Home

A6 – A700 F (new) - Habitat Automatisme

Contents

1. OW OW OW on OW OW SEd E SEd RN anno Pa oug La o MOOL XEW eunuiuo2 LO 943 UIN v 00 XEW S9DINIOS LIA pz BIOS eunuiuo2 Od 118401 BA 071 082 JUe OUBIO lje201oud sey LV 94 JUIN o ZO Od UINN o oV Od WIN Lo 399Je anuas La partie avec fond tram est pr sente seulement sur la version A700F La partie avec fond tram est pr sent sur les versions A6F et A700F 1 DEA 071 088 0 e1 nQ Lune euuej Lune anno zane eunwog zine euuej Zune M GZ XEN A ZL unuuoo Ana VU 00 XEN sen pa 77 3 4 Description des connexions Nous donnons une br ve description des connexions possibles de la centrale vers l ext rieur 1 3 230 120 Vac 4 5 Clignotant Sortie pour connexion au clignotant 230 120 Vac puissance maximum de la lampe 100 W 6 8 Moteur 1 Sortie pour connexion au 1er moteur 230 120 Vac 9 11 Moteur 2 Sortie pour connexion au 2er moteur 230 120 Vac Note Les moteurs 1 et 2 se diff rencient seulement pour le retard au d marrage le 1er moteur est li au temps de retard ouverture TRA tandis que le 2e moteur est li au temps de retard fermeture TRC Si les retards ne sont pas n cessaires il n y a aucune diff rence entre les deux moteurs Les soivantes bornes sont pr sent seulement sur les versions A6F et A700F 12 13 Serrure lect Sortie 12 Vac pour activation s
2. OK devra commencer clignoter un rythme r gulier Si tout cela ne se produit pas couper imm diatement l alimentation et contr ler soigneusement les connexions e La DEL OK situ e au centre de la carte a pour fonction de signaler l tat de la logique interne un clignotement r gulier et au rythme d 1 la seconde indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand le microprocesseur reconnait une variation de l tat d une entr e aussi bien entr e de commande que dip switch des fonctions il g n re un double clignotement rapide m me si la variation ne provoque pas d ef fets imm diats Un clignotement tr s rapide pendant 3 secondes indique que la centrale vient d tre aliment e et qu elle est en train d effectuer un test des parties internes enfin un clignote ment irr gulier et non constant indique que le test ne s est pas correctement d roul et qu il y a donc un inconv nient D V rifier maintenant que les DEL relatives aux entr es avec contacts type NF sont allum es toutes les s curit s sont actives et que les DEL relatives aux entr es type NO sont teintes aucu ne commande pr sente si cela ne se produit pas contr ler les connexions et l efficacit des diff rents dispositifs E V rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s cu rit pr sents dans l installation arr t d urgence photocellules barres palpeuses etc chaque fois qu i
3. gers ou de dommages aux personnes et aux choses Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des exigences essentielles de s curit par l annexe de la directive Machines en indiquant les solutions adop t es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des docu ments qui constituent le dossier technique de l automatisation V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automati sation suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d im pact crasement cisaillement coincement etc et d autres dan gers en g n ral N effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans la pr sente notice technique Des op rations de ce type entraineront obligatoirement des probl mes de fonction nement NICE d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant de produits modifi s Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de com mande ou d autres composants ouverts s adresser ventuelle ment au service d assistance NICE l utilisation dans de telles cir constances peut cr er des situations de danger L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 6 Essai et mise en Service Les ma
4. ment en ouverture ou en fermeture cette fonction pr voit que le cli gnotant reste actif m me durant la Pause afin de signaler l tat de fermeture prochaine Dip switch 13 On Maintien pression Dans les actionneurs hydrauliques la pouss e pour maintenir le por tail ferm est d velopp e dans un circuit hydraulique qui reste sous pression Quand le temps et l usure r duise l tanch it du circuit hydraulique il peut arriver qu apr s quelques heures la pression interne tombe avec risque de l g re ouverture des battants du por tail Si l on active la fonction Maintien Pression apr s 4 heures puis toutes les 4 heures durant la fermeture du portail une br ve manoeuvre de fermeture est activ e seulement dans le but de recharger la pression du circuit hydraulique N B Les fonctions Coup de b lier et Maintien Pression ont un sens et ne sont effectu es que si le portail est ferm La logique interne consid re le portail comme ferm si le microinterrupteur de fin de course FCC est intervenu ou quand les microint de fin de course ne sont pas utilis s si la pr c dente manoeuvre de fermetu re est termin e r guli rement suite la fin du temps de travail Dip switch 14 On Voyant Portail ouvert avec clignotement pro portionnel Normalement le voyant Portail Ouvert indique l tat du portail selon les tats suivants Eteint Portail compl tement ferm Allum Portail m me seulement partiellemen
5. connexion de l alimen tation ne se trouve pas proximit de l automatisme il faut dispo ser d un syst me de blocage contre la connexion accidentelle ou non autoris e 3 2 Fixation Introduire les deux vis dans les trous sup rieurs en les faisant coulisser sur la glissi re comme l indique la Fig 3A en les vissant partielle ment Tourner l unit sur 180 et r p ter m me op ration avec les 2 aufres vis Fixer l unit au mur Placer le couvercle dans la position voulue avec l ouverture droite ou gauche appuyer fortement au niveau des fl ches Pour enlever le couvercle appuyer avec un tournevis sur le point d encastrement et en m me temps pousser vers le haut 3 3 Schema des connexions Apr s avoir install la centrale les actionneurs les l ments de commande s lecteur cl ou tableau de commande et de s curit arr t d urgence photocellules barres palpeuses et clignotant on peut ex cuter les connexions lectriques selon les indications donn es ci apr s A Pour garantir la s curit de l op rateur et pour pr venir les dommages aux composants quand on effectue les connexions aussi bien en basse tension 230 120 Vac qu en tr s basse tension 24 V ou qu on branche les diff rentes cartes La centrale ne doit absolument pas tre aliment e lectriquement Nous rappelons en outre que les entr es des contacts de type NF Normalement ferm doivent tre shunt es s
6. Compte tenu des dangers qui peuvent appara tre durant l installation et l utilisation il faut pour garantir une s curit optimale que l installation soit r alis e en totale conformit avec les lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les cha pitres 3 1 Contr les pr liminaires 6 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente l au tomatisation d une porte ou d un portail poss de les caract ristiques pr vues par la directive 98 37 CE direc tive Machines et en particulier par les normes EN 13241 1 norme harmonis e EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la conformit la directive Machines D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r alisation du dossier technique sont disponibles sur le site www niceforyou com La pr sente notice est destin e uniquement au personneltechnique qualifi pour l installation part l encart sp cifique Instructions et recommandations destin es l utilisateur qui sera d tach par l installateur aucune autre information conte nue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final Une utilisation diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dan
7. commande PAS A PAS OUVRE et FERME sont normalement teints 2 1 Limites d utilisation Les donn es relatives aux performances des produits figurent dans le chapitre 9 Caract ristiques techniques et sont les seules valeurs qui permettent d valuer correctement si l op rateur est adapt l application 2 2 Installation typique Centrale A6 AGF ou A700F A Paire de photocellules PHOT Clignotant avec antenne incorpor e Paire de photocellules PHOT S lecteur cl metteur radio motor ducteurs Barres palpeuses Paire de photocellules PHOTO N B Ce sch ma repr sente seulement l une des applications possibles de la centrale et est donn titre d exemple Seule une analyse approfondie des risques de la Machine portail et une valuation appropri e des demandes de l utilisateur peuvent per mettre de d terminer le type et la quantit d l ments installer 2 3 Liste des cables Dans l installation typique de la figure 2 sont indiqu s aussi les c bles n cessaires pour les connexions des diff rents dispositifs le tableau 1 indique les caract ristiques des c bles A Les cables utilis s doivent tre adapt s au type d installation par exemple on conseille un cable type HO3VV F pour la pose l int rieur ou HO7RN F pour la pose l ext rieur Tableau 1 liste des cables Connexion
8. frottement par ticuliers I Contr ler ensuite l intervention des dispositifs de s curit Dans la manoeuvre d ouverture PHOTO et PHOTO1 n ont aucune influence en fermeture elles provoquent l arr t du mouvement Si la carte PIU est pr sente essayer galement le fonctionne ment de l entr e PHOTO 2 en fermeture elle n a aucun effet en ouverture elle provoque l arr t du mouvement Les dispositifs connect s l entr e HALTE agissent aussi bien en ouverture qu en fermeture en provoquant toujours l arr t du mouvement La protection contre les situations dangereuses provoqu es par le mouvement des vantaux a t assur e travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force confor m ment ce qui est pr vu par la norme EN 12445 Si le contr le du force moteur sont utilis s comme auxiliaire du syst me pour la r duction de la force d impact essayer et trouver les r glages qui donnent les meilleurs r sultats 3 Fixer de mani re permanente proximit du portail une tiquette ou une plaque indiquant les op rations effectuer pour le d braya ge et la manoeuvre manuelle 4 Remplir et remettre au propri taire la d claration de conformit de l automatisme 5 R diger et remettre au propri taire de l automatisme la notice Instructions et avertissements pour l utilisation de l automatisme 6 R diger et remettre au propri taire le plan de maintenance de l automa
9. incombe votre installateur essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la per sonne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules interventions que l utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement sont le nettoyage des verres des photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer l au tomatisme Pour emp cher que quelqu un puisse actionner le portail avant de continuer n oubliez pas de d brayer l automa tisme et d utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon l g rement imbib d eau Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique en attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si l installation est d pourvue de batterie tampon l instal lation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utili sateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr me
10. puis une refermeture ATTENTION quelques unes des fonctions programmables sont li es des aspects de la s curit valuer tr s attentivement les effets d une fonction et v rifier quelle est la fonction qui donne le plus de s curit possible Lors des op rations de maintenance d une installation avant de modifier une fonction programmable valuer la raison pour laquelle certains choix avaient t faits en phase d installation puis v rifier si avec la nouvelle programmation la s curit se trouve compromise 37 38 5 1 Fonctions programmables Les dip switchs FONCTIONS permettent de s lectionner les diff rents modes de fonctionnement et d ins rer les fonctions d sir es selon le tableau suivant Off Off On Off Off On On On Dip switch 1 2 Mouvement Semi automatique ip switch ip switch ip switch ip switch ip switch ip switch ip switch ip switch Pr clignotement PHOTO 1 galement en ouverture D marrage progressif Arr t progressif On Coup de b lier 0 On O O O Co Mouvement Manuel Homme Pr sent Mouvement Automatique Fermeture Automatique Mouvement Automatique Ferme Toujours Fonctionnement usage collectif lt Non disponible en mode Manuel gt Referme juste apr s Photocellule lt Seulement en mode Automatique gt Eclairage de fonctionnement sur clignotant ans la version A700F
11. se trouve un groupe de dip switchs avec d autres fonctions ip switch 11 On ip switch 12 ip switch 13 ip switch 14 ip switch 15 ip switch 16 ip switch 17 ip switch 18 ip switch 19 ip switch 20 Maintien pression Activation test photocellules Saute STOP en ouverture Saute STOP en fermeture FERME devient OUVRE PIETONS tu Te ie deg dex Te Te de de t Fonction positionnement Seulement avec utilisation microint de fin de course Clignotement galement en Pause Seulement en mode Automatique Voyant Portail ouvert avec clignotement proportionnel PHOTO et PHOTO galement en ouverture PHOTO et PHOTO au d but de la manoeuvre d ouverture Nous rappelons que les fonctions qui sont possibles que dans certains cas sont signal es avec les notes entre les caract res apr s la description de la fonction Naturellement chaque dip switch positionn sur Off n active pas la fonction d crite 5 2 Description des fonctions Nous donnons maintenant une br ve description des fonctions qui peuvent tre activ es en mettant sur On le dip switch correspondant Dip switch 1 2 Off Off Mouvement Manuel Homme Pr sent On Off 2 Mouvement Semi automatique Off On Mouvement Automatique Fermeture Automatique On On Mouvement Automatique Ferme Toujours Dans le fonctionnement Manuel le mouvement est ex cut seule ment tant que la commande est active tou
12. toujours apr s une pause de 5 secondes ind pendamment du Temps de Pause pro gramm Dip switch 6 On PHOTO galement en ouverture Cette fonction est la seule qui diversifie le fonctionnement entre les photocellules PHOTO et PHOTO1 Normalement les s curit s PHOTO et PHOTO interviennent seulement dans la manoeuvre de fermeture tandis qu elles n ont aucun effet en ouverture Si le dip switch N 6 est mis sur On PHOTO continue intervenir seulement en fermeture mais PHOTO intervient aussi en ouverture en provoquant une interruption du mouvement en mode Semi Automatique ou Automatique on aura la reprise du mouvement en ouverture juste apr s le d gagement de la photocellule PHOTO1 Ce type de fonctionnement redevient utile pour arr ter la manoeuvre du portail en ouverture quand par exemple un v hicule s approche du portail du c t interne et donc dans la direction du mouvement sans arr ter toutefois le mouvement quand le v hicule s approche du c t externe Dip switch 7 On D marrage progressif Le d but du mouvement est effectu de mani re progressive en envoyant une force de plus en plus grande au moteur en formant une rampe qui dure environ 1 s de mani re garantir un d marrage sans secousses D conseille sur l op rateur METRO Dip switch 8 On Arr t progressif Quand le mouvement s ach ve on a un arr t progressif effectu en envoyant une force de plus en plus faible au moteur avec un
13. uniquement la version A700F La sortie Test photocellule m rite une description particuli re il 122 2326 27 s agit en effet de la solution la plus fiable possible en termes de fiabi lit en ce qui concerne les dispositifs de s curit A chaque fois qu une manoeuvre commence les dispositifs de s curit impliqu s sont contr l s et seulement si tout est parfait la manoeuvre com mence Si au contraire le test n a pas un r sultat positif photocellule blouie par le soleil c bles en court circuit etc la panne est identi fi e et la manoeuvre n est pas ex cut e Tout cela est possible seu lement en employant une configuration donn e dans les connexions des dispositifs de s curit Fig 5 Comme on peut le remarquer dans le sch ma lectrique tandis que les r cepteurs des photocellules PHOTO PHOTO et de l ventuelle PHOTO sur carte PIU sont ali ment s normalement par les 24 Vac des services les metteurs prennent l alimentation de la sortie Test photo Quand un mouvement est demand la centrale contr le en premier lieu que tous les r cep teurs concern s par le mouvement donnent l accord puis la sortie Test photo est d sactiv e et la centrale v rifie que tous les r cepteurs signalent le fait en enlevant leur accord ensuite la sortie Test photo est r activ e et la centrale v rifie de nouveau l accord de la part de tous les r cepteurs Comme on peut le remarquer sur les deux met teurs le synchron
14. EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 108 2008 EN 13241 1 2003 EN 12458 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 Oderzo 7 Marzo 2007 Oderzo 7 march 2007 ee Delegato anaging Director Lauro Buoro www niceforyou com Headquarter Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice in Italy Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Nice worldwide Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com Nice Espafia Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com Nice Espafia Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com Nice Turkey Istanbul inf
15. Mindy Control unit A6 AGF ATOOF Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Mindy Sommaire page Ul Avertissements 31 FHM Description du produit et type d utilisation 32 2 1 Limites d utilisation 33 2 2 Installation typique 33 2 3 Liste des c bles 33 3 Installation 34 3 1 Contr les pr liminaires 34 3 2 Fixation 34 3 3 Schema des connexions 34 3 4 Description des connexions 35 3 5 Notes sur les connexions 36 DH Regiages 36 4 1 Modes de fonctionnement 37 30 AG AOF A OOF EM Programmation 37 5 1 Fonctions programmables 38 5 2 Description des fonctions 38 6e Essai de fonctionnement 40 6 1 Mise en service 41 Maintenance et mise au rebut 41 7 1 Maintenance 41 7 2 Mise au rebut 42 s Accessoires 42 EMM Caracteristiques techniques de la centrale 42 1 Avertissements Cette notice technique contient des informations importantes concernant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instruc tions avant de proc der l installation Conserver soigneusement cette notice pour d ventuelles consultations futures
16. Modello Models A700F A700F V1 AGF A6F V1 A6 A6 V1 Accessori Accessories Ricevitore radio mod K BIO FLO FLOR Scheda PIU K BIO FLO FLOR radio receiver Board PIU Risulta conforme a quanto previsto dalla direttiva comunitaria Satisfies the essential requirements of the following Directives 98 37 CE 89 392 CEE modificata DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concer nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine 98 37 CE ex 89 392 EEC DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of June 22 1998 for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the 98 37 EC directive the use of the product specified above is not admitted until the machine in which it is incorporated has been identified and declared as conforming to the 98 37 EC directive Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amend
17. TRC TP Temps Pause TRA Temps Retard Ouverture TD YQ QD D QD TRC emps Retard Fermeture ica ET F Force FP Force Positionnement Si le portail est compos de 2 battants qui peuvent se coincer s ils partent en m me temps en ouverture ou si l un des deux battants se superpose l autre en fermeture il faut intervenir sur les r glages des trimmers Temps Retard Ouverture TRA ou Temps Retard Fermetu re TRO Ces trimmers peuvent tre r gl s comme on le d sire m me si g n ralement TRA doit tre r gl le strict temps n cessaire ce que le battant m par le 2e moteur soit d j hors de la zone d encombrement quand le 1er moteur d marre 36 Le trimmer TRC doit tre r gl de mani re qu en fermeture le battant du 2e moteur arrive toujours quand le 1er moteur a d j termin la manoeuvre de fermeture Le Temps Retard Fermeture peut tre employ pour obtenir la dis tance de s curit en fermeture de 50 cm pr vue A ce point s lectionner le mode de fonctionnement Semi automa tique en mettant sur On le dip switch N 1 puis r gler le trimmer Temps Travail environ la moiti de sa course Avec ces r glages tes ter un cycle entier d ouverture puis un de fermeture intervenir ven tuellement sur le r glage du trimmer Temps Travail de mani re qu il suffise pour effectuer toute la manoeuvre et qu il reste encore une mar ge de temps de 2 ou 3 secondes Si m me quand o
18. Type de cable Longueur maximum admise A Ligne lectrique d alimentation N 1 c ble 3x1 5mm 30m note 1 B Clignotant avec antenne N 1 cable 2x0 5mm 20m N 1 cable blind type RG58 20m longueur conseill e moins de 5 m C serrure lectrique N 1 cable 2x1mm 20m D Photocellules N 1 cable 2x0 25mm Tx 30m N 1 cable 4x0 25mm Rx 30m E S lecteur cl N 1 cable 4x0 25mm 30m F motor ducteurs N 1 cable 4x1 5mm 10m G Barres palpeuses N 1 cable 2x0 25mm 30m Nota 1 si la longueur du c ble d alimentation d passe 30 m il faut pr voir un cable avec une section plus grande par exemple 3x2 5mm et une mise la terre est n cessaire proximit de l automatisme 33 3 34 Installation A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois des normes et des r glements ainsi que de toutes les instructions de cette notice technique 3 1 Contr les pr liminaires Avant de continuer l installation il faut effectuer les contr les sui vants V rifier que tout le mat riel utiliser est en excellent tat adapt l utilisation et conforme aux normes V rifier que la structure du portail est adapt e pour tre quip e d un automatisme e V rifier que les points de fixation des diff rents dispositifs se trou vent dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides Int
19. che enfonc e en Semi automatique il suffit d une impulsion de commande et tout le mouve ment est ex cut jusqu ce que la but e m canique soit atteinte ou jusqu l intervention du microinterrupteur de fin de course En mode de fonctionnement Automatique apr s une ouverture on a une pau se puis une fermeture La fonction Ferme Toujours intervient si apr s une coupure momentan e de l alimentation le dispositif d tecte le por tail ouvert dans ce cas on a automatiquement une manoeuvre de fer meture pr c d e de 5 secondes de pr clignotement Dip switch 3 On Fonctionnement usage collectif non dispo nible en mode manuel Dans le fonctionnement usage collectif une fois qu une manoeuvre d ouverture d marre ce mouvement ne peut plus tre interrompu par d autres impulsions de commande sur PAS A PAS ou OUVRE jusqu la fin du mouvement en ouverture Dans le mouvement en fermeture une nouvelle impulsion de commande provoque l arr t et l inversion du mouvement en ouverture Dip switch 4 On Pr clignotement L impulsion de commande provoque d abord l activation du cligno tant puis apr s 5 secondes 2 s en mode manuel le mouvement commence Dip switch 5 On Referme juste apr s Photocellule seulement en mode Automatique Cette fonction permet de garder le portail ouvert seulement le temps n cessaire au passage en effet apr s l intervention de PHOTO et PHOTO la fermeture automatique aura lieu
20. crit res requis par la directive 31 2 Description du produit et type d utilisation 32 La centrale lectronique est utilisable pour manoeuvrer les mouvements de portails et de portes automatiques elle peut tre connect e des actionneurs lectrom caniques munis de moteurs asynchrones monophas s Ce manuel d instructions se r f re plusieurs versions de la m me centrale les diff rentes versions se diff rencient par l ventail des fonc tions programmables et des entr es disponibles ainsi que par la m thode utilis e pour le contr le de la force des actionneurs A6 Version de base r glage de la force lectronique d coupage de phase AGF Version de base r glage de la force lectrom canique avec transformateur automatique commutable A7OOF Version compl te r glage de force lectrom canique avec transformateur commutable La centrale permet des actionnements en mode manuel semi automatique ou automatique les accords des dispositifs de s curit sont contr l s durant le mouvement entr es HALTE PHOTO PHOTO1 dans la version A700F les limites du mouvement sont v rifi es par l in term diaire d un microinterrupteur de fin de course tandis que dans la version A6 le mouvement est temporis Elle dispose de fonctions de type logique qui vont de la M moire du mouvement jusqu Referme juste apr s Photocellule en passant par Ferme toujours et de fonctions partic
21. ctiv e par l entr e FERME qui perd sa fonction d origine pour devenir comme l entr e Pas Pas mais pour l ouverture d un seul battant Il faut pr ciser que le cycle d ouverture pi tons s active seulement en partant de la position portail ferm Si par contre le portail est en mouvement ou ouvert l impulsion d en tr e n a aucun effet 39 6 40 ACCESSOIRE CARTE EXPANSIONS PIU La centrale lectronique dispose de toutes les principales fonctions demand es dans une automatisation normale dans la version A700F on a pr vu la possibilit d ajouter la carte en option PIU qui permet d augmenter les possibilit s de la centrale La partie qui suit concerne seulement la version A7OOF La carte doit tre introduite dans le connecteur pr vu cet effet dans la centrale les bornes de la carte mettent disposition Photo 2 Ouverture Partielle Rouge Verte Serrure lectrique es entr es suivantes es sorties suivantes Lumi re rouge du feu Lumi re verte du feu Commande de la serrure lectrique vu que la centrale dispose d j de cette sortie Dispositif de s curit avec intervention dans la manoeuvre d ouverture Ex cute une manoeuvre d ouverture en un temps r duit Alarmes la fonction a t modifi e en Ventouse pour connecter les dispositifs de retenue magn tique qui sont utilis s en alternative la serrure lectrique Eclairage de fonction Com
22. d cr ment qui dure environ 1 s ce qui garantit un arr t sans secousses Pour des raisons videntes de s curit l arr t progressif ne se pro duit pas et est remplac par un arr t normal quand on a l interven tion de HALTE PHOTO et PHOTO1 ou PHOTO2 sur carte PIU ou bien de l un des microinterrupteurs de fin de course Dip switch 9 On Coup de b lier Quand on utilise des actionneurs reversibles quand le portail ne reste pas ferm avec uniquement la pouss e des moteurs il devient indis pensable d installer une serrure lectrique voir les instructions des actionneurs pour le mode d emploi Sur la serrure lectrique on pour rait avoir la pouss e naturelle qui tend porter les battants en position l g rement ouverte parfois cette pouss e est si lev e qu elle main tient le m canisme de d clenchement de la serrure lectrique bloqu Avec la fonction Coup de b lier activ e avant de commencer une manoeuvre d ouverture il faut activer un cycle bref de fermeture qui dans tous les cas ne cr e aucun effet de mouvement vu que les bat tants sont d j sur la but e m canique de fermeture De cette mani re quand la serrure lectrique est activ e elle se trouvera d charg e de toute force et donc libre de se d clencher Dip switch 10 On Eclairage de fonctionnement sur clignotant Dans certains cas on peut avoir besoin d un clairage sur la zone de mouvement du portail et on demande souvent
23. des cycles de fonctionnement illimit Temps maximum de fonctionnement continu illimit Courant Max services 24 Vac 200 mA Courant Max sortie test photo 24 Vac 100 mA Puissance maximum voyant P O 24Vac 2W Puissance maximum serrure lectr 12 Vac 15VA 15VA Temps travail de 2 5 40 sec de 30 80 sec con TLM Temps pause de 5 80 sec Temps retard ouverture TRA O ou de 2 5 12 sec Temps retard fermeture TRC O ou de 2 5 12 sec R glage force de 0 100 96 30 45 60 80 100 Temp rature de fonctionnement 20 50 C Dimensions 280 x 220 x 110 mm Poids 1 7 Kg 2 7 Kg 2 7 Kg ndice de protection IP55 bo tier intact F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre auto matisation Nice S p A produit des composants pour l automatisa tion de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l er gonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de vot
24. dio Sortie de l ventuel deuxi me canal du r cepteur radio 43 44 Antenne Entr e pour l antenne du r cepteur radio Sur la carte de la centrale il existe deux connecteurs pour des cartes en option RADIO Prise pour r cepteurs radio produits par Nice PIU Prise pour carte expansions PIU seulement sur la version A700F Il est conseill d attendre d avoir achev l installation pour brancher les ventuelles cartes en option RADIO ou PIU et seulement apr s avoir v rifi le bon fonctionnement de l installation Les cartes en option ne sont pas n cessaires au fonctionnement et si elles sont branch es elles rendent plus difficile la recherche des ventuelles pannes 35 3 5 Notes sur les connexions La plupart des connexions sont extr mement simples une bonne partie est constitu e de connexions directes un seul utilisateur ou contact d autres par contre pr voient une connexion un peu plus complexe Tous les moteurs de type asynchrone monophas s ont besoin d un condensateur pour fonctionner correctement certains motor ducteurs ont d j ce condensateur connect l int rieur d autres au contraire demandent la connexion du condensateur l ext rieur Dans ce cas le condensateur doit tre connect entre les phases OUVRE et FERME du moteur Par commodit il est bon de brancher le condenseur directement dans la centrale dans les espaces pr vus cet effet La partie qui suit se r f re
25. e la touche de commande on obtient l ar r t imm diat du moteur V rifier galement que tous les trimmers de r glage sont au minimum tourn s dans le sens contraire aux aiguilles d une montre seul le trimmer FORCE sur A6 ou le com mutateur FORCE sur A6F et A700F peut tre mis au maximum le trimmer Force Positionnement sur A700F doit tre tourn mi course Chaque l ment de l automatisme comme par exemple les bords sensibles les photocellules l arr t d urgence etc demande une phase sp cifique d essai pour ces dispositifs il faudra effectuer les proc dures figurant dans les notices techniques correspondantes V rifier que tout ce qui est pr vu dans la pr sente notice technique est rigoureusement respect en particulier dans le chapitre 1 Aver tissements A D bloquer le portail et mettre les battants mi course puis blo quer de cette mani re le portail est libre de se d placer aussi bien en ouverture qu en fermeture B Alimenter la centrale v rifier qu entre les bornes 1 2 et 1 3 il y a bien 230 120 Vca et que sur les bornes 21 22 il y a bien 24 Vca La partie qui suit concerne uniquement la version A700F C V rifier que sur les bornes 14 15 il y a bien une tension de 24 Vac pour l alimentation des metteurs des photocellules D s que la centrale est aliment e les voyants DEL situ s sur les entr es actives doivent s allumer en outre quelques instants plus tard la DEL
26. ed by the directive 93 68 EEC of the Euro pean Council of 22 July 1993 e 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati mem bri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 2S EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits Secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 In compliance with the following harmonised standards EN 60335 1 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 19889 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela tive alla compatibilit elettromagnetica 89 836 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regard ing electromagnetic compatibility Secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 In compliance with the following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2001 A11 2004 Inoltre risulta conforme limitatamente per le parti applicabili alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 60335 2 103 2003 EN 13241 1 2003 EN 12453 2002 EN 12445 2002 EN 12978 2003 It also complies within the constraints of applicable parts with the following standards
27. enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur Declaration of conformity Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B dichiarazione CE di conformit del fabbricante CE Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC Annexe Il part B Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare all ultima revisione disponibile prima della stampa del presente manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi edi toriali Notes The content of the present declaration corresponds to the latest available revision before the printing of the present manual of the document registered at the head offices of Nice S p a The original text of this manual has been readapted for publishing reasons Numero Number 104 A700F Revisione Revision 4 Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore Manufacturer s name NICE s p a Indirizzo Adaress Via Pezza Alta 18 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italia Tipo Type Centrale di comando a 2 motori 230Va c Control Unit for 2 motors 230Va c
28. errure lectrique puissance maximum 25 W La s rie de bornes qui suit est pr sente seulement sur la version A700F 14 15 Test photocell Sortie 24 Vac pour alimentation metteurs des photocellules maximum 100 mA 16 Commune Commune pour les entr es microint de fin de course gale l autre borne commune 23 17 Microint FC C1 Entr e microint fin de course ferme du moteur 1 18 Microint FC A1 Entr e microint fin de course ouvre du moteur 1 19 Microint FC C2 Entr e microint fin de course ferme du moteur 2 20 Microint FC A2 Entr e microint fin de course ouvre du moteur 2 21 22 24Vca Sortie 24 Vca pour alimentation services Photo Radio ecc maximum 200 mA 23 Commune Commune pour toutes les entr es comme borne Commune on peut utiliser aussi la borne 22 24 Voyant PO Sortie pour voyant portail ouvert 24 Vca puissance maximum du voyant 2 W 25 Halte Entr e avec fonction de HALTE Urgence blocage ou s curit extr me 26 Photo Entr e pour dispositifs de s curit Photocellules barres palpeuses 27 Photo1 Entr e pour autre dispositif de s curit Photocellules barres palpeuses 28 Pas Pas Entr e pour fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP La s rie de bornes suivante est pr sente seulement sur la version A700F 29 Ouvre Entr e pour ouverture command e ventuellement par une horloge 30 Ferme Entr e pour fermeture 41 42 2e Canal Ra
29. fficaces et ont un sens seulement dans certaines conditions par exemple la fonction N 12 Clignotant galement en pause est active uniquement avec la fermeture automatique et si la manoeuvre n est pas interrompue avec une commande de HALTE La partie qui suit concerne seulement les versions A6F et A700F Sur la centrale se trouve un transformateur automatique de puissan ce ad quate avec des prises interm diaires sur l enroulement pri maire s lectionnables travers le commutateur FORCE pr vu cet usage d placer le commutateur sur la position la plus adapt e afin de r duire la force du moteur la valeur pr vue par les normes Quel que soit le syst me de r glage de la force pour la phase initia le du mouvement et pendant 1 5 s la force est au maximum pass ce temps dit de d collage c est la force pr vue par le r glage qui est appliqu e Quand le mode de fonctionnement automatique est s lectionn dip switch N 2 On la fin de la manoeuvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle est lanc e automatiquement une manoeuvre de fermeture Ce temps durant lequel le portail reste ouvert est r glable l aide du trimmer TEMPS PAUSE qui peut tre r gl sur le temps d sir sans aucune limite Une fermeture automatique et donc la pause correspondante est activ e galement dans le mouvement en semi automatique quand en fermeture l intervention d un dispositif de s curit provoque une
30. i elles ne sont pas utilis es Si elles sont plus d une elles doivent tre mises en SERIE Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert doivent tre laiss es libres si elles ne sont pas utilis es si elles sont plus d une elles doivent tre mises en PARALLELE En ce qui concerne les contacts ceux ci doivent tre absolument de type m canique et libres de toute puissance toute connexion configuration de type PNP NPN Open Collector etc est exclue Effectuer les connexions n cessaires suivant le sch ma de la Fig 4 et la description des connexions qui suit A Nous rappelons qu il y a des normes pr cises a respecter de mani re rigoureuse tant en ce qui concerne la s curit des installations lec triques qu en ce qui concerne les portails automatiques A e Antenne 43 42 2e Canal 41 Radio FONCTIONS 1 10 FONCTIONS 11 20 N O OL 994 O OL voi o OZ 994 o z voi o Qo104 o Qlolod Odda o bdvy o OH9 Oo00000 00 Q O 19 Je O O O O N w 45 6 7 8 9 1011 12131415 N o N o 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Pa Crs Ors N T N DEA OZ L 0 2
31. ielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e E vietata la messa in servizio parziale o in situazioni provvisorie 1 R aliser et conserver pendant au moins 10 ans le dossier technique de l automatisme qui devra comprendre au minimum dessin d en semble de l automatisation sch ma des connexions lectriques ana lyse des risques et solutions adopt es d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour A6 AGF A700F utili ser la d claration CE de conformit ci jointe exemplaire de la notice technique et du plan de maintenance de l automatisme 2 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les don n es suivantes type d automatisme nom et adresse du construc teur responsable de la mise en service num ro de s rie ann e de construction et marque CE 7 Maintenance et mise au rebut comme commande l entr e Pas Pas le premier mouvement apr s l allumage devra tre en ouverture En agissant sur les entr es de commande manoeuvrer le portail jusqu au point d ouverture si tout s est d roul r guli rement il est possible de passer au mouvement dans le sens de la fermeture et de d pla cer le portail jusqu au point d arr t correspondant Il est pr f rable d effectuer diff rentes manoeuvres ouvre ferme afin d valuer les ventuels d fauts dans la structure m canique de l au tomatisation et de d tecter la pr sence de points de
32. inversion du mouvement en ouverture Ce n est que maintenant la fin de tous les r glages que nous conseillons de brancher l ventuel r cepteur radio en rappelant que les commandes qui en proviennent sont envoy es l entr e PAS A PAS Une impulsion sur PAS A PAS provoque alternativement l ouverture ou la fermeture Une seconde impulsion sur PAS A PAS ou sur l en tr e qui a commenc le mouvement provoque un Stop Aussi bien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HALTE provoque un arr t imm diat du mouvement et une br ve inversion Le fait de maintenir dans une entr e de commande un signal conti nu au lieu d une impulsion provoque un tat de pr dominance dans lequel les autres entr es de commande restent d sactiv es utile pour connecter un temporisateur ou un s lecteur jour nuit Si le mode de fonctionnement automatique est activ apr s une manoeuvre d ouverture on a une pause la fin de laquelle se pro duit une fermeture Si PHOTO ou PHOTO interviennent durant la pause le temporisateur sera r initialis avec un nouveau temps si au contraire on intervient durant la pause sur HALTE la fonction de refermeture est effac e et on passe un tat de STOP En ouverture l intervention de PHOTO ou PHOTO1 n a aucune influence tandis que PHOTO2 sur carte PIU provoque l inversion du mouvement en fermeture l intervention de PHOTO ou PHOTO1 provoque une inversion du mouvement puis une pause
33. isme a t activ en coupant les shunts concern s il s agit de la seule m thode pour garantir que les deux paires de pho tocellules n interf rent pas entre elles V rifier sur le manuel des pho tocellules les instructions pour le fonctionnement synchronis S IS CEE PE Si une entr e PHOTO n est pas utilis e la borne correspondante doit tre shunt e travers un relais 24 V connect sur la sortie TEST PHOTOCELL G n ralement dans les portails 2 battants on emploie des motor ducteurs qui ne demandent pas l emploi de microinterrupteurs de fin de course on installe alors g n ralement des but es m caniques qui arr tent le mouvement au point d sir La centrale poss de le trim mer Temps Travail qui est r gl normalement sur un temps sup rieur au temps n cessaire pour la manoeuvre compl te Quand le bat tant atteint la but e m canique le moteur se bloque et reste sous effort pendant le temps restant les moteurs sont toujours projet s pour r sister sans aucun probl me ce type de sollicitation en particulier si la force est appliqu e des valeurs inf rieures 100 96 Dans certaines installations par exemple dans le cas de deux parties coulissantes ou si l on d sire b n ficier de la fonction de positionne ment l emp
34. la commande cesse en entr e le mouvement s arr te En ouverture le mouvement s arr te quand les microinterrupteurs de fin de course interviennent ou en l absence d ac cord de la part de PHOTO sur carte PIU en fermeture au contraire le mouvement s arr te m me si l accord de PHOTO et de PHOTO1 manque Aussi bien en ouverture qu en fermeture une intervention sur HALTE provoque un arr t imm diat du mouvement et une br ve inver Sion Une fois qu un mouvement s est arr t il faut faire cesser la com mande en entr e avant qu une nouvelle commande puisse faire com mencer un nouveau mouvement Dans le fonctionnement dans l un des modes automatiques Semi automatique Automatique ou Ferme toujours une impulsion de commande sur l entr e OUVRE provoque le mouvement en ouverture si la commande persiste une fois l ouverture obtenue le mouvement reste congel en une pause infinie le portail ne pourra tre referm que lorsque la commande cessera 5 Programmation La centrale dispose d une s rie de microinterrupteurs qui permettent d activer diff rentes fonctions afin de rendre l installation plus adapt e aux exigences de l utilisateur et plus s re dans les diff rentes condi tions d utilisation Toutes les fonctions sont activ es quand le dip swit ch correspondant est sur On tandis qu elles sont d sactiv es quand le dip switch correspondant est sur Off certaines fonctions ne sont pas imm diatement e
35. limentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le paragraphe 6 Essai 41 7 2 Mise au rebut Comme pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit Comme l indique le symbole de la figure les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du per il est interdit de jeter ce produit avec les sonnel qualifi ordures m nag res Proc der par Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont cer cons quent la collecte diff renci e tains peuvent tre recycl s et d autres devront tre mis au rebut des composants pour leur traitement informez vous sur les syst mes de recyclage ou d limination pr vus conform ment aux m thodes prescrites par les normes locales en vigueur pour cette cat gorie de produit par les normes locales en vigueur ou res tituer le produit au vendeur lors de certains composants du produit peuvent contenir des l achat d un nouveau produit quivalent substances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la Certains r glements locaux peuvent appliquer de lourdes sanctions sant des personnes s ils n taient pas ad quatement li en cas d limination prohib e de ce produit min s 8 Accessoires 9 42 A6 A6F A7OF peut tre quip des accessoires en option suivants CARTE PIU La centrale contient d j toutes les fonctio
36. loi des microinterrupteurs de fin de course pourrait se r v ler n cessaire Dans la plupart des cas si les microint sont utilis s ils sont du type normalement ferm NF de mani re qu une panne ventuelle provoque l arr t du moteur sans que le battant risque de se blo quer Dans d autres cas par exemple quand on emploie des contacts de type magn tique il peut arriver de devoir utiliser des microint de type normalement ouvert NO Pour habiliter la centrale l emploi des microint NO il faut couper le shunt FC pr sent sur la carte Fig 2 Ce m me shunt peut tre coup galement si les microint de fin de course ne sont pas utilis s pour viter de devoir faire les shunts en question Selon le type de motor ducteur et de la fonction que l on d sire obtenir les microint de fin de course peuvent tre employ s comme indi cateur du point de fin de mouvement fonction microinterrupteur de fin de course ou comme signalisation du point de d part de la fonc tion positionnement S ils sont utilis s comme positionnement les microint de fin de course doivent tre plac s g n ralement avec un angle de 10 20 par rapport au point d arr t et ils indiquent le point o sera appliqu e aux moteurs une force encore plus basse et r glable l aide du trimmer FORCE POSITIONNEMENT de mani re atteindre la but e m canique avec le moins de violence possible 4 Reglages Temps Travail Major TL Temps Travail TL TP TRA
37. ls interviennent les DEL correspondantes HALTE PHOTO PHOTO doivent s teindre Il s agit d une v rification parmi les plus importantes et elle doit tre effectu e avec la plus grande attention La s curit active du portail d pend en effet du fonctionnement correct des dispo sitifs de s curit Si le clignotant est un excellent instrument pour signaler l tat de danger et les limiteurs de couple sont un auxi liaire valable pour limiter les dommages seule une installation correcte des dispositifs de s curit permet de bloquer l automa tisme avant qu il puisse provoquer des d g ts La partie qui suit concerne seulement la version A700F F Si les entr es microinterrupteurs de fin de course sont utilis es il faut v rifier l exactitude des connexions Manoeuvrer un battant la fois et v rifier qu une fois que le point d sir est atteint le microint de fin de course correspondant intervient en teignant la DEL correspondante sur la centrale ou en l allumant si les microint de fin de course mont s sont du type NO e Il faut v rifier maintenant si le mouvement s effectue dans la bon ne direction c est dire qu il faut contr ler la correspondance entre le mouvement pr vu par la centrale et le mouvement effec tif des battants Cette v rification est fondamentale si la direction est erron e dans certains cas par exemple en mode semi auto matique le portail pourrait fonctionner r g
38. mande d une lampe avec fonction d clairage de fonctionnement N B Les sorties peuvent commander seulement des charges de petite puissance voyants relais etc et les r glages suivants Temps Partiel E Temps Fonct E Temps pour l ouverture partielle Temps pour l clairage de fonctionnement Les caract ristiques compl tes et le mode d emploi de la carte se trouvent dans le manuel d instructions sp cifique Essai de fonctionnement Apr s avoir connect les moteurs et les diff rents accessoires pr VUS on peut passer la v rification de toutes les connexions et l essai de fonctionnement de l installation A Il s agit de la phase la plus importante dans la r alisation de l au tomatisation afin de garantir une s curit maximum L essai peut galement tre utilis comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme L essai de toute l installation doit tre effectu par du personnel qua lifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r glementations et en particulier toutes les conditions de la norme EN 12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour por tails Nous conseillons d op rer en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es dip switch Off en cas de besoin en mode manuel quand on rel ch
39. ment simple et ais e sans aucun outil ou effort physique Remplacement de la pile de l metteur si au bout d une certaine p riode votre radiocommande pr sente des probl mes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est us e suivant l intensit d utilisation il peut s couler plusieurs mois jusqu plus d un an Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette inter vention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter la poubelle mais suivre les r gles de tri s lectif pr vues par les r glementations locales tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des dif f rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle instal lation vous donnera
40. n r gle le trimmer au maximum on n obtient pas un temps suffisant il est possible de couper le shunt TLM situ sur le circuit imprim c t du trimmer et d obtenir ainsi un temps de travail major Dans certains types d actionneurs par exemple le type hydraulique le r glage de la force est pr vu directement sur le groupe actionneur consulter le manuel d instructions correspondant pour avoir toutes les pr cisions pour le r glage puis laisser le r glage de force l int rieur de la centrale sur le maximum Pour tous les types d actionneurs qui ne contiennent pas de dispositif de r glage de force on peut utiliser le syst me de r glage de force l int rieur de la centrale suivant la ver Sion de la centrale employ e suivre les instructions correspondantes La partie qui suit concerne seulement la version A6 Sur la centrale se trouve un trimmer FORCE r gl normalement sur le maximum avec un tournevis tourner le trimmer dans le sens contraire aux aiguilles d une montre de mani re r duire la force du moteur la valeur pr vue par les normes 4 1 Modes de fonctionnement Nota quelques unes des parties d crites ci apr s se r f rent uni quement la version A700F Dans le fonctionnement en mode manuel l entr e OUVRE permet le mouvement en ouverture l entr e FERME permet le mouvement en fermeture L entr e PAS A PAS permet le mouvement alternativement en ouverture et en fermeture d s que
41. ngereuse Dans cer tains pays il y a des normes qui imposent le contr le des dispositifs de s curit au moins au d but galement de la manoeuvre d ouver ture S il faut respecter ces normes ou si l on d sire augmenter le niveau de s curit il est possible d activer la fonction et donc avant de commencer le mouvement de v rifier l accord des s curit s PHOTO et PHOTO et seulement apr s commencer la manoeuvre Dip switch 18 On Saute STOP en ouverture Le cycle du Pas Pas est normalement OUVRE STOP FERME STOP avec cette fonction activ e le cycle Pas Pas devient OUVRE FERME STOP OUVRE tandis que l entr e Ouvre perd la possibilit de faire STOP Dip switch 19 On Saute STOP en fermeture Comme la fonction pr c dente mais relative au cycle FERME le cycle Pas Pas devient donc OUVRE STOP FERME OUVRE tan dis que l entr e Ferme perd la possibilit de faire STOP N B En mettant sur On les dip switchs 18 et 19 le cycle pas pas devient OUVRE FERME OUVRE en perdant d finitivement la possi bilit de faire STOP Dip switch 20 On FERME devient OUVRE PIETONS Il peut arriver qu il ne soit pas n cessaire d ouvrir compl tement le portail par exemple pour permettre le passage d un pi ton dans ce cas la fonction OUVRE PIETONS devient utile car elle permet d ou vrir seulement le battant connect au 2e moteur en laissant l autre ferm Cette ouverture est a
42. ns qui sont utilis es dans une installation normale mais pour satisfaire les demandes d utilisation dans des installations particuli res Nice a pr vu une carte en option appel e Carte PIU qui permet d ajouter de nouvelles fonctions telles que la signalisation l aide de feux l clairage automatique electro aimant la deuxi me photocellule l ouverture partielle des 2 battants etc CARTE RADIO La centrale poss de un connecteur pour la connexion d une carte radio qui permet d agir sur l entr e de PAS PAS et de commander ain si la centrale distance l aide d un metteur Les caract ristiques compl tes et le mode d emploi de la carte se trouvent dans le manuel d instructions sp cifique Caracteristiques techniques de la centrale Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Toutes les caract ristiques techniques se r f rent la temp rature de 20 C 5 C Mod le type A6 A6 V1 AGF A6F V1 A700F A700F V1 Alimentation A6 A6F A700F 230 Vac 1096 50 60 Hz Alimentation AG V1 A6F V1 A7OOF V1 120 Vac 1096 50 60 Hz Puissance maximum actionneurs 230 Vac 300 W 1 3 AJ Puissance maximum actionneurs V1 120 Vac 300 W 2 5 A Puissance maximum clignotant 100W Fr quence maximum
43. o tr niceforyou com Nice Romania Cluj Napoca Tel Fax 40 264 45 31 27 info ro niceforyou com Nice Deutschland Gelnhausen Hailer Tel 49 60 51 91 52 0 Fax 49 60 51 91 52 119 info de niceforyou com Nice China Shanghai Tel 86 21 575 701 46 86 21 575 701 45 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com Nice USA Inc Jacksonville FI Tel 001 904 786 7133 Fax 001 904 786 7640 info us niceforyou com ISTA6 4858 Rev 08 del 19 04 2007
44. oint de fin de course seulement A700F A6F ou A700F 12 Bornier sorties serrure lectrique seulement A6F ou A700F Fusible 500 mA rapide sur alimentation 24 Vac et Test photocellules seulement A700F Prise pour carte RADIO 13 Bornier sorties clignotant et moteurs Trimmer de r glage des temps 14 Bornier alimentation Bornier Antenne et sortie 2e canal RADIO 15 Fusible rapide 5 A sur 230 Vac ou 6 3A sur 120 Vac Dip switchs pour la s lection des fonctions 16 Del OK Prise pour carte PIU seulement A700F 17 Trimmer de r glage de la force DEL de signalisation de l tat des entr es 18 Shunt FC pour microint de fin de course normalement ouverts ocoooefo La DEL OK 16 a pour fonction de signaler le fonctionnement correct de la logique interne elle doit clignoter au rythme d 1 seconde et indique que le microprocesseur interne est actif et en attente de commandes Quand il y a une variation de l tat sur les entr es 10 11 ou des dip switchs des fonctions 7 un double clignotement rapide se produit m me si la variation n a pas d effets imm diats Quand la centrale est aliment e les voyants lumineux 9 qui sont plac s sur les entr es s allument si l entr e en question est active et que la tension de commande arrive 24 Vac Normalement les DEL sur les entr es des s curit s HALTE PHOTO et PHOTO et celles sur les microinterrupteurs de fin de course sont toujours allum es tandis que celles sur les entr es de
45. on de ce produit par rapport la directive Basse tension 73 23 CEE et ses amendements ult rieurs 93 68 CEE Ce produit est conforme aux exigences pr vues par la directive Basse tension s il est utilis dans le but et les configurations pr vues dans cette notice technique et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des produits de Nice S p A Les exi gences pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux crit res pr vus par la directive Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et ses amendements ult rieurs 92 31 CEE et 93 68 CEE Ce produit a t soumis aux essais relatifs la compatibilit lec tromagn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les configurations pr vues dans cette notice technique et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des produits de Nice S p A La compatibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus l utilisation du produit dans ces Situations est interdite tant que l installateur n a pas v rifi la conformit aux
46. que l clairage s teigne automatiquement peu apr s la conclusion de la manoeuvre Cette fonction est couramment appel e Eclairage de fonctionnement En connectant des corps d clairage sur la m me sortie que le clignotant pour une puissance maximum globale de 100 W et en activant cette fonction on obtiendra que durant tout le mouvement ou pendant 60 autres secondes la sortie restera active en permettant l clairage de la zone Seulement dans la version A700F se trouve un groupe de dip Switchs avec d autres fonctions Dip switch 11 On Fonction positionnement Seulement avec utilisation microint de fin de course Au lieu d tre employ s comme signalisation des limites du mouve ment les microinterrupteurs de fin de course peuvent tre utilis s com me indication du point o se d clenche le positionnement G n rale ment quand on utilise la fonction positionnement les microinterrup teurs de fin de course sont positionn s avec un angle de 10 20 avant la but e m canique De cette mani re quand lors du mouvement du battant le microinterrupteur de fin de course est atteint une force moins grande sera envoy e au moteur travers le r glage du trimmer Force Positionnement pendant 3 autres secondes de sorte que le battant atteigne l arr t m canique avec le moins de violence possible Dip switch 12 On Clignotement galement en Pause Normalement le clignotant est activ seulement durant le mouve
47. r et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action Enfants une installation d automatisation garantit un degr de S curit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mouvement en pr sence de personnes ou d objets et en garan tissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois de ne pas laisser jouer les enfants proximit de l au tomatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la manoeuvre ce n est pas un jeu Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curit mais uniquement un dispositif auxiliaire de s curit Elles sont construites selon une technologie extr mement fiable mais peu vent dans des situations extr mes conna tre des probl mes de fonctionnement ou m me tomber en panne dans certains cas la panne peut ne pas tre imm diatement vidente C est pourquoi il est conseill dans tous les cas ce qui suit Le transit n est autoris que si le portail ou la porte sont com pl tement ouverts et avec les vantaux ou le tablier immobiles IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de transiter pendant que le portail o
48. re automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut e par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est des tin e durer dans le temps M me si l automatisme en votre pos session satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisa tion inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r si duels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissements pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futu
49. roduire les passe c bles ou les passe tubes uniquement dans la partie inf rieure de la centrale il ne faut perforer sous aucun pr texte les parois lat rales et la paroi sup rieure Les c bles doivent entrer dans la centrale seulement par la partie inf rieure viter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides e Ne pas placer A6 A6F A700F proximit de flammes ou de Sources de chaleur dans des atmosph res potentiellement explo Sives particuli rement acides ou salines cela pourrait endomma ger et causer des probl mes de fonctionnement ou des situations de danger e Si un portillon pour le passage de pi tons est incorpor au tablier ou est pr sent dans la zone de manoeuvre du tablier il faut s as surer qu il ne g ne pas la course normale et pr voir ventuellement un syst me d interverrouillage Connecter la logique de commande une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre a ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e par un dis joncteur magn tothermique associ un d clencheur diff rentiel e Sur la ligne d alimentation du secteur lectrique il faut monter un dispositif de d connexion de l alimentation avec cat gorie de sur tension III c est dire avec une distance entre les contacts d au moins 3 5 mm ou bien un autre syst me quivalent par exemple une prise et une fiche Si le dispositif de d
50. t riaux d emballage doivent tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur En cas de pannes qui ne peuvent pas tre r solues avec les infor mations fournies dans cette notice technique contacter le service apr svente NICE Si des interrupteurs automatiques ou des fusibles interviennent avant de les r armer il faut identifier la cause de leur d clenche ment et l liminer Avant d acc der aux bornes situ es sous le carter d connecter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTE NANCE EN COURS Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la directive Machines 98 37 CE ex 89 392 CEE e Ce produit est mis sur le march comme composant de machi ne et est donc construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages afin de r aliser une machine selon les termes de la Directive 98 37 CE seule ment en association avec les autres composants et dans les modes d crits dans cette notice technique Comme le pr voit la directive 98 37 CE nous rappelons que la mise en service de ce produit n est pas autoris e tant que le constructeur de la machine dans laquelle ce produit est incorpor ne l a pas identifi et d cla r conforme a la directive 98 37 CE Avertissements particuliers sur l appropriation l utilisati
51. t ouvert Clignotement lent Portail en phase d ouverture Clignotement rapide Portail en phase de fermeture Le clignotement du voyant durant le mouvement peut tre rendu proportionnel de lent progressivement rapide et vice versa de mani re avoir une indication de l tat d ouverture ou de fermeture Dip switch 15 On Activation test photocellules Permet de lancer une phase de test sur les photocellules avant de commencer tout mouvement de cette mani re en liminant toute possibilit de mauvais fonctionnement on augmente la s curit de l installation Pour exploiter la fonction Test Photo il faut que les metteurs des photocellules soient connect s la sortie pr vue cet usage noir Notes sur les connexions Dip switch 16 On PHOTO et PHOTO1 galement en ouverture Normalement les s curit s PHOTO et PHOTO interviennent seule ment dans la manoeuvre de fermeture si le dip switch N 16 est acti v l intervention des dispositifs de s curit provoque une interruption du mouvement galement en ouverture Si on est en mode semi auto matique ou Automatique on aura la reprise de nouveau du mouve ment en ouverture juste apr s le d gagement de la photocellule Dip switch 17 On PHOTO et PHOTO au d but de la manoeuvre d ouverture G n ralement les dispositifs de s curit PHOTO et PHOTO1 ne Sont pas actifs dans la manoeuvre d ouverture mais seulement dans la manoeuvre de fermeture car c est la plus da
52. tisme qui doit regrouper toutes les prescriptions pour la maintenance de chaque dispositif 7 Avant de mettre en service l automatisme informer le propri tai re de mani re ad quate et par crit par exemple dans la notice technique et d avertissements pour l utilisation de l automatisme sur les risques r siduels A Ce chapitre contient les informations pour l laboration du plan de maintenance et la mise au rebut de A6 A6F A700F 7 1 Maintenance Pour maintenir le niveau de s curit et pour garantir la dur e maxi mum de tout l automatisme il faut effectuer une maintenance r gu li re La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit de la pr sente notice et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance correspondant diff rent de A6 AGF A700F 1 Il faut effectuer une maintenance programm e au maximum dans les 6 mois ou quand 10 000 manoeuvres ont t effectu es depuis la derni re intervention de maintenance 2 D brancher toutes les sources d alimentation lectrique 3 V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui compo sent l automatisme avec une attention particuli re pour les ph no m nes d rosion ou d oxydation des parties structurelles remplacer les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes 4 Reconnecter les sources d a
53. u la porte sont en phase de fermeture V rifier r guli rement le fonctionnement correct des photocellules et faire ex cuter les contr les de maintenance pr vus au mini mum tous les 6 mois Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonc tionnement de l automatisme coupez l alimentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur A6 A6F A700F de le r parer vousm me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonc tionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin Maintenance comme toutes les machines votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonction ner le plus longtemps possible et en toute s curit tablissez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique pro gramm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais cette p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusi vement par du personnel qualifi e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l instal lation et les param tres de programmation et de r glage de l au tomatisme la responsabilit en
54. uli rement en appa rence En effet le cycle OUVRE est semblable au cycle FERME avec la diff rence fondamentale que les dispositifs de s curit seront ignor s dans la manoeuvre de fermeture qui est normale ment la plus dangereuse et interviendront en ouverture en pro voquant une refermeture sur l obstacle avec des effets d sas treux G Pour v rifier si le sens de rotation est exact il suffit de donner une br ve impulsion sur l entr e Pas Pas la premi re manoeuvre effectu e par la centrale apr s qu elle ait t aliment e est tou jours OUVRE il suffit donc de v rifier si le portail bouge dans le sens de l ouverture enfin si le mouvement s est effectu dans le sens erron il faut 1 Couper l alimentation 2 Inverser les connexions OUVRE et FERME du moteur ou des moteurs qui tournaient en sens contraire Apr s avoir effectu cette op ration il est bon de contr ler de nou veau le sens de rotation en r p tant l op ration partir du point G H Apr s avoir v rifi toutes les connexions et contr l le sens de rotation des moteurs il est possible d essayer un mouvement complet des actionneurs nous conseillons d op rer toujours en mode manuel avec toutes les fonctions d sactiv es Si on utilise 6 1 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d es sai de la centrale des autres dispositifs ont t r ussies La mise en service part
55. uli res li es la manoeuvre D marrage progressif Arr t progressif Dans la version A700F introduction de la carte expansions mod le PIU permet d augmenter les fonctions travers d autres entr es et d autres sorties Toutes les centrales sont pr vues pour le branchement de la vaste gamme de r cepteurs produits par Nice On a adopt pour le projet les techniques les plus avanc es pour garantir le maximum de protection contre les parasites une grande flexi bilit d utilisation et un vaste choix de fonctions programmables Avant d entreprendre l installation de la centrale et d effectuer les connexions il est indispensable de d crire bri vement les l ments les plus importants pr sents sur la carte 2 3 17 2 O 44 43 TRA TRC TL TP F FP 42 q 41 16 7 o A FUNZIONI 1 10 FUNZIONI 11 20 MICRO FC 18 e Qoolloooooooo OO OO ooo 00 123 4 5 6 7 8 9 1011 12131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 o ra F4 T4 PA d Trasformateur d alimentation seulement A6 10 Bornier entr es s curit s et commandes Prises pour transformateur automatique ext rieur seulement 11 Bornier entr es micr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust iPad Screen Protector  L`ordonnance doit comporter les éléments suivants  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file