Notice - Elywann
Contents
1. BROWN BLUE en HERO ta i rt 1 Le I YELLOW GREEN Fig 2 C Placer la pompe comme au dessin 3 en tenant compte du fait qu elle peut tre fix e tant en dessous qu au dessus du niveau du d e liquide doser dans la limite maximum de 2 metres Le point d injection doit tre situ toujours plus haut que le liquide injecter Pour des liquides qui lib rent des manations agressivent ne pas installer la pompe au dessus du r servoir sauf si ce r servoir est herm tiquement ferm f Fig 3 Entrer a fond les tubes sur leurs embouts coniques et les bloquer avec les crous de fixation Avant de fixer le tube de refoulement a l installation amorcer la pompe doseuse en suivant la s quence du dessin 5 En cas de difficult d amorcage de la pompe aspirer du raccord de refoulement avec une seringue normale et avec la pompe en fonctionnement jusqu ce qu on voit monter le liquide dans la seringue ou dans le tube de refoulement Eviter les courbes inutiles tant avec le tube de refoulement que avec celui d aspiration2. ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides ne pas manceuvrer la pompe pieds nus exemple installation en piscine ne pas laisser l appareil expos aux l ments atmosph riques pluie soleil etc ne pas permettre que la pompe soit utilis e par des enfants ou par des personnes non form es sans sur veillance e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de la pompe l teindre et ne pas essayer de la r parer Pour une r paration ventuelle s adresser nos services techniques d apr s vente et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect de ces conditions peut compromettre le bon fonctionne ment de la pompe e Si l on d cide de ne plus utiliser une pompe install e il est recommand de la d brancher du r seau lec trique Avant d effectuer toute op ration d entretien ou nettoyage sur la pompe doseuse il faut 1 S assurer qu elle est d branch e du r seau lectrique les deux polarit s en retirant les conducteurs des points de contact du r seau en s parant les contacts d une distance minimum de 3 mm fig 4 2 Eliminer de la mani re la plus ad quate en faisant attention la pression dans la t te de la pompe et dans le tube de refoulement 22 En cas de fuites du systeme hydraulique de la pompe rupture d un clapet d un tube il faut arr ter celle ci d pressuriser la tuyauterie de refoulement tout en prenant les
3. ETATRON D S NORME DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE NOTICE D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN NORMAS DE INSTALACI N USO Y MANUTENCI N Sy PA LR i NET a f UNI EN ISO 9001 2008 21 FR DIRECTIVE RAEE 2002 96 CE ET MODIFICATION SUCCESSIVE 2003 108 CE CONCERNANT LES REBUTS D APPAREILLAGES LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Le symbole ci dessous indique que le produit ne pas tre limin comme un normal d chet urbain Les Appareillages Electriques et Electroniques AEE peuvent contenir des mat riaux nocifs pour l environnement et la sant et doivent donc faire l objet de collecte diff renci e limin s donc aupr s de d charges pr vues cet effet ou rendus au distributeur pour l achat d un nouveau de type quivalent ou ayant les m mes fonctions La r glementation susmentionn e a laquelle nous vous renvoyons pour les d tails et les approfondissements ult rieurs pr voit des sanctions pour la mise en d charge abusive desdits rebus 1 0 JN AVERTISSEMENTS ET CONSEILS Lire attentivement les informations ci dessous parce qu elles fournissent des indications importantes concernant la s curit des installations l emploi et l entretien des pompes e Conserver avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement e Appareil conforme la directive n 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique et la directive n 73 23 CEE directi
4. f Appliquer sur la conduite de l installation traiter l endroit le plus indiqu pour effectuer I injection du produit doser un raccord en acier de 3 8 gaz femelle Ce raccord n est pas compris dans la fourniture Visser le clapet d injection dans le raccord en utilisant une garniture en Teflon dessin 6 Raccorder le tube a l attache conique du clapet d injection et le bloquer avec l crou G pr vue Le clapet d injection est aussi clapet de non retour 4 0 ENTRETIEN 1 Contr ler p riodiquement le niveau du r servoir contenant la solution a doser afin d viter que la pompe ne fonctionne a vide m me si dans ce cas l appareil ne subit aucun dommage nous conseillons de toute fa on ce contr le pour viter des dommages provenant du manque d additif dans l installation Les pompes doseuses de la s rie ePOOL sont pr vues pour le contr le du niveau En appliquant la sonde de niveau non comprise dans la fourniture on peut contr ler le niveau du liquide doser contenu dans 25 le r servoir Quand le dit niveau descend sous le minimum tabli la pompe s arr te automatiquement enclenchant un signal optique 2 Contr ler au moins tous les 6 mois le fonctionnement de la pompe l tanch it des vis et des garnitures pour les liquides particuli rement agressifs effectuer des contr les plus fr quents contr ler en particulier la concentration de l additif dans I instal
5. l installation ePOOL pH RX cans mh 5 0 ePOOL pH RX 5 1 COMMANDES Fig 7 1 Bouton de diminution valeurs 2 Bouton d augmentation valeurs 3 Bouton MENU ESC 4 Bouton CAL OK 5 Bouton d talonnage de l instrument 6 Digital Display 5 2 CARACT RISTIQUES DE ePOOL ePOOL est un instrument tr s facile utiliser compos d une pompe p ristaltique et d une partie lectronique capable de mesurer et de r gler les valeurs chimico physiques dans une piscine comme le pH et le potentiel d Oxyde r duction mV La pompe peut fonctionner en mode Proportionnel R glages d usine ePOOL pH Point de consigne 7 2pH modalit ON OFF intervention ACIDE 5 3 ALARME DE SURDOSAGE Si la valeur de la mesure du pH est inf rieur 5 ou sup rieur 9 pH l cran affiche un message d erreur de concentration faible ou lev e de l acide dans la piscine Pour la REDOX le seul type de dosification est la direction oxydant seulement il est donc possible qu une erreur faible pour des valeurs de mV en dessous de 100 5 4 STAND BY Appuyez sur la fl che en m me temps le haut et fl che vers le bas 26 5 5 AMORCAGE Avec la pompe en stand by en m me temps appuyez sur MENU ESC et CAL OK 5 6 SETTING Appuyez sur MENU pendant 5 secondes PUSH A ET Y PRESS ESC TO GO LANGUE POUR OUT FROM THE SELECTIONNER MENU V FRANCAIS A LA LANGUE Appuyez sur OK pour confirmer APPUYEZ SU
6. Avenue Irvine CA 92614 USA Phone 1 949 251 8700 Fax 1 949 752 7867 UKRAINE 000 ETATRON UKRAINE Soborna Street 446 Rivne 33024 Rivne Region UKRAINE Phone 380 36 26 10 681 Fax 380 36 26 22 033 ESPANA ETATRON DOSIFICACION Y MEDICION S L Avda Letxumboro 83 Pabellon 6 Ir n 20305 ESPA A Phone 34 902 09 93 21 Fax 34 943 09 03 12 www etatron es UNITED KINGDOM Etatron GB Lindum Business Park Station Road North Hykeham Lincoln LN6 3QX UK Phone 44 0 1522 85 23 97 Fax 44 0 1522 50 03 77 COD DMU 00187ML1 A 03 2013
7. de contact du r seau en s parant les deux fils d une distance minimum de 3 mm fig 4 2 Eliminer de la mani re la plus ad quate en faisant attention la pression dans la peristaltique et dans le tube de refoulement 3 Eliminer le liquide l int rieur de la peristaltique Ces points sont importants par cons quent nous conseillons de consulter les sch mas joints en annexe et le cha pitre 1 4 RISQUES avant de commencer toute op ration 2 0 POMPE P RISTALTIQUE SERIE ePOOL 2 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT On entend par p ristaltisme un mouvement propulsif de contractions automatiques contenu l interieur d un canal ou d un tuyau et de ce mouvement est d riv le mot action p ristaltique travers la simulation m canique du p ristaltisme biologique des rouleaux compriment les parois d un tuyau en formant une tenue pendant leur mou vement donc la partie du tuyau pr c demment comprim e reprend sa forme originale en produisant une aspiration de fluide en cons quence de la d pression cr e Le fluide suivra le rouleau tant que le tuyau ne sera plus comprim Un deuxi me rouleau ce point est d j en train de comprimer le tuyau afin d viter un tetour de flux en poussant le dosage initial du fluide en dehors de la pompe et en r p tant l action d aspiration Les rouleaux mont s sur des rotors pr vus cet effet permettent un fonctionnement continu de la pompe gr ce leur action d aspiration et de refoulemen
8. pr cautions qui s imposent gantus lunettes bleus etc 1 5 A DOSAGE DE LIQUIDES AGRESSIFS ET OU TOXIQUES Pour viter des dommages aux personnes ou aux choses provoqu s par le contact de liquides corrosifs ou par l aspiration de vapeurs toxiques il est important de rappeler les pr conisations suivantes e Suivre les indications du fabricant du liquide doser e Contr ler que la partie hydraulique de la pompe ne pr sente aucun dommage ou rupture et utiliser la pompe seulement si elle est en parfait tat e Utiliser des tubes adapt s au liquide et aux conditions de fonctionnement de l installation en les passant ventuellement a l int rieur de tubes de protection en PVC e Avant de d connecter la pompe doseuse neutraliser la partie hydraulique avec un r actif adapt 1 6 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE 1 6 1 MONTAGE Toutes les pompes doseuses que nous produisons sont normalement fournies d j assembl es Pour plus de d tails consulter l annexe en fin de manuel o se trouvent les sch mas d taill s des pompes avec la nomen clature Ces sch mas sont de toute fa on indispensables au cas o 1l faudrait proc der l identification de pi ces fonctionnant mal ou d fectueuses 1 6 2 DEMONTAGE Proc der comme suit avant de d monter la pompe ou avant d intervenir dessus 1 S assurer qu elle est d branch e du r seau lectrique les deux polarit s en retirant les conducteurs des points
9. ENCE D ADDITIF L INSTRUMENT NE SE MET PAS EN ALARME pour les instruments fournis de sonde de niveau Contr leur le raccordement entre la sonde de niveau et le connecteur en court circuitant les terminaux du connecteur voir Chapitre 8 0 CABLAGE ET FONCTIONS DES CONNECTEURS DE SERVICES si la pompe se met en alarme il faut remplacer la sonde dans le cas contraire s adresser nos Centres d Assistance Attention en retirant l instrument de l installation faire tr s attention ne pas retirer le tube du raccord de refoulement des pompes p ristaltiques parce que l additif r siduel dans le tube pourrait sortir Dans ce cas aussi il faut nettoyer le bo tier s il entre en contact avec l additif 29 ITALV BRANCH OFFICE ETATRON D S Via Ghisalba 13 20021 Ospiate di Bollate MI ITALV Phone 39 02 35 04 588 Fax 39 02 35 05 421 BRASIL ETATRON do Brasil Rua Vidal de Negreiros 108 Bairro Canind CEP 03033 050 SAO PAULO SP BRASIL Phone Fax 55 11 3228 5774 ETATRON FRANCE 1 Mail Gay Lussac 95000 Neuville Sur Oise Tel 33 0 1 34 48 77 15 Fax 33 0 1 78 76 73 95 ASIA ETATRON D S Asia Pacific PTE Ltd 67 Ubi Crescent 03 05 Techniques Centre Singapore 408560 Republic of Singapore Phone 65 67 43 79 59 Fax 65 67 43 03 97 RUSSIAN FEDERATION DOSING SYSTEMS 3 rd Mytishenskaya 16 2 129626 Moscow RUSSIA Phone 7 495 787 1459 Fax 7 495 787 1459 USA CANADA MEXICO ETATRON AMERICA 1642 McGaw
10. PREVU DE LA POMPE La pompe doit tre destin e seulement a l usage pour lequel elle a t express ment construite c est dire pour doser des liquides Tout autre emploi doit tre consid r comme dangereux L emploi de la pompe pour les applications qui n ont pas t pr vues durant sa conception est proscrite Pour toute explication suppl mentai re le client est pri de contacter nos bureaux o 1l recevra des informations sur le type de pompe qu il poss de et son emploi correct Le constructeur ne peut tre consid r responsable d ventuels dommages provoqu s par des emplois impropres erron s ou irrationnels 1 4 A RISQUES e Apr s avoir retir l emballage v rifier que la pompe est en bon tat en cas de doute ne pas l utiliser et s adresser du personnel qualifi Les l ments de l emballage sacs de plastique polystyr ne etc ne doi vent pas tre laiss s port e des enfants parce qu ils peuvent tre une source de danger e Avant de raccorder la pompe v rifier que les informations de l tiquette correspondent celles du r seau lectrique Les donn es d usine se trouvent sur l tiquette adh sive plac e sur la pompe e L ex cution de l installation lectrique doit tre conforme aux normes qui d finissent la r gle de l art dans le pays ou l installation est r alis e L emploi de tout appareil lectrique comporte l observation de r gles fon damentales En particulier
11. R TYPE DE MESURE ECHAP POUR SORTIR DU MENU PUSH A ET Y POUR SELECTIONNER LE Y pH A TYPE DE MESURE Appuyez sur OK pour confirmer APPUYEZ SUR MODE DOE PUSH A ET W POUR ECHAP POUR SELECTIONNER LE SENS SORTIR DU MENU Y ACIDE pH A DE TRAVAIL Appuyez sur OK pour confirmer PUSH A ET Y POUR De ENTREE POMPE FLT ACTIVER OU DESACTIVER ECHAP POUR SORTIR LA POMPE DE DU MENU Y OFFA RECIRCULATION Appuyez sur OK pour confirmer 5 7 S LECTION DU SET POINT Appuyez sur la touche SET pendant clic au bout de 3 secondes jusqu ce que l cran ne s affiche pas dans CONSIGNE Pour modifier la valeur dans le m me temps cliquez sur le bouton pour augmenter ou diminuer la valeur Notez que la valeur du pH peut tre r gl est de 6 8 7 8 et le potentiel redox de 300 mV 900 mV 27 5 8 CALIBRAGE Appuyez pendant 5 secondes le bottun CAL OK Le menu d talonnage appara t l cran Vous pouvez regarder la proc dure de l talonnage pour pH sil vous plait noter que si l talonnage est la mesure redox il y aura un seul point d talonnage avec la solution tampon 475 mV Apr s le calibrage sur l cran appara tra une persentage la vie de la sonde en baisse de 25 il y aura une erreur de calibrage cela signifie que la sonde doit tre remplac e Solution tampon de r f rence pour la mesure du pH est le pH 7 et pH 9 il y aura une erreur d talonnage si une solution tampon pH 4 est
12. itables pannes m caniques ne se produisent pas Parfois il peut se produire des fuites de liquide des raccords ou de quelque crou de fixation desserr s ou plus simplement cause de la rupture du tube d crasement Dans ce cas ces l ments doivent tre remplac s Une fois la fuite limin e il faut nettoyer l instrument d ventuels r sidus d additif qui s ils stagnaient pourraient provoquer une aggression chimique sur le bo tier de la pompe et endommager les circuits de commande qui y sont contenus INTERRUPTEUR EN POSITION ON DEL ROUGE 7 ALLUMEE LA POMPE PERISTALTIQUE TOURNE MAIS N INJECTE PAS L ADDITIF a Contr ler l int grit du tube de pompage et des tubes d aspiration et refoulement Dans le cas o on remarquerait un gonflement ou une d t rioration des tuyaux v rifier la compatibilit chimique du produit dos avec le type de tuyau b V rifier si le filtre est obstru c V rifier l tat des clapets d aspiration et refoulement les nettoyer et les remonter dans la m me position d V rifier l tat de lavanne d injection 7 2 D FAUTS LECTRIQUES e L INSTRUMENT NE MESURE PAS CORRECTEMENT a V rifier l talonnage du contr leur b V rifier le bon tat de l lectrode LA POMPE P RISTALTIQUE NE DOSE PAS INTERRUPTEUR EN POSITION ON a V rifier le r glage du Setpoint b Contr ler si le cavalier ACID ALK soit dans la bonne position c est dire conforme au dosage demand 6 EN ABS
13. lation une r duction de cette concentration pourrait tre d termin e par l usure de le tube a craser qui dans ce cas doivent tre remplac e ou par l obstruction du filtre qui doit tre nettoy selon le point 3 qui suit 3 Le constructeur conseille de nettoyer p riodiquement la partie hydraulique clapets et filtre La fr quence du nettoyage d pend du type d application et du type de r actif utilis Ceci tant dit nous pouvons sugg rer comment intervenir si la pompe travaille avec de l hypochlorite de sodium cas le plus fr quent a S assurer que la pompe soit teinte les deux polarit s en d tachant les conducteurs des points de contact du r seau travers un interrupteur omnipolaire avec distance d au moins 3 mm entre les deux contacts d tacher le tube de refoulement de l installation retirer le tube d aspiration avec filtre du r servoir et l immerger dans de l eau propre alimenter la pompe doseuse et la faire fonctionner avec de l eau pendant 5 10 minutes avec la pompe teinte immerger le filtre dans une solution d acide chlorhydrique et attendre que l acide ter mine son travail de nettoyage alimenter de nouveau la pompe en la faisant fonctionner pendant 5 minutes avec de l acide chlorhydrique en r alisant un cercle ferm avec aspiration et refoulement immerg s dans le m me r cipient g r p ter l op ration avec de l eau h raccorder de nouveau la pompe doseuse
14. t 2 2 CARACTERISTIQUES COMMUNES e Appareil produit selon les normes e Bo tier en PP e Pr disposition pour sonde de niveau sonde de niveau exclue e Alimentation lectrique standard des fluctuations max du 10 sont admises 230 V a c O Hz monophas e 28 DIMENSIONS Fig 1 130 7 117 m 2 3 MAT RIAUX EN CONTACT AVEC L ADDITIF 1 Tube craser Santoprene 2 Filtre Standard Polipropilene 3 Tube d aspiration PVC Cristal 4 Tube de refoulement Polietilene CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Net Absorbed Weight Power Speed Size omm mm Watts rpm mm m 1 5 1 5 3 0 INSTALLATION bil a Installer la pompe loin de sources de chaleur dans un lieu sec une temp rature ambiante maximum de 40 C tandis que la temp rature de fonctionnement minimum d pend du liquide doser qui doit toujours demeurer fluide b Respecter les normes en vigueur dans les diff rents pays pour ce qui est de l installation lectrique dessin 2 Si le c ble lectrique n a pas de fiche lectrique l appareil doit tre reli au r seau d alimentation par l interm diaire d un interrupteur omnipolaire sectionneur ayant une distance minimum entre les contacts de 3 mm Avant d acc der aux dispositifs de raccordement tous les circuits d alimentation doi vent tre interrompus 24 e e 230 VAC e F fart e e
15. utilis Push CAL OK for 5 seconds CLIQUEZ SUR ESC POUR QUITTER LE NTRODUIRE SONDEDANS SOLUTIO pH7 AGITER LAISER LA DEDANS SANS APPUYEZ SUR OK LA TOUCHER POUR CONFIRMER CHAQUE ETAPE CALIBRAGE PH 7 7 20PH 90s INTRODUIRE SONDEDANS SOLUTIO pH9 AGITER LAISER LA DEDANTSANS LA TOUCHER CALIBRAGE PH 9 9 20PH 90s QUALITE 100 QUALITE 50 ERREUR CALIBRAGE PH 9 7 07 pH press OK 7 07 pH press OK 8 PH press OK Appuyez sur OK pour confirmer 5 9 ALARME DE NIVEAU Si le commutateur de sonde de niveau est reli l unit de commande la pompe sera arr t e et un message d alarme appire sur l cran NIVEAU DE RESERVOIR BAS si la substance est arriv e dans le r servoir 28 6 0 CABLAGES ET FONCTIONS DU CONNECTEUR SERVICES ZAAAAAAAAAAAAAAIA CEC oastis LEV 5 LEV 12V GND b GNDI 5V bi SCL 5 SDA N GNDI amp ALM N ALM 6 Connecteurs 1 2 PMP Raccordement de la pompe de recirculation Entr e 230V Connecteurs 4 5 AUX Relais de sortie Cette sortie est aliment e en 230V et il fonctionne en mode proportionnel par le temps comme la pompe p ristaltique Connecteurs 7 8 ALM du relais d alarme sans contact Connecteurs 10 11 LEV connexion Sonde de niveau Connecteurs 12 13 14 15 16 17 18 Il n est pas utilis 7 0 INTERVENTIONS EN CAS DE PANNES COMMUNES AUX INSTRUMENTS ePOOL 7 1 PANN S M CANIQUES Etant donn la robustesse du syst me de v r
16. ve de basse tension avec les modifications n 93 68 CEE N B la pompe est construite dans les r gles de l art Sa dur e et fiabilit lectrique et m canique seront meilleures si elle est utilis e correctement et si vous pratiquez un entretien r gulier 1 1 A AVERTISSEMENTS ATTENTION toute intervention ou r paration l int rieur de l appareil doit tre effectu e par du personnel qualifi et autoris La soci t d cline toute responsabilit au cas o cette r gle n est pas observ e GARANTIE 2 an les pi ces dont l usure est normale c est dire clapets raccords crous pour fixer le tube tubes filtre et canne d injection sont exclues L emploi impropre de l appareil annule la dite garantie La garantie s entend franco usine ou distributeurs autoris s 1 2 TRANSPORT ET DEPLACEMENT La pompe doit tre transport e dans tous les cas en position verticale et jamais horizontale L exp dition avec n importe quel moyen de transport m me franco domicile de l acheteur ou destinataire s entend effectu au risque et p ril de l acheteur La r clamation pour mat riel manquant doit tre effectu e dans les 10 jours de la livraison des marchandises Tandis que pour le mat riel d fectueux pour le 30 me jour au plus tard apr s la r ception L ventuel retour d une pompe doit tre pr alablement convenu avec le personnel autoris ou avec le distributeur autoris 1 3 A EMPLOI
Download Pdf Manuals
Related Search