere il pulsante di sgancio rapido 1 e sfilarla ATTENZIONE Quando si monta la ruota tenere premuto il pulsante di sgancio rapido e rilasciarlo per bloccare la ruota in posizione Assicurarsi che il pulsante torni nella posizione originale Opzioni Pedana per ribaltamento Pedana per ribaltamento 7 1 La pedana per ribaltamento della carrozzina utilizzata dall accom pagnatore per il superamento di un ostacolo Premere semplicemente con il piede sulla pedana e la car rozzina si sollever leggermente per salire poi ad esempio sul cor dolo del marciapiede 36 Breezy Relax Quickie Relax Freni 7 10 2 La carrozzina dotata di due freni che vengono applicati direttamen te agli pneumatici Per azionarli spingere le apposite leve in avanti contro i fermi vedere la figura 10 1 Per sbloccare le ruote tira
32. ertoni e montaggio dei pneumatici Pneumatici e montaggio 8 1 Assicurarsi che la pressione degli pneumatici sia sempre quella corretta in quanto una pressione errata pud compro mettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa la resistenza all avanzamento aumenta e lo sforzo richiesto per spostare la carrozzina in avanti mag giore Una pressione bassa inoltre incide negativamente sulla manovrabilit Se la pressione troppo alta gli pneumatici possono scoppiare La pressione corretta indicata sulla superficie degli pneumatici Gli pneumatici possono essere montati o riparati allo stesso modo degli pneumatici di una normale bicicletta Prima di cambiare la camera d aria assicurarsi che sul cerchio e sulla parete interna dello pneumatico non vi siano corpi estranei Dopo avere montato o riparato uno pneumatico controllarne la pressione Per motivi di sicurezza e per le prestazioni ottimali della carrozzina importante mantenere la pressione corretta regolamentare e che gli pneumatici siano in buono stato Risoluzione dei problemi La carrozzina tende a spostarsi lateralmente 9 1 e Controllare la pressione degli pneumatici e Assicurarsi che le ruote girino liberamente cuscinetti assale e Controllare gli angoli delle ruote orientabili Assicurarsi che entrambe le ruote anteriori siano a con tatto con il terreno Le ruote anteriori iniziano a oscillare 9 2 e Controllare gli ango
33. es autres vis est de 7 Nm 32 Breezy Relax Quickie Relax 0305 3 ST 000690xxx EMS Prefazione 1 1 1 Gentile cliente grazie per avere scelto questo eccezionale prodotto di SUNRISE MEDICAL Nel presente manuale sono riportati numerosi suggerimenti e indicazioni che Le consentiranno di acquisire dimestichezza con la carrozzina Per Sunrise Medical fondamen tale mantenere uno STRETTO RAPPORTO con i clienti Nell ambito di questa filosofia la societ desidera tenere i clienti aggiornati sugli sviluppi nuovi e correnti compiuti e offrire un servizio veloce di fornitura di parti di ricambio o accessori o di assistenza riducendo al minimo la burocrazia Sunrise Medical vuole che i clienti siano soddisfatti dei prodotti e dei servizi che ricevono La societ si impegna costantemente a sviluppare i propri prodotti Perci possibile che la gamma di prodotti offerti subisca delle modifiche a livello di forma tecnologia e attrezzatura Di conseguenza non sar possibile presentare alcun reclamo basato sui dati o sulle figure riportati nel presente manuale dell utente SUNRISE MEDICAL possiede la certificazione ISO 9001 che garantisce la qualit dei prodotti in tutte le fasi dalla ricerca e dallo sviluppo alla produzione Se ha delle domande relative all uso alla manutenzione o alla sicurezza della carrozzina La preghiamo di contattare il servizio di assistenza alla clientela SUNRISE MEDICAL autorizzato locale Se nella Sua area no
34. escritta Spingere la manopola 1 spostare il bracciolo 2 all al tezza desiderata quindi bloccare la manopola Per regolare la profondit dei braccioli sbloccare il volantino 3 sistemare il bracciolo nella posizio ne desiderata quindi stringere il volantino ATTENZIONE Non sollevare o trasportare la carrozzina utilizzando le protezioni laterali o i braccioli Optional Braccioli per utenti emiplegici Braccioli per utenti emiplegici possibile regolare la lunghezza e l angolo dei braccioli per utenti emiplegici Per regolare la lunghezza allentare le 2 viti rotanti 1 quindi spingere il bracciolo nella posizione desiderata Per regolare l angolo sistemare il bracciolo all angolo desiderato tenendo premuta la manopola 2 quindi rilasciare la Manopola 0305 3 ST 000690xxx EMS Optional Maniglie di spinta Regolazione dell altezza delle pagolie di spinta Queste maniglie sono fissate con dei perni che ne impediscono la fuoriuscita accidentale Per regola re l altezza delle maniglie di spinta 2 sbloccare il volantino 1 spostare le maniglie all altezza desiderata quindi stringere il volantino ATTENZIONE Stringere sempre il volantino per 49 evitare che le maniglie di spinta si allentino durante il trasporto ATTENZIONE Tirare le maniglie di spinta verso l esterno in modo che le viti di fermo aderiscano alle sedi Optional Cintura di sicurezza Cintura di sicurezza 7 92 1
35. ggiatesta lateralmente allentare le viti 3 spostare l appoggiatesta lateralmente quindi stringere le viti vedere il capitolo Coppie di serraggio Optional Sedile ad altezza regolabile Regolazione dell altezza del sedile 7 51 1 1 Per regolare l altezza del sedile necessario cambiare la posizione delle ruote orientabili e delle ruote posteriori vedere la tabella 1 nonch quella dell unit del sedile A questo scopo allentare le 4 viti 4 sistemare l unit del sedile nella posizione desiderata A B quindi stringere le viti Al termine della regolazione assicurarsi che le viti siano strette vedere il capitolo Coppie di serraggio del sedile della ruota orientabile della ruota posteriore del sedile orientabile posteriore 4icm 1 6 1 20 A la3m 1 6 1 20 B gt lt lt Cuneo di abduzione Allentare la vite 1 per regolare l altezza del cuneo di abduzione e le viti 2 3 per regolarne la profon dita o rimuoverlo Breezy Relax Quickie Relax 37 gt lt lt Optional Estensione dell interasse Estensione dell interasse 7 56 Pi Finterasse largo minore il rischio di ribaltamento della carro zzina Le ruote posteriori sono montate nella posizione pi arre trata per estendere l interasse Al termine di ogni regolazione assi curarsi che le viti siano strette vedere il capitolo Coppie di ser raggio AT
36. gsmomente Lenkr der pr fen ob beide Bodenkontakt haben Rollstuhl quietscht und klappert 9 6 Festen Sitz der Verschraubungen testen gegebenenfalls nachziehen siehe Seite Anzugsmomente Gelenkteile leicht ein len 1 0 Breezy Relax Quickie Relax Wartung und Pflege Wartung 9 9 1 e Pr fen Sie ca alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen Sie alle Reifen auf Abnutzung oder Besch digung Pr fen Sie die Bremsen ca alle 4 Wochen auf einwand freie Funktion und leichte Bedienbarkeit Die Reifenmontage erfolgt wie bei einem gew hnlichen Fahrradreifen Alle f r die Sicherheit Ihres Rollstuhls wichtigen Verbin dungen werden von uns mit selbstsichernden Schraub verbindungen ausgestattet Bitte pr fen Sie alle 3 Mona te den festen Sitz aller Schraubverbindungen siehe Seite Anzugsmomente Sicherheitsmuttern sollten nur einmal verwendet werden Nach mehrmaligem Gebrauch m ssen Sie diese Muttern erneuern Wenn Ihr Rollstuhl verschmutzt ist reinigen Sie ihn bitte nur mit einem milden Haushaltsreiniger Zur Reinigung der Sitzpolster bitte nur Seifenl sung verwenden Sollte Ihr Rollstuhl einmal nass werden so reiben Sie ihn nach Gebrauch bitte trocken Die Steckachsen sollten ca alle 8 Wochen leicht mit Nahmaschinen l einge lt werden Wir empfehlen Ihnen je nach Gebrauch Ihres Rollstuhles alle 6 Monate Ihren Fachh ndler aufzusuchen um Ihren Rollstuhl fachgerecht berpr fen zu lassen ACHTUNG Sand un
37. he hierzu Anleitung am Kissen R ckenh he verstellbar 7 77 Die R ckenh he kann durch L sen der 4 Klemm schrauben 1 auf verschiedene R ckenh hen einge stellt werden Ziehen Sie die Klemmschrauben anschlie end wieder fest an siehe Anzugsmomente Seitliche Pelotten 7 77 5 Die seitlichen Pelotten k nnen sowohl im Winkel der Tiefe und der H he angepasst sowie wegge schwenkt oder abgenommen wer den Tiefenverstellung L sen Sie die Schraube 1 und bringen Sie die Pelotten in die neue Position Schraube wieder anziehen Winkelverstellung Dr cken sie die Pelotte nach oben bringen Sie die Pelotte in den gew nschten Winkel und lassen sie anschlie end wieder los Sie rastet automatisch ein Auf diese Art kann die Pelotte auch weggeschwenkt werden e H henverstellung L sen Sie die Schraube 2 und bringen Sie die Halterung in die 8 Breezy Relax Quickie Relax gew nschte Position Sollte die Verstellm glichkeit nicht ausreichen kann die Pelotte auch in einer anderen Position A an der Halterung montiert werden Anschlie end die Schrauben wieder anziehen R ckenwinkel verstellbar 8 40 7 79 Durch Ziehen des Hebels 1 wird der R cken entriegelt und kann in die gew nschte Position gebracht werden Beim Loslassen wird der R cken automatisch in der neuen Position dia fixiert ACHTUNG Der winkelverstellbare R cken darf nur mit Sicherheitsr dern verwendet we
38. hres Rollstuhles haben Falls Sie in Ihrer N he keinen zugelassenen H ndler oder wenn Sie Fragen haben wen den Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an 0305 3 ST 000690xxx EMS Inhaltsverzeichnis Vorwort Uber Rollstuhle SICHEIIEILLIDDE E IE TEE Tree 4 bersicht 5 e PR 6 Optionen ANKIPDDUGEN EEN 6 FEststellbremsen a ete Ss 6 OMA EBDEMS A Eed d E E es Da 6 Fu raste und Fu rastenverriegelung 6 Fu raste hochschwenkbar standard 7 Winkelverstellbares FuRbrett I dee H 7 Sitzh heneinstellung 7 RadstandsVerlanger nd 8 R ckenh he verstellbar 8 LOMIOEL R CKEN EE 8 Seitliche Pelotten 8 R ckenwinkel verstellbar 8 H henverstellbares Seitentell 8 SU ele CEET 9 Sicherheitsgurt 9 SICHEINEIE TAU E E eh da E do oo 9 re 9 SOCKEN 44 4 br a ee a Oa dai 9 Therapietisch 9 Reifen und Reifenmontage 10 FENIEDUCNE era nee ae ee ehe 10 Warnung UNA PIIOGE 2 24 4 ne reader 10 SCHFAUBENSICHELUNG cs sr e ei 1
39. ier 2 basculez les repose pieds vers l ext rieur et retirez les V rifiez que les repose pieds sont bien fix s ATTENTION Les repose pieds n ont pas t con us pour soulever ou porter le fauteuil avec un utilisateur assis dedans 0305 3 ST 000690xxx EMS Repose pieds rabattables standard 7 24 1 Pour rabattre les repose pieds Rien ne doit reposer sur les repo se pieds Desserrez le volant 1 Tirez les repose pieds vers le haut et r glez les a la hauteur d sir e Resserrez le volant Pour abaisser les repose pieds D vissez le systeme de verrouilla ge l aide du volant 1 Abaissez les repose pieds Des obtention de la hauteur d sir e revissez le syst me de verrouillage l aide du volant Vous pouvez r gler la longueur de la jambe inf rieure en desserrant les vis 2 ATTENTION Ne vous pincez pas les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pi ces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier ATTENTION Les repose pieds n ont pas t con us pour soulever ou porter le fauteuil avec un utilisateur assis dedans Options Plaque de repose pieds inclinaison variable Plaque de repose pieds incli naison variable 7 22 La plaque des repose pieds se rabat pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Vous pouvez modifier l angle d inc linaison de la plaque par rapport au sol D vissez la vis
40. kg Le fauteuil sert au transport d une seule personne a la fois Toute autre utilisation faite du fauteuil n est pas conforme et repr sente un danger Il est conseille a l utilisateur de ne pas rester dans le fauteuil lorsque celui ci est transport a bord d un v hicule quel qu il soit Seuls les sieges fixes et les ceintures de s curit assurent une protection suffisante en cas de danger Lors des d placements le fauteuil doit tre solidement arrim a l aide des dispositifs appropri s Avant de proc der a d ventuels r glages sur votre fauteuil il est important de lire attentivement la section correspondante Les nids de poule et les terrains accident s repr sentent un risque de basculement du fauteuil surtout lors des d placements en pente Si vous abordez une marche ou une c te de face penchez toujours votre corps vers l avant Objectif Ce fauteuil manuel a t concu pour les personnes n cessitant un haut degr de soutien afin de rester en position assise lors de p riodes prolong es Cela est rendu possible grace a la forme ergonomique du dossier et a la variabilit d assise angle d inclinai son du siege angle d inclinaison du dossier profondeur d assise Le fauteuil est pr vu pour une utilisation l int rieur comme a l ext rieur sur des surfaces seches et relativement peu accident es Ne pas l utiliser en cas de fortes pluies sur une chauss e enneig e ou glissante
41. le Schrauben fest angezogen werden Die H he kann durch Verschieben der Wadenpolster auf dem Fu ratenrohr eingestellt werden 0305 3 ST 000690xxx EMS Kopfst tze 7 35 Die Kopfst tze kann in der H he wie auch seitlich und in der Hori zontalen nach vorne und nach hin ten eingestellt werden H henverstellung Ziehen sie den Entriegelungsknopf 1 und stellen die gew nschte H he ein Achten sie darauf dass der Entriegelungs knopf immer richtig einrastet SE U un 5 A Horizontale Verstellung ffnen Sie die Entriegelungshebel 2 stel len die gew nschte Position ein und ziehen die Entriegelungshebel wieder fest an Seitliche Verstellung Nach ffnen der Schrauben 3 kann die Kopfst tze seitlich verschoben werden Schrauben wieder fest anziehen siehe Seite Anzugsmomente Optionen Sitzh heneinstellung Sitzh heneinstellung 7 51 1 1 Die Sitzh he kann durch die Posi tion der Lenk und Antriebsr der 2 siehe Tabelle 1 sowie durch die Sitzeinheit eingestellt werden Zur Verstellung m ssen die 4 Schrauben 4 gel st werden und die Sitzeinheit in der neuen Positi on A B angeschraubt werden Nach der Einstellung m ssen alle Schrauben fest angezogen werden siehe Seite Anzugsmomente Lenkrad Antriebsrad rad einheit 4icm 1 6 1 20 A 43cm 1 6 1 20 B 45cm 1 8 1 24 A 45cm 2 8 2 16 A arm 1 8 1 24 B arm
42. li delle ruote orientabili Assicurarsi che tutti i bulloni siano avvitati e se necessario stringerli vedere il capitolo Coppie di serraggio Assicurarsi che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno La carrozzina cigola e scricchiola 9 6 e Assicurarsi che tutti i bulloni siano avvitati e se necessario stringerli vedere il capitolo Coppie di serraggio e Lubrificare le parti mobili 40 Breezy Relax Quickie Relax Manutenzione e cura Manutenzione 9 9 1 Controllare la pressione degli pneumatici ogni 4 settima ne circa Assicurarsi inoltre che gli pneumatici non siano logori o danneggiati Controllare i freni ogni 4 settimane circa e assicurarsi che funzionino correttamente e siano facili da azionare Gli pneumatici possono essere montati allo stesso modo degli pneumatici di una normale bicicletta Le parti snodabili della carrozzina sono dotate di dadi autobloccanti per garantire la massima sicurezza Con trollarle ogni 3 mesi e assicurarsi che gli attacchi a vite siano stretti vedere il capitolo Coppie di serraggio dadi di sicurezza vanno utilizzati una sola volta Sosti tuirli dopo averli usati ripetutamente Se la carrozzina sporca pulirla esclusivamente con prodotti per la casa delicati Utilizzare solo acqua e sapone per la pulizia del rivestimento del sedile Se la carrozzina si bagna asciugarla dopo l uso Lubrificare gli assali a sgancio rapido ogni 8
43. m con Loctite 10 Nm Coppie di serraggio 12 1 La coppia di serraggio per tutte le viti 7 Nm gt lt lt 42 Breezy Relax Quickie Relax 0305 3 ST 000690xxx EMS 0305 3 ST 000690xxx EMS Breezy Relax Quickie Relax 94 et Assembly Instruction Breezy Relax Jan 08 Rev B TI Crash test brackets 900841504 BREEZY RELAX Jan 07 Rev A 95 Crash test brackets 900841504 BREEZY RELAX Jan 07 Rev A 96 Kuhn und Bieri AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits r ha et services pour homes h pitaux et organismes de soins a domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 970 01 71 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
44. mentare la larghezza del sedile della carrozzina rimuovere il rivestimento 1 Sedile ad angolo regolabile 2 20 7 79 Tirare la leva per sbloccare il sedile e sistemarlo nella posizione desiderata Quando lo si lascia andare il sedile si blocca automaticamente nella nuova posizione ATTENZIONE Il sedile ad angolo regolabile pu essere u tilizzato solo con le ruotine antiribaltamento La distanza tra le ruotine antiribaltamento e il terreno pu essere 2 5 cm al massimo ATTENZIONE Per garantire il corretto funzionamento dei cavi questi non devono essere mai tesati ATTENZIONE Quando si regola il sedile fare attenzione a non schiacciarsi le dita ATTENZIONE Non regolare mai l angolo del sedile quando la carrozzina in pendenza gt lt lt Opzioni Portastampelle Portastampelle 7 110 Questo accessorio permette iltrasporto delle stampelle direttamente in carrozzina Vi e un cinturino di Velcro per fissare le stampelle ATTENZIONE Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle od altri ausili mentre la carrozzi na e in movimento 306 Opzioni Tavolino Tavolino 7 111 Il tavolino serve come superficie d appoggio Esso deve essere regolato dal Vostro rivenditore sulla base della singola larghezza di seduta Il test di funzionalit deve essere eseguito con l utente sedu to in carrozzina Breezy Relax Quickie Relax 39 Z lt lt Cop
45. n vi alcun rivenditore autorizzato o ha delle domande pu contattare Sunrise Medical per iscritto o per telefono 0305 3 ST 000690xxx EMS Prefazione E EE 34 Descrizione generale 35 dadza to ran AGS aaa I 36 Optional Barre per il ribaltamento 36 PICU N AEEA 36 REENEN aa nen iS aaa EdW da od Ed ea 36 Pedane e relativo dispositivo di interblocco 36 Pedane ad altezza regolabile standard 37 Appoggiapiedi ad angolo regolabile 31 ER A E 37 Sedile ad altezza regolabile 37 Estensione dell interasse 38 Schienale ad altezza regolabile 38 Rivestimento dello schienale Comfort 38 Imbottiture laterali 38 Schienale ad angolo regolabile 38 Protezioni laterali ad altezza regolabile 38 Braccioli per utenti emiplegici 38 Maniglie di spinta 39 Eet eh e sariaren aE ai 39 Ruotine antiribaltamento 39 SOdI COMIO 1 GER 39 Portastampelle 39 Tavolo terapeutico aaa aa aaa aaa 39 Pneumatici e montaggio 40 Risoluzione dei problemi
46. o si consiglia di indossare vestiti chiari in modo da essere pi visibili Assicurarsi inoltre che i catarifrangenti non siano coperti Prestare particolare attenzione quando si utilizza la carrozzina per la prima volta Acquisire dimestichezza con la car rozzina Provare a spostare il baricentro per determinare l effetto che lo spostamento ha sulla carrozzina Esercitarsi in piano in sali ta e in discesa ATTENZIONE freni delle ruote non servono a frenare la carrozzina impediscono solo che questa inizi ad avanzare inavvertitamente Quando ci si ferma su un terreno irregolare azionare sempre entrambi i freni o la carrozzina potrebbe ribaltarsi I freni non sono stati concepiti per rallentare la carrozzina Utilizzare sempre gli ascensori o le rampe o se questi non sono disponibili raggiungere la destinazione desiderata con l aiuto di due accompagnatori i quali devono impugnare la carrozzina in corrispondenza delle parti fisse Se la carrozzina dotata di ruotine antiribaltamento piegarle verso l alto in modo che non siano di intralcio Non sollevare mai la carrozzina quando vi seduto un utente ma spingerla solamente Ogni volta che si desidera utilizzare la carrozzina controllare prima quanto segue gli assali a sgancio rapido sulle ruote posteriori le strisce di velcro sul sedile e sul rivestimento dello schienale gli pneumatici la pressione degli pneumatici e freni I freni non funzionano corret
47. pouvez allonger w A l armature Apr s avoir proc d a J vos r glages v rifiez toujours d avoir bien revisse toutes les vis voir la section sur la force de torsion ATTENTION L armature du ch ssis ne doit pas d passer l armature du si ge Options Hauteur du dossier Dossier Comfort 7 77 4 Le dossier Comfort vous permet de rester assis pendant de longues p riodes avec un soutien lat ral Pour le retirer levez le et sortez le vers l avant Le coussin est maintenu par du Velcro et est galement amovible La housse m est lavable Voir les instructions concernant le coussin Dossier a hauteur r glable 7 77 Vous pouvez r gler la hauteur du dossier a diverses positions en desserrant les 4 vis de serrage 1 Revissez ensuite les vis Voir la section sur la force de torsion Coussinets lateraux 7 77 5 Vous pouvez r gler l angle d inclinaison la profondeur et la hauteur des coussinets lat raux Vous pouvez galement les rabattre ou les enlever e R glage de la profondeur Devissez la vis 1 et placez le coussinet a la position d sir e Resserrez la vis R glage de I inclinaison Appuyez sur le coussinet pour le lever placez le l angle d sir puis rel chez le Il s enclenchera automatiquement a l angle d sir Suivez la m me m thode pour rabattre le coussinet R glage de la hauteur Devissez la vis 2 et placez la fixation du coussinet la po
48. r et digne de confiance Pour Sunrise Medical ETRE PROCHE du client est une priorite C est pourquoi nous tenons a vous tenir inform de toutes nos nouveaut s actuelles et a venir Rester proche de nos clients passe aussi par une prestation de service de qualit et une r ponse rapide et sim ple en cas de besoin de pieces d tach es ou d accessoires ou pour toute question relative a votre fauteuil Nous voulons que vous soyez entierement satisfait de nos services et produits Sunrise Medical met donc un point d honneur a am liorer en permanence ses produits Ainsi des modifications quant a la forme a la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e concernant les informations et illustrations contenues dans le pr sent manuel d utilisation SUNRISE MEDICAL est certifi ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits toutes les tapes de la conception la production en passant par la recherche et le d veloppement Pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant adressez vous votre Service Client le agr SUNRISE MEDICAL S il n y a aucun revendeur agr pr s de chez vous ou si vous avez des questions particuli res contactez nous par courrier ou par t l phone 0305 3 ST 000690xxx EMS Avant propos sur les fauteuils roulants Consignes de s curit
49. r m glichst helle Kleidung im Dunkeln dass Sie besser gesehen werden und achten Sie darauf dass die Reflektoren nicht bedeckt sind Fahren Sie w hrend der ersten Fahrt vorsichtig Lernen Sie den neuen Rollstuhl kennen Testen Sie die Auswirkungen der Schwerpunkt verlagerung auf das Verhalten des neuen Rollstuhls Uben Sie auf der Ebene an der Steigung und bei Gef lle ACHTUNG Die Bremsen dienen nicht zum Abbremsen des Rollstuhls Sie sichern Ihren Rollstuhl gegen ungewolltes Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Gel nde halten bet tigen Sie unbedingt Ihre Feststell bremsen Aber bet tigen Sie immer beide Bremsen ansonsten k nnte Ihr Rollstuhl kippen Die Feststellbremsen sind nicht als Betriebsbremsen ausge legt Fahren Sie immer mit Aufz gen oder benutzen Sie Auffahr rampen Sind diese Hilfsmittel nicht vorhanden so sollten Sie mit Hilfe von zwei Begleitpersonen zu Ihrem Ziel gelangen Bitte nur an fest montierte Rahmenteile greifen Ein eventuell montiertes Sicherheitsrad muss man dann einklappen Der Rollstuhl darf mit Insasse nicht gehoben nur gef hrt werden Vor jeder Fahrt sollten Sie unbedingt pr fen die Steckachsen der Antriebsr der e die Klettverschl sse der Sitzfl che und der R ckenlehne die Reifen den Luftdruck und die Bremsen Bei zu geringem Luftdruck und zu gro em Bremsabstand ver liert die Bremse ihre Wirkung Die maximale Zuladung betr gt 140 kg Achtung Rollstuhloberfl chen Rahmenteile so
50. rden Der Abstand der Sicherheitsr der zum Boden darf max 2 5 cm betragen ACHTUNG Um die korrekte Funktion der Kabelz ge zu gew hrleisten d rfen sie niemals unter Span nung stehen ACHTUNG Quetschgefahr bei der Verstellung des R ckens ACHTUNG Niemals den R ckenwinkel verstellen wenn der Rollstuhl auf einer Schrage steht Optionen H henverstellbares Seitenteil Hohenverstellbares Seitenteil 7 81 1 Die Armauflage kann folgender ma en in der H he verstellt oder abgenommen werden Drucken Sie den Knopf 1 und verstellen die Armauflage 2 auf die gew nschte H he Kontrollieren Sie immer dass die Armauflagen richtig ein gerastet sind Die Armlehnentiefe kann nach l sen des Handrads 3 eingestellt werden Ziehen sie danach das Handrad wieder fest an ACHTUNG Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet Optionen Hemi Hemi Armauflage Die Hemi Armauflage ist L ngen und Winkelverstellbar Die L nge kann ber das Verschieben der Armauflage nach L sen der 2 Drehschrauben 1 eingestellt wer den Zur Winkelverstellung Knopf 2 gedr ckt halten und die Armauflage auf die gew nschte Position drehen und dann den Knopf wieder loslassen 0305 3 ST 000690xxx EMS Optionen Schiebegriffe ahgnverstellbare Schiebegriffe Diese sind gegen versehentliches Herausrutschen durch einen Bol zen gesichert Durch Offnen des Handr
51. re le leve indietro L azione frenante diminuisce se battistrada degli pneumatici sono logori 4 la pressione degli pneumatici troppo bassa le ruote sono bagnate i freni non sono stati regolati in modo corretto freni non sono stati concepiti per rallentare la carrozzina Non azionarli quando ci si sposta Per frenare utilizzare sempre i corrimani Assicurarsi che i freni e gli pneumatici siano a una distanza conforme alle specifiche vedere la figura 10 2 Per regolare la distanza allentare la vite 1 impostare la distanza corretta quindi stringere la vite vedere il capitolo Coppie di serraggio ATTENZIONE Ogni volta che si regolano le ruote posteriori controllare i freni e se necessario regolarli di nuovo Freni a tamburo 7 13 freni a tamburo consentono all accompagnatore di frenare modo sicuro e pratico Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco 1 In questo caso la leva deve scattare in posizione in modo percettibile freni a tam buro funzionano indipendentemen te dalla pressione degli pneumati ci Quando sono azionati non possibile spingere la carrozzina 285 ATTENZIONE I freni a tamburo possono essere regolati esclusivamente da rivenditori autorizzati Pedane e relativo dispositivo di interblocco Pedane e relativo dispositivo di interblocco 7 23 1 Le pedane possono essere ruotate verso l esterno Quando si monta no le pedan
52. respingenti e cavi Elementi respingenti e cavi 9 9 2 ATTENZIONE Per evitare di compromettere il funzionamento assicurarsi che i cavi non siano mai completamente tesati Problema la leva fa gioco Soluzione allentare la vite di regolazione 1 fino a quando la leva 2 non fa piu gioco Regolazione dell angolo del sedile Problema I angolo del sedile pu essere regolato senza l uso del meccanismo di sblocco dell elemento respingente Causa i cavi Bowden 1 sono troppo stretti Sull elemento respingente Soluzione regolare i cavi Bowden utilizzando la vite di regolazione fino a quando un mozzo sulla manopola di sblocco 2 dell elemento respingente non impostato su 10mm ATTENZIONE Regolare entrambi gli elementi respingenti allo stesso modo Problema non possibile regolare l angolo del sedile Causa i cavi Bowden sono troppo allentati sull elemento respingente Soluzione regolare i cavi Bowden utilizzando la vite di regolazione fino a quando un mozzo sulla manopola di sblocco 2 dell elemento respingente non impostato su 10 mm ATTENZIONE Proteggere i cavi Bowden da possibili danni spezzatura Se sono spezzati sostituirli 0305 3 ST 000690xxx EMS Dati tecnici Regulazioni possibili 10 Dimensioni della carrozzina Lunghezza totale 128 cm Larghezza totale larghezza del sedile 23 cm Le ruote con freno a tamburo aumentano la larghezza della car rozzina di2 cm Peso e Peso
53. roulettes anti bascule 1 emp chent le fauteuil de bas culer vers l arri re Pour r gler la hauteur des roulettes anti bascule tirez sur le syst me de verrouillage 2 Respectez l cart de 2 5 cm entre les roulettes et le sol Pour franchir ou descendre un obstacle comme un trottoir par exemple les roulettes anti bascule doivent tre rabattues pour viter qu elles ne touchent le sol Options Si ge Comfort Siege Comfort 7 101 2 Le siege Comfort vous permet de rester assis pendant de longues p riodes gr ce a la forme anatomi que et ergonomique de la plaque d assise et du coussin Le coussin est maintenu par du Velcro et est galement amovible La housse est lavable Voir les instructions con cernant le coussin 0305 3 ST 000690xxx EMS Profondeur d assise 7 102 2 Pour r gler la profondeur d assise desserrez les vis 1 Revissez ensuite les vis Voir la section Sur la force de torsion ATTENTION Veillez ne pas d passer la pro fondeur maximale voir le mar quage et les but es R glage de la largeur d assise 7 105 1 Vous pouvez accro tre la largeur du siege de votre fauteuil en enlevant la toile 1 Siege a inclinaison variable 2 20 7 79 En tirant sur le levier 1 le siege est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e Lorsque vous rel chez le siege s enclenche auto matiquement dans sa nouvelle position ATTENTION
54. rrozzina pu essere utilizzata al chiuso e all aperto su superfi ci asciutte e relativamente regolari Non pu essere usata in condi zioni di pioggia pesante o su superfici innevate scivolose Avvertenze Attenzione le superfici della carrozzina le parti del telaio e l imbottitura possono raggiungere una temperatura superiore ai 41 se vengono lasciate esposte alla luce del sole per un lungo periodo di tempo 0305 3 ST 000690xxx EMS Descrizione generale 4 1 SUNRISE MEDICAL possiede la certificazione ISO 9001 che garantisce la qualita dei prodotti in tutte le fasi dalla ricerca e dallo sviluppo alla produzione Questo prodotto soddisfa i requisiti delle direttive CEE Gli optional e gli accessori illustrati nel presente manuale sono disponibili a un costo aggiuntivo Carrozzine 1 Maniglia di spinta 2 Rivestimento dello schienale 3 Protezione laterale 4 Rivestimento del sedile 5 Pedana 6 Ruota orientabile 7 Adattatore della ruota orientabile 8 Forcella 9 Assale a sgancio rapido 10 Freno 11 Corrimano 12 Ruota posteriore Z lt lt 0305 3 ST 000690xxx EMS Breezy Relax Quickie Relax 35 6 2 2 lt lt Il rivestimento dello schienale pu essere piegato in avanti per facili tare il trasporto della carrozzina A questo scopo rimuovere prima la copiglia di sicurezza fissare il rivestimento dello schienale in modo che non possa cadere acci dentalmente tirar
55. se ausgestattet Die Rader sind ohne Werkzeug abnehm bzw aufsteckbar Zum Abnehmen der Rader den Arretier knopf 1 drucken und das Antriebsrad abziehen ACHTUNG Beim Aufstecken ist die Achse in das Lager bei gedrucktem Knopf einzustecken Knopf l sen und das Rad sitzt fest Der Arretierknopf muss in seine Ausgangsstellung zur ckfedern Ankippb gel Ankippb gel 7 1 Zum Ankippen eines Rollstuhls durch eine Begleitperson benutzt man einen Ankippb gel Einfach auf den B gel treten und der Roll stuhl l sst sich z B auf einen Bordstein schieben 6 Breezy Relax Quickie Relax Feststellbremsen Feststellbremsen 7 10 2 Der Rollstuhl ist mit zwei Feststell bremsen ausger stet Die Bremsen wirken direkt auf die Reifen Zum Feststellen dr cken Sie beide Bremshebel bis zum Anschlag nach vorne Abb 10 1 Das L sen erfolgt durch Ziehen der Brems hebel nach hinten Die Bremswirkung l sst nach bei Abgefahrenem Reifenprofil Zu geringem Reifendruck Nassen Reifen e Falsch eingestellter Bremse Die Feststellbremsen sind nicht als Betriebsbrem sen ausgelegt W hrend der Fahrt die Bremsen nicht bet tigen Bremsen Sie immer mit Hilfe der Greifringe Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Bremse und Reifen das ausgewiesene Ma Abb 10 2 aufweist Zum Nachstellen Schraube l sen und das entsprechende Ma einstellen Schraube wieder fest anziehen siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG
56. seite der Gebrauchsanweisung Auf diesem Schild sind die genauen Typen bezeichnungen sowie andere technische Daten vermerkt Bei einer Ersatzteilbestellung oder einer Reklamation geben Sie bitte folgen de Eintragungen mit an e Seriennummer e Bestellnummer e Monat j ahr Garantie Sie haben sich f r ein hochwertiges Produkt von Sunrise Medical entschieden Daf r danken wir Ihnen und gew hren Ihnen eine Garantie von 5 J ahren auf alle Rahmenteile und auf die Kreuzstre be sowie 2 J ahre auf alle anderen Teile Wir bernehmen keine Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgemafer oder nicht fachgerechterM ontage und oder Reparatur durch Vernachl ssi gung und Verschlei sowie durch Ver nderungen von Baugruppen durch den Benutzer oder Dritte entstanden sind In diesen F llen erlischt unsere Produkthaftung Sonderbauten sind vom Umtausch ausgeschlossen Breezy Relax Quickie Relax 1 1 Anzugsmomente 12 1 1 Das Drehmoment f r die abgebildeten Schrauben SE U un m gt LL m 40 Nm mit Loctite Drehmoment 12 1 Das Drehmoment f r alle anderen Schrauben betr gt 7 Nm 1 2 Breezy Relax Quickie Relax 0305 3 ST 000690xxx EMS Avant propos 1 1 1 Chere cliente cher client Vous avez choisi ce mat riel de qualit SUNRISE MEDICAL et nous vous en remercions Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions qui feront de votre fauteuil nou veau un compagnon familie
57. sel utilis sur les routes enneig es I hiver sont susceptibles d en dommager les roues avant et arriere Nettoyez bien le fauteuil s il a t expos a ces l ments Consignes d hygiene avant r utilisation Veillez a toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et a d sinfecter toutes les surfaces suscep tibles d entrer en contact avec l utilisateur A cette fin vous devez utiliser un d sinfectant reference dans la liste DGHM par ex Antifect Liquid Sch lke amp Mayr pour une d sinfec tion rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix En g n ral une d sinfection efficace ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment a l ar ticle 6 de la loi relative a la protection contre l infection en cas de contamination micro bact rienne aux agents actifs il est recommand de mettre au rebut le siege et la toile Fixation des vis 9 9 1 Les vis indiqu es en gris doivent toujours tre s curis es par une fixation lors de conversions au cours desquelles les vis doivent tre desserr es 0305 3 ST 000690xxx EMS Tampons et c bles Tampons et c bles 9 9 2 ATTENTION Pour assurer un bon fonctionnement des cables v ri fiez qu ils ne sont pas completement tendus Probleme Pr sence de jeu dans le levier Solutions Devissez la vis de reglage 1 jusqu a disparition du jeu d
58. sition d sir e 28 Breezy Relax Quickie Relax Pour compl ter le r glage vous pouvez galement r gler le coussinet l int rieur m me de la fixation Revissez les vis Dossier inclinaison variable 8 40 50 7 79 En tirant sur le levier 1 le dossier est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e Lorsque vous rel chez le dossier s enclenche automatiquement dans sa nouvelle position ATTENTION N utilisez le dossier inclinaison variable qu a vec les roulettes anti bascule L cart entre les roulettes anti bascule et le sol doit tre de 2 5 cm maximum ATTENTION Pour assurer un bon fonctionnement des c bles veillez ne jamais les tendre ATTENTION Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous r glez le dossier ATTENTION Ne r glez jamais le dossier lorsque le fauteuil est en pente Options Protection lat rale hauteur r glable Protection lat rale hauteur r glable 7 81 1 Vous pouvez r gler la hauteur de l accoudoir ou le retirer de la fa on suivante Pousser le bouton 1 et r glez I accoudoir 2 la hauteur d sir e V rifiez que l accoudoir est bien enclench Vous pouvez galement r gler la profondeur de l accoudoir en d vissant le volant 3 N oubliez pas de le resserrer une fois la position d sir e obtenue ATTENTION Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs
59. tamente se la pressione degli pneumatici troppo bassa o la distanza tra gli pneumatici e i freni eccessiva La portata massima della carrozzina 140 kg La carrozzina pu essere utilizzata esclusivamente per il trasporto di una persona alla volta Qualsiasi altro utilizzo in violazione dei regolamenti di sicurezza Durante il trasporto su qualsiasi veicolo consigliabile che l u tente non sia seduto sulla carrozzina Solo i sedili permanentemente installati e le relative cinture di sicu rezza offriranno una protezione adeguata in situazioni pericolose Quando i veicoli sono in movimento le carrozzine vuote devono essere fissate con mezzi appropriati Prima di regolare la carrozzina importante leggere le istruzioni corrispondenti possibile che le buche o il terreno irregolare causino il ribalta mento della carrozzina soprattutto quando la si utilizza in salita o in discesa Quando si sale su un gradino o si procede in salita frontalmente piegarsi in avanti Definizione dello scopo Questa carrozzina stata concepita per coloro che richiedono un livello di supporto elevato per rimanere seduti in posizione eretta per qualsiasi periodo di tempo La carrozzina dotata di un rivesti mento o un imbottitura dello schienale sagomati ergonomici e di un unit del sedile regolabile possibile regolare l angolo e la pro fondit del sedile e l angolo dello schienale 34 Breezy Relax Quickie Relax La ca
60. u raste durch Anheben der Unterschen kel und l sen Sie die Entriegelung mit dem Handrad 1 Nun k nnen Sie die Fu raste nach unten schwenken Sobald Sie die gew nschte Position erreicht haben sichern sie die Entriegelung mit dem Handrad Die Unterschenkell nge kann nach l sen der Schraube 2 stufenlos eingestellt werden ACHTUNG Quetschgefahr Greifen Sie w hrend des Hoch oder Runterschwen kens nicht in den Verstellmechanismus zwischen den beweglichen Teilen der Fu raste ACHTUNG Die Fu rasten sind nicht zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles mit Insassen geeignet Winkelvertellbares Fu brett yi elverstellbares Fu brett Das Fu brett kann zum Erleich tern des Ein und Aussteigens hochgeklappt werden Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Schraube 1 l sen und den ge w nschten Winkel einstellen Anschlie end Schraube fest anziehen Durch L sen der Schraube 1 kann das Fu brett nach vorne und hinten verstellt werden Achten Sie darauf dass nach den Umbauar beiten alle Schrauben fest angezo gen sind siehe Seite Anzugsmo mente Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten ACHTUNG W hrend der Einstellung darf das Fu brett nicht belastet wer den Wadenpolster sind breiten und tiefeneinstellbar Hierzu l sen sie die Schrauben 1 und schieben sie das Waden polster in die entsprechende Position Nach der Einstellung m ssen al
61. uteuil pour la premiere fois Commencez par vous familiariser avec son fonctionnement Testez les effets du d placement du centre de gravit sur le comporte ment de votre fauteuil Exercez vous sur terrain plat en c te et en pente ATTENTION Les freins d immobilisation ne servent pas a ralentir le fauteuil 115 emp chent simplement votre fauteuil de rouler involontairement Quand vous vous arr tez sur un terrain en pente vous devez imp rativement utiliser vos freins d immobilisation Pensez a toujours actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourrait basculer Les freins d immobilisation ne servent pas a freiner un fauteuil en d placement Utilisez toujours les ascenseurs ou les rampes En l absence de ces moyens d acc s demandez a deux person nes de vous aider Ces personnes doivent toujours saisir le fauteuil par ses parties inamovibles Si votre fauteuil est quip de roulettes anti bascule celles ci devront tre rabattues Ne jamais soulever le fauteuil avec l utilisateur assis dedans Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes d verrouillage rapide des roues arri re Le Velcro du siege et des accoudoirs Les pneus la pression et les freins Les freins ne fonctionneront pas correctement si la pression des pneus est trop faible ou si cart entre les pneus et les freins est trop important Le charge maximale de l utilisateur est de 140
62. wendet werden 4 Breezy Relax Quickie Relax 0305 3 ST 000690xxx EMS bersicht 4 1 Wir die Firma SUNRISE MEDICAL besitzen das ISO 9001 Zertifikat welches die Qualit t unserer Produkte in allen Stufen von der Entwicklung bis hin zur Produktion sicherstellt 15 Dieses Produkt entspricht den Anforderungen gem der EG Richtlinien Abgebildete Optionen bzw Zubeh r e gegen Aufpreis erh ltlich D A Rollst hle 1 Schiebegriffe 2 R cken 3 Seitenteil 4 Sitzbespannung 5 Fu st tze 6 Lenkrad 7 Lenkrad Adapter 8 Lenkradgabel 9 Steckachse 10 Bremse 11 Greifring 12 Antriebsrad 0305 3 ST 000690xxx EMS Breezy Relax Quickie Relax 5 SE U un m gt A 6 2 Handhabung Der R ckenlehne kann zum Trans port nach vorne geklappt werden Entfernen sie zuerst den Siche rungssplint 1 Sichern sie die R ckenlehne gegen unbeabsich tigtes Herunterfallen und ziehen den Entriegelungsknopf 2 Ansch lie end klappen sie die R ckenleh ne nach vorne Achtung Verletzungsgefahr R ckenlehne muss vor der Entriegelung unbedingt gesichert festgehalten werden Um die R ckenlehne wieder in die aufrechte Posi tion zu bringen klappen sie die R ckenlehne hoch und rasten die Halterung ein Achtung Verletzungsgefahr Stellen sie unbedingt sicher dass die R ckenlehne korrekt in die Halterung einklickt Steckachsen beim Antriebsrad Die Antriebsrader sind mit einer Steckach
63. wie Polster k nnen eine Temperatur gt 41 Grad erreichen wenn sie der Sonne lange ausgesetzt werden Der Rollstuhl dient ausschlie lich der Bef rderung einer Person auf der Sitzfl che ede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem In allen Verkehrsmitteln darf w hrend der Fahrt der Benutzer nicht im Rollstuhl sitzen Nur die im Verkehrsmittel fest eingebauten Sitze und Sicherheits gurte bieten ausreichend Schutz in Gefahrensituationen Sichern Sie den unbesetzten Rollstuhl w hrend der Fahrt mit geeigneten Mitteln Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorge nommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Anstiegen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein Zweckbestimmung Der manuelle Rollstuhl ist geeignet f r alle Anwender die viel Unterst tzung ben tigen um lange aufrecht Sitzen zu k nnen Dies wird erm glicht durch die ergonomisch geformte Ruckenlehne Ruckenpolster sowie die Verstellm glichkeit der Sit zeinheit Sitz R ckenwinkel Sitztiefe Der Rollstuhl kann sowohl im Innen als auch im Au enbereich auf trockenen und relativ ebenen Oberfl chen eingesetzt werden Er sollte nicht bei starkem Regen schneebedeckten rutschigen Oberfl chen ver

Breezy Relax D/UK/F/I/ES/P/NL - Spitex-Shop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents