Home

seca 769 - HealthCheckSystems

Contents

1. 5 ans en fonction de la fr quence d utilisation Cet entretien doit tre r alis par un service d entretien qualifi En cas de dou te le service apr s vente seca peut vous aider Remplacement des piles Lorsque le symbole Mm ou le message bALE appara t l affichage il faut remplacer les piles Vous avez besoin de 6 piles type AA 1 5 Volt Faites basculer doucement le p se personne sur le c t de sorte que le fond du p se personne soit accessible Appuyez sur la fermeture du comparti ment de piles dans la direction de l indi cation Battery et relevez le couvercle Enlevez la fixation avec les piles Enlevez les piles usag es et placez des nouvelles piles dans la fixation Veillez respecter les polarit s Replacez la fixation avec les piles dans le compartiment des piles Refermez le couvercle Remettez ensuite le p se personne dans la bonne position Modele 769 F 29 8 Fiche technique Dimensions Largeur 292 mm Hauteur 830 mm Profondeur 390 mm Dimensions des chiffres 20 mm Poids env 6 8 kg Plage de temp rature 10 C jusqu 40 C Alimentation piles poste secteur option Piles 6 piles type AA 1 5 V EN 60 601 1 Appareil isol classe de protection Il E appareil lectronique usage medical type B R Charge maxi 200 kg 450 lbs 32 sts R glage fin 100 g 0 2 lbs Pr cision sup rieure 0 15 Fonctions Convers
2. la page 29 e Veillez effectuer r guli rement l entre tien et les v rifications d talonnage voir Entretien la page 29 e Ne faites effectuer les r parations que par du personnel autoris 3 Avant de utiliser de p se personne D ballage Enlevez l emballage et installez le p se personne sur une surface s re et plane Sont compris dans la fourniture plate forme de pesage colonne avec boitier d affichage 2 vis de fixation e fixation avec piles 22 Alimentation lectrique L alimentation en courant de la balance s effectue en g n ral avec des piles L affichage LC consomme peu d lectricit un jeu de piles permet d effectuer jusqu a 10 000 pesages Lorsque la tension des piles n est plus suffisante le message bREE appara t dans l affichage Inclinez prudemment le p se personne sur le c t de sorte que le dessous de l appareil soit accessible Appuyez sur la fermeture du comparti ment de piles dans la direction de l indi cation Battery et relevez le couvercle Connectez le c ble la fixation avec piles Placez le logement dans le comparti ment batteries Verrouillez le couvercle et retournez le p se personne Remarque La balance est congue pour tre utilis e galement avec un adapta teur secteur disponible comme accessoire La douille de raccordement au secteur se trouve dans le socle Indication Le bloc
3. nouveau dans le mode de pesage normal et la tare est effac e La mise hors tension de la balance effa ce galement la tare HOLD TARE Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement du p se personne Il est ainsi possible de d abord faire asseoir ou de coucher le patient avant de noter le poids mesur 26 Appuyez sur la touche HOLD tandis que le p se personne est charg Le message HOLD apparalt sur l affi chage num rique Le poids mesur reste en m moire dans l affichage jus qu ce que la fonction se d sactive automatiquement apr s 3 minutes La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche HOLD L cran affiche le message TU si le pese personne est d charg ou le poids mesur ce moment Le messa ge HOLD dispara t HOLD TARE Das A HOLD HOLD TARE Indice de masse corporelle Body Mass Index BMI L indice de masse corporelle tablit la relation entre la taille et le poids mais peut toutefois fournir des donn es plus pr cises telles que le poids id al selon Broca Le syst me fournit une plage de tol rance qui est consid r e comme optimale du point de vue de la sant Appuyez sur la touche de d marrage la balance n tant pas charg START L affichage indique successivement SECA BABAS et GO Le p se personne revient ensuite automatiqu
4. Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgen den Sicherheitshinweise zu lesen e Beachten Sie die Hinweise in der Ge brauchsanweisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung und die Konformitatserklarung sorgfaltig auf e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St6Ben aussetzen e Verwenden Sie ausschlieBlich den an gegebenen Batterietyp siehe Batterie wechsel auf Seite 9 e Lassen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm Big durchf hren siehe dazu Kapitel Wartung auf Seite 9 e Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Personen durchf hren 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Entfernen Sie die Verpackung und stel len Sie die Waage auf einen festen ebe nen Untergrund Im Lieferumfang sind enthalten e Wageplattform e S ule mit Anzeigekopf e 2 Befestigungsschrauben e Halterung mit Batterien Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt in der Regel ber Batterien Die LC Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch mit einem Satz Batterien sind 10 000 W gungen m glich Drehen Sie die Waage vorsichtig um so dass der Boden der Waage zug nglich ist Dr cken Sie den Verschluss des Batte riefachs in Richtung des Aufdrucks Battery und klappen Sie den Deckel auf Schlie en Sie das Kabel an die Halte rung mit Batterien an Legen Sie die Halterung in das Batte riefach Verschlie en S
5. Rimuovete l imballaggio e collocate la bilancia su un fondo solido e piano Fanno parte della fornitura e Piattaforma di pesata e Colonna con testa di visualizzazione e 2 viti di fissaggio e Involucro con batterie 32 Alimentazione elettrica La bilancia generalmente alimentata a batterie Il display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto con un set di batterie sono pos sibili 10 000 pesature Rovesciate la bilancia facendo atten zione in Modo da rendere accessibile il fondo della bilancia Premete la chiusura del vano batterie nella direzione indicata dalla scritta in ri lievo Battery ed aprite il coperchio ri baltandolo Collegate il cavo al portapile con bat terie Inserite il portapile nel vano batterie Chiudete il coperchio e quindi rovescia te di nuovo la bilancia Avvertenza la bilancia predisposta all uso con un alimentatore seca che si pu avere come accessorio La presa di collegamento per l alimentato re si trova nel fondo della bilancia Avvertenza l alimentatore rete si pu utilizzare anche quando le batterie sono inserite senza che la bilancia o le batterie rimangano danneggiate Bilancia Alimentatore parte inferiore a spina Montaggio della colonna La colonna con la testa di visualizzazione si monta sulla piattaforma di pesata Fate passare il cavo di collegamento at traverso l apertura Inserite la colonna nella cavit
6. ca que puede suministrarse como accesorio El conector para el equipo de alimentaci n se encuentra en la parte inferior de la b s cula Advertencia la pieza de alimentacion puede ser empleada asimismo con las pilas puestas sin dafiar por ello ni la bascula ni las pilas Fondo de Aparato de la bascula conexi n a la red Montaje de la columna La columna con el cabezal indicador se monta en la plataforma de pesada Pasar el cable por el agujero Poner la columna en la entalladura La indicaci n debe ser legible para perso nas que se encuentren sobre la bascu la Atornillar la columna por abajo con la plataforma de pesada Inclinar con cuidado a un lado la bascu la para apretar los tornillos Conectar el enchufe del cable de co nexi n en la parte trasera de la bascula A continuaci n colocar la b scula de recha de nuevo Modelo 769 E43 4 Manejo Mandos e indicaciones Los elementos de manejo y el visualizador se encuentran en el cabezal indicador de la columna OD k gt E PT_BMI A HOLD NET TARE START Conexi n desconexi n de la b scula H Pulsaci n breve de tecla Conmutaci n entre kg y lbs SCH Pulsaci n larga de tecla Conmutaci n entre lbs y sts en el men de funciones Aumentar el valor Pulsaci n breve de tecla Activar desactivar la funci n HOLD y Pulsaci n larga de tecla Reponer la indicaci n a cero Activar desacti
7. underneath mains unit Fitting the column The column and display head are fitted to the weighing platform Guide the connecting cable through the opening Place the column in the recess The display should be legible for people standing on the scale Screw the column to the weighing plat form from underneath f necessary lay the scale carefully on its side to tighten up the screws Connect the plug of the connecting cable to the rear of the scale Then place the scale upright again Model 769 13 4 Operation Controls and displays The controls and the display are on the display head on the column ILL e PT BMI A HOLD NET TARE star Switch scale on and off press briefly gt switch between kg and lbs wel hold down switch between lbs and sts in function menu gt increase value press briefly gt activate deactivate hold function Gol hold down gt set display to zero activate deactivate tare function in function menu decrease value GE Activation of BMI function and Enter key for input data 14 seca Correct weighing Press the Start key with no load on the scale SECA BBBBB and GB appear conse cutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use If necessary switch the weight display see page 15 Stand on the scale and keep still Read the weighing result off the digital display
8. HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Da mit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichts wert notiert Dr cken Sie kurz die Taste HOLD TARE w hrend die Waage belastet ist In der digitalen Anzeige erscheint HOLD Der Wert bleibt bis zur auto matischen Abschaltung nach 3 Minuten in der Anzeige gespeichert Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste HOLD TARE ausgeschaltet werden Im Display erscheint GB bei unbelaste ter Waage bzw der aktuelle Gewichts wert Die Anzeige HOLD verschwindet HOLD TARE LI 11 A HOLD HOLD TARE Body Mass Index BMI Der Body Mass Index setzt K rpergr e und K rpergewicht zueinander in Beziehung und erm glicht dadurch genauere Angaben als z B das Idealgewicht nach Broca Es wird ein Toleranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BBBBB und GUB Danach ist die Waage automatisch auf Null ge setzt und betriebsbereit Dr cken Sie die Taste FUNC Auf dem Display sehen Sie die zuletzt eingegebene K rpergr e Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltasten in Schritten gem der Anzeigenteilung ver ndern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie noch einmal die Taste FUNC Die BMI Funktion ist nun akti viert Las
9. Il display dovrebbe essere leggibile per persone che stanno in piedi sulla bilancia Avvitate dal basso la colonna alla piatta forma di pesata Appoggiate eventualmente la bilancia su un lato facendo attenzione per ser rare le viti Collegate la spina del cavo di collega mento alla parte posteriore della bilan cia Rimettete quindi in posizione verticale Modello 769 133 4 Uso Comandi ed indicatori comandi ed il display si trovano sulla testa di visualizzazione sulla colonna START wel HOLD TARE SZ 34 DIPL oY LI LOLOL PT BMI HOLD NET TARE Accendere e spegnere la bilancia breve pressione sul tasto commutazione tra kg e libbre pressione prolungata sul tasto commutazione tra libbre ed sts nel menu funzioni gt incrementare il valore breve pressione sul tasto gt attivare disattivare la funzione Hold pressione prolungata sul tasto azzerare il display Tara attivare disattivare nel menu funzioni ridurre il valore Attivazione della funzione BMI e tasto di azionamento per le immissioni Pesare in modo corretto Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START me Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA BBBBB e DO La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzionamento Commutate eventualmente l indicazio ne del peso vedere pagina 35 Salite sulla bilancia e rimanet
10. Para desligar a balan a volte a carregar na tecla de partida Start Mudar a unidade de peso A indica o do peso pode ser mudada entre quilogramas kg e libras lbs ou quilo gramas kg e stones sts Ligue a balan a por meio do bot o Start verde Seguidamente o peso aparece no mostrador na unidade sele cionada da ltima vez Para alternar a indica o do peso car regue na tecla kg lbs sts llumina se ent o a indica o kg ou Ibs Para comutar a indica o do peso entre libras e stones mantenha premida a te cla kg lbs sts durante aprox 2 segun dos llumina se ent o a indica o Ibs ou sts START START l El UT x a 2 v S Lilo Foie LL LL Desligamento autom tico modo econ mico A balanga reconhece automaticamente se esta a ser alimentada por acumuladores pilhas ou se est ligada corrente el ctrica Em caso de alimenta o por acumuladores pilhas desliga automaticamente passa dos 30 segundos Alimenta o a partir da rede s poss vel desligar atrav s do teclado Modelo 769 PD 55 Tarar a indica o do peso TARA A fung o de taragem muito til quando se pretende por ex pesar uma crianga um animal ou qualquer objeto que tenha levado consigo para a balanca Proceda da seguinte forma Prima o tecla de arranque com a balan ga vazia Suba para a balanga sem o peso adici onal e ative a fung o de t
11. Pb embalagem original completa para acon dicionar a balan a de forma bem imobili zada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven dedor do pa s onde se encontram P 61 17 10 06 333b 08 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformite Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserklaering vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade AnAwon xuupar rmnroq Prohl seni o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilst bas apliecin jums O wiadczenie o zgodno ci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales Le p se personnes non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no autom tica pesapersona Den ikke automatiske personveegt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balanga n o automatica para pessoas H un aur nar
12. blinken Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis 8 0 angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige E und XX XX erscheinen Schalten Sie die Waage ber die Starttaste ab und starten Sie erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Span nungsversorgung indem Sie kurzzeitig die Batterien entfernen Ist auch diese Ma nah me ohne Ergebnis benachrichtigen Sie den Wartungsdienst seca 7 Wartung Ihre seca Waage verl sst das Werk mit einer Genauigkeit besser 0 15 Damit diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird muss das Produkt sorgf ltig aufgestellt und re gelm ig gewartet werden Wir empfehlen je nach H ufigkeit der Benutzung eine War tung im Abstand von 3 bis 5 Jahren Bitte beachten Sie dass hierzu ein qualifizierter Wartungsdienst herangezogen wird Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca Kundendienst weiter Batteriewechsel Wenn die Anzeige Bim oder bREE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wech seln Sie ben tigen 6 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt Drehen Sie die Waage vorsichtig um so dass der Boden der Waage zug nglich ist Dr cken Sie den Verschluss des Batte riefachs in Richtung des Aufdrucks Battery und klappen Sie den Deckel auf Nehmen Sie die Halterung mit den Bat terien heraus Entfernen Sie die verbrauchten Batteri en und
13. lore rimane memorizzato nel display fino allo spegnimento automatico dopo 3 mi nuti La funzione HOLD si pu disattivare premendo ancora una volta il tasto HOLD Nel display apparir D se la bilancia non caricata o rispettivamente il va lore attuale del peso La segnalazione HOLD scompare HOLD TARE DIAS HOLD HOLD TARE Body Mass Index BMI Il body mass index mette in relazione tra loro la statura ed il peso del corpo e rende quindi possibili dati pi precisi del peso ideale secondo Broca Si specifica un campo di tolleran za che si considera come ottimale dal punto di vista della salute Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno l uno dopo l al tro SECA 88884 e DD La bilancia quindi azzerata automaticamente e pronta a funzionare Premete il tasto FUNC Sul display vedrete prima di tutto l ulti ma statura immessa Potete variare il valore in scatti di 1 cm servendovi dei tasti freccia Quando il valore corretto stato impo stato premete ancora una volta il tasto START H FUNC SET HOLDI kg te ol FUN SET 8 FUNC La funzione BMI amp ora attivata Fate salire il paziente sulla bilancia Qui il paziente deve rimanere fermo in piedi Leggete il BMI sul display digitale e con frontatelo con le categorie a pagina 37 Per ritornare al normale funzionamento in pesatura premete il tasto FUNC S
14. n de lbs o sts Desconexi n autom tica ahorro de energ a La b scula detectar autom ticamente si es alimentada nicamente con bater as recar gables pilas o si est conectada a la red En caso de funcionamiento con bater as recargables pilas desconexi n autom tica tras 30 segundos En servicio de red desconexi n posible s lo con el teclado Modelo 769 CE 45 Tarar la indicaci n de peso TARA La funci n de tara es til para determinar por ejemplo el peso de un ni o una animal u otro objeto cualquiera que ha subido tambien con usted a la b scula Proceder de la manera siguiente Pulse la tecla START sin ningun peso sobre la b scula Colocarse primero sin el peso adicional sobre la b scula y activarla pulsando largo la tecla HOLD TARE La indicaci n se pone de nuevo a cero En el visualizador aparece GB Aparece la indicaci n NET Subir ahora el peso adicional a la bas cula Tambien puede bajarse de amp staen cuyo caso aparece La b scula calcula el peso de la carga adicional Ahora puede realizar tantas pesadas como desee Mediante una nueva pulsaci n larga de la tecla se desactiva la funci n Tara la bas cula se encuentra de nuevo en el modo normal de pesada el valor de la tara se borra Al desconectar la bascula se borra tambi n el valor de la tara START Monni TARE rr LILI NET OLI TARE Memorizaci n del valor de peso
15. se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese Ma 1 jLe felicitamos Con la compra de la b scula electr nica para personas seca 769 ha adquirido Ud un aparato robusto y de alta precisi n Hace mas de 150 anos que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y como lider en el mercado fija siempre nuevas pautas con desarrollos in novadores para pesar y medir en muchos paises del mundo La bascula electr nica para personas seca 769 esta concebida de acuerdo con las normas nacionales para un uso predo minantemente en hospitales consultorios m dicos y clinicas estacionarias El peso se determina dentro de pocos segundos 2 Seguridad Ademas de la determinaci n convencional del peso la b scula seca 769 ofrece una funci n para calcular el ndice de estatura Para ello se teclea la altura con el teclado de mando y se emite el ndice de estatura correspondiente al peso La b scula est construida de manera es table y le prestar buenos servicios Es f cil de manejar y la indicaci n es de f cil lectura La b scula seca 769 es desplazable so bre ruedas y gracias a su bajo consumo de energ a es de uso m vil durante largo tiempo con un juego de pilas Antes de utilizar la nueva b scula t me
16. souffre d j d une affection par ex diab te hypertension goutte troubles du m ta bolisme BMI sup rieur 30 Une perte de poids est urgente Il surcharge son m tabolisme sa circulation sanguine et ses articulations Un r gime adapt beaucoup d exercice et un changement de mode de vie sont conseill s En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste Mod le 769 27 5 Nettoyage Nettoyez le recouvrement en caoutchouc du p amp se personne et le bo tier si n cessaire l aide d un nettoyant m nager ou d un d sinfectant courant Veuillez respecter les consi gnes du fabricant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 6 Que faire si aucun poids n est affich Le p se personne est il sous tension V rifiez l tat des piles Le contact fiches du p se personne est il correctement connect le message ZU n appara t pas avant le pesage Appuyez de nouveau sur la touche de d marrage START le p se personne ne peut pas tre charg lors de cette op ration le message ZU n appara t pas avant le pesage mais Appuyez de nouveau sur la touche de d marrage START le p se personne ne peut pas tre charg lors de cette op ration un segment s allume continuellement ou pas du tout L emplacement corr
17. 20 mm aprox 6 8 kg 10 C hasta 40 C pila equipo de alimentaci n opcional 6 type AA 1 5 V batteries k 200 kg 450 lbs 32 sts 100 g 0 2 lbs mejor de 0 15 conmutaci n de unidad Tara Hold Body Mass Index 9 Piezas de repuesto y accesorios Abastecimiento de corriente Equipo de alimentaci n seg n modelo Equipo de alimentaci n Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca n 68 32 10 252 Fuente de alimentaci n en modo de conmutaci n 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca n 68 32 10 265 iAtenci n Utilizar exclusivamente equipos de alimentaci n enchufables originales seca con 9V o tension de salida regulada de 12 V Los equipos de alimentaci n usuales pueden sumi nistrar una tensi n m s alta de la que est indicada en ellos y deteriorar asi la b scula 50 seca 10 Eliminacion Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones naciona les Para m s informaci n dirfjase a nues tro servicio t cnico a trav s de service seca com 11 Garantia Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que reca
18. charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement Mod le 769 Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg cadmium Cd et sans plomb Pb si l emballage d origine complet a t utili S pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l em ballage initial Tous les l ments de l em ballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie CF231 1 Sentiti complimenti Con la bilancia pesapersone elettronica seca 769 avete acquistato un apparec chio di alta precisione ed allo stesso tem po robusto Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi svi luppi innovativi per la pesatura e la misura zione La bilancia pesapersone seca 769 si imp
19. d alimentation lectrique peut galement tre utilis lorsque des batteries sont plac es Pint rieur de l appareil sans risque d endommager la balance ou les batte Balance Adaptateur Hes vu de dessous r seau Montage de la colonne La colonne avec le bo tier d affichage est fix e la plate forme de pesage Faites passer le c ble de connexion travers l orifice ns rez la colonne dans l videment L affichage doit tre lisible pour la per Sonne se tenant sur le p se personne Vissez la colonne par dessous avec la plate forme de pesage ncliner prudemment le p se personne sur le c t si n cessaire afin de serrer les vis fond Raccordez la fiche du c ble de raccor dement au dos du p se personne Modele 769 23 4 Utilisation El ments de commande et affichages Les elements de commande et le visuel se trouvent sur le bo tier d affichage de la colonne FOOD un cum un pen kam ge A LNL CARA TA D D Y LOS PT_BMI A HOLD NET TARE start Marche Arr t du p amp se personne breve pression de la touche Conversion de kg en lbs sota longue pression de la touche Conversion de lbs en sts dans le menu de fonctions Augmentation de la valeur br ve pression de la touche Activation Deactivation de la fonction Hold ey longue pression de la touche Remise a zero de l affichage Activation Deactivation de la fonction Tara dans le
20. em hospi tais consult rios m dicos e centros de sa de O peso calculado poucos segundos depois 2 Seguran a Para al m da pesagem convencional a seca 769 disp e igualmente de uma fun o que permite determinar o ndice de massa corporal bastando para isso in troduzir a altura por meio dos bot es de comando O ndice de massa corporal correspondente ao peso exibido A balan a foi fabricada com uma estrutura muito est vel e prestar lhe um servi o confi vel por longos anos E f cil de utilizar e o mostrador grande permite uma leitura f cil A seca 769 possui rod zios que lhe con ferem mobilidade e devido ao baixo con sumo pode ser usada durante muito tempo com o mesmo conjunto de pilhas Antes de utilizar a nova balan a dedique um pouco de seu tempo leitura das seguintes instru es de seguran a e Respeite as indica es que constam das instru es de uso e Guarde cuidadosamente as instru es de uso e a declara o de conformidade e N o deixe cair a balan a nem deixe que ela sofra embates violentos e Use exclusivamente o tipo de pilhas indicado consulte a este prop sito Mudar as pilhas na p g 59 e Submeta a balan a a manuten es e recalibra es regulares consulte a este prop sito o cap tulo Manuten o na p g 59 e Deixe os trabalhos de repara ao exclu sivamente para pessoas autorizadas 3 Antes de come ar Desembal
21. legen Sie die neuen Batterien in die Halterung Achten Sie auf die richtige Polung Legen Sie die Halterung mit Batterien in das Batteriefach Verschlie en Sie den Deckel Drehen Sie anschlie end die Waage wieder um Modell 769 D 9 8 Technische Daten Abmessungen Breite H he Tiefe Zifferngr e Eigengewicht Temperaturbereich Stromversorgung Batterien EN 60 601 1 schutzisoliertes Ger t Schutzklasse Il elektromedizinisches Ger t Typ B H chstlast Feineinteilung Genauigkeit Funktionen 292 mm 830 mm 390 mm 20 mm ca 6 8 kg 10 C bis 40 C Batterie Netzger t optional 6 Batterien Typ AA 1 5 V k 200 kg 450 lbs 32 sts 100 g 0 2 lbs besser als 0 15 Einheitenumschaltung Tara Hold Body Mass Index 9 Ersatzteile und Zubeh r Stromversorgung Modellabh ngiges Netzteil Steckernetzger t Euro 230V 50Hz 12V 130mA Best Nr 68 32 10 252 Switchmode Netzger t 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A Best Nr 68 32 10 265 Achtung Verwenden Sie ausschlie lich original seca Steckernetzger te mit 9V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung lie fern als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Besch digung der Waage f hren 10 seca 10 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss s
22. lfa load greater than 200 kg or 450 lbs is placed on the scale 5t GF appears in the display To switch off the scale press the Start key again Switching the weight display START START H The weight display can be switched between kilogrammes kg and pounds lbs or be tween kilogrammes kg and stones sts Switch on the scale using the green Start key Weight is initially displayed in the last setting selected To switch the weight display between kilogrammes and pounds press the kg Ibs sts key The kg or Ibs display lights up To switch weight display between pounds and stones hold down the kg Ibs sts key for approx 2 seconds The Ibs or sts display lights up m Lil Automatic switch off economy mode The scale automatically detects whether it is being operated on batteries or whether it is connected to the mains Operation on batteries automatic shut down after 30 seconds With mains operation shut down only via keypad Model 769 GB 15 Taring weight display TARE The tare function is very useful for example for determining the weight of a child animal or other object placed on the scale in addition to yourself Proceed as follows Press the Start key with no load on the scale START H First stand on the scales yourself with out the additional weight and activate DEI the Tare function by depressing and holding the HOLD TA
23. menu de fonctions Diminution de la valeur ES Activation de la fonction BMI indice de masse corporelle et touche de validation des entr esen 24 seca Pesage correct Appuyez sur la touche de d marrage la balance n tant pas charg START L affichage indique successivement SECA BAABA et DD Ensuite le p se personne est automatiquement remis zero et est pr t l emploi Convertissez le cas ch ant le poids mesur dans l unit de mesure choisie voir page 25 Montez sur le p se personne et restez immobile Vous pouvez pr sent lire le poids ob tenu sur l affichage num rique Sila charge du p se personne est sup rieure 200 kg ou 450 lbs le message St GP appara t dans l affichage Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche de d marrage START Conversion du poids mesur Le poids mesur affich en kilogrammes kg peut tre converti en livres lbs ou en stones sts Mettez la balance sous tension en ap puyant sur la touche verte de START d marrage Le poids est d abord affi ch dans la derni re unit de mesure H choisie Pour convertir le poids mesur affich en kilogrammes en livres appuyez sur kg la touche kg lbs sts L affichage kg ou Ibs s allume rn m ni LU LI LL lbs Pour convertir le poids mesur affich en livres en stones maintenez la tou TU E
24. the scale back up the right way Model 769 GB 19 8 Technical data Dimensions width 292 mm height 830 mm depth 390 mm Height of figures 20 mm Weight approx 6 8 kg Temperature range 10 C to 40 C Power supply Battery mains unit option Batteries 6 type AA 1 5 V batteries EN 60 601 1 Insulated equipment Protection Class Il medical electrical equipment type B k Maximum load 200 kg 450 lbs 32 sts Graduations 100 g 0 2 lbs Accuracy greater than 0 15 Functions Switch between units Tare Hold Body Mass Index 9 Spare parts and accessories Power supply Model dependent mains unit Plug in mains unit Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca no 68 32 10 252 Switchmode power adapter 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca no 68 32 10 265 Attention Use only seca original plug in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage Com mercially available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to damage to the scale 20 seca 10 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service seca com 11 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanshi
25. worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden D 11 1 Congratulations Inthe seca 769 electronic personal scale you have purchased a high precision yet sturdy piece of equipment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring In accordance with national regulations the seca 769 electronic personal scale is used primarily in hospitals doctors surgeries and in patient nursing facilities Weight is determined within a few sec onds 2 Safety In addition to the conventional determina tion of weight the seca 769 also has a function for determining body mass index For this purpose height is entered on the keypad and the body mass index associ ated with the weight value is output The scale is of a very sturdy construction and will give you long and loyal service It is easy to operate and the large display is easy to read The seca 769 can be moved on castors and its low power consumption means that it can be used on a mobile basis with batteries for long periods Before using the new scale please take a little time to read the following safety instruc tions e Follow the instructions in the instruc tions for use e Keep the oper
26. 200080 seca 769 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Instruc es de utiliza o e declarac o de garantia 12 22 32 42 52 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen Personenwaage seca 769 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Erfah rung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische Personenwaage seca 769 kommt entsprechend den nationalen Vor schriften haupts chlich in Krankenh usern Arztpraxen und station ren Pflegeeinrich tungen zum Einsatz Das Gewicht wird Sekunden ermittelt innerhalb weniger 2 Sicherheit Neben der konventionellen Bestimmung des Gewichtes bietet die seca 769 eine Funktion zur Ermittlung des Body Mass Indexes Hierzu wird mittels der Bedien tastatur die Gr e eingegeben und der zum Gewichtswert geh rende Body Mass Index wird ausgegeben Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ihnen lange treue Dienste leisten Sie ist einfach zu bedienen und die gro e Anzei ge ist leicht lesbar Die seca 769 ist auf Rollen verfahrbar und aufgrund des geringen Stromverbrauches mit einem Batteriesatz Uber lange Zeit mo bil einsetzbar
27. ET Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto di avvio START START HH Interpretazione dell indice di massa corporea negli adulti Confrontate il valore determinato con le categorie specificate di seguito le quali corri spondono alle categorie utilizzate dall OMS 2000 D Modello 769 BMI inferiore 18 5 Attenzione il paziente pesa troppo poco potrebbe esservi una tendenza alla magrez za patologica Un aumento del peso risulta consigliabile per migliorare il benessere e l efficienza In caso di dubbi si dovrebbe consultare un medico specialista BMI tra 18 5 e 24 9 Il paziente ha un peso normale BMI tra 25 e 30 Sovrappeso Il paziente presenta un eccedenza di peso da leggera a media Egli dovrebbe ridurre il proprio peso se vi gi una malattia per esempio diabete ipertensione gotta disturbi del metabolismo dei grassi BMI superiore 30 Una riduzione del peso urgentemente necessaria Il metabolismo la circolazione e le ossa vengono sollecitati Si raccomanda una dieta coerente molto moto ed educazio ne del comportamento In caso di dubbi si dovrebbe consultare uno specialista 137 5 Pulizia Pulite il rivestimento in gomma e la carrozzeria quando se ne presenta la necessit con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio Atte netevi alle indicazioni del fabbricante Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure for
28. HOLD El valor de peso calculado puede seguir apareciendo tambi n despu s de la descarga Con ello tambi n es posible asistir primero al paciente antes de anotar su peso 46 Pulsar la tecla HOLD mientras est cargada la b scula En la indicaci n digital aparece HOL D El valor permanece memorizado en el visualizador hasta su desconexi n en 3 minutos La funci n HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD En el visualizador aparece GB con b s cula descargada o el peso actual La in dicaci n HOLD desaparece HOLD TARE rr DU 11 HOLD HOLD TARE Indice de altura de cuerpo BMI El indice de estatura compara el peso del cuerpo y la estatura permitiendo asi dar datos mas exactos que p Ej el peso ideal segun Broca Se indica una gama de tolerancia que es considerada sanitariamente como ptima Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula START En la indicaci n aparecen consecutiva mente 5ECR 86868 y GB Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero y est lista para el servicio Pulsar la tecla FUNC n En el visualizador se ve primero la esta SET tura indicada por ultima vez El valor puede modificarse en pasos de 1 cm con las teclas de flecha kale Hanoi H Cuando este ajustado el valor correcto apretar de nuevo la tecla FUNC La fun SET ci n BMI est ahora activada Subir al paciente a la b scula y all st
29. La funzione tara molto utile ad esempio per determinare il peso di un bambino di un animale oppure di qualsiasi altro oggetto in pi che avete preso con voi sulla bilancia Procedete come segue Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Mettetevi sulla bilancia inizialmente senza il peso supplementare e pre mendo a lungo il tasto HOLD TARE attivate la funzione tara Il display verr azzerato di nuovo Nel di splay appare GU Apparir la segnala zione NET Prendete ora il peso supplementare in sieme a voi sulla bilancia A tale scopo potete anche lasciare la bilancia in que sto caso apparir 77 7 7 La bilancia determiner il peso del cari co supplementare Ora potete eseguire un numero qualsiasi di pesate Premendo di nuovo a lungo sul tasto la funzione Tara viene disattivata la bilan cia si trova di nuovo nel modo di pesatu ra normale e il valore della tara viene cancellato Spegnendo la bilancia viene cancellato anche il valore della tara START HOLE TARE MM III NET OLI TARE Memorizzazione del valore del peso HOLD Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia stata scaricata Con ci risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il paziente pri ma di annotare il valore del peso 36 Premete il tasto HOLD mentre la bilan cia caricata Nel display digitale apparir HOLD Il va
30. RE key The display is reset to zero D appears rn in the display The note NET appears LILI kg Now take the additional load onto the NET scale You can leave the scale to do so in which case appears The scale determines the weight of the additional load You can now perform as many weig hing operations as you like Hold the key down again to deactivate the Tare function the scale is then back Hell in normal weighing mode and the tare value has been erased The tare value is likewise erased by the scale being switched off START Store weight value HOLD You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight H Press the HOLD key whilst the load is on the scale Honey HOLD appears in the digital display ror The value is stored in the display until Eg the scale switches off automatically af Ann C ter 3 minutes The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD key again Hanoi UU appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes 16 seca Body Mass Index BMI Body Mass Index puts height and weight in relationship to one another providing more accurate information than ideal Broca weight for example A tolerance range is given which is consi
31. TAP CITA r amevepyomomote THY rny mapaoitwv KAI ETTAVAAGBETE ro Tuyioua V podstat spl uje sm rnici 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilite Pokud by presto doch zelo pii pouzivani vah v blizkosti siln ho elektromagnetick ho zareni napr mikrovinnych pfistroj mobilnich telefon vysilacek atd k p echodn m poruch m pop chybn mu v en p em st te v hy od zdroje ru en nebo zdroj ru en vypn te a v en zopakujte Vastab p hiosas elektromagnetilise hilduvuse kohta kehtiva direktiivi 2004 108 E n uetele Kui vaatamata sellele tekivad kaalude kasutamisel tugeva elektromagnetkiirguse n iteks mikrolaine seadmete mobiiltelefonide raadio k sitelefonide jne l hedal l hiajalised h ired v i valed kaalumistulemu sed paigutage kaalud h ireallikast kaugemale v i l litage h ireallikas v lja ning korrake kaalumist megfelel a 2004 108 EK sszeferhet segr l sz l k vetelmenyeinek Amennyiben a merleg hasznalata k zben elektrom gneses sug rz s pl mikrohull m k sz l kek mobiltelefonok walkie talkie stb k zel ben tmeneti zavar vagy hib s m r s fordul e ki elektromagneses ir nyelv alapvet er s t vol tsa el a m rleget a zavarforr st l vagy apcsolja ki a zavarforr st majd ism telje meg a m r st atitinka direktyvos 2004 108 EB del prietais ektromagnetinio suderinamumo reikalavimus Jeigu naudojant svarstykles alia s
32. a o m A tens o fornecida pelas pilhas est a diminuir Substitua as nos pr ximos dias aparece a indica o bREL As pilhas est o descarregadas Substitua as por pilhas novas aparece a indica o 5EGP A carga m xima foi ultrapassada O indicador pisca Se j activou a fun o Hold ou Tara por favor aguarde um pouco at a balan a re conhecer um peso est vel O indicador deixa ent o de piscar Se n o tiver activado previamente qualquer fun o retire a carga da balan a e espere at aparecer 4 0 e repita depois a pesagem aparece a indica o E e XX XX 58 Desligue a balan a pela tecla de partida Start e volte a lig la A balan a volta a trabalhar normalmente Se isso n o acontecer interrompa a alimenta o de tens o retirando as pilhas por instantes Se mesmo assim n o resultar informe o servi o de assist ncia t cnica 7 Manutenc o A balanga seca vem de f brica com uma precis o superior a 0 15 Para que esta pre cis o se mantenha necess rio montar bem o produto e efectuar uma manutenc o re gular Consoante a frequ ncia de utilizac o recomendamos que a balan a seja revista em intervalos de 3 a 5 anos por um servico de manuteng o qualificado Em caso de du vidas pega ajuda ao servico de assist ncia p s venda Mudar as pilhas Quando aparece a indica o Bl ou DEE no mostrador est na hora de mudar as pilhas Precisa de 6 pilhas pequen
33. achgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 11 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur Modell 769 Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien Uber Sammelstellen in Ihrer N he W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri en ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert
34. afuse a coluna plataforma de pe sagem pela parte de baixo Se necess rio coloque cuidadosa mente a balan a de lado para que seja mais f cil apertar os parafusos Conecte a ficha do cabo de conex o parte de tr s da balan a Volte a p r a balan a de p Modelo 769 P 53 4 Operac o Elementos de comando e mostrador Os elementos de comando e o mostrador encontram se integrados no cabecote de indi cagao no topo da coluna LI OLII A k gt E PT_BMI A HOLD NET TARE star Ligar e desligar a balan a Breve pressionar de tecla mudar entre kg e lbs Sal Pressionar de tecla prolongado mudar entre lbs e sts No menu de fun es aumentar valor Breve pressionar de tecla gt activar desactivar a fun o Hold ey Pressionar de tecla prolongado repor a zeros activar desactivar tara No menu de fun es diminuir valor Ativar a fun o indice de massa corporal e tecla de confirma o para registros seca Pesar correctamente Prima o tecla de arranque com a balan a vazia No mostrador aparece por esta se qu ncia SECA BBBBB e D D A balan a assim reposta a zeros ficando opera cional Mude eventualmente a unidade de peso consulte a p g 55 Suba para a balan a e permane a im vel Leia o resultado da pesagem no mostrador digital Se o peso sobre a balan a for superior a 200 kg ou 450 lbs aparece no mos trador SEOP
35. ans de nombreux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes gr ce ses innovations dans les do maines du pesage et de la mesure Conforme aux prescriptions nationales le p se personne lectronique seca 769 a t concu pour tre essentiellement utilis dans des h pitaux des cabinets m dicaux et des instituts de soins Le r sultat de pesage est fourni en quel ques secondes Outre la fonction de pesage convention nelle le seca 769 offre galement une fonction permettant de d terminer l indice de masse corporelle Pour ce faire il suffit d entrer la taille l aide du clavier de com mande et l indice de masse corporelle correspondant au poids sera calcul De conception tr s stable le p se per sonne sera votre fid le partenaire pendant de longues ann es Il s utilise ais ment et son grand affichage est tr s lisible Equip de roulettes le seca 769 peut donc tre d plac Gr ce sa faible con sommation en nergie un jeu de piles per met de nombreuses utilisations 2 Consignes de s curit Avant d utiliser le nouveau p se personne prenez le temps de lire les consignes de s curit suivantes Veuillez respecter les instructions du mode d emploi e Conservez soigneusement le mode d emploi et la d claration de conformit Ne laissez pas tomber le p se person ne et vitez les chocs Utilisez uniquement le mod le de pile indiqu voir Remplacement des piles
36. ar Retire a embalagem e coloque a balan a sobre uma superf cie firme e plana O volume de entrega composto de e Plataforma de pesagem e Coluna com cabe ote de indica o e 2 parafusos de fixa o e Suporte com pilhas 52 Alimenta o de corrente Normalmente a balan a funciona a pilhas O mostrador de cristais l quidos consome muito pouco com um nico conjunto de pilhas podem efetuar se 10 000 pesagens Vire cuidadosamente a balan a de for ma a ficar com a base para cima Carregue na tampa do compartimento das pilhas no sentido da inscri o Bat tery pilha e abra a Conecte o cabo ao suporte com as pilhas Coloque o suporte dentro do comparti mento das pilhas Feche a tampa e ponha a balan a na sua posi o normal Nota A balan a est preparada para a utiliza o com um alimentador seca que pode ser adquirido como acess rio O conector f mea para ligar o alimentador encontra se na parte inferior da balan a Nota o alimentador de rede pode ser usado sem danificar a balan a ou as baterias mesmo se o aparelho tiver ba terias DO Balan a vista Alimentador de baixo de ficha Montagem da coluna A coluna e o cabe ote de indica o montam se na plataforma de pesagem Passe o cabo de conex o pela abertu ra Coloque a coluna na abertura A indica c o do peso dever poder se ler pela pessoa que estiver em cima da balan a Apar
37. aragem carre gando por algum tempo a tecla HOLD TARE O indicador fica novamente a zero No mostrador aparece DI A indica o NET exibida Leve o que pretende pesar consigo para a balan a Para isso pode descer da balan a para pegar no peso Nesse caso aparece A balan a indica o peso da carga adici onal Pode agora fazer tantas pesa gens quantas desejar Para desactivar a fun o de taragem mantenha a tecla premida durante al gum tempo a balan a volta ao modo de pesagem normal e o valor da tara apaga se Ao desligar a balan a apaga se tam b m o valor da tara Memorizar o peso HOLD O peso apurado pode continuar a ser exibido mesmo depois de abandonar a balan a podendo anot lo posteriormente Dessa forma poss vel voltar acomodar primeiro o doente e s depois anotar o peso 56 Carregue por instantes na tecla HOLD enquanto a balan a est com carga No mostrador digital aparece HOLD O valor permanece memorizado no mostrador at ser suprimido automati camente 3 minutos depois Afun o HOLD pode ser desligada car regando novamente na tecla HOLD Se a balan a n o estiver carregada aparece no mostrador GB ou o peso atual A indica o HOLD desaparece START Hanoi TARE ri Lie NET Hanoi TARE HOLD TARE rr LI 1 1 HOLD HOLD TARE Indice de massa corporal BMI O indice de massa corporal re
38. as do tipo AA 1 5 Volt Vire cuidadosamente a balanga de for ma a ficar com a base para cima Carregue na tampa do compartimento das pilhas no sentido da inscri o Bat tery pilha e abra a Retire o suporte junto com as pilhas Tire as pilhas gastas e coloque as no vas no suporte N o troque os p los das pilhas Coloque o suporte e as pilhas dentro do compartimento das pilhas Feche a tampa Volte a p r a balan a de p Modelo 769 P 59 8 Dados t cnicos Dimens es Largura 292 mm Altura 830 mm Profundidade 390 mm Tamanho dos digitos 20 mm Peso pr prio aprox 6 8 kg Faixa de temperatura 10 C a 40 C Alimenta o de corrente pilhas alimentador opcional Pilhas 6 pilhas do tipo AA 1 5 Volt EN 60 601 1 aparelho com isolamento de protecc o classe de protec o ll aparelho electrom dico tipo B k Carga maxima 200 kg 450 lbs 32 sts Divis o minima 100 g 0 2 lbs Precis o superior a 0 15 Func es convers o de unidades taragem hold fndice da massa corporal 9 Pecas sobressalentes e acess rios Alimenta o de correnter Alimentador de rede dependente do modelo alimentador de ficha de rede Euro 230V 50Hz 12V 130mA N da seca 68 32 10 252 Alimentador com fun o de transformador 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A N da seca 68 32 10 265 Aten o Utilize apenas alimentadores originais da marca se
39. ating instructions and the declaration of conformity in a safe place e Do not drop the scale or subject it to violent shocks e Use only the type of battery stated see Changing the batteries on page 19 e Have scale serviced and re calibrated on a regular basis see chapter entitled Maintenance on page 19 e Have repairs carried out only by author ised persons 3 Before you start Unpacking Remove the packaging and place the scale on a firm level surface The scope of supply includes e Weighing platform e Column with display head e 2 mounting screws e Compartment with batteries 12 Power supply The scale is generally powered by batteries The LC display has a low power consumption 10 000 weighing operations can be per formed with one set of batteries Carefully turn over the scale so that the base of the scale is accessible Push the battery compartment closure towards Battery and open the cover Connect the cable to the holder and batteries Place the holder in the battery compart ment Close the cover and then turn the scale back up the right way Note the scale is prepared for use with a seca mains unit which is available as an accessory The connection socket for the mains unit is in the base of the scale Note the mains unit can also be used with the batteries in place without the scale or batteries being damaged scale from plug in
40. ca com 9 V ou 12 V de tens o de sa da regulada Os alimentadores de outras marcas que se encontram venda podem forne cer valores de tens o superiores ao que est estipulado e provocar assim danos na balan a 60 seca 10 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine o aparelho juntamen x te com o lixo dom stico O apare lho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica Res peite as respectivas regulamenta es na cionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servi o de assis t ncia t cnica atrav s de service seca com 11 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclama es Os custos de transpor te de e para as instala es do cliente caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan tia s se aplica se tiver sido utilizada a Modelo 769 Pilhas N o deite fora as pilhas usadas junto com o lixo dom stico Use os pontos de reco lha colocados disposi o para esse fim Da pr xima vez que comprar pilhas prefi ra as mais ecol gicas sem merc rio Hg c dmio Cd ou chumbo
41. dered ideal for health Press the Start key with no load on the scale START SECA 88888 and GB appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for operation Press the FUNC key em On the display you will see the last SET height entered You can change the value in 1 cm incre ments using the arrow keys wel Cl B3 d Once the correct value is set press the FUN FUNC key again The BMI function is SET now activated Ask the patient to mount the scale Once on the scale the patient should stand still Read off the BMI on the digital display and compare it with the categories on page 17 To retum to normal weighing mode mm press the FUNC key SET To switch off the scale press the Start key again START HH Evaluating Body Mass Index for adults Compare the value determined with the categories quoted below which correspond to those used by WHO 2000 BMI below 18 5 Warning this patient weighs too little There could be a tendency to anorexia An in crease in weight is recommended to improve well being and performance If in doubt consult a specialist BMI between 18 5 and 24 9 The patient is of a normal weight He can stay as he his BMI between 25 and 30 pre obese The patient is slightly to moderately overweight He should cut his weight if he is al ready ill e g diabetes hypertension gout fat metabolism d
42. e ment z ro et est pr t fonctionner Appuyez sur la touche FUNC H FUNC Le visuel affiche la derni re taille entr e SET Vous pouvez modifier la valeur par pas m de 1 cm l aide des touches fl ch es ras acral Lorsque la valeur correcte est r gl e uni appuyez a nouveau sur la touche SET FUNC La fonction BMI est pr sent activ e Faites monter le patient sur la balance Le patient doit alors rester immobile quelques instants Lisez le BMI sur l affichage num rique et comparez le aux cat gories indi qu es en page 27 Pour revenir la fonction de pesage co normale appuyez sur la touche FUNC SET Pour d connecter le p se personne appuyez nouveau sur la touche Start START HE Analyse de l indice de masse corporelle pour les adultes Comparez la valeur indiqu e avec les cat gories mentionn es ci dessous qui correspon dent celles utilis es par le WHO 2000 e BMI inf rieur 18 5 Attention le poids du patient est insuffisant Il peut pr senter une tendance la mai greur Une prise de poids est conseill e pour am liorer son bien tre et ses performan ces En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste BMI compris entre 18 5 et 24 9 Son poids est normal Il peut rester tel qu il est BMI compris entre 25 et 30 Pr disposition Le patient pr sente un exc s pond ral l ger moyen Il devrait perdre du poids s il
43. e debe quedarse quieto Leer la altura en la indicaci n digital y compararla con las categor as indica das en la pagina 47 Para volver de nuevo al servicio normal apretar la tecla FUNC SET Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla START START HE Valoraci n del indice de Masa Corporal en adultos Comprobar el valor calculado con las categorias indicadas a continuaci n que corres ponden a las utilizadas por la OMS 2000 D BMI menos de 18 5 Atenci n el paciente pesa muy poco Podria darse una tendencia a la desnutrici n Se recomienda aumentar de peso para mejorar el estado de salud y el rendimiento En caso de duda consulte a un especialista BMI entre 18 5 y 24 9 El peso del paciente es normal Puede seguir con este peso BMI entre 25 y 30 Preadipositas El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso Deberia reducir el peso si estu viera enfermo p ej diabetes tensi n alta gota hiperlipidemias BMI mayor de 30 Se recomienda urgentemente adelgazar Se cargan el metabolismo la circulaci n sanguinea y los huesos Se recomienda una dieta consecuente mucho movimiento y entrenamiento En caso de duda consulte a un especialista Modelo 769 E 47 5 Limpieza Limpiar el recubrimiento de motas y la carcasa seg n fuera preciso con un detergente dom stico corriente o con un desinfectante Respetar las instrucciones del fabricante No Tal 6 usar en ningu
44. e in piedi senza muovervi Leggete il risultato della pesatura dal di splay digitale Se il carico della bilancia superiore a CLIO 200 kg oppure 450 lbs nel display ap I LI pare SEGP Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto START aper Commutazione dell indicazione del peso La visualizzazione del peso si pu commutare tra chilogrammi kg e libbre lbs o tra chilogrammi kg e stones sts Accendete la bilancia con il tasto verde di start L indicazione del peso ha luogo START inizialmente nell ultima impostazione selezionata Per passare dalla visualizzazione del va lore del peso in kg a quella in libbre e vi ceversa premete il tasto kg Ibs sts Siilluminer il display kg oppure Ibs l lbs ES 2 E gt gt E u 1 um x o rn m a rn ee ay o o Per commutare la visualizzazione del valore del peso tra libbre e stones tenete il tasto kg lbs sts premuto per circa 2 secondi Si illuminer il display Ibs oppure sts puwa UA UY DATA A LL Spegnimento automatico salva energia La bilancia riconosce automaticamente se amp alimentata da pile ricaricabili non ricaricabili o da rete Funzionamento a pile ricaricabili non ricaricabili spegnimento automatico dopo 30 se condi Nel funzionamento a rete spegnimento solo da tastiera Modello 769 CD35 Tarare l indicazione del peso con tare TARA
45. ecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 11 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver So dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia Modello 769 Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti do mestici Smaltitele tramite centri di raccol ta nelle vostre vicinanze Nell acquisto Scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb Si possono far valere solo se per il traspor to si amp utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi nessuna garanzia
46. ente tem o peso normal Deve manter se assim BMI entre 25 e 30 Pr obesidade O paciente tem um ligeiro m dio excesso de peso Deve perder peso se padecer j de alguma doenga por ex diabetes tens o alta gota perturbac es do metabolismo lipidico BMI acima de 30 urgente perder peso O metabolismo a circula o e os ossos est o em sobreesfor o Aconselha se uma dieta rigorosa muito exerc cio f sico e autocontrole Em caso de d vida aconselh vel consultar um m dico da especialidade Modelo 769 P 57 5 Limpeza Limpe o revestimento e a caixa sempre que for preciso usando um detergente dom s tico ou um desinfectante normal Observe as instru es do fabricante Nu nca limpe com produtos abrasivos ou causticos alcool benzina ou semelhantes Tais produtos podem danificar a superficie 6 O que fazer quando n o aparece a indica o do peso A balanga est ligada Verifique as pilhas O contato de encaixe esta bem conectado a balanca n o aparece UU antes da pesagem Volte a carregar na tecla de partida Start estando a balan a sem carga n o aparece LIL antes da pesagem mas sim Volte a carregar na tecla de partida Start estando a balan a sem carga um segmento n o se mant m aceso ou n o acende Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema Informe o servi o de assist ncia t cnica aparece a indic
47. enzione che la polarit sia giusta Mettete il portapile con le batterie nel vano batterie Chiudete il coperchio Rovesciate quindi di nuovo la bilancia Modello 769 C39 8 Specifiche tecniche Dimensioni Altezza Larghezza Profondita Dimensioni delle cifre Peso proprio Campo di temperatura Alimentazione Batterie EN 60 601 1 apparecchio con isolamento di protezione classe di protezione Il apparecchio elettromedicale tipo B Portata massima Divisione fine Precisione Funzioni 292 mm 830 mm 390 mm 20 mm ca 6 8 kg 10 C fino a 40 C Batteria alimentatore opzione 6 batterie tipo AA 1 5 V k 200 kg 450 lbs 32 sts 100 g 0 2 lbs superiore a 0 15 commutazione dell unit di misura Tara Hold Body Mass Index 9 Parti di ricambio ed accessori Alimentazione elettrica Alimentatore dipendente dal modello Alimentatore a spina Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca N 68 32 10 252 Alimentatore a commutazione 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N 68 32 10 265 Attenzione Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione pi elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luogo a danni alla bilancia 40 10 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l appar
48. espondant indique une erreur Consultez le service d entretien le symbole Ba apparait l affichage Latension des piles diminue Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours le message bft apparait l affichage Les piles sont us es Utilisez de nouvelles piles le message DE UD apparait l affichage La charge maximale est d pass e l affichage clignote Si vous avez d j activ la fonction Hold ou Tara attendez que le p se personne ait pu reconna tre un poids constant L affichage arr te alors de clignoter Siaucune fonction n a t activ e d chargez le p se personne attendez que le visuel affiche D et recommencez l op ration de pesage le message E suivi XX XX apparait l affichage Apr s que le p se personne se soit coup automatiquement allumez le nouveau Mettre le pese personne hors tension puis le remettre sous tension Le p se person ne fonctionnera nouveau normalement Si ce n est pas le cas interrompez l alimentation lectrique en enlevant bri vement les piles Si cette mesure ne pr sente aucun r sultat adressez vous au service d entre tien 28 seca 7 Entretien A la sortie de l atelier la balance seca pr sente une pr cision de 0 15 Afin qu il conser ve cette pr cision ce produit doit tre correctement utilis et r guli rement entretenu Nous vous conseillons de faire effectuer un entretien tous les 3
49. gten i n rheden af st rke elektromagnetiske str ler for eksempel mi krob lgeapparater mobile telefoner walkie talkier osv forekomme forbig ende forstyrrelser eller fejl vejninger skal De fjerne v gten fra st jkilden eller slukke for st jkilden og gentage vejningen uppfyller i huvudsak direktivet 2004 108 EG om elektromagnetisk kompabilitet Om v gen anvands i n rheten av starka elektroma gnetiska st rningsk llor som t ex mikrougnar mobil telefoner radios ndare osv och det uppst r verg ende st rningar eller felaktiga m tningar skall antingen v gen avl gsnas fr n st rningsk llan eller st rningsk llan st ngas av och d refter skall v gnin gen upprepas igen samsvarer i vesentlig grad med EU direktiv 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet Hvis det allikevel skulle forekomme forbig ende fors tyrrelser eller feilveiinger ved bruk av vekten i naerhe ten av sterke elektromagnetiske str ler som f eks mikrobolgeovner mobiltelefoner b rbare radiokom munikasjonsapparater etc skal vekten tas bort fra forstyrrelseskilden eller forstyrrelseskilden sl s av og veiingen gjentas vastaa p osiltaan s hk magneettista yhteenso pivuutta koskevaa direktiivi 2004 108 EY Jos t st huolimatta k ytett ess vaakaa voimakkai den s hk magneettisten kenttien kuten esimerkiksi mikroaaltolaitteiden matkapuhelinten radiopuhelimi en jne l heisyydess esiintyy ohimenevi h i
50. he Abschaltung Stromsparmodus Die Waage erkennt automatisch ob ein reiner Akku Batteriebetrieb vorliegt oder ob sie ans Netz angeschlossen ist Bei Akku Batteriebetrieb automatische Abschaltung 30 Sekunden nach der letzten Benutzung Bei Netzbetrieb Abschaltung nur ber die Tastatur Modell 769 Gewichtsanzeige eintarieren TARA Die Tara Funktion ist sehr n tzlich um zum Beispiel das Gewicht von einem Kind einem Tier oder einem beliebigen anderen Gegenstand den Sie zus tzlich mit auf die Waage genommen haben zu bestimmen Gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste Stellen Sie sich zun chst ohne das Zu satzgewicht auf die Waage und aktivie ren Sie durch einen langen Tastendruck auf HOLD TARE die Tara Funktion Die Anzeige wird wieder auf Null ge setzt Im Display erscheint H Die An zeige NET erscheint Nehmen Sie nun das Zusatzgewicht mit auf die Waage Sie k nnen daf r auch die Waage verlassen in diesem Fall er scheint Die Waage ermittelt das Gewicht der Zusatzlast Sie k nnen jetzt beliebig vie le W gungen durchf hren Durch erneuten langen Tastendruck wird die Tara Funktion deaktiviert die Waage befindet sich wieder im norma len Wiegemodus der Tarawert ist ge l scht Durch Abschalten der Waage wird der Tarawert ebenfalls gel scht START il TARE nn III NET oo TARE Speichern des Gewichtswertes
51. ie ga in conformit alle norme nazionali so prattutto in ospedali ambulatori medici e istituzioni di cura con ricovero Il peso viene determinato in pochi secondi 2 Sicurezza Oltre alla convenzionale determinazione del peso la seca 769 offre una funzione per determinare il body mass index A tale scopo si immette l altezza per mezzo della tastiera di comando ed il body mass index corrispondente al valore del peso viene emesso La bilancia ha una struttura molto stabile e vi servir fedelmente per lungo tempo Essa facile da usare ed il grande display facilmente leggibile La seca 769 si pu spostare su rotelle e per merito del consumo di corrente ridotto si pu utilizzare per lungo tempo come ap parecchio mobile Prima di utilizzare la nuova bilancia prendetevi per favore un po di tempo per leggere le seguenti avvertenze per la sicurezza e Osservate le avvertenze del manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit e Non dovete lasciare cadere la bilancia n esporla ad urti violenti e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate e Utilizzate esclusivamente le batterie in dicate vedere pagina 39 e Fate eseguire regolarmente la manu tenzione e le verifiche metriche succes sive a tale proposito vedere il capitolo Manutenzione a pagina 39 3 Prima di cominciare veramente Sistemazione della bilancia
52. ie den Deckel und dre hen Sie anschlie end die Waage wieder um Hinweis Die Waage ist f r den Einsatz mit einem seca Netzger t vorbereitet das als Zubeh r erh ltlich ist Die Anschlussbuchse f r das Netzger t befindet sich im Waagenboden Hinweis Das Netzteil kann ohne Besch digung der Waage oder Batterien auch bei ein gelegten Batterien verwendet werden Montage der S ule Die S ule mit dem Anzeigekopf wird an der W geplattform montiert F hren Sie das Anschlusskabel durch die Offnung Setzen Sie die S ule in die Aussparung Die Anzeige soll f r Personen lesbar sein die auf der Waage stehen Verschrauben Sie die S ule von unten mit der W geplattform Legen Sie eventuell die Waage vorsich tig auf die Seite um die Schrauben fest zuziehen Schlie en Sie den Stecker des An schlusskabels an der R ckseite der Waage an Stellen Sie anschlie end die Waage wieder aufrecht hin Modell 769 Waage von unten Stecker Netzteil 4 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenkopf auf der S ule FOOD oY LI LOLOL PT BMI HOLD NET TARE start Ein und Ausschalten der Waage kurzer Tastendruck Umschaltung zwischen kg und Ibs ken langer Tastendruck Umschaltung zwischen lbs und sts im Funktionsmen Wert erh hen kurzer Tastendruck Hold Funktion aktivieren deaktivieren E langer Tastendruck A
53. igan durante el periodo de garan tia se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n EI transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente Modelo 769 Pilas No tire las pilas al cubo de la basura Elimi ne las pilas en los puntos de recogida m s cerca de su casa Compre pilas sin mer curio Hg cadmio Cd y sin plomo Pb S lo se conceder n derechos de garantia en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la bascula se asegur y sujet tal como en su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garantia caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garantia al vende dor del pais respectivo Es 1 Parabens A balan a eletr nica para adultos seca 769 que adquiriu um aparelho de elevada precis o e ao mesmo tempo ro busto Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servi o da sa de afirmando se como l der incon testado em v rios pa ses pelas inova es que apresenta no dom nio da pesagem e da antropometria A balan a eletr nica para adultos seca 769 foi concebida especialmente a pensar numa utiliza o de acordo com as respectivas normas nacionais
54. ion d unit s Tare Hold Indice de masse corporelle 9 Pi ces de rechange et accessoires Alimentation lectrique Adaptateur r seau suivant le modele Adaptateur r seau fiche Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca N 68 32 10 252 Alimentation d coupage 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N 68 32 10 265 Attention Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou de 12 Volts r gl e Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension plus lev e que celle indiqu e et pourraient ainsi endommager la balance 30 seca 10 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x dechets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous a notre service apr s vente service seca com 11 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les c bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la
55. isorders BMI over 30 Weight reduction is essential Metabolism cardiovascular system and bones are all un der strain A consistent diet plenty of movement and behavioural training are all rec ommended If in doubt consult a specialist Model 769 17 5 Cleaning Clean the rubber surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or commercially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions Un for der no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 6 What do I do if no weight display comes on Is the scale switched on Check the batteries Is the plug contact on the scale properly connected UB does not appear before the weighing operation Press the Start key again there must not be any load on the scale 777 appears instead of LU before weighing Press the Start key again there must not be any load on the scale one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing the display shows Ba Battery voltage is running low Change the batteries in the next few days DALE appears in the display Batteries are empty Put in new batteries 5EGP appears in the display Maximum load has been exceeded the display flashes If you have just activated the Hold or Tare function please
56. j j che kg lbs sts enfonc e pendant envi HH LI LI ron 2 secondes L affichage Ibs ou sts s allume D connexion automatique Mode conomie d nergie La balance d tecte automatiquement si elle fonctionne sur piles rechargeables non re chargeables ou sur secteur Fonctionnement sur piles rechargeables non rechargeables arr t automatique apr s 30 secondes Fonctionnement secteur arr t uniquement par l interm diaire du clavier Mod le 769 CF 25 Tarage de l affichage du poids TARA La fonction de tarage est tr s utile pour d terminer par exemple le poids d un enfant d un animal ou de tout autre objet que vous tenez avec vous sur le p se personne Proc der comme suit Appuyez sur la touche de d marrage la balance n tant pas charge Placez vous d abord sur la balance sans la charge suppl mentaire et acti vez la fonction de tarage en appuyant longtemps sur la touche HOLD TARE L affichage est remis a zero Le visuel affiche la valeur GB et le message NET Prenez pr sent la charge suppl men taire avec vous sur le p se personne Pour ce faire vous pouvez galement quitter le p se personne Dans ce cas le visuel affiche 7 7 7 Le p se personne d termine le poids de la charge suppl mentaire Vous pouvez pr sent effectuer autant de pesages que vous le d sirez Pour d sactiver la fonction Tara ap puyez une nouvelle fois sur la touche La balance se trouve
57. laciona a altura com o peso permitindo assim a obteng o de dados precisos como seja o peso ideal segundo Broca dada uma faixa de tole r ncia aceita como tima para a sa de Prima o tecla de arranque com a balan a vazia START No mostrador aparece por esta se qu ncia SECA BBBBB e A balan a assim reposta a zeros ficando opera H cional Carregue na tecla FUNC See No mostrador pode ver a ltima altura SET introduzidae Pode alterar o valor com as teclas de seta de 1 em 1 cm kale pea Quando estiver ajustado o valor corre to volte a pressionar a tecla FUNC A SETZ fun o BMI fica ent o ativada Pe a ao paciente para subir para a balan a e se manter im vel Leia o BMI no mostrador digital e com pare o com as categorias mencionadas a p g 57 Para voltar ao modo de pesagem nor mal carregue na tecla FUNC SET Para desligar a balanga volte a carregar na tecla de partida Start START HH Avaliac o do ndice de massa corporal para adultos Compare o valor apurado com as categorias indicadas em baixo que correspondem s utilizadas pela OMS em 2000 D BMI inferior a 18 5 Atengao O paciente pesa muito pouco Podemos estar perante um caso de anorexia nervosa E aconselh vel um aumento de peso para melhorar o bem estar e a capaci dade fisica Em caso de duvida aconselh vel consultar um m dico da especialida de BMI entre 18 5 e 24 9 O paci
58. n Zuyap amp or pov Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manu lie neautom tiskie person lsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yeti kin tart s seca 769 D erf llt im Wesentlichen die Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waage in der N he von starken elektromagnetischen Strahlern wie zum Beispiel Mikrowellenger ten mobilen Tele fonen Handsprechfunkger ten usw zu vor berge henden St rungen bzw Fehlw gungen kommen entfernen Sie bitte die Waage von der St rquelle oder schalten Sie die St rquelle aus und wiederholen Sie die W gung largely fulfils the electromagnetic compatibility gui deline 2004 108 EC If temporary interference and or inaccurate weighing should nevertheless occur when the scale is used in the vicinity of intensive electromagnetic radiation sources such as microwave appliances mobile tele phones walkie talkies and the like please move the scale away from the interference source or switch off the interference source and repeat the weighing ope ration r pond pour l essentiel la directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Si toutefois l
59. n caso detergentes agresivos alcohol bencina o similares para limpiar es agentes pueden deteriorar las superficies Qu hacer cuando no aparece ninguna indicaci n de peso Est conectada la b scula Controlar las pilas Est conectado correctamente el contacto enchufable en la b scula no aparece l antes de pesar Apretar de nuevo la tecla de arranque sin cargar la b scula no aparece LI sino antes de pesar Apretar de nuevo la tecla de arranque sin cargar la b scula un segmento luce permanentemente o est apagado El punto correspondiente tiene un fallo Llamar al servicio t cnico en el visualizador aparece Mm Se acaba la tensi n de pilas Debe cambiarlas en los pr ximos d as el visualizador muestra b tt Las pilas est n vacias Colocar nuevas pilas el visualizador muestra 5EGP La bascula est sobrecargada centellea la indicaci n Acaba de activar la funci n Hold Tara espere a que la bascula reconozca un peso uni forme La indicaci n deja de centellear Si no se ha activado antes ninguna funci n descargar la bascula y esperar hasta que aparezca UU y realizar el peso nuevamente aparecen E y XX XX en el visualizador 48 Desconectar la b scula con la tecla de arranque y encenderla de nuevo Despu s la b scula trabaja normal Si no fuera as interrumpir el abastecimiento de corriente sacando un momento las pilas Si e
60. nzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert verringern si Aktivierung der BMI Funktion und Bestatigungstaste f r Eingaben Richtiges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BBBBB und GB Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Schalten Sie gegebenenfalls die Ge wichtsanzeige um siehe Seite 5 Betreten Sie die Waage und bleiben Sie ruhig stehen Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di gitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage ber 200 kg bzw 450 Ibs erscheint in der Anzeige 5EDP Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START Umschaltung der Gewichtsanzeige Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm kg und Pounds lbs bzw Kilogramm kg und Stones sts umgeschaltet werden Schalten Sie die Waage mit der gr nen Starttaste ein Die Gewichtsanzeige er folgt zun chst in der zuletzt gew hlten Einstellung Um die Anzeige des Gewichtswertes zwischen Kilogramm und Pounds um zuschalten dr cken Sie die Taste kg Ibs sts Es leuchtet die Anzeige kg oder Ibs Um die Anzeige des Gewichtswertes zwischen Pounds und Stones umzu schalten halten Sie die Taste kg Ibs sts ca 2 Sekunden lang gedr ckt Es leuchtet die Anzeige Ibs oder sts LILI START j Ibs kg Si yin nin Lilo UNA NA UVA NUA TIT Automatisc
61. o pojavijo motnje ali napa ne meritve odstranite tehtnico z mesta kjer se motnje pojavljajo ali izklju ite vir motenj in ponovno opravite meritev 2004 108 ES glede V podstate spina po iadavky pod a smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej zn anlivosti Ak by aj napriek tomu doch dzalo pri pou van v hy v bl zkosti siln ch zdrojov elektromagnetick ho vy arovania ako s napr klad mikrovlnn r ry mobiln telef ny ru n r diotelef ny atd k prechodn m poruch m resp nespr vnym v eniam v hu presu te do v ej vzdialenosti od zdroja ru enia a v enie zopakujte elektromanyetik dayan l rl k bak m ndan 2004 108 EG y nergesine b y k oranda uymaktad r Buna ragmen tart n n rn mikrodalga f r n mobil telefon telsiz telefon vs gibi elektromanyetik s ma yapan cihazlar n yak n nda kullan lmas durumunda gegici parazitlenmeler veya hatal tart mlar meydana gelirse bask l parazit kaynagindan uzaklast r n veya parazit kayna n kapat n ve tart m tekrarlay n S nke Vogel Gesch ftsf hrer Finanzen amp Technik seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50 OU www seca com
62. ors de l utilisation du p se personne proximit de sources de rayonnement lectromagn tique telles que des fours micro ondes des t l pho nes mobiles des walkies talkies etc des perturbations provisoires ou des erreurs de pesage apparaissaient veuillez loigner le p se personne de la source de perturbations ou d connectez celle ci et r p tez l op ration de pesage 6 sostanzialmente conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Se ci nonostante quando si utilizza la bilancia nelle vicinanze di forti emettitori di radiazioni elettromagne tiche come ad esempio apparecchi a microonde telefoni cellulari radiotelefoni ecc si dovessero veri ficare dei disturbi passeggeri o rispettivamente erro ri nella pesatura allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei disturbi oppure spegnete quest ul tima e ripetete la pesatura cumple en esencia la Directiva 2004 108 CE sobre tolerancia electromagn tica Si a pesar de ello se produjeran anomal as o malas pesadas temporales al usar la b scula en la proximi dad de fuertes emisores electromagn ticos tales como p ej microondas tel fonos m viles radiotel fonos etc aleje la b scula de la fuente causante de las perturbaciones o desconecte esta fuente y repita la pesada DIO EIN Opfylder i alt vaesentligt direktiv 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet Skulle der alligevel ved brugen af v
63. p All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the custom er s premises In the event of transport damage claims under warranty can be Model 769 Batteries Do not throw used batteries away in do mestic waste Dispose of batteries at col lection points in the vicinity When buying new batteries select those low in harmful substances and containing no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb honoured only if the complete original pa kkaging was used for any transport and the scale secured and attached in that pa kkaging just as it was when originally pa kked All the packaging should therefore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter GB 21 1 Felicitations En achetant le p se personne lectroni que seca 769 vous avez acquis un appa reil la fois robuste et de haute pr cision Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march d
64. ri it tai virhepunnituksia poista vaaka h iri l hteen l helt tai kytke h iri l hde pois p lt ja toista punnitus Voldoet in essentie aan de richtlijn 2004 108 EG voor elektromagnetische compatibiliteit Wanneer niettemin bij de toepassing van het appa raat in de nabijheid van sterke elektromagnetische stralen zoals bijv magnetrons mobiele telefoons walkietalkies enz tijdelijke storingen c q foutieve wegingen ontstaan dient u de weegschaal van de storingsbron te verwijderen of de storingsbron uit te schakelen en de weging te herhalen cumpre no essencial a directiva 2004 108 CE sobre compatibilidade electromagn tica N o obstante se temporariamente forem detectadas interfer ncias ou pesagens erradas quando a balan a for utilizada na proximidade de fontes de forte ra dia o electromagn tica como sejam aparelhos de microondas telefones m veis ou aparelhos radiote lef nicos port teis afaste a balan a da fonte de inter fer ncia ou desligue o aparelho causador da interfer ncia e repita a pesagem AVTATTIOKPIVETAI Bacika oTnv Odnyia 2004 108 EK nepi NAeKTpoyayvnTikrg ouuBoT rnTos Xe mepintwon mou mapoda our rpokAn8oUv mpoowpiv g uokeitoupyiegs N EOAALEVES HETPAOEIG KATH TH xenon TNG Zuyapidg rnoiov IOXUPWV NAEKTPOHAYVNTIKMV AKTIVOBOAIWV OTTWS vo TIAPASEIYUR OUCKEUWV pIKpOKUJ TOV KIVNTOV nAedwvwv n padionouppaTwv K ATT amopagp vete TN Zuyap amp am Tnv rmy mou TIPOKAAE
65. se algo de tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad e Seguir los avisos en el manual de ins trucciones e Guardar celosamente las instrucciones de uso y la declaraci n de conformidad e No dejarse caer la b scula ni someterla a fuertes golpes e Usar nicamente el tipo indicado pilas v ase Cambio de pilas en la pagina 49 3 Preparativos Desempaquetar Quitar todo el embalaje y colocar la b s cula sobre una base segura y plana El volumen de suministro contiene e Plataforma de pesada e Columna con cabezal indicador e 2 tornillos de sujeci n Soporte con pilas 42 e Realice el mantenimiento y el calibrado a intervalos regulares v ase Manteni miento en la pagina 49 e Mandar hacer las reparaciones sola mente a personal autorizado n Co Abastecimiento de corriente La alimentaci n de la b scula se produce generalmente a trav s de baterias El display LC consume muy poca energia con un juego de pilas son posibles 10 000 pesadas Ladear la bascula con cuidado a un lado siendo accesible el fondo de la bascula Apretar el cierre del compartimento de pilas en direcci n de la impresi n Bat tery y levantar la tapa Conectar el cable al soporte con las pilas Poner el soporte en el compartimento de pilas Cerrar la tapa y girar de nuevo la bascula Nota la balanza est preparada para utilizarla con un bloque de alimentaci n se
66. seguita da XX XX 38 Premete il tasto Start La bilancia funziona quindi normalmente Se ci non dovesse accadere mettetevi in contatto con il Servizio Manutenzione Se ci non dovesse verificarsi interrompete l alimentazione elettrica rimovendo per breve tempo le batterie Se anche questo provvedimento rimane senza risultato met tetevi in contatto con il servizio manutenzione 7 Manutenzione La vostra bilancia seca lascia la fabbrica con una precisione superiore a 0 15 Per rag giungere questa precisione anche successivamente il prodotto deve essere installato ac curatamente e sottoposto a manutenzione regolarmente A seconda della frequenza dell uso consigliamo una manutenzione ad intervalli da 3 a 5 anni Fate attenzione a far in tervenire a tale scopo un servizio manutenzione qualificato In caso di dubbi il Servizio Assi stenza Tecnica Clienti della seca vi aiuter Sostituzione della batteria Quando nel display appare la segnalazione Bim oppure bREE dovreste sostituire le batterie Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Rovesciate la bilancia facendo atten zione in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia Premete la chiusura del vano batterie nella direzione indicata dalla scritta in ri lievo Battery ed aprite il coperchio ri baltandolo Estraete il portapile con la batteria Rimuovete le batterie usate e sistemate le nuove batterie nel portapile Fate att
67. sen Sie den Patienten die Waage betreten Dort soll der Patient ruhig ste hen bleiben Lesen Sie den BMI an der digitalen An zeige ab und vergleichen ihn mit den Kategorien auf Seite 7 Um wieder in den normalen W ge betrieb zu gelangen dr cken Sie die Taste FUNC Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START H FUNC SET HOLD kg te ol FUN SET El FUN SET START A8 Auswertung des Body Mass Index f r Erwachsene Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien die den von der WHO 2000 verwendeten entsprechen D BMI unter 18 5 Achtung der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie gen Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert um Wohlbefinden und Leistungsf higkeit zu verbessern Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden BMI zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Er darf bleiben wie er ist BMI zwischen 25 und 30 Pr adipositas Der Patient hat leichtes bis mittleres Ubergewicht Er sollte sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoff wechselst rungen Modell 769 BMI ber 30 Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich Stoffwechsel Kreislauf und Knochen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Di t viel Bewegung und Verhalten straining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt kon
68. sto tampoco ayuda notificar al servicio de mantenimiento 7 Mantenimiento La bascula seca sale de f brica con una precisi n mejor de 0 15 Para mantener siempre esta precisi n el producto debe colocarse con sumo cuidado y realizar peri di camente trabajos de mantenimiento Segun la periodicidad de uso recomendamos un mantenimiento cada 3 a 5 afios Por favor tenga en cuenta que es necesario un servicio cualificado de mantenimiento En caso de duda su servicio posventa seca le ayudar con gusto Cambio de pilas Si aparece en el display la indicaci n iim o bHEE deben cambiarse las pilas Se ne cesitan 6 pilas mignon tipo AA 1 5V Ladear la bascula con cuidado a un lado siendo accesible el fondo de la bascula Apretar el cierre del compartimento de pilas en direcci n de la impresi n Battery y levantar la tapa Sacar el soporte con las pilas Quitar las pilas gastadas y poner otras nuevas en el soporte Observar la polarizaci n correcta Colocar el soporte con las pilas en el compartimento de pilas Cerrarla tapa Girar de nuevo la b scula Modelo 769 E49 8 Datos tecnicos Medidas Fondo Anchura Altura Tama o de cifras Tara Gama de temperatura Abastecimiento de corriente Batteries EN 60 601 1 Aparato aislado Clase de protecci n Il aparato electr m dico tipo B Carga m xima Graduations Precisi n Funciones 390 mm 292 mm 830 mm
69. sultiert werden 5 Reinigung Reinigen Sie den Belag und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder hn liches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberfl chen besch digen 6 Was tun wenn keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet berpr fen Sie die Batterien Ist der Steckkontakt an der Waage richtig angeschlossen vor dem Wiegen nicht D erscheint Dr cken Sie erneut die Starttaste die Waage darf dabei nicht belastet sein vor dem Wiegen nicht D sondern erscheint Dr cken Sie erneut die Starttaste die Waage darf dabei nicht belastet sein ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst die Anzeige Ba erscheint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die Batterien in den n chsten Tagen aus wechseln die Anzeige bREE erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein die Anzeige 5t GP erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waa ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu
70. ti spirito benzina o simili Tal 6 i mezzi potrebbero danneggiare le superfici pregiate Cosa fare se non appare nessun indicazione del peso La bilancia accesa Controllate le batterie Il contatto a connettore verso la bilancia collegato correttamente prima della pesatura non appare G3 Premete di nuovo il tasto di Start quando lo fate la bilancia non deve essere caricata prima della pesatura non appare ZU ma invece Premete di nuovo il tasto di Start quando lo fate la bilancia non deve essere caricata un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto Il punto corrispondente presenta un errore Mettetevi in contatto con il servizio manu tenzione la segnalazione Bm appare La tensione della batteria comincia a calare Dovreste sostituire le batterie nei prossimi giorni la segnalazione bREE appare Le batterie sono scariche Inserite delle batterie nuove la segnalazione St GP appare Il carico massimo stato superato Il display lampeggia Se avete appena attivato la funzione Hold oppure Tara per favore attendete fino a quando la bilancia ha rilevato un peso che rimane costante Il display cesser quindi di lampeggiare Se non ha avuto luogo in precedenza nessun attivazione di una funzione scaricate la bi lancia ed attendete fino a quando viene visualizzato 8 0 e pesate quindi ancora una volta appare la segnalazione
71. tipri elektromagnetiniy spinduli skleid iam pavyzd iui mikrobang krosneli mobili j telefon ne iojam radijy ir pan vienas jrenginys trikdo kito renginio veikim patraukite svarstykles toliau nuo tokio prietaiso arba i junkite elektros maitinim ir pasverkite i naujo D Hamburg Mai 2008 pamata atbilst direktivai 2004 108 EK par elektromagn tisko savietojamibu Ta ka svaru izmanto anas laik sp c ga elektromagn tisk starojuma tuvum piem ram pie mikrovil u iek rt m mobilajiem telefoniem rokas skalru iem u tml iesp jami p rejo i trauc jumi vai kl daini svaru r d jumi l dzu att liniet svarus no trauc juma avota vai izsl dziet trauc amp juma avotu un atk rtojiet svaru m r jumus spetnia w istotnych punktach wymogi dyrektywy 2004 108 WE na temat zgodno ci elektromagnetycznej Je li mimo to dojdzie do nieprawidtowego pomiaru wzgl przej ciowych zak ce podczas korzystania z wagi w obr bie dzia ania silnych p l elektromagnetycznych jak np w pobli u kuchenek mikrofalowych telefon w kom rkowych kr tkofal wek itp to nale y usun wag z zasi gu dzia ania tego pola badz wy czy r d o zak ce i powt rzy wa enie Je v skladu s predpisi elektromagnetske skladnosti e se pri uporabi tehtnice v bli ini mo nih virov elektromagnetskih polj kot so na primer mikrovalovne pe ice mobilni telefoni ro ne radijske naprave in podobn
72. var la funci n TARA en el men de funciones Reducir el valor JE 3 ze 5 H EN Activaci n de la funci n BMI y tecla confirmadora para entradas 44 seca Para pesar correctament Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la bascula Stier En el visualizador aparecen sucesiva mente 5ECR 88868 y GB Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero quedando lista para el servicio Conmutar la visualizaci n de peso si fuera necesario ver pagina 45 Cargar la b scula y permanecer tran quilo Lea el peso en la indicaci n digital Cuando se sobrecargue la b scula m s EU MICI de 200 kg 6 450 Ibs en el visualizador ICI aparece St DP sila Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla START START H Cambio de la indicaci n de peso La visualizaci n de peso puede conmutarse entre kilogramos kg y libras Ibs o kilogra mos kg y stones sts Conectar la bascula con la tecla verde de arranque La indicaci n de peso aparece en el ajuste ltimo selecciona do Para cambiar la indicaci n del peso en tre kilogramos y libras apretar la tecla kg de kg lbs sts Se ilumina la indicaci n de kg o Ibs x x rm rm LILI LILI Para conmutar la visualizaci n de peso ur im a ww entre libras y stones mantener pulsa j tJ j j E da la tecla kg lbs sts durante unos LALI LAILI 2 segundos Se ilumina la indicaci
73. wait until the scale has de tected a steady weight value The display will then stop flashing If there has been no activation of a function beforehand remove the load from the scale and wait until GB is displayed then weigh again the display E and XX XX appear 18 Switch off the scale with the Start key and start the scale again The scale will then work normally again If this is not the case disconnect the power supply by briefly removing the batteries If this measure is equally unsuccessful inform the Service department 7 Maintenance Your seca scale leaves the factory with an accuracy greater than 0 15 To ensure that this accuracy is maintained the product must be carefully set up and regularly maintained Depending on the frequency of use we recommend servicing every 3 to 5 years Please ensure that a qualified service agent is used If in doubt contact seca Customer Service for further information Changing the batteries When Mit or bHEE appear in the display you should change the batteries You need 6 type AA 1 5 V batteries Carefully turn over the scale so that the base of the scale is accessible Push the battery compartment closure towards Battery and open the cover Take out the holder and batteries Remove the used batteries and insert new batteries in the holder Check that the polarity is correct Place the holder and batteries in the battery compartment Close the cover Then turn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elite EBL-2000GBL Use and Care Manual  ATT7025/7027 Development Tool`s User Manual    Omega Speaker Systems OS534E Thermometer User Manual    Mercedes Benz 2009 S-Class User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file