Home

Coaching-Gerät Dispositif d`assistance Dispositivo

1. seo l sed s u 89 IS a 0UBI 9 esiop l INS 31191180 1819 p sn ye lpul l anb Joa uon e I m n saide aseo enbeyo 194209 B9PUEWWOISN 8A991109 UOIJ9E SUOI ONA SU s remul qd juawaoe duy resedde ales oJaunN 89UUY SASLONE is 89 e7 HdO8N resedde ap 1e19 18 011U09 nod lonuoo asi 2189 s sin Ud99N4 99U8 SISSE p ymisodsip np ap ap 97517 041402 nayesijiin 517 OISAHd Gestion des donnees Gestion des donnees L appareil TrueCPR peut conserver des donn es de compression pendant trois s ances de 60 minutes ou jusqu six s ances pour un total de 180 minutes Lorsque tout l espace disponible a t utilis les donn es de la plus ancienne utilisation sont cras es automatiquement Les donn es peuvent tre transf r es vers un ordinateur gr ce un logiciel compatible avec l appareil TrueCPR vis une connexion USB Il est possible d imprimer les rapports d v nements directement partir du logiciel Pour obtenir des informations sur les rapports cr s par l appareil TrueCPR et l ensemble des fonctionnalit s d examen des v nements contacter votre repr sentant local Physio Cont
2. Buniynzy21nq 9ZANASUSUWEN wnq HODUB1S S12109 ayer H ldO LEP als ln d 2S81Q USPUSASA S12189 Hd4O9N1L s p uajn d sqn WNZ 161 asaiq S2409 BUIU9809 HdO n1L s p s u rp g ANY silmad OISAHd German Deutsch Datenverwaltung Das TrueCPR Ger t kann Daten f r drei F lle von jeweils 60 Minuten oder f r bis zu sechs F lle von insgesamt 180 Minuten speichern Wenn kein Speicher mehr frei ist werden die ltesten Daten automatisch berschrieben Mithilfe von Software die mit dem TrueCPR Ger t kompatibel ist k nnen Daten ber eine USB Verbindung auf einen Computer bertragen werden Ereignisberichte lassen sich direkt ber die Software drucken Informationen zu Berichten des TrueCPR Ger ts und s mtlichen Funktionen der Ereignis berpr fung sind von der rtlichen Physio Control Vertretung erh ltlich NHI s STROMSCHLAGGEFAHR Den USB Anschluss nicht verwenden wenn das TrueCPR Ger t besch diat ist M GLICHE ELEKTRISCHE ST REINFL SSE Die Verwendung von Kabeln oder Zubeh rteilen die nicht f r die Verwendung mit dem TrueCPR Ger t spezifiziert sind kann zu h heren Abstrahlungen oder geringerer St rfestigkeit bez glich elektromagnetischer St rungen oder Hochfrequenzst rsignalen des Ger ts f hren Dies kann den Betr
3. Module thoracique Ecran Description Bouton d alimentation Appuyer sur le bouton vert pour mettre Pappareil sous tension Appuyer et maintenir enfonc pendant 2 secondes pour teindre l appareil Bouton Muet Appuyer pour activer ou d sactiver le m tronome 2 En mode Examen des v nements appuyer pour basculer d un cran l autre 3 Plaque de paume Endroit o placer les mains Bouton Voies a riennes Appuyer pour faire basculer le m tronome 4 entre le mode Voies a riennes compressions continues et le mode Absence de voies a rienne 5 cran Affiche les informations de retour sur les compressions ainsi que d autres indicateurs 6 Zone de rel chement cible Passe de vert clair vert fonc lorsque la compression est compl tement rel ch e 7 Indicateur de batterie faible Apparait lorsque l autonomie restante de la batterie est inf rieure 25 minutes de fonctionnement Dispositif de mesure de la fr quence de compression Affiche la 8 fr quence de compression en tant que nombre de compressions par minute Bascule sur Compteur d inactivit lorsque les compressions sont interrompues 2012 Physio Control Inc 53 ndications de base Description Compteur de temps coul Affiche le temps coul depuis le d but de Pevenement Indicateur Voies a riennes Apparait lorsque l appareil est en mode Voies a ri
4. are GA an beens 75 Principio de funcionamiento 75 Informaci n de seguridad 75 Spanish Espafol 75 Informaci n DASICA i iguana Rhee lines 77 Uso del dispositivo TrueCPR 79 Indicaciones de detecci n y correcci n de fallos 86 Lista de comprobaci n del usuario 87 Administraci n de datos 88 Limpieza del dispositivo 89 Almacenamiento del dispositivo 90 Mantenimiento y reciclaje del dispositivo 90 SIMBOS i u r dr dul e mA ded a tee Ft 91 Especificaciones del producto 93 Clasificaciones de seguridad 93 Gu a de compatibilidad electromagn tica 94 Informaci n sobre conformidad regulativa 98 ntroduction The Physio Control TrueCPR coaching device provides rescuers vvith real time feedback on chest compressions during cardiopulmonary resuscitation CPR in accordance with current CPR guidelines IMPORTANT Read these instructions carefully before use and keep for future reference These operating instructions provide the procedural steps for proper use of the TrueCPR device and can be used for training purposes Operators should read these instructions and be thoroughly familiar with the device before use
5. Kompressionstiefe dar und bewegt sich ber den Bildschirm 2012 Physio Control Inc 33 Verwenden des TrueCPR Ger ts Anzeigen f r falsche Kompression Kompression zu gering Kompression gt 6 cm Unvollst ndige Pfeil wird angezeigt AuBerhalb der Entlastung Kompressionszielzone wird Pfeil wird angezeigt oranger Keil angezeigt Indikatoren und akustische Signale f r Beatmung Im Modus Kein Atemweg geben ein Countdown Bildschirm und akustische Signale an wann die Beatmung verabreicht werden soll Nach Ablauf des Countdowns erfolgen zwei Aufforderungen zur Beatmung Das Verh ltnis von Kompression zu Beatmung betr gt 30 2 oo Countdown f r Aufforderungen zur Beatmung Drei kurze akustische Signale ert nen ww Aufforderungen zur Beatmung Zwei l ngere akustische Signale geben an wann die Beatmung erfolgen soll Setzen Sie Thoraxkompressionen sofort nach den beiden akustischen Signalen fort 34 Gebrauchsanweisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch allt HTT Elektronische Ger t liefert kein Falscher Abstand der nterferenzen st ren Feedback Das Ger t R ckenplatte zum den Betrieb des Ger ts aus und wieder Brustsensor Position der Die Quelle der St rung einschalten Wenn die R ckenplatte ndern ermitteln und Anzeige weiterhin Wenn die Anzeige entfernen Wenn die erscheint HLW ohne weiterhin erscheint HLW Anzeige weiterhin Ger t durchf hren ohne Ger
6. Empfohlenes USB Kabel verwenden siehe Schritt 1 auf Seite 39 Bildschirm Daten bertragung Das TrueCPR Ger t ausschalten und fehlgeschlagen wird Anschl sse berpr fen Dann Ger t angezeigt einschalten und Daten bertragung erneut versuchen e Bel fortbestehendem Problem den technischen Kundendienst verstandigen Reinigung des Ger ts Das TrueCPR Ger t muss nach jedem Gebrauch gereinigt und berpr ft werden 1 Das Ger t mit einem Schwamm oder Lappen reinigen der mit einem der folgenden Reinigungsmittel befeuchtet wurde Quart re Ammoniumverbindungen Wasserstoffperoxid 3 L sung Natriumdichloroisocyanurat NaDCC L sung von 3000 ppm Chlorbleiche 1 10 verd nnt mit Wasser Das Ger t und Kabel auf Abnutzung und Besch digung berpr fen Bei Besch digung auBer Betrieb nehmen N 3 Nach dem Reinigen mit sauberem feuchten Lappen abwischen WICHTIG Brustsensor und R ckenplatte nicht in Fl ssigkeiten eintauchen oder einlegen 40 Gebrauchsanvveisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Aufbewahrung des Ger ts Brustsensor auf R ckenplatte legen So in Tragetasche aufbewahren dass Batteriebereitschaftsanzeige sichtbar ist VORSICHT M GLICHE GER TESCH DEN Wenn das TrueCPR Ger t f r l ngere Zeit gelagert wird die Batterien herausnehmen um Sch den durch Auslaufen der Batterien zu vermeiden Wartung und Recycling des Ger ts Wartung Das TrueCPR Ger
7. eyosy UQIOBo1qf H S SP OJSWUNN p nd s OVe NWUO 8183 HdD9NI OAHISOdSIP a IEU01998dsUI ered UQ OB HL A EISI EJS9 OAN OANISONSIP jap OLIENSN esed QLOB NL A ISI 1041N09 an oLEnsn jap uoloeqoldulo ap eys Administraci n de datos Administraci n de datos El dispositivo TrueCPR puede almacenar los datos sobre compresiones de tres sesiones de 60 minutos o hasta seis sesiones con un total de 180 minutos Cuando se utiliza toda la memoria disponible se sobrescriben autom ticamente los datos del uso menos reciente Los datos pueden transferirse a un ordenador con software compatible con el dispositivo TrueCPR mediante una conexi n USB El software permite imprimir informes de eventos directamente Para obtener m s informaci n sobre los informes del dispositivo TrueCPR y la funcionalidad de revisi n de eventos completa p ngase en contacto con su representante local de Physio Control RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA No utilice el conector USB si el dispositivo TrueCPR presenta da os POSIBLE INTERFERENCIA EL CTRICA La utilizaci n de cables o accesorios no especificados para su uso con el dispositivo TrueCPR puede ocasionar un aumento de las emisiones o una disminuci n de la inmunidad a la interferencia electromagn tica o de radiofrecuencia RFI de este dispositivo Esto puede afectar al funcionamiento del dispositivo TrueCPR
8. Intended Use The TrueCPR device is intended to provide feedback to assist rescuers to perform CPR Rescuers must be trained in CPR and use of the device The TrueCPR device is intended for use on patients eight years of age and older Indications The TrueCPR device is indicated for use on patients in cardiac arrest unconscious pulseless not breathing normally Operating Principle The TrueCPR device consists of a chest pad which is placed on the sternum and a back pad vvhich is placed beneath the patient The device determines the depth of chest compressions during CPR by measuring the distance between the chest pad and back pad The device measures distance by sending and receiving electromagnetic signals betvveen the chest pad and back pad Safety Information The following terms are used in these operating instructions VVarning Hazards or unsafe practices that may result in serious personal iniury or death Caution Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury product damage or property damage 2012 Physio Control Inc 1 Safety Information POSSIBLE PATIENT INJURY The TrueCPR device is not intended for use on children or infants Only use the device on patients who are 8 years of age or older POSSIBLE INEFFECTIVE CPR e After use inspect device and cable for wear or damage Remove from service if damaged e Do not use the TrueCPR device over very large metal surfaces Perfo
9. Airway indicator Each time you press the AIRWAY button the device switches between Airway mode and No Airway mode 2012 Physio Control Inc 7 Using the TrueCPR Device Using the TrueCPR Device During Defibrillation t is acceptable to keep the TrueCPR device on the patient during defibrillation Observe the following precautions Position the chest pad and defibrillator electrodes c r as shovvn OB e Do not touch the TrueCPR device during defibrillation Do not apply defibrillator electrodes on top of the TrueCPR device cable Using the TrueCPR Device on Patients with Sternal Incisions Establish and follow local protocols for use of the TrueCPR device on patients with sternal incisions or injuries Using the TrueCPR Device on Patients with Implantable Devices The magnetic fields used by the TrueCPR device have passed all interaction testing and known safety standards for implanted pacemaker and ICD systems Using the TrueCPR Device for Training The TrueCPR device may be used on a manikin for training purposes Some manikins may require updates to reach compression depths of 5 to 6 cm 2 to 2 5 in consistent with AHA and ERC guidelines You can use a manikin that does not allow these depths but the TrueCPR device will not reach the compression target zone Note The Reposition Back Pad indicator see page 11 may appear if the manikin contains large metal plates 8 TrueCPR Device Instruct
10. FCC Compliance This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive R amp TTE Compliance This equipment is a Class 2 device under the R amp TTE Directive BE BG CZ DK DE FR ES EL IE EE IT CY LV LT LU D PL AT NL MT HU PT RO SI SK Fl SE UK 2012 Physio Control Inc 23 German Deutsch Einf hrung Das Physio Control TrueCPR Coaching Ger t bietet Rettungspersonal w hrend der Herz Lungen Wiederbelebung HLW Feedback in Echtzeit gem den aktuellen HLW Richtlinien WICHTIG Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp ter auf In dieser Gebrauchsanweisung werden die Schritte f r die ordnungsgem e Verwendung des TrueCPR Ger ts beschrieben Sie kann auch zu Schulungszwecken verwendet werden Bediener m ssen diese Gebrauchsanweisung lesen und mit dem Ger t vollkommen vertraut sein bevor sie es verwenden Verwendungszweck Das TrueCPR Ger t liefert Rettungspersonal Feedback um es bei der HLW zu unterst
11. on disposing of this product see www physio control com recycling IP55 Enclosure ingress protection code per IEC 60529 This rating provides for a specified degree of protection against the ingress of particles and the harmful ingress of water 4 Device includes RF transmitter CE Mark of conformity according to the European Medical Device Directive 93 42 EEC W Mark of conformity to Canadian and US standards 357 Mark of conformity to ACA standards O Alert sign associated with a Class 2 device under the R amp TTE Directive Radio and Telecommunications Terminal Equipment PN or MIN Manufacturer s identification number part number REF or CAT Catalog number Serial number M YYYY Date of manufacture Authorized representative 2012 Physio Control Inc 17 Product Specifications Product Specifications Povver Requirements Batteries 2 Duracell nonrechargeable DL123 cells Operating Time 180 minutes at room temperature vvith nevv batteries Operating Temperature Device can be used at 0 to 40 C 32 to 104 F Applied part temperature may reach 43 C 109 F during extended use at ambient temperature of 40 C 104 F Shelf Life Provides 30 minutes of CPR feedback after 24 months without use at 25 C 77 F starting with new batteries installed Storage T
12. t durchf hren erscheint HLW ohne Ger t durchf hren Bildschirm f r Herunterfahren W hrend des Herunterfahrens wird ein Fortschrittsbalken angezeigt Hinweis Das Herunterfahren kann mehrere TrueCPR Minuten dauern W hrend des Herunterfahrens Batterien nicht entfernen 2012 Physio Control Inc 35 Verwenden des TrueCPR Ger ts Bildschirme f r Ereignis berpr fung Auf zwei Ereignis berpr fungsbildschirmen werden Daten zur letzten Vervvendung des Gerats angezeigt Zum Anzeigen der Ereignis berpr fungsbildschirme muss das Ger t zun chst ausgeschaltet sein Die Tasten ATEMWEG und NETZTASTE gleichzeitig dr cken um das Ger t im Modus Ereignis berpr fung einzuschalten Zum Wechseln zwischen den Bildschirmen die Taste g TON AUS dr cken Prozentsatz der Kompressionen mit Tiefe gt 5 cm 0 93 Prozentsatz der Kompressionen mit v 11 88 ordnungsgem Ber Entlastung A Durchschnittliche Kompressionsrate Kompressionen pro Minute 0 16 59 Gesamte Ereignisdauer 0 H 91 Prozentsatz der Ereignisdauer mit Kompressionen 36 Gebrauchsanvveisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Hinweise zur Fehlersuche Fehlerbehebung Diese Hinvveise zur Fehlersuche Fehlerbehebung bieten Informationen zu unmittelbaren Abhilfema nahme f r m gliche Probleme Wenn ein Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich an einen Vertreter von Physio Control vor Ort PROBLEM ABHILFE Metron
13. 0 1 kHz Los niveles maximos de potencia radiada isotr pica efectiva Effective Isotropic Radiated Power EIRP y potencia radiada efectiva Effective Radiated Povver ERP son de 40 dBm medidos a una distancia de 3 m Rendimiento adecuado El dispositivo TrueCPR mantiene un rendimiento seguro y eficaz profundidad y descompresi n precisas cuando funciona en un entorno magnetico como el especificado en Tabla 2 a Tabla 4 Inmunidad electromagn tica Tabla 2 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El dispositivo TrueCPR modelo 80596 000001 est previsto para un entorno electromagn tico como el descrito abajo El cliente o usuario deber a asegurarse que se utiliza en tal entorno Test de IEC 60601 Test Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad de nivel cumplimiento Directrices Descarga 6 KV contacto 6 KV contacto El suelo deberia ser de madera electrostatica x8 kV aire x8 KV aire cemento ceramica Si el suelo ESD est recubierto de material IEC 61000 4 2 sintetico la humedad relativa deberia ser de al menos el 30 94 nstrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espanol Tabla 2 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica continuaci n El dispositivo TrueCPR modelo 80596 000001 esta previsto para un entorno electromagnetico como el descrito abajo El cliente o usuario deberia asegurarse que se utiliza en tal ent
14. Entsorgung dieses Produkts finden Sie unter www physio control com recycling Geh useschutzart gem f IEC 60529 Diese Schutzart bietet einen IP55 bestimmten Schutz vor dem Eintreten von Fremdk rpern und dem Eindringen von VVasser Ger t enthalt HF Sender C CE Pr fsiegel nach der EU Richtlinie f r medizinische Ger te 93 42 EVVG d i Pr fsiegel gem kanadischen und US amerikanischen Normen N13571 Pr fsiegel gem ACA Normen Alarmsymbol f r ein Ger t der Klasse 2 gem R amp TTE Richtlinie O Radio and Telecommunications Terminal Equipment PN oder MIN Herstellerkennnummer Teilenummer REF oder Katalognummer Seriennummer m i YYYY Herstellungsdatum mal Hersteller Autorisierte EU Vertretung 2012 Physio Control Inc 43 Technische Daten zum Produkt Technische Daten zum Produkt Leistungsbedarf Batterien 2 nicht aufladbare Duracell DL123 Batterien Betriebszeit 180 Minuten bei Raumtemperatur mit neuen Batterien Betriebstemperatur Gerat kann bei 0 bis 40 C vervvendet werden Bei l ngerem Betrieb mit einer Umgebungstemperatur von 40 C k nnen die am Patienten angevvendeten Teile eine Temperatur von 43 C erreichen Vervvendbarkeitsdauer Bei Inbetriebnahme mit neuen Batterien nach 24 Monaten Lagerung bei 25 C werden 30 Minuten HLW Feedback geliefert Lagertemperatur 30 bis 70 C Relative Luftfe
15. Verwenden des TrueCPR Ger ts zu Schulungszwecken Das TrueCPR Ger t kann zu Schulungszwecken an einer bungspuppe verwendet werden Bei manchen bungspuppen ist m glicherweise eine Aktualisierung erforderlich um gem den AHA und ERC Richtlinien eine Kompressionstiefe von 5 bis 6 cm zu erreichen bungspuppen die diese Kompressionstiefe nicht erm glichen k nnen verwendet werden In diesem Fall erreicht das TrueCPR Ger t jedoch nicht die Kompressionszielzone Hinweis Wenn die bungspuppe gro e Metallplatten enth lt erscheint 32 Gebrauchsanweisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch m glicherweise die Anzeige zur Neupositionierung der R ckenplatte siehe Seite 35 Bildschirmabbildungen Kalibrierungsbildschirm Beim Einschalten des TrueCPR Ger ts wird der Kalibrierungsbildschirm PHYSIO CONTROL angezeigt Kalibrierung wird ausgef hrt Kalibrierung abgeschlossen e Dr cken Sie nicht auf den Beginnen Sie mit den Brustsensor Thoraxkompressionen e Stellen Sie sicher dass Brustsensor und R ckenplatte w hrend der Kalibrierung voneinander getrennt sind Kompressionsanzeigen W hrend der Kompressionen bewegt sich der graue F cher zwischen der Entlastungszone und der Kompressionszone siehe Abbildung Kompression wird Ausreichende Tiefe Ausreichende Entlastung ausgef hrt Der graue Dunkelgr ner Keil in Dunkelgr ner Keil in F cher stellt die Kompressionszielzone Entlastungszielzone
16. apparaisse environ 3 secondes 5 Placer le module dorsal sous le patient comme indiqu Figure 1 Cela permet au module dorsal de rester en place Le module dorsal peut tre plac de n importe quel c t du patient 6 Essuyer la poitrine si n cessaire pour viter que le module thoracique ne glisse 7 Placer le module thoracique de fa on ce que la plaque de paume se trouve au milieu de la poitrine sur la partie inf rieure du sternum Figure 1 Position recommand e de l appareil ET IN Module thoracique en position verticale IN Module dorsal en position verticale Remarques Si l indicateur d alerte Corriger la position du module dorsal appara t ajuster la position du module dorsal Pour plus d informations consulter la section Indicateurs d alerte sur la page 61 Si l alerte Corriger la position du module dorsal persiste pratiquer la RCP sans l appareil S il est impossible de placer l appareil dans la position recommand e il est possible de le placer dans la position alternative pr sent e la Figure 2 Lorsque le module dorsal est plac en position lat rale le module 2012 Physio Control Inc 55 Utilisation de Pappareil TrueCPR thoracique doit tre tourn de 180 Maintenir la plaque de paume au milieu de la poitrine sur la partie inf rieure du sternum S il est impossible de placer l appareil correctement pratiquer la RCP sans l a
17. d ventuels probl mes Pour obtenir de l aide contacter votre repr sentant local Physio Control OBSERVATION ACTION CORRECTIVE M tronome inaudible e Utiliser le dispositif de mesure de la fr quence de compression pour vous aider L appareil ne fonctionne pas e Utiliser uniquement l appareil dans la plage de temp rature de fonctionnement sp cifi e entre 0 et 40 C e Enlever les batteries attendre 30 secondes puis remettre les batteries Pratiquer la RCP sans l appareil L cran est visible mais ne teindre puis rallumer l appareil Ne pas fournit pas de retour sur les appuyer sur le module thoracique jusqu compressions ce que l talonnage soit termin et que l cran de retour apparaisse Pratiquer la RCP sans l appareil L indicateur d alerte persiste teindre puis rallumer l appareil Si Pindicateur persiste pratiquer la RCP sans Pappareil e Pour obtenir de l aide contacter le service technique ou votre repr sentant local Physio Control 62 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR aple 4u qo inod 01 U09 OIS yd 1 2101 4 282002 3 np resedde 1941191 soBeuwuop no ainsn p seo uy soBewulop no aunsn p saubis sjenjuana p nod a qeo aj reredde 1819 14U09 sajgesBeyoal uou EZ 1710 ell2921nq s An u salleyeq xn p sed sousyeq sa
18. de ventilaci n Consulte Uso del dispositivo TrueCPR con v a a rea aislada en la p gina 81 para obtener m s informaci n 12 Siga aplicando RCP durante el tiempo que indiquen sus protocolos locales Cuando se detienen las compresiones se muestra el tiempo de inactividad en lugar del medidor de la frecuencia de las compresiones Si las compresiones se reinician en el plazo de 10 minutos se reactiva la informaci n sobre las compresiones El dispositivo se apaga autom ticamente despu s de 10 minutos sin actividad Temporizador de inactividad 13 Para apagar el dispositivo mantenga pulsado el bot n O ENCENDIDO durante 2 segundos Uso del dispositivo TrueCPR sobre un colch n Si el paciente se encuentra sobre un colch n coloque una tabla de RCP debajo del paciente conforme a los protocolos est ndar A continuaci n introduzca la placa para la espalda del dispositivo TrueCPR entre el paciente y la tabla de RCP Uso del dispositivo TrueCPR con v a a rea aislada El dispositivo TrueCPR se enciende en modo No intubado de forma predeterminada Los avisos de ventilaci n se indican con una frecuencia de 30 compresiones por cada 2 ventilaciones 30 2 Si se a sla la v a a rea pulse el bot n INTUBADO para activar el modo de compresiones continuas 2012 Physio Control Inc 81 Uso del dispositivo TrueCPR Se producen los dos cambios siguientes al cambiar el dispositivo al modo ntubado Se muestr
19. du niveau de test 2012 Physio Control Inc 71 Guide de compatibilit lectromagn tique Tableau 3 Guide et d claration du fabricant Immunit aux interf rences lectromagn tiques Le dispositif TrueCPR mod le 80596 000001 est pr vu pour tre utilis dans l environnement electromagnetique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur doit veiller ce que l appareil TrueCPR soit utilis dans un tel environnement Niveau de Test Niveau de Environnement lectromagn tique d immunite test IEC conformit Guide 60601 La distance s parant les quipements de communication RF mobiles et portables et les pi ces du dispositif TrueCPR c bles compris ne doit pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e et calcul e partir de l quation applicable pour la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e Energie 3 Vrms 3 Vrms radio lectrique 1150 kHz d 1 2 P par conduction 80 MHz IEC 61000 4 6 Energie 3 V m 3 V m radio lectrique 80 MHz d 1 2 80 MHz a 800 MHz par mission 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz O P est la puissance de sortie maximale de l metteur en watts vv selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champs provenant d emetteurs radio lectriques fixes tablies apr s une reconnaissance des sites lec
20. girada 8 Coloque la base de su mano sobre la base para la palma de la mano e inicie las compresiones sincronizadas con el metr nomo Aseg rese de mantener la posici n correcta de la mano para RCP y libere cada compresi n completamente POSIBILIDAD DE RCP INEFICAZ No utilice el dispositivo si la pantalla del dispositivo TrueCPR no se puede leer no responde o presenta otros da os visibles En su lugar aplique RCP sin ayuda 9 Siga el metr nomo del dispositivo para mantener su ritmo de compresi n Nota Para silenciar el metr nomo pulse el bot n SILENCIO 10 Observe la pantalla para comprobar si se muestra informaci n sobre la profundidad y cualquier indicaci n de alerta Ajuste su t cnica en funci n de la informaci n Consulte las ilustraciones de la pantalla que se inician en la p gina 83 para interpretar correctamente la informaci n 80 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol 11 Proporcione insuflaciones cuando lo indiquen las pantallas y los tonos de ventilaci n Tres tonos breves indican cu ndo debe prepararse para ventilar Dos tonos m s prolongados indican cu ndo deben producirse las ventilaciones Reanude las compresiones tor cicas inmediatamente despu s de los dos tonos m s prolongados Nota En modo No intubado el dispositivo muestra avisos con una frecuencia de 30 compresiones por cada 2 ventilaciones 30 2 En modo Intubado no se muestran avisos
21. la cu a Retroceso excesivamente verde oscuro aparece fuera incompleto superficial se muestra de la zona de compresi n se muestra una flecha una flecha objetivo Indicadores y tonos de ventilaci n En modo No intubado el dispositivo muestra una pantalla de cuenta atr s para indicar el momento en el que debe prepararse para realizar las insuflaciones Cuando concluye la cuenta atr s se realizan dos avisos de ventilaci n La relaci n de compresiones y ventilaciones es de 30 2 oo Cuenta atr s para los avisos de ventilaci n Suenan tres tonos breves ww Avisos de ventilaci n Dos tonos prolongados indican cu ndo deben producirse las ventilaciones Reanude las compresiones toracicas inmediatamente despues de los dos tonos 84 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Indicadores de alerta HHH Interferencia de ruido El dispositivo no puede Distancia incorrecta entre electr nico con el facilitar informaci n la placa para la espalda y dispositivo Localice y Apague el dispositivo y la placa para el t rax retire la fuente de vuelva a encenderlo Siel Vuelva a colocar la placa interferencia Si el indicador contin a para la espalda Si el indicador contin a aplique RCP sin ayuda indicador contin a aplique RCP sin ayuda aplique RCP sin ayuda Pantalla de apagado Se muestra una barra de progreso durante el apagado Nota El apagado puede requerir varios Tru
22. not start automatically open the program manually Follow the instructions in the software on the computer to select the TrueCPR device and initiate data transfer Data transfer may take up to 5 minutes if memory is full The following screens may appear on the TrueCPR device em Y X Data transfer in Data transfer successful Data transfer failed progress TrueCPR Device Instructions for Use Troubleshooting Tips for Data Management OBSERVATION CORRECTIVE ACTION Feedback screen appears on e Confirm USB cable is properly connected TrueCPR device and gt Confirm computer is on e Replace USB cable e Use recommended USB cable see Step 1 metronome sounds on page 14 Data Transfer Failed screen e Turn TrueCPR device off and check appears connections Then turn device on and attempt data transfer again e f problem persists contact Technical Support Cleaning the Device The TrueCPR device should be cleaned and inspected after each use 1 Clean the device with a sponge or cloth that has been dampened with one of the cleaning agents shovvn belovv e Quaternary ammonium compounds e Hydrogen peroxide 3 solution e Sodium dichloroisocyanurate NaDCC 3000 ppm solution e Chlorine bleach 1 10 dilution with water N Inspect the device and cable for wear or damage Remove from service if damaged 3 After cleaning wipe off solution with a clean damp cloth IMPORTANT Do not immerse or soak
23. o al funcionamiento de los equipos que se encuentren cerca del mismo Utilice s lo los cables y accesorios especificados en estas instrucciones de uso Para iniciar la transferencia de datos 1 Conecte un cable USB entre el dispositivo TrueCPR y un ordenador con software compatible Nota Utilice nicamente un cable USB que cumpla las especificaciones siguientes Cable USB 2 0 A macho a Mini B macho de 5 pines 28 24 AWG con n cleo de ferrita dorado de 1 m 2 Encienda el dispositivo TrueCPR Si el software instalado en el ordenador se inicia autom ticamente abra el programa manualmente 3 Siga las instrucciones que se indiquen en el software del ordenador para seleccionar el dispositivo TrueCPR e inicie la transferencia de datos La transferencia de datos puede requerir hasta 5 minutos si la memoria est llena Pueden aparecer las siguientes pantallas en el dispositivo TrueCPR gt gt gt nn ED em Y x Transferencia de datos Transferencia de datos Transferencia de datos en curso correcta incorrecta 88 nstrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Identificaci n y correcci n de problemas para la administraci n de datos OBSERVACI N ACCI N CORRECTIVA Se muestra la pantalla de e Confirme que el cable USB est bien informaci n en el dispositivo conectado EL y suena el Confirme que el ordenador est encendido metr nomo Sustituya el cable USB e Utilice
24. operaci n 180 minutos a temperatura ambiente con bater as nuevas Temperatura de El dispositivo se puede utilizar a una temperatura de 0 a 40 C funcionamiento La temperatura de las partes aplicadas puede alcanzar 43 C durante el uso prolongado a una temperatura ambiente de 40 C Vida til Proporciona 30 minutos de informaci n de RCP despu s de 24 meses sin uso a 25 C comenzando con bater as nuevas instaladas Temperatura de De 30 a 70 C almacenamiento Humedad relativa De 5 a 90 sin condensaci n Altitud De 382 a 4 572 m Resistencia a penetraci n por objetos IP55 seg n IEC 60529 y EN 1789 y agua Peso Inferior a 0 75 kg con bater as instaladas Avisos de ventilaci n 2 avisos de ventilaci n cada 30 compresiones en modo No intubado Sin avisos de ventilaci n en modo Intubado Profundidad de Rango de profundidad objetivo de 5 a 6 cm compresi n Frecuencia del 104 4 1 compresiones por minuto conforme a las directrices metr nomo de la American Heart Association AHA y del European Resuscitation Council ERC Modelo 80596 000001 Clasificaciones de seguridad Protecci n contra descarga el ctrica Equipo ME alimentado internamente Partes aplicadas tipo BF con protecci n contra desfibrilaci n Protecci n contra objetos s lidos y IP55 entrada de liquidos Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Las partes con protecci n aplicada tipo BF co
25. orientation ou la relocalisation du dispositif TrueCPR b Avec une bande de fr quences comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m Distances de s paration Tableau 4 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le dispositif TrueCPR mod le 80596 000001 Le dispositif TrueCPR est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les nuisances RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du dispositif TrueCPR peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre l quipement de communication RF portable transmetteurs et le dispositif TrueCPR comme recommand ci dessous selon la puissance maximale de l equipement de communication 77 de Distance de separation en fonction olunu maximale de la fr quence de l metteur de Pemetteur m W 150 kHz 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz 80 MHz 800 MHz d 2 3 P d 1 2 P d 1 2 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e par l quation applicable la fr quence de l metteur o P d signe la puissance de sortie max
26. port tiles y m viles y el dispositivo TrueCPR tal y como se recomienda m s abajo de acuerdo con el m ximo nivel de emisi n de cada equipo de comunicaciones Rango m ximo de potencia de emisi n Separaci n en m seg n la frecuencia de transmisi n w ng 80 a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 P 4 1 2 d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 12 23 10 3 8 3 8 73 100 12 Para transmisores clasificados con una potencia maxima de salida no recogida mas arriba la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede ser determinada usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor en la que P es la maxima potencia de emisi n del transmisor en watios W de acuerdo con lo especificado por su fabricante Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el rango de frecuencias mas alto Nota 2 Estas recomendaciones pueden no ser de aplicaci n en todas las situaciones La propagaci n electromagnetica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras obietos y personas 2012 Physio Control Inc 97 nformaci n sobre conformidad regulativa Informaci n sobre conformidad regulativa Federal Communications Compliance FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC Su utilizaci n esta sujeta a las sigulentes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
27. pulmonaire RCP conform ment aux directives actuelles en mati re de RCP IMPORTANT Lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et les conserver pour r f rence ult rieure Ce mode d emploi d taille les tapes de la proc dure suivre pour utiliser correctement l appareil TrueCPR et peut tre utilis des fins de formation Les utilisateurs doivent lire ce mode d emploi et parfaitement se familiariser avec l appareil avant de l utiliser Utilisation pr vue L appareil TrueCPR vise fournir des renseignements aux secouristes pour les aider pratiquer la RCP Les secouristes doivent tre form s la pratique de la RCP et l utilisation de l appareil L appareil TrueCPR est con u pour tre utilis chez les patients g s de 8 ans ou plus Indications L utilisation de l appareil TrueCPR est indiqu e chez les patients en arr t cardiaque inconscients sans pouls ne respirant pas normalement Principe de fonctionnement L appareil TrueCPR se compose d un module thoracique place sur le sternum et d un module dorsal place sous le patient L appareil d termine la profondeur des compressions thoraciques pendant la RCP en mesurant la distance entre le module thoracique et le module dorsal L appareil mesure la distance par l envoi et la r ception de signaux lectromagn tiques entre le module thoracique et le module dorsal Informations relatives la s curit Les terme
28. rken von festen HF Sendern vvie sie durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort festgestellt wurden sollten kleiner sein als die Konformit tsstufe in jedem Frequenzbereich St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind 4 Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Leitlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst 2012 Physio Control Inc 47 Hinvveise zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Tabelle 3 Hinvveise und Herstellerklarung Elektromagnetische St rfestigkeit Fortsetzung a Feldst rken von station ren Sendern wie Basisstationen f r Funktelefone Handys schnurlose Telefone und mobile Funkger te Amateurfunk AM und FM Rundfunksender und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationaren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts ervvogen vverden VVenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das TrueCPR Ger t benutzt wird die geltenden HF Grenzwerte berschreitet sollte das TrueCPR Ger t auf normalen Betrieb berpr ft vverden VVenn ungevv hnliche Leistungsmerkmale beobachtet vverden k nnen zus tzliche MaBnahmen erforderlich sein
29. t und das Kabel m ssen regelm ig im Rahmen der routinem igen Ger teinspektionen berpr ft werden Eine Anleitung finden Sie in der Bedienerpr fliste auf Seite 38 Auswechseln der Batterien F r zuverl ssige Leistung nur Duracell DL123 Batterien verwenden WARNHINWEIS M GLICHE AUSLAUF BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHR e Die Batterien nicht auseinandernehmen durchstechen zerdr cken ber 100 C erhitzen oder anz nden Im TrueCPR Ger t keine wiederaufladbaren Batterien verwenden Nur nicht aufladbare Duracell DL123 Batterien verwenden Beide Batterien gleichzeitig durch neue Duracell DL123 Batterien ersetzen Teilweise entladene und neue Batterien nicht zusammen verwenden Zum Austauschen der Batterien die Batteriefachabdeckung mit einer M nze oder einem hnlichen Gegenstand ffnen Die Batterien herausnehmen und nach 30 Sekunden die neuen Batterien wie im Diagramm auf der Batteriefachabdeckung gezeigt einsetzen Die Batteriefachabdeckung ordnungsgem schlie en Hinweis Wenn nach dem Austauschen der Batterien die Batteriebereitschaftsanzeige nicht blinkt die folgenden Abhilfema nahmen ergreifen e berpr fen ob Batterien ordnungsgem eingelegt sind Batterien herausnehmen und nach 30 Sekunden erneut einlegen 2012 Physio Control Inc 41 e Das Ger t einschalten und auf dem Bildschirm die Anzeige f r niedrigen Batteriestand suchen Wenn die Anzeige f r niedrigen Batteriesta
30. tzen Rettungspersonal muss in HLVV und der Vervvendung des Ger ts geschult sein Das TrueCPR Ger t ist f r Patienten ab acht Jahren vorgesehen ndikationen Das TrueCPR Ger t ist zur Vervvendung bei Patienten mit Herzstillstand bewusstlos kein Puls keine Spontanatmung bestimmt Funktionsweise Das TrueCPR Ger t besteht aus einem Brustsensor der auf das Brustbein gelegt wird und einer R ckenplatte die unter den Patienten gelegt wird Das Ger t bestimmt w hrend der HLW die Tiefe der Thoraxkompressionen durch Messung des Abstands zwischen Brustsensor und R ckenplatte Zur Abstandsmessung sendet und empf ngt das Ger t elektromagnetische Signale zwischen Brustsensor und R ckenplatte Sicherheitsinformationen In dieser Gebrauchsanweisung werden die folgenden Begriffe verwendet Warnhinweis Gefahrenquelle oder falsche Vorgehensweise die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren kann 2012 Physio Control Inc 25 Sicherheitsinformationen Vorsichtshinvveis Gefahrenquelle oder falsche Vorgehensvveise die zu leichteren Verletzungen zu Sch den am Produkt oder zu Sachsch den f hren kann WARNHINWEIS M GLICHE VERLETZUNG DES PATIENTEN Das TrueCPR Ger t ist nicht zur Anwendung bei Kindern oder Kleinkindern vorgesehen Das Ger t darf nur f r Patienten von mindestens 8 Jahren vervvendet werden M GLICHE INEFFEKTIVE HLVV Das Ger t und Kabel nach der Anwendung auf Abnutzung und Besch d
31. une canule appuyer sur le bouton amp VOIES AERIENNES pour faire basculer l appareil en mode Voies aeriennes compressions continues 2012 Physio Control Inc 57 Utilisation de Pappareil TrueCPR Lorsque l appareil est bascul en mode Voies a riennes les deux changements suivants se produisent L indicateur voies a riennes appara t sur l cran e Aucune invite de ventilation n est mise Indicateur voies a riennes chaque appui sur le bouton VOIES A RIENNES l appareil bascule entre le mode Voies a riennes et le mode Absence de voies a riennes Utilisation de l appareil TrueCPR lors d une d fibrillation l est envisageable de laisser l appareil TrueCPR sur le patient lors d une d fibrillation Observer les pr cautions suivantes D Placer le module thoracique et les lectrodes de d fibrillation comme indiqu Ne pas toucher l appareil TrueCPR lors de la defibrillation e Ne pas appliquer les lectrodes de defibrillation sur le El x c ble de l appareil TrueCPR Utilisation de l appareil TrueCPR sur des patients pr sentant des incisions stemales tablir et suivre les protocoles locaux pour utiliser l appareil TrueCPR sur des patients pr sentant des incisions ou des l sions sternales Utilisation de Pappareil TrueCPR sur des patients porteurs de dispositifs m dicaux implantables Les champs magn tiques utilis s par l appareil TrueCPR ont pa
32. y recibir se ales electromagn ticas entre ambas placas Informaci n de seguridad En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes t rminos Advertencia riesgos o pr cticas poco seguras que pueden provocar lesiones personales graves o incluso la muerte 2012 Physio Control Inc 75 nformaci n de seguridad Precauci n riesgos o practicas poco seguras que pueden provocar lesiones personales leves o da os en productos o inmuebles ADVERTENCIA POSIBILIDAD DE LESIONES EN EL PACIENTE e El dispositivo TrueCPR no se usa en ni os o lactantes Utilice el dispositivo nicamente en pacientes mayores de 8 a os POSIBILIDAD DE RCP INEFICAZ e Despu s de su uso aseg rese de que el dispositivo y el cable est n en perfectas condiciones Ret relo del servicio si detecta da os No utilice el dispositivo TrueCPR sobre superficies de metal muy grandes En su lugar aplique RCP sin ayuda El dispositivo TrueCPR puede proporcionar informaci n incorrecta si no se coloca correctamente e Compruebe la posici n de la placa para la espalda y de la placa para el t rax despu s de mover al paciente y durante el transporte Si el paciente se encuentra sobre un colch n coloque una tabla de RCP debajo del paciente conforme a los protocolos est ndar A continuaci n introduzca la placa para la espalda del dispositivo entre el paciente y la tabla de RCP Si el dispositivo no se puede colocar adecuadamente sob
33. zum Beispiel die Neuorientierung oder Umsetzung des TrueCPR Ger ts b ber den Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken unter 3 V m liegen Schutzabst nde Tabelle 4 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem TrueCPR Ger t Modell 80596 000001 Das TrueCPR Ger t ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der abgestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer des TrueCPR Gerats kann zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen beitragen indem wie nachfolgend empfohlen ein Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendem und dem TrueCPR Ger t eingehalten wird welcher der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te entspricht Maximale Nennleistung Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders des Senders m Ww Mr 5 7 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 53 F r Sender mit einer maximalen Ausgangsleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m mit Hilfe der Gleichung f r die Frequenz des Senders ermittelt werden wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Herstellers ist Frequenzbereich Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 Mhz gilt der Schutzabstand
34. 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que pudieran causarle un funcionamiento indeseado Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de la conformidad podr a anular la autorizaci n al usuario para utilizar el equipo Conformidad con la Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE Este equipo es un dispositivo Clase 2 seg n la Directiva R amp TTE BE BG CZ DK DE FR ES EL IE EE IT CY LV LT LU O PL AT NL MT HU PT RO SI SK Fl SE UK 98 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Physio Control Inc Physio Control Australia Pty Ltd PHYSIO 11811 Willows Road NE Suite 4 01 Redmond WA 98052 USA 15 Orion Road CONTROL Telephone 425 867 4000 Lane Cove Toll Free USA only NSW 2066 800 442 1142 Australia Fax 425 867 4121 www physio control com Physio Control Inc 11811 Willows Road NE Redmond WA 98052 USA Physio Control Operations Netherlands B V Keizersgracht 125 127 1015 CJ Amsterdam 2012 Physio Control Inc TrueCPR is a trademark of Physio Control Inc Duracell is a registered trademark of Procter amp Gamble Company Publication date 10 2012 1USA Rx Only 3308456 900
35. 6 000001 The TrueCPR device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or user of the TrueCPR device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the TrueCPR device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of PR transmitter W 150 kHz to 80 MHz to 800 MHz to 2 5 GHz 80 MHz 800 MHz d 2 3 P d 1 2 P d 1 2 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output povver not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter vvhere P is the maximum output povver rating of the transmitter in vvatts VV according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 22 TrueCPR Device Instructions for Use Regulatory Compliance Information Federal Communications Commission
36. CORRECTIVE ACTION No audible metronome Use compression rate meter for guidance Device does not function e Only use device within specified operating temperature range of 0 40 C 32 104 F e Remove batteries wait 30 seconds and then re install batteries e Perform CPR unaided Display is visible but does not se Turn device off and back on Do not apply provide compression feedback pressure to chest pad until calibration is complete and feedback screen appears Perform CPR unaided Alert indicator persists e Turn device off and back on If indicator persists perform CPR unaided Contact Technical Support or your local Physio Control representative for assistance 12 TrueCPR Device Instructions for Use OUE1SISSE 10 O4JUOD OISAUd ANO 1081U02 pue 89IA8S WO4 891A8p SAOWAI y 10 Jeam 10 lQE pue soap Y29049 S L REQ Z11d elle0eing ajqeebseyoesu0U MOU OM Y IM s n yeq esejda you y Duluseli si ped y9eq uo oyeolpul sseulpees As neq jeu uon y p pu ululo H pue uon nsui 1031802 OISAHd UOREO071 J9QUINN eves pun 1180 sjeu a aq Aew WO SIUL 8918P 429 1 Sy 1094511 o 1SIJH98U9 5141 SN 35119949 sAoje1odO 99119 Hul
37. ERC Mod le 80596 000001 Classifications de s curit Protection contre les chocs lectriques Appareil lectrom dical alimentation interne Pi ces appliqu es de type BF prot g es contre la d fibrillation Protection contre les chocs et la IP55 p n tration de liquides Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Les pi ces appliqu es de type BF prot g es contre la d fibrillation sont la face inf rieure du module thoracique et la face sup rieure du module dorsal Consulter la page 67 pour voir une illustration des symboles 2012 Physio Control Inc 69 Guide de compatibilit lectromagn tique Guide de compatibilit lectromagn tique missions lectromagn tiques Tableau 1 Guide et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le dispositif d assistance TrueCPR mod le 80596 000001 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur doit veiller ce que l appareil TrueCPR soit utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Guide Emissions Groupe 1 L appareil TrueCPR utilise de l nergie RF pour ses radio lectriques fonctions internes uniquement Par cons quent le CISPR 11 niveau de ses missions radio lectriques est tr s faible et il n est pas susceptible de provoquer des interf rences avec des quipement
38. Historial de la profundidad de compresi n el segmento verde oscuro o gris en el circulo exterior muestra la profundidad de la compresi n anterior Placa para la espalda N m Descripci n ndicador de estado correcto de las baterias si el LED parpadea en el panel de la placa para la espalda indica que la capacidad restante de las baterias es suficiente para al menos 25 minutos de funcionamiento Nota El LED parpadea aproximadamente una vez cada 4 segundos Tapa del puerto USB permite acceder al puerto USB Utilice una moneda o una herramienta similar para abrirla Compartimento de las baterias aloja dos baterias Duracell DL123 no recargables Utilice una moneda o una herramienta similar para abrirla nstrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Uso del dispositivo TrueCPR Realizaci n de RCP Para utilizar el dispositivo TrueCPR 1 Confirme que el paciente presenta parada card aca 2 Saque el dispositivo de la bolsa de transporte 3 Separe la placa para el t rax y la placa para la espalda 4 Pulse el bot n ENCENDIDO para encender el dispositivo Se muestra la pantalla de calibraci n IMPORTANTE No presione sobre la placa para el t rax hasta que la calibraci n finalice y se muestre la pantalla de informaci n aproximadamente 3 segundos 5 Coloque la placa para la espalda debajo del paciente como se muestra en Figura 1 Esto ayuda a mantene
39. Magnetfeld IEC 61000 4 8 3A m 3 A m Netzfrequenz Magnetfelder m ssen sich auf einem f r einen typischen Ort in einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung charakteristischen Pegel befinden Hinweis Uy ist die VVechselstrom Netzspannung vor Anwendung auf den Pr fpegel 46 Gebrauchsanvveisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Tabelle 3 Hinvveise und Herstellerkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das TrueCPR Ger t Modell 80596 000001 ist f r die Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer muss gevvahrleisten dass das TrueCPR Ger t in einer solchen Umgebung eingesetzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Konformit ts Elektromagnetische Umgebung pr fung Pr fpegel stufe Hinweise Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten zu keinem Teil des TrueCPR Ger ts einschlieBlich der Kabel einen geringeren Abstand als den empfohlenen Abstand haben der durch die Gleichung f r die Frequenz des Senders berechnet wurde Empfohlener Schutzabstand Geleitete HF 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz bis d 1 24 80 MHz Abgestrahlte HF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz bis d 1 2 P go MHz bis 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem B Angaben des Herstellers und d der empfohlene Schutzabstand in Metern m ist Feldst
40. PHYSIO CONTROL ruet PR coaching Device Coaching Ger t Dispositif d assistance Dispositivo de asistencia INSTRUCTIONS FOR USE Gebrauchsanweisung Instructions d utilisation Instrucciones de uso English ste some waa 1 Introduction ae ee 1 Intended US shine Sheet dia Ran 1 Operating Principles Ac ius ecm ety Sake Rage tee 1 Safety Information ar ewe see See wee wed 1 Basic Orientation um Hua 3 Using the TrueCPR Device 4 Troubleshooting Tips was eo ae ei a 12 Operator s Checklist 13 Dala Management vida oles oO Da 14 Cleaning the Device 15 Stoning the Device ola ya el 15 Maintaining and Recycling the Device 16 Symbol S e Petals nu ER RS ie 17 Product Specifications viejas 18 Safety Classifications 18 Regulatory Compliance Information 23 o A ee yod aa la 25 Verwendungszweck 25 Funktionsweise 25 Sicherheitsinformationen 25 German Deutsch 25 Grundig acacia Rae AR LE Set 27 Verwenden des TrueCPR Ger ts 29 Hinvveise zur Fehlersuche Fehlerbehebung 37 Bedienerpr fliste 38 Daltenvenvaltufigeea ra aa du Xal x 39
41. Reinigung des Gerats 40 Aufbewahrung des GeratS 41 Wartung und Recycling des Ger ts 41 Symbole ie sa ns Dali 42 Technische Daten zum Produkt 44 Sicherheitsklassifikationen 44 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 45 Konformit tserkl rung 49 INTO UC OM ii ein 51 Utilisation pr vue ed 51 Principe de fonctionnement 51 Informations relatives la s curit 51 French Fran ais disease escort 51 Indications de base 53 Utilisation de l appareil TrueCPR 55 Conseils de d pannage 62 Liste de contr le de l utilisateur 63 Gestion des donn es 64 Nettoyage de l appareil 65 Stockage de l appareil 66 Maintenance et recyclage de l appareil 66 Symboles a sn eee m eda tae eed ie 67 Specifications du produit 14 4244 vas eta a edie xa as 69 Classifications de s curit 69 Guide de compatibilit lectromagn tique 70 nformations de conformite reglementaire 74 Introducci n za uke nue A aaa al 75 Uso previsto asesan antaran
42. Zwei l ngere akustische Signale geben an wann die Beatmung erfolgen soll F hren Sie Thoraxkompressionen sofort nach den beiden l ngeren akustischen Signalen durch Hinweis Im Modus Kein Atemweg erfolgen die Aufforderungen zur Beatmung im Verh ltnis von 30 Kompressionen zu 2 Beatmungen 30 2 Im Modus Atemweg erfolgen keine Aufforderungen zur Beatmung Weitere Informationen siehe Verwenden des TrueCPR Ger ts mit k nstlichem Atemweg auf Seite 31 12 HLW so lange fortsetzen wie in den lokalen Protokollen vorgeschrieben Bei Unterbrechung der Kompressionen wird statt der Kompressionsratenmessung der Inaktivit ts Timer angezeigt Wenn Kompressionen innerhalb von 10 Minuten fortgesetzt werden erfolgt wieder Kompressionsfeedback Nach 10 Minuten Inaktivit t wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Inaktivit ts Timer 13 Zum Ausschalten des Ger ts die Taste NETZTASTE 2 Sekunden lang gedr ckt halten Verwenden des TrueCPR Ger ts auf einer Matratze Wenn der Patient auf einer Matratze liegt gem Standardprotokollen ein R ckenbrett unter den Patienten legen Dann die R ckenplatte des TrueCPR Ger ts zwischen Patient und R ckenbrett platzieren Verwenden des TrueCPR Ger ts mit k nstlichem Atemweg Das TrueCPR Ger t ist beim Einschalten im Standardmodus Kein Atemvveg Die Aufforderungen zur Beatmung erfolgen im Verh ltnis von 30 Kompressionen zu 2 Beatmungen 30 2 Wenn ein k nstlich
43. a el indicador de intubado en la pantalla e No se facilitan avisos de ventilaci n Indicador de intubado Cada vez que se pulsa el bot n INTUBADO el dispositivo cambia entre el modo Intubado y el modo No intubado Uso del dispositivo TrueCPR durante la desfibrilaci n El dispositivo TrueCPR puede mantenerse sobre el paciente durante la desfibrilaci n Siga las siguientes medidas de precauci n D e Coloque la placa para el t rax y los electrodos del desfibrilador seg n se indica No toque el dispositivo TrueCPR durante la desfibrilaci n e No aplique electrodos del desfibrilador sobre el cable A x del dispositivo TrueCPR Uso del dispositivo TrueCPR en pacientes con incisiones en el estern n Ponga en practica y cumpla los protocolos locales para el uso del dispositivo TrueCPR en pacientes con incisiones o heridas en el estern n Uso del dispositivo TrueCPR en pacientes con dispositivos implantables Los campos magn ticos que emplea el dispositivo TrueCPR han pasado todas las pruebas de interacci n y est ndares de seguridad conocidos para marcapasos implantados y sistemas desfibriladores card acos implantados DCI Uso del dispositivo TrueCPR para formaci n El dispositivo TrueCPR puede emplearse en un maniqui con fines formativos Algunos maniqu es podr an requerir modificaciones para alcanzar profundidades de compresi n de 5 a 6 cm conforme a las directrices de la American Heart Asso
44. aux de t l communication Num ro d identification du fabricant num ro de pi ce Num ro de catalogue Num ro de s rie Date de fabrication Fabricant Repr sentant europ en agr 68 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais Sp cifications du produit Alimentation Batteries 2 accumulateurs Duracell DL123 non rechargeables Dur e de 180 minutes temp rature ambiante avec des batteries neuves fonctionnement Temp rature de L appareil peut tre utilis entre 0 et 40 C fonctionnement La temp rature de la pi ce appliqu e peut atteindre 43 C en cas d utilisation prolong e une temp rature ambiante de 40 C Dur e de conservation Fournit 30 minutes de r troaction sur la RCP apr s 24 mois d inutilisation 25 C avec des batteries neuves Temp rature de de 30 70 C stockage Humidit relative 5 90 96 sans condensation Altitude de 382 a 4 572 m Resistance aux chocs et Selon IEC 60529 et EN 1789 a Peau Poids Moins de 0 75 kg batteries incluses nvites de ventilation 2 invites de ventilation toutes les 30 compressions en mode Absence de voies a riennes Aucune invite de ventilation en mode Voies a riennes Profondeur de Plage de compression cible de 5 6 cm compression Fr quence du 104 4 1 compression par minute conform ment aux m tronome recommandations de et de P
45. ax Pantalla N m Descripci n Bot n de encendido pulse el bot n verde para encender el 1 dispositivo Mant ngalo pulsado durante 2 segundos para apagar el dispositivo Bot n de silencio p lselo para encender y apagar el metr nomo En el modo Revisi n de Sucesos p lselo para pasar entre pantallas 3 Base para la palma de la mano rea de colocaci n de la mano 4 Bot n de intubado p lselo para cambiar el metr nomo entre el modo Intubado compresiones continuas y el modo No intubado Pantalla muestra informaci n sobre las compresiones y otras 5 indicaciones 6 Zona objetivo de retroceso cambia de verde claro a verde oscuro cuando se libera completamente la compresi n 7 Indicador de bater a baja se muestra cuando la capacidad restante de las bater as es inferior a 25 minutos de funcionamiento Medidor de la frecuencia de compresiones muestra la frecuencia 8 expresada en compresiones por minuto Cambia a temporizador de inactividad cuando se detienen las compresiones Cron metro del tiempo transcurrido muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la reanimaci n 10 Indicador de intubado se muestra cuando el dispositivo se encuentra en modo Intubado 2012 Physio Control Inc 77 nformaci n basica Descripci n Zona objetivo de compresi n cambia de verde claro a verde oscuro cuando la compresi n alcanza una profundidad obietivo de 5 6 cm
46. ciation AHA y del European Resuscitation Council ERC Puede utilizar un maniqu que no admita estas profundidades aunque el dispositivo TrueCPR no alcanzar la zona de compresi n objetivo 82 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Nota Podr a mostrarse el indicador de Aviso para volver a colocar la placa para la espalda consulte la p gina 85 si el maniqu contiene placas de metal grandes Gr ficos de la pantalla Pantalla de calibraci n La pantalla de calibraci n aparece al encender el dispositivo TrueCPR PHYSIO CONTROL Calibraci n en curso Calibraci n finalizada e No aplique presi n sobre la Inicie las compresiones placa para el t rax tor cicas e Aseg rese de que la placa para el t rax y la placa para la espalda se encuentren separadas durante la calibraci n Indicadores de compresi n Durante las compresiones el cuadrante gris se desplaza entre la zona de retroceso y la zona de compresi n tal y como se muestra a continuaci n dll x A Compresi n en curso el Profundidad suficiente Retroceso suficiente cuadrante gris que cu a verde oscuro en la cu a verde oscuro en la representa la zona de compresi n zona de retroceso profundidad de objetivo objetivo compresi n se desplaza por la pantalla 2012 Physio Control Inc 83 Uso del dispositivo TrueCPR ndicadores de compresi n incorrecta Compresi n Compresi n gt 6 cm
47. city is sufficient for at least 25 minutes of operation Note LED flashes approximately once every 4 seconds USB Port Cover Provides access to USB port Use a coin or similar tool to open Battery Compartment Holds two nonrechargeable Duracell DL123 batteries Use a coin or similar tool to open Using the TrueCPR Device Performing CPR To use the TrueCPR device 1 Confirm patient is in cardiac arrest 2 Remove the device from the carrying bag 3 Separate the chest pad and back pad 4 TrueCPR Device Instructions for Use 4 Press the O POWER button to turn the device on The calibration screen appears IMPORTANT Do not press on the chest pad until calibration is complete and feedback screen appears approximately 3 seconds 5 Position the back pad beneath the patient as shown in Figure 1 This helps the back pad stay in position The back pad may be placed on either side of the patient 6 Dry chest if necessary to prevent the chest pad from slipping 7 Place the chest pad so that the palm pad is in the middle of the chest on the lower half of the sternum Figure 1 Recommended Device Position AND Back Pad in Vertical Position Chest Pad in Vertical Position Notes the Reposition Back Pad alert indicator appears adjust the back pad position See Alert Indicators on page 11 for more information If the Reposition Back Pad alert persists perform CPR unaided e If the
48. cy magnetic fields frequency 50 should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Note Ur is the AC Mains voltage prior to application of the test level 20 TrueCPR Device Instructions for Use Table 3 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The TrueCPR device model 80596 000001 is intended for use in the electromagnetic environment specified belovv The customer or user should ensure that the TrueCPR device is used in such an environment IEC 60601 Compliance Electromagnetic Environment Test Level Level Guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the TrueCPR device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Immunity Test Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz to d 1 2 P 80 MHz Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz to d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in
49. device cannot be placed in the recommended position the alternative position shown in Figure 2 may be used When the back pad is placed in the side position the chest pad must be rotated 180 Keep the palm pad in the middle of the chest on the lower half of the sternum If the device cannot be positioned properly perform CPR unaided Figure 2 Alternative Device Position AND IN Back Pad in Side Position Chest Pad in Rotated Position 2012 Physio Control Inc 5 Using the TrueCPR Device 8 Place the heel of your hand on the palm pad and begin compressions in time with the metronome Be sure to maintain correct CPR hand position and release each compression completely POSSIBLE INEFFECTIVE CPR If the screen on the TrueCPR device is unreadable unresponsive or otherwise visibly damaged do not use the device Perform CPR unaided instead 9 Follow the device metronome to maintain your compression rhythm Note To silence the metronome press the 4 MUTE button 10 Observe the screen for depth feedback and any alert indications Adiust your technique based on the feedback See the screen illustrations beginning on page 9 for descriptions of the feedback 11 Provide rescue breaths when prompted by the ventilation screens and tones Three short tones indicate when you should prepare to ventilate Two longer tones indicate vvhen ventilations should occur Resume chest compressions immediatel
50. dreht werden Das Handfl chenfeld muss in der 2012 Physio Control Inc 29 Verwenden des TrueCPR Ger ts Mitte des Brustkorbs in der unteren H lfte des Brustbeinbereichs bleiben Wenn das Ger t nicht ordnungsgem positioniert werden kann die HLW ohne das Ger t ausf hren Abbildung 2 Alternative Position des Ger ts AND INS R ckenplatte in seitlicher Position Brustsensor in gedrehter Position 8 Handballen auf das Handfl chenfeld legen und Kompressionen im Takt des Metronoms beginnen Die korrekte HLVV Handposition muss beibehalten werden Nach jeder Kompression vollst ndig entlasten M GLICHE INEFFEKTIVE HLW VVenn der Bildschirm des TrueCPR Ger ts unleserlich ist nicht reagiert oder sichtlich beschadigt ist das Ger t nicht vervvenden Stattdessen HLVV ohne Ger teunterst tzung durchf hren 9 Die Kompressionen im Takt des Metronoms ausf hren Hinvveis Zur Unterbrechung des Metronoms die Taste 4 5 dr cken 10 Auf dem Bildschirm auf Feedback zur Kompressionstiefe und VVamanzeigen achten Die Kompression an das Feedback anpassen Das Feedback vvird in den Abbildungen ab Seite 33 beschrieben 11 Beatmung durchf hren vvenn auf Bildschirm entsprechende Aufforderung erscheint und Beatmungssignale ert nen Drei kurze akustische Signale 30 Gebrauchsanvveisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch geben an wann die Vorbereitung auf die Beatmung erfolgen soll
51. e batteries immediately N TrueCPR Device Instructions for Use Basic Orientation Chest Pad Screen Item Description Power Button Press green button to turn device on Press and hold for 2 seconds to turn device off Mute Button Press to turn metronome on or off In Event Review mode press to switch between screens Palm Pad Hand placement area Airway Button Press to switch metronome between Airway continuous compressions mode and No Airway mode Screen Displays compression feedback and other indicators Recoil Target Zone Changes from light green to dark green when compression is completely released Low Battery Indicator Appears when remaining battery capacity is less than 25 minutes of operation Compression Rate Meter Displays rate as compressions per minute Changes to Inactivity Timer when compressions stop Elapsed Time Meter Displays elapsed time since beginning of event Airway Indicator Appears when device is in Airway mode Compression Target Zone Changes from light green to dark green when compression reaches target depth of 5 6 cm 2 2 5 in Compression Depth History Dark green or gray segment in outer circle shows depth of previous compression 2012 Physio Control Inc Using the TrueCPR Device Back Pad Description Battery Readiness Indicator Flashing LED on back pad handle 1 indicates battery capa
52. e las bater as espere durante 30 segundos y a continuaci n vuelva a colocar las bater as 90 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Encienda el dispositivo y busque el indicador de bater a baja en la pantalla Si no se muestra el indicador de estado correcto de las bater as este indicador puede estar defectuoso P ngase en contacto con el Soporte t cnico o con su representante local de Physio Control para obtener ayuda Mantenimiento y reparaciones El dispositivo TrueCPR no contiene componentes reparables Si el dispositivo no funciona correctamente p ngase en contacto con su representante local de Physio Control para obtener asistencia Reciclaje del dispositivo y las bater as Recicle el dispositivo y las bater as de acuerdo con la normativa nacional y local aplicable Si desea obtener instrucciones sobre la eliminaci n de este producto visite www physio control com recycling o p ngase en contacto con el representante local de Physio Control S mbolos Se pueden encontrar los siguientes s mbolos en el dispositivo TrueCPR o en el embalaje O Bot n de encendido Bot n de silencio amp Bot n de intubado mx x3 dispositivo requiere dos bater as Duracell DL123 no recargables Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C 0 C 4 kl Parte aplicada tipo BF con protecci n contra desfibrilaci n Atenci n consulte los documentos adjuntos El f
53. eCPR minutos No retire las baterias mientras el apagado est en curso Pantalla de revisi n de eventos Dos pantallas de revisi n de eventos muestran datos sobre el uso m s reciente del dispositivo Para visualizar las pantallas de revisi n de eventos comience con el dispositivo apagado Pulse los botones 2 INTUBADO y encenn no simult neamente para encender el dispositivo en modo Revisi n de Sucesos Para cambiar entre las pantallas pulse el bot n 4 SILENCIO Porcentaje de compresiones con profundidad __ en el rango de gt 5 cm v Yi 9300 Porcentaje de compresiones con retroceso ET adecuado LL Frecuencia media de compresiones compresiones por minuto 2012 Physio Control Inc 85 ndicaciones de detecci n y correcci n de fallos 0 16 59 Duraci n total de la intervenci n Porcentaje con compresiones del total de la intervenci n OH 91 Indicaciones de detecci n y correcci n de fallos Estas indicaciones de detecci n y correcci n de fallos proponen acciones correctivas inmediatas para posibles problemas Si el problema persiste p ngase en contacto con el representante local de Physio Control para obtener ayuda OBSERVACI N ACCI N CORRECTIVA Ausencia de metr nomo e Utilice el medidor de la frecuencia de audible compresiones para obtener una gu a El dispositivo no funciona e Utilice el dispositivo exclusivamente dentro del rango de temperatura de func
54. each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 4 Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 2012 Physio Control Inc 21 Safety Classifications Table 3 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity Continued a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered f the measured field strength in the location in which the TrueCPR device is used exceeds the applicable RF compliance level above the TrueCPR device should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the TrueCPR device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHZ field strengths should be less than 3 V m Separation Distances Table 4 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the TrueCPR device model 8059
55. eb ausreicht Kompressionsratenmessung Zeigt die Anzahl der Kompressionen pro 8 Minute an Wechselt zu Inaktivit ts Timer wenn keine Kompressionen erfolgen 9 Messung der abgelaufenen Zeit Zeigt die seit Beginn des Ereignisses abgelaufene Zeit an 2012 Physio Control Inc 27 Grundlagen Beschreibung Atemweg Anzeige Wird angezeigt wenn sich Ger t im Modus Atemweg befindet Kompressionszielzone Wechselt von Hellgr n zu Dunkelgr n wenn Solltiefe der Kompression von 5 6 cm erreicht wird Verlauf der Kompressionstiefe Das dunkelgr ne oder graue Segment im uBeren Kreisbogen zeigt die Tiefe der vorherigen Kompression an 11 12 R ckenplatte Beschreibung Batteriebereitschaftsanzeige Blinkende LED am Griff der R ckenplatte gibt an dass die Batterieladung f r mindestens 25 Minuten Betrieb ausreicht Hinvveis LED blinkt einmal etvva alle 4 Sekunden 2 Abdeckung des USB Anschlusses Bietet Zugang zu USB Anschluss Mit M nze oder hnlichem Gegenstand ffnen 3 Batteriefach Enth lt zwei nicht aufladbare Duracell DL123 Batterien Mit M nze oder hnlichem Gegenstand ffnen 28 Gebrauchsanvveisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Verwenden des TrueCPR Ger ts Ausf hren einer HLW Das TrueCPR Ger t wird wie folgt verwendet 1 Vergewissern dass beim Patienten Herzstillstand vorliegt 2 Das Ger t aus der Trage
56. el chement suffisant L ventail gris Tranche vert fonc dans Tranche vert fonc dans repr sentant la la zone de compression la zone de rel chement profondeur de cible cible compression se d place sur l cran 2012 Physio Control Inc 59 Utilisation de l appareil TrueCPR Indicateurs de compressions incorrecte Compression Compression gt 6 cm Rel chement superficielle Une tranche orange incomplet Une fl che appara t appara t en dehors de la Une fl che appara t zone de compression cible Indicateurs et tonalit s d insufflations En mode Absence de voies a riennes un compte rebours s affiche l cran et l appareil met des tonalit s vous indiquant quand vous pr parer pratiquer des insufflations Le compte rebours est suivi de deux invites de ventilation Le ratio compressions insufflations est de 30 2 vw Compte rebours avant invites de ventilation Trois tonalit s courtes sont mises ww Invites de ventilation Deux tonalites longues indiquent quand ventiler le patient Reprendre immediatement les compressions thoraciques apres les deux tonalites 60 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais allt HTH Du bruit lectronique L appareil ne peut pas La distance s parant le provoque des donner de retour module dorsal du module interf rences avec Eteindre puis rallumer thoracique est incorrecte l a
57. el cable USB recomendado consulte el Paso 1 en la pagina 88 Se muestra la pantalla e Apague el dispositivo TrueCPR y Transferencia de datos compruebe las conexiones Encienda el incorrecta dispositivo e intente transferir datos de nuevo e Si el problema contin a p ngase en contacto con Soporte t cnico Limpieza del dispositivo El dispositivo TrueCPR debe limpiarse e inspeccionarse despu s de cada uso 1 Limpie el dispositivo con una esponja o pa o humedecido con uno de los agentes de limpieza que se indican a continuaci n e Compuestos de amonio cuaternario Soluci n con un 3 de per xido de hidr geno e Dicloroisocianurato de sodio NaDCC soluci n de 3 000 ppm e Lej a clorina disoluci n 1 10 con agua N Compruebe que el dispositivo y el cable est n en perfectas condiciones Ret relo del servicio si detecta da os 3 Despu s de la limpieza retire la soluci n con un pa o limpio y seco IMPORTANTE No sumerja ni ponga en remojo la placa para el t rax o la placa para la espalda 2012 Physio Control Inc 89 Almacenamiento del dispositivo Almacenamiento del dispositivo Coloque la placa para el t rax sobre la placa para la espalda Guarde el dispositivo en la bolsa de transporte de forma que el indicador de estado correcto de las baterias este visible PRECAUCI N POSIBILIDAD DE DANOS EN EL DISPOSITIVO si el dispositivo TrueCPR va a almacenarse durante un periodo de tiempo prolongad
58. emperature 30 to 70 C 22 to 158 F Relative Humidity 5 to 90 non condensing Altitude 382 to 4 572 m 1 253 to 15 000 ft Object andate IP55 per IEC 60529 and EN 1789 Resistance Weight Less than 0 75 kg 1 65 Ib with batteries installed Ventilation Prompts 2 ventilation prompts every 30 compressions in No Airway mode No ventilation prompts in Airway mode Compression Depth Target depth range of 5 to 6 cm 2 to 2 5 in Metronome Rate 104 4 1 compressions per minute consistent with AHA and ERC guidelines Model 80596 000001 Safety Classifications Protection Against Electric Shock Internally powered ME equipment Type BF defibrillation proof applied parts Protection Against Solid Object and IP55 Liquid Ingress Mode of Operation Continuous operation Type BF defibrillation proof applied parts are the underside of the chest pad and the top of the back pad See page 17 for symbol illustration 18 TrueCPR Device Instructions for Use Electromagnetic Compatibility Guidance Electromagnetic Emissions Table 1 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The TrueCPR coaching device model 80596 000001 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user should ensure that the TrueCPR device is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic E
59. ennes Zone de compression cible Passe de vert clair vert fonc lorsque la compression atteint la profondeur cible de 5 6 cm Historique de la profondeur de compression Un segment vert fonc ou gris dans le cercle ext rieur indique la profondeur de la compression pr c dente 10 11 12 Module dorsal Description Indicateur d tat de la batterie Une DEL clignotante sur la poign e du module dorsal indique que l autonomie de la batterie est suffisante pour au moins 25 minutes de fonctionnement Remarque La DEL clignote environ une fois toutes les 4 secondes 2 Couvercle du port USB Donne acc s au port USB Utiliser une pi ce de monnaie ou un objet similaire pour l ouvrir Compartiment des batteries Contient deux batteries Duracell DL123 3 non rechargeables Utiliser une pi ce de monnaie ou un objet similaire pour l ouvrir 54 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais Utilisation de l appareil TrueCPR Pratiquer une RCP Pour utiliser l appareil TrueCPR 1 Confirmer que le patient est en arr t cardiaque 2 Sortir l appareil de sa sacoche de transport 3 Separer le module thoracique du module dorsal 4 Appuyer sur le bouton o ALIMENTATION pour allumer l appareil L cran d talonnage appara t IMPORTANT Ne pas appuyer sur le module thoracique jusqu ce que Petalonnage soit termin et que l cran de retour
60. er Atemweg gelegt ist die Taste ATEMWEG dr cken um das Ger t in den Modus Atemweg kontinuierliche Kompressionen zu schalten 2012 Physio Control Inc 31 Verwenden des TrueCPR Ger ts Wenn das Gerat in den Modus Atemweg geschaltet wird treten die folgenden beiden nderungen ein e Auf dem Bildschirm erscheint die Atemweg Anzeige e Es erfolgen keine Aufforderungen zur Beatmung Atemvveg Anzeige Bei jedem Dr cken der Taste ATEMWEG wechselt das Ger t zwischen dem Modus Atemvveg und dem Modus Kein Atemvveg Vervvenden des TrueCPR Ger ts w hrend der Defibrillation Das TrueCPR Ger t kann vvahrend der Defibrillation am Patienten bleiben Folgende Vorsichtsma nahmen treffen 0 Den Brustsensor und die Defibrillatorelektroden wie E in der Abbildung positionieren W hrend der Defibrillation das TrueCPR Ger t nicht ber hren IN Defibrillatorelektroden nicht ber dem Kabel des TrueCPR Ger ts anbringen Vervvenden des TrueCPR Ger ts bei Patienten mit sternalen inzisionen Die lokalen Protokolle f r die Vervvendung des TrueCPR Ger ts bei Patienten mit sternalen nzisionen oder Verletzungen ermitteln und befolgen Verwenden des TrueCPR Ger ts bei Patienten mit implantierten Ger ten Die vom TrueCPR Ger t vervvendeten Magnetfelder haben alle Interaktionstests und Sicherheitsstandards f r implantierte Herzschrittmacher und Herzschrittmachersysteme erf llt
61. f r den h heren Hinweis 2 Diese Leitlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst 48 Gebrauchsanweisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Konformit tserkl rung Konformit t mit der Federal Communications Commission FCC Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Gerat darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jede empfangene St rung akzeptieren einschlieBlich St rungen die einen unervv nschten Betrieb verursachen Durch Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die Konformit t verantvvortlichen Partei genehmigt wurden kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Gerats erl schen Konformit t mit der Richtlinie Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Dieses Ger t ist ein Klasse 2 Ger t gem B R amp TTE Richtlinie BE BG z DK DE FR ES EL IE EE IT CY LV LT LU 4 O PL AT NL MT HU PT RO SI SK Fl SE UK 2012 Physio Control Inc 49 French Fran ais ntroduction Le dispositif d assistance Physio Control TrueCPR donne aux secouristes des informations en temps r el sur les compressions thoraciques pratiqu es pendant la r animation cardio
62. ieb des TrueCPR Ger ts oder von Ger ten in unmittelbarer Nahe beeintr chtigen Nur Kabel und Zubeh rteile vervvenden die in dieser Gebrauchsanvveisung angegeben sind Die Daten bertragung vvird vvie folgt gestartet 1 Ein USB Kabel zwischen dem TrueCPR Gerat und einem Computer mit kompatibler Softvvare anschlieBen Hinvveis Nur ein USB Kabel vervvenden das folgenden Spezifikationen entspricht USB 2 0 A Stecker zu 5 pol Mini B Stecker Kabel 28 24 AWG mit Ferritkern vergoldet 1 m 2 Das TrueCPR Ger t einschalten VVenn die Software auf dem Computer nicht automatisch gestartet wird das Programm manuell ffnen 3 Befolgen Sie die Anweisungen der Software auf dem Computer um das TrueCPR Ger t auszuvvahlen und die Daten bertragung zu starten Wenn der Speicher voll ist kann die Daten bertragung bis zu 5 Minuten dauern Auf dem TrueCPR Ger t werden eventuell die folgenden Bildschirme angezeigt gt gt gt m gt Y X Daten bertragung wird Daten bertragung Daten bertragung ausgef hrt erfolgreich fehlgeschlagen 2012 Physio Control Inc 39 Reinigung des Ger ts Hinweise zur Fehlersuche Fehlerbehebung bei der Datenverwaltung PROBLEM ABHILFE Auf dem TrueCPR Ger t wird Sicherstellen dass USB Kabel der Feedback Bildschirm ordnungsgem angeschlossen ist angezeigt und das Metronom Sicherstellen dass Computer ert nt eingeschaltet ist e USB Kabel auswechseln
63. igung berpr fen Bei Besch digung au er Betrieb nehmen Das TrueCPR Ger t nicht auf sehr gro en Metallfl chen verwenden Stattdessen HLW ohne Ger teunterst tzung durchf hren e VVenn das TrueCPR Ger t nicht ordnungsgem positioniert ist liefert es m glicherweise falsches Feedback e Nach Bewegung des Patienten und w hrend des Transports Position von R ckenplatte und Brustsensor berpr fen e Wenn der Patient auf einer Matratze liegt gem Standardprotokollen ein R ckenbrett unter den Patienten legen Dann die R ckenplatte zwischen Patient und R ckenbrett platzieren e Wenn das Ger t nicht ordnungsgem auf dem Patienten positioniert werden kann oder wenn das Ger t nicht funktioniert entfernen Sie es und f hren Sie die HLW ohne das Ger t durch M GLICHE ST RUNGEN DES GER TS Das TrueCPR Ger t nicht modifizieren M GLICHE BEEINTR CHTIGUNG DER GER TEFUNKTION DURCH ELEKTRISCHE ST RUNGEN In unmittelbarer N he betriebene Ger te k nnen starke elektromagnetische St rsignale oder Hochfrequenzsignale aussenden die sich m glicherweise negativ auf die Funktionsf higkeit dieses Ger tes auswirken Das Ger t sollte nicht in der N he von Kauterisationsger ten Diathermieger ten oder anderen tragbaren bzw mobilen Funkkommunikationsger ten verwendet werden In Schutzabst nde auf Seite 48 sind die empfohlenen Schutzabstande zwischen Ger ten aufgef hrt Wenden Sie sich bei Bedarf an den tech
64. il TrueCPR Spanish Espanol Introduccion El dispositivo Physio Control TrueCPR proporciona a los equipos de urgencias informaci n en tiempo real sobre las compresiones toracicas durante la resucitaci n cardiopulmonar RCP seg n las directrices vigentes sobre RCP IMPORTANTE Lea estas instrucciones atentamente antes del uso y guardelas para consultarlas en el futuro Estas instrucciones facilitan el procedimiento para el uso correcto del dispositivo TrueCPR y se pueden usar con fines formativos Los usuarios deben leer estas instrucciones y familiarizarse totalmente con el dispositivo antes de su uso Uso previsto El dispositivo TrueCPR est dise ado para ofrecer informaci n para ayudar a los equipos de urgencias a realizar RCP Los equipos de urgencias deben estar formados en RCP y en el uso del dispositivo El dispositivo TrueCPR debe utilizarse nicamente en pacientes mayores de ocho a os Indicaciones El dispositivo TrueCPR est indicado para el uso en pacientes con parada card aca inconsciente sin pulso y sin respiraci n normal Principio de funcionamiento El dispositivo TrueCPR se compone de una placa para el t rax que se coloca sobre el estern n y una placa para la espalda que se coloca debajo del paciente El dispositivo determina la profundidad de las compresiones durante RCP al medir la distancia entre la placa para el t rax y la placa para la espalda El dispositivo mide la distancia al enviar
65. imale de l metteur en watts W selon le fabricant Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration des bandes de fr quences maximales s applique Remarque 2 Ces recommandations ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 2012 Physio Control Inc 73 nformations de conformite reglementaire Informations de conformit reglementaire D claration de conformit de la Commission f d rale des communications FCC Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interferences nuisibles et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir Tout changement ou modification non express ment approuv par la partie responsable de la conformit pourrait annuler l autorisation de l utilisateur utiliser l appareil Conformit avec la directive sur les quipements radio et quipements terminaux de t l communication R amp TTE Cet appareil est un appareil de Classe 2 selon la directive R amp TTE BE BG z DK DE FR ES EL IE EE IT CY LV LT LU 4 O PL AT NL MT HU PT RO SI SK Fl SE UK 74 Instructions d utilisation de l appare
66. ion de l appareil TrueCPR French Fran ais Pour remplacer les batteries utiliser une pi ce de monnaie ou un outil similaire pour ouvrir le couvercle du compartiment batteries Retirer les batteries usag es attendre 30 secondes puis ins rer des batteries neuves comme indiqu dans le sch ma sur le couvercle du compartiment batteries Bien refermer le couvercle du compartiment batteries Remarque Si l indicateur d tat de la batterie ne clignote pas apr s le remplacement des batteries effectuer les actions correctives suivantes e V rifier que les batteries sont install es correctement e Enlever les batteries attendre 30 secondes puis remettre les batteries Allumer l appareil et rechercher l indicateur de batterie faible sur Pecran Si l indicateur de batterie faible n appara t pas l indicateur d etat de la batterie est peut tre d fectueux Pour obtenir de l aide contacter le service technique ou votre repr sentant local Physio Control Entretien et r parations L appareil TrueCPR ne contient aucune pi ce r parable Si l appareil ne fonctionne pas correctement contacter votre repr sentant local Physio Control pour obtenir de l aide Recyclage de l appareil et des batteries Recycler l appareil et les batteries conform ment aux r glementations locales et nationales Pour savoir comment mettre ce produit au rebut consulter www physio control com recycling ou contacter votre repr sentant loca
67. ionamiento especificado de 0 40 C Retire las bater as espere durante 30 segundos y a continuaci n vuelva a colocar las bater as e Realice RCP sin ayuda Se visualiza la pantalla aunque Apague el dispositivo y vuelva a no proporciona informaci n encenderlo No aplique presi n sobre la sobre la compresi n placa para el t rax hasta que la calibraci n finalice y se muestre la pantalla de informaci n e Realice RCP sin ayuda Se mantiene el indicador de e Apague el dispositivo y vuelva a alerta encenderlo Si el indicador contin a aplique RCP sin ayuda e P ngase en contacto con el Soporte t cnico o con su representante local de Physio Control para obtener ayuda 86 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR epnfe s u qo Bed 021402 018 4 ns uo o oequo spBuod A on ysodsip f sezilnn l p souep ue p s Is SOUOIDIDUOD sejoajied us u s lqe f oAISOdsip nb q nidulo2 sa qeBega4 OU EZLIA elle9emag seleyeq sop Jod seuejeq se eAnysns espedied ou Ig opuespedied epjedse e esed esejd ej ue sela eq SE 0198109 Jopes pu nb aqaniduoo 4ezijeuly s nds p uolsesiyLuen BilISE epeo enbieW epepu wo9 1 2A1199 1109 uolo p uoroonu sul 89 8101
68. ions for Use Screen Illustrations Calibration Screen When you turn on the TrueCPR device the calibration screen appears PHYSIO CONTROL Calibration in progress Calibration complete e Do not apply pressure to Begin chest compressions chest pad e Ensure chest pad and back pad are separated during calibration Compression Indicators During compressions the gray fan moves between the recoil zone and compression zone as shown Compression in Sufficient depth Dark Sufficient recoil Dark progress Gray fan green wedge in green wedge in recoil representing compression target target zone compression depth zone moves across Screen 2012 Physio Control Inc 9 Using the TrueCPR Device ncorrect Compression Indicators Compression too Compression gt 6 cm Recoil incomplete shallow Arrow Orange wedge appears Arrow appears appears outside compression target zone Rescue Breath Indicators and Tones In No Airway mode the device provides a countdown screen and tones to indicate when you should prepare to give rescue breaths The countdown is followed by two ventilation prompts The compression to breath ratio is 30 2 oo Countdown to ventilation prompts Three short tones sound ww Ventilation prompts Two long tones indicate when ventilations should occur Resume chest compressions immediately after the two tones 10 TrueCPR Device Instructions for Use Alert Indica
69. ird Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Hinweise HF Emissionen Gruppe 1 Das TrueCPR Ger t verwendet HF Energie CISPR 11 nur f r interne Funktionen Daher sind seine HF Emissionen sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass sie irgendwelche St rungen bei elektronischen Ger ten in der Nahe verursachen HF Emissionen Klasse B Das TrueCPR Ger t eignet sich f r den CISPR 11 Einsatz in allen Einrichtungen einschlie lich Oberwellenaussendung Nicht zutreffend Wohnungen und solche Einrichtungen die IEC 61000 3 2 direkt an das ffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind Spannungsschwankungen Nicht zutreffend ber das Geb ude versorgt werden die f r Flicker Wohnzwecke genutzt werden IEC 61000 3 3 Das TrueCPR Ger t ist batteriebetrieben Das TrueCPR Ger t gibt ein kontinuierliches Wellensignal bei 12 0 1 kHz aus Die maximalen Werte f r Effective Isotropic Radiated Power EIRP und Effective Radiated Power ERP betragen 40 dBm gemessen in einer Entfernung von 3 m Wesentliche Leistungsf higkeit Das TrueCPR Gerat bevvahrt eine sichere und effektive Leistungsf higkeit genaue Tiefe und Entlastung wenn es innerhalb der elektromagnetischen Umgebung gem Tabelle 2 bis Tabelle 4 betrieben wird 2012 Physio Control Inc 45 Hinvveise zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Elektromagnetische St rfestigkeit Tabelle 2 Hinvveise und Herste
70. ironment Test Level Level Guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood discharge ESD 8 kV air 8 kV air concrete or ceramic tile If floors IEC 61000 4 2 are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines Not applicable The TrueCPR device is battery powered 2012 Physio Control Inc 19 Safety Classifications Table 2 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity Continued The TrueCPR device model 80596 000001 is intended for use in the electromagnetic environment specified belovv The customer or user should ensure that the TrueCPR device is used in such an environment EC 61000 4 11 3096 dip in Uz for 25 eycles Immunity Test IEC 60601 Compliance Electromagnetic Environment Test Level Level Guidance Surge 1 kV line s to Not applicable The TrueCPR device is battery IEC 61000 4 5 line s povvered 2 KV line s to earth Voltage dips lt 5 Ur Not applicable The TrueCPR device is battery short 59596 dip in Ur povvered interruptions for 0 5 eycle and voltage 40 UT variations on 60 dip in Ur power supply 5 cycles input lines 70 Ur 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec Power 3A m 3 Am Power frequen
71. l Physio Control Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur l appareil TrueCPR ou sur son emballage O Bouton d alimentation Bouton Muet Bouton Voies a riennes 0 L appareil n cessite deux batteries Duracell DL123 non 42 rechargeables gt 40 C 2 A Y Temp rature de fonctionnement 0 a 40 C 0 C 4 kl Piece appliquee de type BF protegee contre la defibrillation 2012 Physio Control Inc 67 Attention consulter la documentation jointe Le symbole est blanc sur fond bleu Ne pas marcher sur l appareil Ne pas s asseoir sur l appareil Ne pas liminer ce produit dans le flux des ordures m nag res non sujettes au tri s lectif Mettre ce produit au rebut selon les r glementations locales Pour savoir comment mettre ce produit au rebut consulter www physio control com recycling Indice de protection du bo tier selon la norme IEC 60529 Cet indice pr voit un niveau de protection sp cifique contre l intrusion de poussi re et d eau aux effets nuisibles L appareil comprend un metteur RF Marquage de conformit selon la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Marquage de conformit selon les normes canadiennes et am ricaines Marquage de conformit selon les normes ACA Signe d alerte associ a un appareil de Classe 2 selon la directive R amp TTE quipements radio et quipements termin
72. l cliente o usuario deber a asegurarse que se utiliza en tal entorno Test de IEC 60601 Nivel de Entorno electromagnetico inmunidad Test de nivel cumplimiento Directrices Los equipos de comunicaciones de RF portatiles y m viles no deberian utilizarse pr ximos a ninguna parte del dispositivo TrueCPR incluidos los cables respetando la distancia de separaci n calculada con la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz a d 124 80 MHz RF radiada 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz a d 1 2 P go a 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz Donde P es el nivel maximo de potencia de salida del transmisor en watios W de acuerdo con el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros La potencia sobre el terreno de transmisores RF fijos como se determina por un estudio electromagn tico deber a ser inferior al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Pueden producirse interferencias en la proximidad de equipamientos marcados con el siguiente s mbolo 4 Nota 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el mayor rango de frecuencias Nota 2 Estas recomendaciones pueden no ser de aplicaci n en todas las situaciones La propagaci n electromagnetica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras obietos y personas 96 nstrucciones de uso del disposi
73. llerklarung Elektromagnetische St rfestigkeit Das TrueCPR Ger t Modell 80596 000001 ist f r die Vervvendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer muss gevvahrleisten dass das TrueCPR Ger t in einer solchen Umgebung eingesetzt 2 kV Leitung en an Erde vvird St rfestigkeits IEC 60601 s Elektromagnetische 5 Konformit tsstufe R pr fung Pr fpegel Umgebung Hinvveise Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt B den m ssen aus Holz Entladung ESD 8 kV Luft 8 kV Luft Beton oder Keramikfliesen IEC 61000 4 2 bestehen Wenn B den mit synthetischem Material ausgelegt sind muss die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle 2 KV f r Nicht zutreffend Das TrueCPR Ger t ist transiente Stromversorgungs batteriebetrieben elektrische leitungen St rgr Ben 1 kV f r Burst Eingangs IEC 61000 4 4 Ausgangsleitunge n Spitzenstrom 1 kV Leitung en Nicht zutreffend Das TrueCPR Ger t ist IEC 61000 4 5 an Leitung en batteriebetrieben Spannungseinbr Uche kurze Unterbrechunge n und Spannungsschw ankungen in Stromversorgun gsleitungen IEC 61000 4 11 lt 5 Ur 95 Einbruch in Ur f r 0 5 Zyklus 40 Ur 60 Einbruch in Ur f r 5 Zyklen 70 Ur 30 Einbruch in Ur f r 25 Zyklen lt 5 Ur 95 Einbruch in Ur f r 5s Nicht zutreffend Das TrueCPR Ger t ist batteriebetrieben Netzfrequenz 50 60 Hz
74. nd nicht erscheint ist die Batteriebereitschaftsanzeige m glicherweise defekt Wenden Sie sich zur Unterst tzung an den technischen Kundendienst oder an einen Vertreter von Physio Control vor Ort Service und Reparatur Das TrueCPR Ger t enth lt keine zu wartenden Teile Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an einen Vertreter von Physio Control vor Ort Recycling des Ger ts und der Batterien Das Ger t und die Batterien entsprechend den nationalen und lokalen Vorschriften und Gesetzen dem Recycling zuf hren Eine Anleitung zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie unter www physio control com recycling oder vom zust ndigen Physio Control Vertreter Symbole Die folgenden Symbole k nnen auf dem TrueCPR Ger t oder der Verpackung vorhanden sein Netztaste Ton Aus Taste Atemweg Taste He xa Ger t erfordert zwei Duracell DL123 Batterien nicht aufladbar ye Betriebstemperatur 0 C bis 40 C 0 C A Defibrillationssicheres Teil zur Anwendung am Patienten vom Typ BF Achtung Produktunterlagen zu Rate ziehen Der Hintergrund des Symbols ist blau das grafische Symbol wei Nicht auf das Ger t treten A Nicht auf das Ger t setzen 42 Gebrauchsanvveisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch BU Dieses Produkt darf nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Das Produkt gem B den lokalen Bestimmungen entsorgen Anweisungen zur
75. nischen Kundendienst von Physio Control M GLICHE EXPLOSIONSGEFAHR Dieses Ger t nicht in Gegenwart entz ndlicher Gase oder An sthetika verwenden Das TrueCPR Ger t ist f r die Verwendung in Krankenhausbetten auf Tragen Liegen und in Rettungswagen vorgesehen Das Ger t ist mit blichen am Patienten befindlichen oder implantierten Metallobjekten wie Schmuck Defibrillatoren oder Herzschrittmachern kompatibel WICHTIG Die Batteriebereitschaftsanzeige regelm ig berpr fen Wenn die Anzeige nicht blinkt die Batterien sofort ersetzen 26 Gebrauchsanweisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Grundlagen Brustsensor Bildschirm Beschreibung 1 Netztaste Gr ne Taste dr cken um das Ger t einzuschalten Zum Ausschalten des Ger ts Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten Ton Aus Taste Dr cken um Metronom ein oder auszuschalten 2 Im Modus Ereignis berpr fung dr cken um zwischen Bildschirmen zu vvechseln 3 Handfl chenfeld Fl che zum Platzieren der Hand Atemvveg Taste Dr cken um Metronom zwischen Modus Atemweg 4 1 kontinuierliche Kompressionen und Modus Kein Atemweg umzuschalten 5 Bildschirm Zeigt Kompressionsfeedback und weitere Daten an 6 Entlastungszielzone Wechselt von Hellgr n zu Dunkelgr n wenn Brustkorb vollst ndig entlastet wurde Anzeige f r niedrigen Batteriestand Wird angezeigt wenn Batterieladung f r weniger als 25 Minuten Betri
76. ns un tel environnement Test Niveau de test Niveau de Environnement d immunite IEC 60601 conformite electromagnetique Guide Decharges Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois en lectrostatiques Air 8 kV Air 8 kV beton ou recouverts de dalles en IEC 61000 4 2 ceramique Si les sols sont recouverts de materiaux synthetiques le niveau d humidite relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2 kV pour les Non applicable L appareil TrueCPR fonctionne lectriques lignes sur batteries rapides en d alimentation salve lectrique IEC 61000 4 4 1 kV pour les lignes d entree de sortie Surtension 1 kV de ligne s Non applicable L appareil TrueCPR fonctionne IEC 61000 4 5 ligne s sur batteries 2 kV de ligne s terre Baisses de lt 5 96 Ur 695 applicable L appareil TrueCPR fonctionne tension br ves de baisse en Ur sur batteries coupures et pour 0 5 cycle variations de 40 Ur 60 de tension sur les baisse en Ur pour lignes d entr e 15 cycles de l alimentation 70 96 Ur 30 de IEC 61000 4 11 baisse en Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 de baisse en UT pour 5 sec Champ 3 A m 3 A m Les niveaux de fr quence des magn tique champs magn tiques doivent avec fr quence correspondre aux niveaux du secteur 50 courants d un environnement 60 Hz commercial ou hospitalier IEC 61000 4 8 standard Remarque U correspond a la tension CA avant l application
77. ntra desfibrilaci n se encuentran en el lado inferior de la placa para el t rax y en la parte superior de la placa para la espalda Consulte la ilustraci n de los simbolos en la pagina 91 2012 Physio Control Inc 93 Guia de compatibilidad electromagn tica Gu a de compatibilidad electromagn tica Emisiones electromagn ticas Tabla 1 Directrices y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El uso del dispositivo de asistecia TrueCPR modelo 80596 000001 est previsto para un entorno electromagn tico como el descrito abajo El cliente o usuario deber a asegurarse que se utiliza en tal entorno Test de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico Directrices Emisiones RF Grupo 1 El dispositivo TrueCPR usa energ a RF solo para su CISPR 11 funcionamiento interno Por tanto sus emisiones RF son muy bajas y no es probable que ocasionen ninguna interferencia en equipamientos electr nicos cercanos Emisiones RF Clase B El dispositivo TrueCPR puede ser utilizado en CISPR 11 cualquier lugar incluidas viviendas e instalaciones Emisiones de No aplicable conectadas directamente a la red de suministro harm nicos p blico de bala tensi n utilizada para usos IEC 61000 3 2 domesticos 3 El dispositivo TrueCPR se alimenta a baterias Fluctuaciones de No aplicable voltaje Emisiones pulsantes IEC 61000 3 3 El dispositivo TrueCPR emite una se al continua a 12
78. nvironment Guidance RF emissions Group 1 The TrueCPR device uses RF energy only for its CISPR 11 internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The TrueCPR device is suitable for use in all CISPR 11 IEC 61000 3 2 Harmonic emissions Not applicable flicker emissions IEC 61000 3 3 Voltage fluctuations Not applicable establishments including domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes The TrueCPR device is battery powered The TrueCPR device emits a continuous wave signal at 12 0 1 kHz The maximum Effective Isotropic Radiated Power EIRP and Effective Radiated Power ERP levels are 40 dBm measured at a distance of 3 m 10 ft Essential Performance The TrueCPR device maintains safe and effective performance accurate depth and recoil when operated in the electromagnetic environment specified in Table 2 through Table 4 Electromagnetic Immunity Table 2 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The TrueCPR device model 80596 000001 is intended for use in the electromagnetic environment specified belovv The customer or user should ensure that the TrueCPR device is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 Compliance Electromagnetic Env
79. o retire las baterias para evitar posibles da os debido a fugas en las mismas Mantenimiento y reciclaje del dispositivo Mantenimiento nspeccione el dispositivo TrueCPR y el cable regularmente como parte de sus inspecciones rutinarias de los equipos Consulte las instrucciones que se indican en la Lista de comprobaci n del usuario en la la pagina 87 Sustituci n de las baterias Utilice nicamente baterias Duracell DL123 para obtener un rendimiento fiable ADVERTENCIA POSIBILIDAD DE FUGA INCENDIO O EXPLOSI N e No desmonte perfore comprima caliente a mas de 100 C ni incinere las baterias No utilice bater as recargables en el dispositivo TrueCPR Utilice nicamente bater as Duracell DL123 no recargables Sustituya ambas bater as al mismo tiempo por bater as Duracell DL123 nuevas No mezcle bater as parcialmente descargadas y bater as nuevas Para sustituir las bater as utilice una moneda o una herramienta similar para abrir la tapa del compartimento Retire las bater as antiguas espere durante 30 segundos y a continuaci n introduzca las bater as nuevas como se muestra en el diagrama de la tapa del compartimento Cierre la tapa del compartimento de forma segura Nota Si el indicador de estado correcto de las bater as no parpadea despu s de sustituir las bater as realice las siguientes acciones correctivas e Verifique que las bater as est n instaladas correctamente Retir
80. om nicht h rbar e Zur Orientierung die Kompressionsratenmessung verwenden Ger t funktioniert nicht e Ger t nur im angegebenen Betriebstemperaturbereich von C 40 C verwenden e Batterien herausnehmen und nach 30 Sekunden erneut einlegen e HLW ohne Ger teunterst tzung durchf hren Anzeige ist sichtbar liefert Das Ger t aus und wieder einschalten Erst auf jedoch kein den Brustsensor dr cken wenn Kalibrierung Kompressionsfeedback abgeschlossen ist und Feedback Bildschirm angezeigt wird e HLW ohne Ger teunterst tzung durchf hren Warnanzeige erscheint e Das Ger t aus und wieder einschalten Wenn weiterhin die Anzeige weiterhin erscheint HLW ohne Ger t durchf hren e VVenden Sie sich zur Unterst tzung an den technischen Kundendienst oder an einen Vertreter von Physio Control vor Ort 2012 Physio Control Inc 37 01JUOD OIS Y4A UOA USBIpuR SNZ Wap yu pyejuoy pun u wy u qaljeg Jagne 12189 SEP pam 11191596 sa1 BunBipeyoseg Japo Bunzinuqy uua mM usjniduaqn Bunbipeyoseg pun Sunz nuqy ne jeqey pun 12199 seg U Z S uallaneg ez 1710 elje9emg eseqpe ne 1uolu MZ YOINP u n yeg SIP yullq JUOIU S UUSAA pulg epedueyonx jne o lezuesyeyssyelsqeusyeg qo uenidieqn 55 uowuueugen pun Sunyejuy USYSISEY pu M n q sep awyeugeyy
81. ondo del simbolo es azul y el dibujo es blanco No pise el dispositivo A No se siente sobre el dispositivo 2012 Physio Control Inc 91 No deseche este producto en los contenedores para residuos municipales sin clasificar Aplique las regulaciones locales para una correcta eliminaci n Para obtener instrucciones acerca de la eliminaci n de este producto visite www physio control com recycling C digo de protecci n contra entrada de l quidos en la unidad seg n la norma CEl 60529 Esta clasificaci n proporciona un grado espec fico de protecci n contra la introducci n de part culas y la entrada perjudicial de agua El dispositivo incluye un transmisor de RF Marca de conformidad de acuerdo con la directiva de productos sanitarios 93 42 EEC Marca de conformidad con la normativa canadiense y de EE UU Marca de conformidad con las normas ACA Se al de alerta asociada a un dispositivo Clase 2 seg n la Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE N mero de identificaci n del fabricante n mero de modelo N mero de referencia N mero de serie Fecha de fabricaci n Fabricante Representante autorizado en la UE 92 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Especificaciones del producto Requisitos energ ticos Bater as 2 c lulas Duracell DL123 no recargables Tiempo de
82. orno Test de IEC 60601 Test Nivel de Entorno electromagnetico inmunidad de nivel cumplimiento Directrices Transferencia 2 kV para l neas No aplicable El dispositivo TrueCPR se el ctrica r pida de suministro alimenta a bater as explosi n 1 para l neas de IEC 61000 4 4 entrada y salida Oleadas 1 kV linea s a No aplicable El dispositivo TrueCPR se IEC 61000 4 5 linea s alimenta a baterias 2 kV de linea s a tierra Ca das de lt 5 Ur 59596 No aplicable El dispositivo TrueCPR se tensi n ca da en Ur por Ur alimenta a baterias interrupciones 10 5 ciclos cortas y 40 Ur 60 variaciones de ca da en Ur para voltaje en l neas 5 ciclos de suministro 170096 Ur 30 IEC 61000 4 11 caida en Ur para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 ca da Uy para 5 seg Frecuencia de 3 A m 3 A m La frecuencia de alimentaci n de alimentaci n los campos magn ticos deberia 50 60 Hz encontrarse a niveles campo caracteristicos de instalaciones magnetico tipicas en entornos comerciales IEC 61000 4 8 u hospitalarios Nota Ur es el voltaje es la tensi n de alimentaci n en AC antes de la aplicaci n del test 2012 Physio Control Inc 95 Guia de compatibilidad electromagn tica Tabla 3 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El dispositivo TrueCPR modelo 80596 000001 est previsto para un entorno electromagn tico como el descrito abajo E
83. ppareil Figure 2 Position alternative de l appareil ET IN Module dorsal en position lat rale Module thoracique en position tourn e 8 Placer la paume de votre main sur la plaque de paume et commencer les compressions au rythme du m tronome Veiller garder les mains dans la bonne position adapt e la RCP et rel cher compl tement chaque compression RISQUE DE R ANIMATION CARDIO PULMONAIRE NON AD QUATE Si l cran de Pappareil TrueCPR est illisible ne r pond pas ou est visiblement endommag ne pas utiliser l appareil Pratiquer la RCP sans l appareil 9 Suivre le m tronome de l appareil pour garder votre rythme de compression Remarque Pour couper le son du m tronome appuyer sur le bouton MUET 10 Observer l cran pour consulter les informations de profondeur et d ventuels indicateurs d alerte Ajuster votre technique en fonction du retour affich 56 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais Consulter les illustrations d cran partir de la page 59 pour une description des informations affichees 11 Pratiquer des insufflations lorsque l cran et les tonalit s de ventilation vous le demandent Trois tonalit s courtes vous indiquent quand vous pr parer ventiler le patient Deux tonalit s plus longues vous indiquent quand ventiler le patient Reprendre imm diatement les compressions thoraciques apr s les deux tonalit
84. ppareil Localiser et l appareil Si indicateur Corriger la position du liminer la source des persiste pratiquer la RCP module dorsal Si interf rences Si sans l appareil Pindicateur persiste Pindicateur persiste pratiquer la RCP sans pratiquer la RCP sans Pappareil Pappareil Ecran de fermeture Une barre de progression appara t la fermeture Remarque La fermeture peut prendre TuetPR quelques minutes Ne pas retirer les batteries en cours de fermeture crans d examen des v nements Deux crans d examen des v nements affichent des donn es relatives la derni re utilisation de l appareil Pour afficher l cran d examen des v nements l appareil doit tre teint Appuyer simultan ment sur les boutons VOIES AERIENNES et ALIMENTATION pour allumer en mode Examen des mn Pour basculer d un ecran a l autre appuyer sur le bouton MUET Pourcentage de compressions o la __ profondeur de gt 5 cm a t atteinte v Yi 93 I 280 Pourcentage de compressions avec v 11 88 rel chement ad quat W104 Fr quence de compression moyenne compressions par minute 2012 Physio Control Inc 61 Conseils de d pannage 0 16 59 Dur e totale de l v nement Pourcentage total de l v nement avec compressions OH 91 Conseils de d pannage Ces conseils de d pannage proposent des actions correctives imm diates pour r soudre
85. r l appareil TrueCPR we Ze Z Transfert de donn es Transfert de donn es chec du transfert de en cours termin donn es Conseils de d pannage pour la gestion de donn es OBSERVATION ACTION CORRECTIVE L cran de retour appara t sur V rifier que le c ble USB soit bien branch l appareil TrueCPR et le V rifier que l ordinateur soit bien allum m tronome fonctionne Remplacer le cable USB e Utiliser le c ble USB recommand consulter l tape 1 sur la page 64 L cran chec du transfert de Eteindre l appareil TrueCPR et v rifier les donn es appara t branchements Rallumer l appareil et relancer le transfert de donn es Si le probl me persiste contacter le service technique Nettoyage de l appareil L appareil TrueCPR doit tre nettoy et contr l apr s chaque utilisation 1 Nettoyer l appareil l aide d une ponge ou d un chiffon imbib de l un des produits de nettoyage suivants Compos s d ammonium quaternaire Peroxyde d hydrogene solution a 3 96 Dichloroisocyanurate de sodium NaDCC solution 3 000 ppm e Eau de javel chloree 1 10 dilu e dans l eau 2012 Physio Control Inc 65 Stockage de l appareil 2 Contr ler l appareil et le c ble pour rechercher d ventuels signes d usure ou de dommages En cas de dommages retirer l appareil du service 3 Apres avoir nettoy l appareil essuyer la solution avec
86. r la placa para la espalda en su posici n La placa para la espalda puede colocarse indistintamente en ambos lados del paciente 6 Seque el pecho si es necesario para evitar que la placa para el t rax se resbale 7 Coloque la placa para el t rax de forma que la base para la palma de la mano se encuentre en el centro del t rax en la mitad inferior del estern n Figura 1 Posici n recomendada del dispositivo WF y Y Placa para la espalda en posici n Placa para el t rax en posici n vertical vertical Notas S se muestra el indicador de Aviso para volver a colocar la placa para la espalda ajuste su posici n Consulte Indicadores de alerta en la p gina 85 para obtener m s informaci n Si la alerta de Aviso para volver a colocar la placa para la espalda contin a aplique RCP sin ayuda e Si el dispositivo no puede colocarse en la posici n recomendada puede utilizarse la posici n alternativa que se muestra en Figura 2 Cuando la placa para la espalda se coloca en la posici n lateral debe girarse la 2012 Physio Control Inc 79 Uso del dispositivo TrueCPR placa para el t rax 180 Mantenga la base para la palma de la mano en medio del t rax sobre la mitad inferior del estern n Si el dispositivo no se puede colocar correctamente aplique RCP sin ayuda Figura 2 Posici n alternativa del dispositivo ZN Placa para la espalda en posici n Placa para el t rax en posici n lateral
87. re el paciente o funciona incorrectamente retire el dispositivo y aplique RCP sin ayuda POSIBILIDAD DE ERROR DEL DISPOSITIVO No modifique el dispositivo TrueCPR POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EL CTRICA CON EL FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO Los equipos utilizados cerca del dispositivo pueden emitir una fuerte interferencia electromagn tica o de radiofrecuencia que a su vez puede afectar al rendimiento de este dispositivo Evite el uso del equipo cerca de cauterizadores equipos de diatermia y otros equipos de comunicaciones port tiles y m viles de RF Consulte Distancias de separaci n en la p gina 97 para conocer las distancias recomendadas para la utilizaci n del equipo Si necesita ayuda p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Physio Control RIESGO DE POSIBLE DE EXPLOSI N No utilice este dispositivo en presencia de gases o anest sicos inflamables El dispositivo TrueCPR se ha dise ado para el uso en camas de hospital camillas camillas de ruedas y en ambulancias El dispositivo es compatible con objetos de metal que el paciente lleve puestos o implantados como por ejemplo joyas desfibriladores card acos implantados DCI o marcapasos IMPORTANTE Compruebe regularmente el indicador de estado de las bater as Si el indicador no parpadea reemplace las bater as inmediatamente 76 Instrucciones de uso del dispositivo TrueCPR Spanish Espa ol Informaci n b sica Placa para el t r
88. rective actions Verify batteries are installed correctly e Remove batteries wait 30 seconds and then re install batteries e Turn device on and look for low battery indicator on screen If low battery indicator does not appear battery readiness indicator may be faulty Contact Technical Support or your local Physio Control representative for assistance Service and Repair The TrueCPR device contains no serviceable parts If the device does not function correctly contact your local Physio Control representative for assistance Recycling the Device and Batteries Recycle the device and batteries according to national and local regulations For instructions on disposing of this product see www physio control com recycling or contact your local Physio Control representative 16 TrueCPR Device Instructions for Use Symbols The following symbols may be found on the TrueCPR device or packaging Povver button Mute button Airvvay button Device requires two Duracell DL123 batteries nonrechargeable Operating temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Defibrillation proof type BF applied part Attention consult accompanying documents Symbol has blue background and graphical symbol is white Do not step on the device Do not sit on the device Do not dispose of this product in the unsorted municipal waste stream Dispose of this product according to local regulations For instructions
89. reil ne fonctionne pas retirer l appareil et pratiquer une RCP sans l appareil RISQUE D ECHEC DE L APPAREIL Ne pas alt rer l appareil TrueCPR RISQUE D INTERF RENCE LECTRIQUE AVEC LA PERFORMANCE DE L APPAREIL Tout quipement en fonctionnement proximit de l appareil risque d mettre de fortes interf rences electromagnetiques ou des radiofrequences RFI qui pourraient affecter la performance de cet appareil viter d utiliser l appareil proximit de mat riel de caut risation d quipements de diathermie ou de tout autre appareil de communication RF portable ou cellulaire Consulter la section Distances de s paration sur la page 73 pour conna tre les distances recommand es de l appareil Contacter le service technique de Physio Control en cas de besoin RISQUE D EXPLOSION Ne pas utiliser cet appareil en pr sence de gaz inflammables ou de produits anesth siques L appareil TrueCPR a t con u pour une utilisation sur des lits d h pitaux des brancards des civi res et dans des ambulances L appareil est compatible avec les metaux couramment port s par les patients ou implant s comme les bijoux les DAl ou les stimulateurs cardiaques IMPORTANT 1 Contr ler r guli rement l indicateur d tat de la batterie Si Pindicateur ne clignote pas remplacer immediatement les batteries 52 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais ndications de base
90. rm CPR unaided instead e The TrueCPR device may provide incorrect feedback if not positioned properly e Check back pad and chest pad position after patient movement and during transport e f patient is on a mattress place a backboard beneath the patient according to standard protocols Then insert the device back pad betvveen the patient and backboard e If the device cannot be positioned correctly on the patient or fails to operate remove the device and perform CPR unaided POSSIBLE DEVICE FAILURE Do not modify the TrueCPR device POSSIBLE ELECTRICAL INTERFERENCE WITH DEVICE PERFORMANCE Equipment operating in close proximity may emit strong electromagnetic or radio frequency interference RFI which could affect the performance of this device Avoid operating the device near cauterizers diathermy equipment or other portable and mobile RF communications equipment See Separation Distances on page 22 for recommended distances of equipment Contact Physio Control Technical Support if assistance is required POSSIBLE EXPLOSION HAZARD Do not use this device in the presence of flammable gases or anesthetics The TrueCPR device has been designed for use on hospital beds stretchers gurneys and in ambulances The device is compatible with common patient worn or implanted metal such as jewelry ICDs or pacemakers IMPORTANT Check the battery readiness indicator regularly If indicator is not flashing replac
91. rol RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ne pas utiliser le connecteur USB si l appareil TrueCPR est endommag RISQUE D INTERFERENCE LECTRIQUE L utilisation de c bles ou d accessoires n ayant pas t con us pour tre utilis s avec l appareil TrueCPR peut entra ner une augmentation des missions ou une diminution de l immunit aux interf rences electromagnetiques ou radio RFI de cet appareil Cela peut affecter la performance de l appareil TrueCPR ou de l quipement se trouvant proximit Utiliser uniquement les c bles et les accessoires sp cifi s dans ce mode d emploi Pour lancer le transfert de donn es 1 Brancher un c ble USB pour relier l appareil TrueCPR un ordinateur quip d un logiciel compatible Remarque Utiliser uniquement un c ble USB correspondant aux sp cifications suivantes C ble USB 2 0 de type A m le mini B 5 m le 5 broches 28 24 AWG avec noyau de ferrite plaqu or 1 m Mettre l appareil TrueCPR sous tension Si le logiciel pr sent sur l ordinateur ne se lance pas automatiquement ouvrir le programme manuellement N Suivre les instructions du logiciel sur l ordinateur pour s lectionner l appareil TrueCPR et lancer le transfert de donn es Le transfert de donn es peut 64 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais prendre jusqu 5 minutes si la m moire est pleine Les crans suivants peuvent appara tre su
92. s lectroniques voisins Emissions Classe B L appareil TrueCPR Plus peut tre utilis dans tous radio lectriques les tablissements dont les tablissements CISPR 11 domestiques et ceux qui sont directement reli s au missions Non r seau public de fourniture d nergie basse tension harmoniques applicable utilis des fins domestiques IEC 61000 3 2 L appareil TrueCPR fonctionne sur batteries Fluctuations de Non voltage missions applicable fluctuantes IEC 61000 3 3 L appareil TrueCPR met un signal ondes continues 12 0 1 kHz Les niveaux maximum de puissance isotrope rayonn e quivalente EIRP et de puissance rayonn e quivalente ERP atteignent 40 dBm mesure prise une distance de 3 m Performances essentielles L appareil TrueCPR conserve des performances s res et efficaces exactitude de la profondeur et du rel chement lorsqu il est utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis du Tableau 2 au Tableau 4 70 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais Immunit lectromagn tique Tableau 2 Guide et d claration du fabricant Immunit aux interf rences lectromagn tiques Le dispositif TrueCPR mod le 80596 000001 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur doit veiller ce que l appareil TrueCPR soit utilis da
93. s longues Remarque En mode Absence de voies a riennes l appareil met des invites de ventilation selon le ratio de 30 compressions pour 2 ventilations 30 2 En mode Voies a riennes aucune invite de ventilation n est mise Voir Utilisation de Pappareil TrueCPR avec Voies a riennes prot g es sur la page 57 pour en savoir plus 12 Continuer la RCP aussi longtemps que vos protocoles locaux l indiquent A l interruption des compressions le compteur d inactivit s affiche la place du dispositif de mesure de la fr quence de compression Si les compressions reprennent dans les 10 minutes les informations relatives aux compressions r apparaissent l cran L appareil s teint automatiquement apr s 10 minutes d inactivit Compteur d inactivit 13 Pour teindre l appareil appuyer et maintenir enfonc le bouton ALIMENTATION pendant 2 secondes Utilisation de l appareil TrueCPR sur un matelas Si le patient est amp tendu sur un matelas placer une planche dorsale sous le patient conformement aux protocoles standards Glisser ensuite le module dorsal de l appareil TrueCPR entre le patient et la planche dorsale Utilisation de Pappareil TrueCPR avec Voies a riennes prot g es Lorsque l appareil TrueCPR s allume il se met en mode Absence de voies a riennes par d faut Des invites de ventilation sont mises selon le ratio de 30 compressions pour 2 ventilations 30 2 En pr sence d
94. s suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Avertissement Dangers ou m thodes peu s res pouvant entra ner des blessures graves ou la mort 2012 Physio Control Inc 51 Informations relatives a la s curit Attention Dangers ou m thodes peu s res pouvant entra ner des blessures non graves des dommages a l appareil ou au mat riel AVERTISSEMENTS RISQUE DE BLESSURE POUR LE PATIENT L appareil TrueCPR n est pas destin tre utilis chez Penfant ou le nourrisson Utiliser uniquement l appareil sur des patients g s de 8 ans ou plus RISQUE DE R ANIMATION CARDIO PULMONAIRE NON AD QUATE e Apres utilisation contr ler l appareil et le c ble pour rechercher d eventuels signes d usure ou de dommages En cas de dommages retirer l appareil du service Ne pas utiliser l appareil TrueCPR sur de grandes surfaces m talliques Pratiquer plut t la RCP sans l appareil L appareil TrueCPR risque de fournir des informations erron es s il n est pas correctement positionn e V rifier la position du module dorsal et du module thoracique apr s un mouvement du patient et pendant le transport e S le patient est tendu sur un matelas glisser une planche dorsale sous le patient conform ment aux protocoles standards Ins rer ensuite le module dorsal entre le patient et la planche dorsale 571 est impossible de placer correctement l appareil sur le patient ou si l appa
95. ss tous les tests d interaction et r pondent toutes les normes de s curit en vigueur concernant les stimulateurs et les dispositifs cardiaques implantables Utilisation de l appareil TrueCPR des fins de formation L appareil TrueCPR peut tre utilis sur un mannequin des fins de formation sera peut tre n cessaire de mettre jour certains mannequins pour atteindre les profondeurs de compression de 5 6 cm conformes aux recommandations 58 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais de et de l ERC Il est possible d utiliser un mannequin qui ne permet pas d atteindre ces profondeurs mais l appareil TrueCPR n atteindra pas la zone de compression cible Remarque L indicateur Corriger la position du module dorsal voir page 61 peut appara tre si le mannequin contient de grandes plaques m talliques Illustrations d cran Ecran d talonnage Lorsque l appareil TrueCPR est mis sous tension l cran d talonnage appara t PHYSIO CONTROL Etalonnage en cours Etalonnage termine e Ne pas appuyer sur le Commencer les module thoracique compressions e Veiller s parer le thoraciques module thoracique du module dorsal pendant Petalonnage ndicateurs de compression Pendant les compressions l ventail gris oscille entre la zone de rel chement et la zone de compression comme illustr Compression en cours Profondeur suffisante R
96. tasche nehmen 3 Brustsensor und R ckenplatte trennen 4 Taste NETZTASTE dr cken um das Ger t einzuschalten Der Kalibrierungsbildschirm wird angezeigt WICHTIG Erst auf den Brustsensor dr cken wenn Kalibrierung abgeschlossen ist und Feedback Bildschirm angezeigt wird nach ca 3 Sekunden 5 R ckenplatte wie in Abbildung 1 gezeigt am Patienten positionieren Hierdurch wird das Verrutschen der R ckenplatte erschwert Die R ckenplatte kann auf der linken oder rechten Seite des Patienten platziert werden 6 Brust ggf abtrocknen um Verrutschen des Brustsensors zu verhindern 7 Den Brustsensor so positionieren dass sich das Handfl chenfeld in der Mitte des Brustkorbs in der unteren H lfte des Brustbeinbereichs befindet Abbildung 1 Empfohlene Position des Ger ts NL ys UND R ckenplatte in vertikaler Position Brustsensor in vertikaler Position Hinweise Wenn die Warnanzeige f r die Neupositionierung der R ckenplatte erscheint die R ckenplatte neu positionieren VVeitere Informationen finden Sie unter Warnanzeigen auf Seite 35 Wenn dann die Warnung zur Neupositionierung der R ckenplatte immer noch angezeigt wird die HLW ohne das Ger t ausf hren e Wenn das Ger t nicht an die empfohlene Position gebracht werden kann kann die in Abbildung 2 gezeigte alternative Position verwendet werden Wenn die R ckenplatte an der seitlichen Position platziert wird muss der Brustsensor um 180 ge
97. the chest pad or back pad Storing the Device Place chest pad onto back pad Store in carrying bag so that battery readiness indicator is visible CAUTION POSSIBLE DEVICE DAMAGE f the TrueCPR device will be stored for an extended period of time remove the batteries to prevent possible damage due to battery leakage 2012 Physio Control Inc 15 Maintaining and Recycling the Device Maintaining and Recycling the Device Maintenance The TrueCPR device and cable should be inspected regularly as part of your routine equipment inspections See the Operator s Checklist on page 13 for instructions Battery Replacement Use only Duracell DL123 batteries for reliable performance POSSIBLE LEAK FIRE OR EXPLOSION e Do not disassemble puncture crush heat above 100 C 212 F or incinerate the batteries Do not use rechargeable batteries in the TrueCPR device Use only nonrechargeable Duracell DL123 batteries e Replace both batteries at the same time with new Duracell DL123 batteries Do not mix partially discharged and new batteries To replace the batteries use a coin or similar tool to open the battery compartment door Remove the old batteries vvait 30 seconds and then insert new batteries as shown in the diagram on the compartment door Close the compartment door securely Note If the battery readiness indicator does not flash after the batteries are replaced perform the following cor
98. tivo TrueCPR Spanish Espanol Tabla 3 Directrices y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica continuaci n a La potencia sobre el terreno de transmisores fijos como estaciones de radio telefon a m vil o sin hilos tel fonos y radios port tiles equipos de radioaficionados emisoras de AM FM y TV no pueden ser previstas te ricamente con precisi n Para determinar el entorno electromagn tico producido por transmisores de RF fijos deber a realizarse un estudio espec fico Si la potencia de transmisi n medida en el lugar donde se utiliza el dispositivo TrueCPR excede las conformidades de RF establecidas m s arriba el dispositivo TrueCPR deber a ser observado para verificar su funcionamiento normal Si se comprueba un rendimiento anormal deber an adoptarse medidas adicionales como reorientar o recolocar el dispositivo TrueCPR b Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la potencia de campo deber a ser inferior a 3 V m Distancias de separaci n Tabla 4 Separaci n recomendada entre equipos port tiles y m viles de comunicaciones por RF y el dispositivo TrueCPR modelo 80596 000001 El dispositivo TrueCPR est dise ado para su uso en entornos electromagn ticos cuyas interferencias por RF radiadas est n controladas El cliente o usuario puede ayudar a prevenir tales interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre equipos transmisores de telecomunicaciones RF
99. tors HHT Electronic noise is Device cannot provide Back pad is incorrect interfering with device feedback Turn device off distance from chest pad Locate and remove and back on If indicator Reposition back pad If source of interference persists perform CPR indicator persists If indicator persists unaided perform CPR unaided perform CPR unaided Shut down Screen Progress bar appears during shut down x gt Note Shut down may take several minutes er Do not remove batteries while shut down is in TrueCPR progress 2012 Physio Control Inc 11 Troubleshooting Tips Event Review Screens Two event review screens display data for the most recent device use To display the event review screens start with the device turned off Press the AIRWAY and POWER buttons simultaneously to turn the device on in Event Review mode To switch between the screens press the MUTE button Percent of compressions with depth gt 5 cm 211 v 11 8800 MD Average compression rate compressions per minute Percent of compressions with proper recoil Total event duration 011 O LUE Percent of total event with compressions Troubleshooting Tips These troubleshooting tips provide immediate corrective actions for possible problems If a problem persists contact your local Physio Control representative for assistance In the USA call Technical Support at 800 442 1142 OBSERVATION
100. tromagn tiques doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque bande de fr quences Des interf rences sont possibles proximit d un appareil portant le symbole suivant 4 Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHz la bande de frequences maximale s applique Remarque 2 Ces recommandations ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation electromagnetique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 72 Instructions d utilisation de l appareil TrueCPR French Fran ais Tableau 3 Guide et d claration du fabricant Immunit aux interf rences lectromagn tiques suite a Les intensit s de champs provenant d emetteurs fixes tels que stations de base pour t l phones sans fil et radios terrestres mobiles radio amateur radiodiffusions AM et FM diffusions TV etc ne peuvent pas tre th oriquement pr vues de mani re pr cise Pour valuer l environnement lectromagn tique engendr par les transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site dans lequel le dispositif TrueCPR est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable susmentionn il conviendra de v rifier le bon fonctionnement du dispositif TrueCPR En cas de fonctionnement anormal des mesures compl mentaires pourraient tre n cessaires comme par exemple la r
101. uchtigkeit 5 bis 90 nicht kondensierend H he 382 bis 4 572 m Schutz vor dem Eindringen von IP55 nach IEC 60529 und EN 1789 Objekten und Wasser Gewicht Mit installierten Batterien unter 0 75 kg Aufforderungen zur Im Modus Kein Atemweg alle 30 Kompressionen 2 Beatmung Aufforderungen zur Beatmung Im Modus Atemweg keine Aufforderungen zur Beatmung Kompressionstiefe Zieltiefe von 5 bis 6 cm Metronomfrequenz 104 4 1 Kompression pro Minute gem AHA und ERC Richtinien Modell 80596 000001 Sicherheitsklassifikationen Schutz vor Stromschlag Medizinisches elektrisches Ger t mit interner Stromversorgung Defibrillationssichere Teile zur Anwendung am Patienten vom Typ BF Schutz vor dem Eindringen von IP55 Festk rpern und Fl ssigkeiten Betriebsart Dauerbetrieb Defibrillationssichere Teile zur Anwendung am Patienten vom Typ BF sind die Unterseite des Brustsensors und die Oberseite der R ckenplatte Symbolabbildung siehe Seite 42 44 Gebrauchsanweisung f r TrueCPR Ger t German Deutsch Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Elektromagnetische Emissionen Tabelle 1 Hinweise und Herstellerkl rung Elektromagnetische Emissionen Das TrueCPR Coaching Ger t Modell 80596 000001 ist f r die Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer muss gew hrleisten dass das TrueCPR Ger t in einer solchen Umgebung eingesetzt w
102. un chiffon humide propre IMPORTANT Ne pas immerger ou laisser tremper le module thoracique ou le module dorsal Stockage de l appareil Placer le module thoracique sur le module dorsal Ranger le tout dans la sacoche de transport de mani re telle que l indicateur d tat de la batterie est visible ATTENTION RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL Si l appareil TrueCPR doit tre rang pour une longue p riode de temps retirer les batteries pour viter tout risque d endommagement d une fuite des batteries Maintenance et recyclage de l appareil Maintenance L appareil TrueCPR et le cable doivent tre contr l s r guli rement dans le cadre de vos inspections de routine de l quipement Pour savoir comment proc der consulter la Liste de contr le de l utilisateur sur la page 66 Remplacement des batteries Utiliser uniquement des batteries Duracell DL123 pour obtenir des performances fiables AVERTISSEMENT RISQUE DE FUITE D INCENDIE OU D EXPLOSION Ne pas d monter percer craser chauffer plus de 100 C ou incin rer les batteries e Ne pas utiliser de batteries rechargeables dans l appareil TrueCPR Utiliser uniquement des batteries Duracell DL123 non rechargeables e Remplacer les deux batteries en m me temps par des batteries Duracell DL123 neuves Ne pas m langer des batteries partiellement d charg es avec des batteries neuves 66 Instructions d utilisat
103. y after the two longer tones Note When in No Airway mode the device provides ventilation prompts at a ratio of 30 compressions to 2 ventilations 30 2 When in Airway mode ventilation prompts are not provided See Using the TrueCPR Device with Secured Airway on page 7 for more information 12 Continue CPR as long as indicated by your local protocols When compressions stop the inactivity timer appears in place of the compression rate meter If compressions resume within 10 minutes compression 6 TrueCPR Device Instructions for Use feedback resumes The device turns off automatically after 10 minutes with no activity nactivity timer 13 To tum the device off press and hold the o POWER button for 2 seconds Using the TrueCPR Device on a Mattress If the patient is on a mattress place a backboard beneath the patient according to standard protocols Then insert the TrueCPR device back pad between the patient and backboard Using the TrueCPR Device with Secured Airvvay When the TrueCPR device turns on it defaults to No Airvvay mode Ventilation prompts are provided at a ratio of 30 compressions to 2 ventilations 30 2 If an artificial airvvay is in place press the amp AIRWAY button to switch the device to Airway continuous compressions mode The following two changes occur when the device is switched to Airway mode e The airway indicator appears on the screen Ventilation prompts are not provided
104. yoeody HdD9n41L 1SID199U2 S 101219d0 Data Management Data Management The TrueCPR device can store compression data for three 60 minute sessions or up to six sessions totaling 180 minutes When all available memory has been use Dat via d the data from the oldest use is overwritten automatically a can be transferred to a computer with TrueCPR device compatible software USB connection Event reports can be printed directly from the software For information on TrueCPR device reports and full event review functionality contact your local Physio Control representative SHOCK HAZARD Do not use the USB connector if the TrueCPR device is damaged POSSIBLE ELECTRICAL INTERFERENCE Using cables or accessories that are not specified for use with the TrueCPR device may result in increased emissions or decreased immunity from electromagnetic or radio frequency interference RFI for this device This could affect the performance of the TrueCPR device or equipment in close proximity Use only cables and accessories specified in these instructions for use Toi N wm nitiate data transfer Connect a USB cable between the TrueCPR device and a computer with compatible software Note Use only a USB cable that meets the following specifications USB 2 0 A Male to Mini B 5 pin Male 28 24 AWG cable with ferrite core gold plated 1 m 3 ft Turn on the TrueCPR device If the software on the computer does

Coaching-Gerät Dispositif d`assistance Dispositivo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Coaching-Ger&auml;t Dispositif d`assistance Dispositivo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Coaching-Gerät Dispositif d`assistance Dispositivo