PŒSIÛÊI`“Ï LINCOLN
Contents
1. SSDDO 000000000000 42D8 000000599000 099960020 AD Pee CTTETIILLILELELLLELELELLLLLELERLELLLE 69906000 PAREDES 99020992500 TEE TELLER AE II I EEE TEE EZ 2 2 2 I SZ 2 2 U IE EZ ZA DZ 00000000 veuves nero PTTLTILILILLELELLLELLLLELLEEL n 0u 00 rn2 LEITET ZZ 11440040 SSOHRHHRASSSESOSSSOSHESSSSSESHESHHSHSSHSSHECHAOSCEE 0000009096 20009944090 sso CETTELEECLICLLILLIELELLLELIELILILILELELELELRELRELREELLELLLLLELELLELE EL nn nnn no u n n04 eesseestearenece 1000006 ere eonnvto co CPEFTYITITIILILLLILLLILLLLLLLLELLLLLLELLLELESZS LES CCLOCOCILIITELILIILLIELLILLLILLLLELLLELLLLLLLE CATILLILLILLILLLELALLELELLELEELELE CPEEEPELIITISIILIIILLILIELIILILILLLLILLLELLLLLLLLLLLLS LEE EEE TANIA AAA 000000066260 ee 00000000002. O0 201000004226 FP So erroneo v un m e AD 262 19 ALLELLLLEILLELLELNELEITEIETE 6000444 a RL OUT 065060 roses se RUHR BOHRER EHEC HT RR AAA SOLES 900669 36
3. coser cesar DDD torace LLLLLLELLLLLILIELLLT HEARD EST FE HALLADAS 46 r RESCH SDSS SESE PES o HT FORT RR EFT SER LUPA 64050 280446 EREPOOREROTPPOEHHH RP RP RIFF RER FAR Secre trenes Sassccavesesesss 00000 60096606006 000094 voer CASE SELES ENTE onsssses 00000000 AAA IDA HOLAAA 900000000069 2 vaa o vBOso HELENA AAA AAA A SORT 0000000000 00000000 0200609696
4. V rifiez le syst me d antenne le c ble ainsi que les connecteurs V rifiez si les connecteurs ne pr sentent pas de corrosion V rifiez la mise terre de l antenne A 4 ALEEA E EE 145600000677 AAA 11111444444 resser AAA AAA EII 111111515141 2000996066 ERARIO RADA TAI 11111151444 0 0 n n s ann 0 007 DORADA ELLTESSITIZZIIEZLLISILILIELLLLELRLLLLLLELLELLELLELSS 2 ce neesrsrosos AAA AAA AAA AAA II 21 II ASA A ALA A 0050555440 6040039969 9000990008900 096906000000 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 40400 ERP 220006000000 Ao SPACER CETILILILILLLELELLLLLLLLEE e rennoo LELELLLLLLELLELEX AAA AAA n n nn C Usa s vroucse
5. CELTITIILIILIITILIIIIILIIILLILLLLILLLELLLLLLLLLLELE 000000040200 SSASSHSSESETEFESEHESESSHOTESESESOROSOEESED 0200900965000 SSHHHRHSSSSHSSHSTEHESSHHOHRESHSSHESESH HS SOEDSHSESHHO EERE EHEEES 0002020609040 6000000060 cososessst sase CELETILILILIIITIILLILLILILLILLILLLLELLLELLLLLLELEE LLLLLLE 006080057000 2287646000P 822000660000 CEXELELIALLLLLELLLSLLLS AAA AAA AAA 111 111111111111451444444 000000000406 060059205000 00000009 00000 SELLADA 000009 200000 00094946 ETITILIIILIITIIIIIIIILILIIIILLILILILLLELLLLLLELELLLLLLELELE 0000960606075 POP ERRO HTTP 0000 00 FH TER LODO 200490 ADA DAD A AAA v n 0000e2e 0099790200008 von COLOR u 0ss LRLLLLELELILIELILLEETEZTITIT
6. la moiti de la largeur de bande efficace ou la moiti de votre bande pr f r e Ajustez l antenne jusqu ce que la mesure SWR affich e soit aussi pr s que possible de 1 Demandez conseil votre vendeur pour le choix de l antenne adapt e vos besoins sp cifiques Mettez l appareil en mode de trans mission en appuyant sur le bouton parler de votre microphone Le m tre segments cristaux liquides augmentera ou diminuera jusqu que le niveau atteigne le point de cali brage triangulaire Utilisez la touche SWR CAL 13 Poussez nouveau sur la touche INDIC Jusqu ce que SWR s affiche Lisez la valeur de SWR affich e par les m tres cristaux liquides Cette valeur devrait id alement tre gale 1 Un rapport d ondes stationnaires sup rieur 2 pourrait cependant endommager l tage terminal de l metteur C est pour cela qu il ne faut jamais utiliser votre transmetteur avant d avoir rame n le SWR au dessous de 2 En outre plus vous r ussisez faire approcher le PROC DURE POUR LA R CEPTION 1 Allumez SWR vers 1 plus la puissance rayonn e est grande et plus la port e de votre President LINCOLN est grande 7 Afin d optimiser le SWR faites plu sieurs essais en ajustant la longueur des vis d extension sur votre antenne Fixez l antenne un point o le SWR est le plus proche de 1 Les caract ristiques de antenne peu vent varier e
7. conseils ci dessous PR VOYEZ UN EMPLACEMENT 2 Pour l installation dans une voiture POUR LE TRANSMETTEUR 1 PR VOIR UN Choissisez un emplacement qui est le plus appropri pour utiliser votre President LINCOLN Veillez ce qu il ne gene pas le con ducteur ni les passagers du v hicule Attachez le solidement sur une surface fixe Utilisez pour cela la console de montage livr e avec l appareil Fixez la surune surface solide avec les vis auto taraudeuses EMPLACEMENT POUR L ANTENNE 1 Puisque vous avez achet un trans metteur de haute qualit il n est que normal que vous souhaitiez utiliser une antenne qui ne diminue pas ses perfor mances Pour une puissance de sortie maximale l antenne est un l ment tr s important qui d termine galement la distance de transmission Seul un syst me d antenne bien adapt permettra un transfert maximal de puissance A cet effet nous vous re commandons une imp dance d anten ne de 50 Q et un c ble de transmission Utilisez de pr f rence le m tre SWR pendant que vous installez votre antenne CONNEXION DE TATION une antenne fouet d un quart d onde compl te est la plus efficace et n an moins pratique installer Une an tenne plus courte et moins d un quart d onde est plus commode mais son effi cacit est toujours moindre Pour les utilisations en milieu marin veillez une mise terre convenable et vitez toute lectroly
8. CAN BIP de confirmation En poussant sur ce bouton le President LINCOLN transmet automatique ment un signal audio chaque fois qu on rel che le bouton du micro Votre interlocuteur sait ainsi que votre communication est termin e et ceci rend la confirmation verbale super lue remarquer que cette fonction ne marche pas en modulation CW DIM Bouton d att nuation Ce bouton poussoir permet d att nuer P clairage de l affichage Prise Jack pour microphone La prise Jack pour microphone est com 12 13 14 mod ment install e sur le panneau avant ce qui permet ainsi d encastrer la radio dans le tableau de bord Le connecteur permet l utilisation d un micro quip d un bouton poussoir pour parler et d une selection de canaux S lection du mode de modulation Le President LINCOLN propose la plus large gamme de possibilit s de modulation On peut choisir parmi cinq modes de modulation compre nant la FM modulation de fr quen ce AM modulation d amplitude USB modulation de la bande lat rale sup rieure LSB modulation de la bande lat rale inf rieure et CW ondes cod es en Morse SWR CAL Bouton de calibrage Lorsque le President LINCOLN est mis en mode de calibrage de SWR en poussant sur le bouton poussoir 16 jusqu ce que le A s affiche on peut calibrer le rapport d ondes sta tionnaires affich les segments cristaux liquides fonctionnent comme indicateur de
9. PR SILENTL LincoLn Mobile 200 Channel Amateur Radio 28 30 MHz FRAN AIS Bienvenue dans le monde des transmetteurs amateur command s par microprocesseur les plus avanc s La toute nouvelle gamme des radios President vous font acc der la communication radio amateur la plus compl te Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des performances sans pr c dent ce President LINCOLN est un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour l amateur le plus exigeant Pour tirer le meilleur parti de toutes ces possibilit s lisez d abord attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre President LINCOLN Votre President LINCOLN En Un Coup D Oeil COMMANDES DU PANNEAU convenablement les signaux faibles il AVANT peut tre n cessaire de r duire le 1 VOLUME et MARCHE ARR T niveau d amortissement en tournant Cette commande permet d allumer et d eteindre le transmetteur Elle r gle galement le volume d coute Pour teindre la radio tournez compl te ment le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu OFF SQUELCH et SQ automatique En l absence de signal d entr e il y a g n ration de bruit de fond Le con tr le d amortissement permet d limi ner ce bruit d rangeant lorsque l unit est en mode d attente Le President LINCOLN dispose d un circuit auto matique d amortissement qui cher che continuellement
10. SWR La valeur SWR sera v rifi e chaque fois qu un autre syst me d antenne ou de c blage d an tenne est utilis La mesure de SWR permet galement de v rifier ais ment toute diminution temporaire des per formances du syst me d antenne due l humidit la corrosion ou aux vibrations R f rez vous galement la proc dure SWR expliqu e plus loin dans ce mode d emploi MIC GAIN Gain du microphone En poussant sur ce bouton le gain du microphone est r duit de 10 dB en mode de transmission Ceci vite la surmodulation et la distorsion lorsque le microphone est plac trop pr s de la bouche Lorsque ce bouton n est pas enfonc le gain normal du micro 15 16 17 18 mm 23 FRANCAIS phone permet de parler voix normale en tenant le microphone une dis tance de dix vingt centim tres de la bouche LOC DX En poussant sur ce bouton le gain en radio fr quence est r duit de 30 dB Ceci est tr s utile dans les zones o des signaux forts sont cr s par des essais de longue distance La r duction du gain de radio fr quence m liore sensiblement la r ception INDIC Indications d affichage En mode de r ception les segments cris taux liquides affichent toujours la puissance du signal En mode de transmission par contre le bouton INDIC permet de s lectionner la caract ristique afficher RF MOD SWR et A L affichage indique le mode choisi juste au dessus des m t
11. Sensibilit maximale AM 0 5 pV SSB 0 25 V Sensibilit AM 0 5 V 10 dB S B SSB 0 25 pV 10 dB S B Je FM 0 5 V 20 dB S B e Coefficient d efficacit du contr le automatique de gain 50 mV en AM pour une variation de 10 dB 80 dB en CWISSB en sortie audio 80 dB o S lectivit adjacente 70 dB e Port e du contr le du gain en radio frequence LOC DX 30 dB e Signal bruit 1 mV de input AM 30 dB FM 35 dB Sensibilit du sueil d amortissement 0 5 Sensibilit maximale d amortissement 1000 V e Taux de rejection d image 65 dB e Port e du vernier 1 kHz e Drainage de la batterie max audio 1A TRANSMETTEUR Modes de modulation AM LSB USB FM CW e Puissance de porteuse AM FM CW 10 W Puissance de cr te de l enveloppante SSB 21 W e Suppression des bandes lat rales ind sirables 45 dB e R ponse en modulation de fr quence 450 2500 Hz limites 4 dB Sensibilit du microphone I mV Drainage de la batterie max 4 5 A AUDIO e R ponse de fr quence au point de coupure 6 dB limite inf rieure 300 Hz limite sup rieure 2000 Hz AM 3000 Hz SSB 1500 Hz FM e Puissance de sortie 4 W max 2 5 W pour 10 de distorsion harmonique totale e Haut parleur 8 0 21 _ FRAN AIS FRAN AIS Installation Avant de commencer l installation de votre President LINCOLN lisez d abord les
12. a puissance transmise PA Bouton de sonorisation Un haut parleur externe de sonorisation peut tre connect sur le President LINCOLN par une prise jack situ e sur le panneau arri re En poussant sur le bouton PA le haut parleur ne peut tre dirig vers le microphone Lorsque vous imprimez une puis sance lev e au haut parleur externe de sonorisation tenez le microphone une distance suffisante de ce haut parleur NB Suppression de bruit Ce bou ton permet l insertion d un circuit de suppression de bruit en radio fr quence particuli rement efficace pour supprimer les bruits d impulsion tels que le bruit provoqu par le d marrage des moteurs de voitures PANNEAU ARRI RE Z3 Connecteur pour accessoires Lors R f rez vous la couverture de ce mode qu on utilise uniquement le haut d emploi pour les conseils d installation parleur interne il faut ins rer la fiche 71 Connecteur d antenne type avec le fil de racourcissement entre la Z2 Entr e de courant continu broche 3 et 9 Un haut parleur externe peut tre con nect entre les broches 2 et 3 Les broches 5 et 6 permettent de con necter un haut parleur de sonorisa tion Les broches 7 et 8 servent connecter un manipulateur Morse Les broches let 4ne sont pas utilis es Sp cifications e Canaux 200 Bandes 4 bandes de 50 canaux chacune largeur de band 0 5 MHz Fr quence de 28 30 MHz R CEPTEUR
13. cription de chaque comman de sur le panneau avant En Cas De Probl me Si votre President LINCOLN ne fonctionne pas de fa on suffisante suivez d abord les conseils ci dessous Si vous ne parvenez pas des r sultats satisfaisants apr s avoir lu ce mode d emploi prenez contact avec votre distributeur PROBL ME 2 MAUVAISE R CEP TION Solution PROBL ME 1 FONCTIONNE NE L APPAREIL NE PAS L AFFICHAGE S ALLUME PAS IL NY A PAS DE COURANT Solution 1 V rifiez si le bouton de VOLUME est ouvert et r gl sur un volume raisona ble V rifiez les connexions du c ble d ali mentation V rifiez si l alimentation n est pas com mand e par un commutateur le con tact du v hicule p ex V rifiez le fusible du c ble d alimen tation ainsi que tous les autres fusibles de l appareil V rifiez l tat des circuits lectriques du v hicule 1 2 4 9 V rifiez le contr le d amortissement et r glez le si n cessaire V rifiez l antenne le c ble d antenne et les connecteurs V rifiez la position du commutateur LOC DX 15 Si vous ne recevez rien v rifiez si le connecteur auxiliaire sur le terminal Z3 du panneau arri re est bien enfonc Relisez le mode d emploi PROBLEME 3 FAIBLE TRANS MISSION ET PORT E R DUITE Solution 1 27 V rifiez si la valeur du SWR est suffi samment proche de 1 et bien au dessous de 2
14. ion ner la pr cision du palier de fr quence La fr quence peut tre r gl e par pa liers de 10 kHz 1 kHz ou 100 Hz L affichage indique le palier de fr quence en soulignant respectivement les 3 derniers chiffres les 2 derniers ou le dernier de la fr quence LOCK Verrouillage de fr quence Ce bouton poussoir verrouille le FRAN AIS 10 11 r cepteur et l metteur sur la fr quence choisie Lorsque le bouton LOCK est enfonc toutes les s lections de ca naux ou de fr quence sont bloqu es La fr quence reste verrouill e sur la valeur indiqu e jusqu ce que le LOCK soit rel ch BAND S lecteur de BANDE L emploi momentan de ce bouton permet de choisir l une des 4 bandes affich es avec les lettres a bc et d Les quatre bandes ont chacune une largeur de bande de 500 kHz divis e en 50 canaux bande a de 28 0000 28 4999 MHz bande b de 28 5000 28 9999 MHz bande de 29 0000 29 4999 MHz bande de 29 5000 29 9999 MHz SCAN Fonction de RECHERCHE SELECTIVE En poussant sur ce bouton on d marre une recherche s lective automatique La bande de fr quence s lectionn e par 7 est enti rement pass en revue et le scanner s arr te chaque fr quence sur laquelle il d tecte un signal Lorsqu il atteint une telle fr quence il envoie un bip sonore Lorsque la recherche s lecti ve est termin e elle peut tre r p t e en poussant nouveau sur le bouton S
15. le r glage opti mal d amortissement Tournez le bou ton SQUELCH compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour s lectionner ce r glage Pour absorber les bruits de fond les plus importants ce bouton permet de proc der amortissement manuel Il faut r gler le bouton dans la position o tout bruit de fond est limin en l absence de signal d entr e Afin de pr server la sensibilit maximale du r cepteur tournez le bouton unique ment jusqu au point o le bruit de fond dispara t Des signaux un peu plus forts que le sueil d amortissement seront ainsi audibles Pour entendre A le bouton dans le sens des aiguilees d une montre Lorsque l amortisse ment est au maximum seuls les signaux les plus forts pourront tre re us Syntonisation Utilisez ce bouton pour chercher la fr quence d sir e Les fr quences de r ception et d mis sion sont syntonis es simultan ment Pendant qu on tourne le bouton l af fichage 17 indique la fr quence choi sie La fr quence changera de valeur selon le r glage de palier choisi au moyen du bouton poussoir 5 S lecteur de canaux Appuyez une seule fois pour changer la fr quence d un seul palier de canal Maintenir le bouton enfonc pour changer rapi dement de canal La fr quence affi ch e per l indication 17 ou le num ro du canal varient en cons quence R glage de palier L emploi momen tan de ce bouton permet de s lect
16. n raison de vibrations de p n tration d humidit etc V rifiez r guli rement la valeur du SWR avec le m tre tr s pratique dont votre President LINCOLN est pourvu D UTILISATION l appareil en tournant le bouton VOLUME 1 dans le sens des aiguilles d une montre et r glez le volume provisoirement sur 1 3 Choissisez une fr quence de bande en poussant sur le bouton BAND 7 et cherchez un canal avec le s lecteur de canal 4 ou le bouton de syntonisation de fr quence 3 3 R glez le volume un niveau ad quat 4 Ecoutez le bruit de fond du haut parleur R glez le contr le d amortis sement 2 jusqu ce que le bruit ait disparu Il peut pas y avoir de signal ce moment seulement du bruit Lorsque le contr le d amortissement est bien r gl le r cepteur restera silencieux jusqu ce qu il recoive un v ritable signal N augmentez pas trop le contr le sinon vous risquez de ne plus entendre certains signaux faibles PROC DURE FRAN AIS D UTILISATION POUR LA TRANSMISSION 1 Choissisez le canal sur lequel vous vou lez transmettre l aide du s lecteur CANAL 4 ou r glez la fr quence d sir e avec le bouton 3 2 3 Si le canal choisi est libre appuyez sur le bouton parler sur le c t du micro phone et parlez voix normale Toutes les autres commandes de votre President LINCOLN peuvent tre uti lis es Pour en tirer le meilleur parti lisez la des
17. res En choisissant RF la puissance de radio fr quence est affich e Le mode SWR permet de calibrer la valeur SWR Lorsque le code A est affich on peut calibrer les mesures de SWR En choisissant l affichage indique la propor tion de modulation c est dire la d viation en FM ou le pourcentage du taux de modulation en AM Affichage Consultez le sch ma de l affichage sur la couverture RIT Vernier Le syntoniseur ind pendant du r cepteur poss de une fonction vernier dans une plage de couverture de 1 kHz d augmentation ou de diminution compar s la fr quence choisie 19 20 21 Cette fonction RIT est particuli re ment utile lorsqu on communique avec une station qui pr sente un glis sement des fr quences d mission Lorsque vous vous connectez la station de votre interlocuteur et que la r ception de la voix pr sente des distorsions vous pouvez toujours essayer d am liorer la r ception l aide du vernier Syntonisez la fr quence re ue en tournant le bouton dans les deux sens jusqu ce que la qualit de r ception de la voix soit optimale V rifiez galement si le con tr le d amortissement est r gl de fa con optimale bouton de contr le 2 Puissance de radio fr quence Ce bouton de contr le vous permet d ajuster la puissance de radio fr quence au niveau le plus appropri Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmen ter l
18. se entre les diff rentes pi ces L ALIMEN 1 La plupart des voitures et des camions utilisent un systeme de mis d terre n gatif On peut s en assurer en v rifiant que la borne n gative de la batterie est bien connect e au bloc moteur ou au chassis Assurez vous que la batterie est du type 12 volts Connectez le fil rouge d alimentation en courant continu de la radio la borne positive de la batterie Ensuite connectez le conducteur noir au chassis ou la car rosserie du v hicule ou bien la borne n gative de la batterie 2 Il peut tre utile de connecter les conduc teurs d alimentation au terminal du contact de sorte que la radio s teigne automatiquement lorsque le contact est coup Si vous avez des doutes consul tez votre concessionnaire pour les infor mations sp cifiques de votre v hicule manne 06 mn Pr parer Emission Lorsque l alimentation l antenne et le microphone sont convenablement raccord s effectuez d abord une mesure du VSWR PROC DURE DE SWR Pour le calibrage et la mesure du SWR r f rez vous aux instructions d utilisation de la touche SWR CAL 13 1 Mettez l appareil en mode de calibrage au moyen du commutateur INDIC 16 jusqu ce que le signe A s affiche Mettez l appareil en mode AM et FM avec la touche 12 et cherchez un canal libre quelque part vers la moiti de votre canal pr f r R glez le President LINCOLN peu pr s
Download Pdf Manuals
Related Search