C € 0086 STERIL
Contents
1. 0 9 iger Kochsalzl sung 2 KALTOSTAT Tamponade sollte trocken in die Wunde ein gelegt werden Nicht zu fest andr cken oder zu dicht packen 3 Fixieren Sie KALTOSTAT Tamponade mit einem geeigneten sekund ren Verband 4 KALTOSTAT Tamponade soll gewechselt werden wenn das Sekret den sekund ren also u eren Verband durchn t d h wenn die maximale Saugkraft ersch pft ist Je nach Wundzustand kann der Verband bis zu sieben Tage auf der Wunde bleiben 5 KALTOSTAT Tamponade kann mit steriler 0 9 iger Kochsalzl sung angefeuchtet werden um die Entfernung zu erleichtern 6 Wie bei jeder Wundversorgung sollte KALTOSTAT Tamponade in angemessenen Intervallen entfernt und die Wunde wenn erforderlich gereinigt werden SPEZIELLE HINWEISE 1 Infektion Eine Keimbesiedelung chronischer Wunden ist normal und keine Gegenanzeige f r die Verwendung von KALTOSTAT Falls sich jedoch eine Infektion gekennzeichnet durch Fieber Empfindlichkeit und R tung im Wundbereich entwickelt sollte durch den Arzt eine geeignete Behandlung eingeleitet werden Regelm ige Wundkontrolle sowie Wundreinigung sollte routinem ig durchgef hrt werden Die Versorgung mit KALTOSTAT kann weitergef hrt werden regelm ige Verbandwechsel mind t glich sind jedoch notwendig solange die Wunde infiziert ist 2 Ursachen Chronische Wunden wie z B Unterschenkel und Druckgeschw re heilen unter Umst nden nur wenn geeignete Sc2. della ferita Per assicurare KALTOSTAT all interno della lesione deve essere utilizzata un adeguata medicazione secondaria 3 Rimozione e cambio della medicazione a Cambiare KALTOSTAT quando vi fuoriuscita di essudato attraverso la medicazione secondaria b La rimozione pu essere facilitata saturando la ferita con soluzione salina sterile c Lavare la ferita prima di applicare una nuova medicazione d Come con altre medicazioni KALTOSTAT deve essere rimosso dalla ferita ad intervalli regolari PRECAUZIONI ED OSSERVAZIONI 1 Infezioni Tutte le ulcere cutanee contengono diversi tipi di microrganismi Se tuttavia si dovessero osservare chiari segni clinici di infezione febbre ipersensibilit cutanea o arrossamento nell area della lesione devono essere prese adeguate misure terapeutiche indicate dal medico che segue il paziente Una valutazione regolare e lavaggio della lesione infetta deve costituire una pratica comune l uso di KALTOSTAT pu essere continuato a condizione che questo venga cambiato ad intervalli regolari almeno quotidianamente quando presente l infezione 2 Cause Sottostanti Alcune ulcere cutanee come quelle degli arti inferiori e le piaghe da decubito in alcuni casi non mostrano nessun miglioramento fino a quando non vengano effettuati degli interventi terapeutici atti a rimuovere le cause sottostanti II KALTOSTAT agisce nel trattamento locale delle ferite cutanee e costituisce quindi parte del pr
3. A Sn STERIL NUNBLONIF NKG Tamponade Calcium Natriumalginatverband Gebrauchsinformation Conv lec A Bristol Myers Squibb Company PRODUKTBESCHREIBUNG KALTOSTAT Tamponade besteht aus weichen nicht gewebten sterilen Calcium Natriumalginatfasern Die Alginatfasern nehmen Wundsekret bzw Kochsalzl sung auf und bilden dabei ein stabiles visk ses Gel Durch das Gel wird die Wunde feucht gehalten und ein optimales Wundheilungsmilieu geschaffen KALTOSTAT Tamponade kann problemlos entfernt werden und besch digt beim Verbandwechsel das neugebildete Gewebe nicht Je nach Wundzustand kann der Verband bis zu sieben Tage auf der Wunde bleiben ANWENDUNGSGEBIETE KALTOSTAT Tamponade saugt Wasp in starkem Ma e auf und sch tzt die Wunde vor Kontamination also Verunreinigung Sie ist geeignet f r die Versorgung von n ssenden tiefen Wunden wie chronische Wunden z B Dekubitus ven se und arterielle Ulcera sowie diabetische Geschw re akute Wunden z B Ri wunden sowie Wunden aufgrund von Operationen und andere Wunden traumatischer Herkunft GEGENANZEIGEN KALTOSTAT Tamponade eignet sich nicht f r die Versorgung von trockenen Wunden und Verbrennungen dritten Grades ANWENDUNGSHINWEISE Vor der Anwendung von KALTOSTAT Tamponade sollten gro fl chige nekrotische Bel ge entfernt werden 1 Sp len Sie die Wunde bei Bedarf mit einer geeigneten vertr glichen Wundreinigungsl sung wie z B steriler
4. Uma divis o da Bristol Myers Squibb Farmac utica Portuguesa Lda Av Jo o Cris stomo 49 30Dto 1050 Lisboa tel 05001678 TM is a registered trademark of E R Squibb amp Sons Inc and related companies Fabricado no Reino Unido CE 0086 4 18191 L STERILE Meche Fibre d alginate de calcium sodium Mode d emploi m Convalec A Bristol Myers Squibb Company DESCRIPTION La Meche KALTOSTAT est un pansement st rile doux de couleur blanche compos de fibres d alginate de calcium sodium en forme de m che Les fibres d alginate absorbent les exsudats de la plaie ou le serum physiologique et se transforment en un pansement coh sif de gel et de fibres Ce gel constitue un environnement humide et chaud au niveau de la plaie Le gel peut tre enlev sans traumatisme et sans l ser les tissus n amp oformes Selon le type de plaies le pansement peut tre laiss en place pendant 7 jours INDICATIONS La Meche KALTOSTAT est un pansement externe con u pour absorber les exsudats et prot ger la plaie de toute contamination La Meche KALTOSTAT est un pansement externe indiqu dans la prise en charge de plaies suintantes profondes telle que les escarres les ulc res variqueux arteriels et diab tiques les lac6rations les incisions chirurgicales et les autres plaies cutan es traumatiques CONTRE INDICATIONS Ce pansement n est pas indiqu pour les br lures du troisi me degr et ne doit pas tre uti
5. aies telles que les ulc res de jambes et les escarres peuvent ne pas cicatriser moins que l on prenne des mesures pour en traiter l amp tiologie La M che KALTOSTAT est con ue pour le traitement local des plaies et peut faire partie du traitement global de ce type de plaies 3 Ass chement La M che KALTOSTAT est con ue pour cr er un environnement humide qui facilite la cicatrisation Si la Meche KALTOSTAT se transforme en un gel trop sec l ablation peut tre difficile Si le gel est compl tement sec le saturer de s rum physiologique pour le r hydrater USAGE UNIQUE St rilis aux rayons gamma St rilit garantie sous r serve que l emballage unitaire ne soit ni ouvert ni endommag Ne pas rest riliser CONSERVATION Prot ger de la lumi re Conserver dans un endroit frais et sec Conv fec Laboratoires ConvaTec Soci t du groupe Bristol Myers Squibb Les Collines de l Arche Cedex 24 92057 PARIS LA DEFENSE Tel 1 49 01 00 54 ConvaTec A division of Bristol Myers Squibb Belgium Riverside Business park Rhine House Boulevard International 55 B 17 18 1070 Bruxelles Adresse de correspondance ConvaTec Belgique Waterloo Office Park Building J Dreve Richelle 161 boite 23 24 1410 Waterloo tel 02 352 72 00 TM est une marque de commerce d pos e de E R Squibb amp Sons Inc et des soci t s filiales Produit fabriqu au Royaume Uni STERIL CE 0086 KALTOSTAT Cavi
6. cidos rec m formados Dependendo da ferida a tira poder permanecer colocada at 7 dias INDICA ES O KALTOSTAT tira para feridas um penso externo concebido para absorver o exsudado e para proteger a ferida de contamina o O KALTOSTAT tira est indicado como penso externo no trata mento local de les es cavitadas exsudativas tais como as lceras de press o lceras venosas lceras arteriais lceras diab ticas abras es lacera es queimaduras superficiais feridas p s cir rgicas e outras feridas traum ticas externas CONTRA INDICA ES O penso n o est indicado para queimaduras do 3 grau e n o deve ser usado como esponja cir rgica an DO KALTOSTAT TIRA 1 Preparac o e limpeza da ferida Antes de aplicar o KALTOSTAT tira a ferida deve ser desbridada do tecido necrosado excessivo e de escaras A ferida dever ser irrigada com uma solu o de limpeza n o t xica apropriada 2 Prepara o e aplica o da tira O KALTOSTAT tira deve ser aplicado seco sobre a les o N o preencha excessivamente a cavidade da ferida Deve usar se um penso secund rio apropriado para manter o KALTOSTAT tira no lugar 3 Mudan a e remo o do ap sito a Mude o KALTOSTAT tira quando se notarem vest gios de exsudado superf cie do penso secund rio ou de acordo com a pr tica cl nica b A remo o pode ser facilitada saturando o ap sito com uma solu o salina est ril c Se necess rio limpe a fer
7. deling en maakt onderdeel uit van het totale wondbehandelingsbeleid 3 Uitdroging KALTOSTAT Cavity n ndyeik n cre ert een vochtig wondmilieu hetgeen een bijdrage levert aan de genezing Wanneer KALTOSTAT Cavity wondverband aanvankelijk een gel heeft gevormd die later uitdroogd kan dat de verwijdering van het wondverband bemoeilijken deze uitdroging komt over het algemeen niet voor bij exsuderende wonden Wanneer de gel is uitgedroogd doorweek dan het droge wondverband met een zoutoplossing EENMALIG GEBRUIK Gesteriliseerd door gammastraling De steriliteit van dit produkt wordt alleen gegarandeerd voor ongeopende en onbeschadigde verpakkingen Mag niet opnieuw gesteriliseerd worden BEWAREN Droog bewaren op kamertemperatuur niet in het volle licht Convalec ConvaTec Nederland Vijzelmolenlaan 4 3447 GX Woerden Tel nr 06 0224460 Gratis ConvaTec A division of Bristol Myers Squibb Belgium Riverside Business Park Rhine House Internationale Laan 55 B 17 18 1070 Bruxelles Correspondentie adres ConvaTec Belgi Waterloo Office Park Building J Richelle dreef 161 bus 23 24 1410 Waterloo tel 02 352 72 00 TM is a registered trademark of E R Squibb amp Sons Inc and related companies Made in UK
8. engen af met een secundair verband 3 a Verwissel KALTOSTAT Cavity wondverband wanneer het secundaire verband doorlekt of wanneer daarvoor andere klinische redenen zijn b Het verwijderen kan worden vergemakkelijkt door de wond met een steriele zoutoplossing te bevochtigen c Verwijder de vormvaste gel met een pincet of met hand schoenen aan De wond spoelen met steriele spoelvloeistof d De verbandwisselingen zullen geheel afhangen van de conditie van de wond en de mate van exsudatie Bij zeer _ natte wonden of ge nfecteerde wonden kunnen dagelijkse verbandwisselingen afnemen naarmate de genezing vordert Het is verstandig om het materiaal niet langer dan 7 dagen in situ te laten VOORZORGSMAATREGELEN EN AANWIJZINGEN 1 Infectie Bacteri le kolonisatie van chronische wonden komt altijd voor Het vormt geen contra indicatie voor het gebruik van KALTOSTAT Cavity De wondbehandeling bij een infectie koorts pijn en roodheid van de huid rondom de wond dient onder toezicht van een arts plaats te vinden De infectie dient bestreden te worden regelmatige wondinspectie en reiniging van de wond Het gebruik van KALTOSTAT Cavity kan bij infectie worden voortgezet mits het verband se male wordt verwisseld minimaal eenmaal daags 2 Onderliggend lijden Sommige wonden zoals ne cruris en decubitus kunnen niet genezen zolang het Ho lijden niet wordt behandeld KALTOSTAT Cavity wondverband i is ontwikkeld voor de lokale wondbehan
9. hritte zur Beseitigung des urs chlichen Krankheitszustandes ergriffen werden KALTOSTAT Tamponade wurde f r die lokale Wundbehandlung entwickelt und ist ein Teil der Gesamtbehandlung bei diesen Wunden 3 Austrocknen KALTOSTAT Tamponade soll ein feuchtes Wundmilieu zur Verbesserung der Wundheilung bilden Wenn KALTOSTAT in der Wunde eintrocknet kann die Entfernung schwierig sein Es empfiehlt sich dann KALTOSTAT mit steriler 0 9 iger Kochsalzl sung anzufeuchten bis das Gel weich geworden ist NUR ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH Gammasterilisiert Sterilit t ist gew hrleistet solange die Blisterpackung unge ffnet und unbesch digt ist Nicht erneut sterilisieren LAGERUNGSHINWEIS Vor Licht sch tzen K hl und trocken lagern Vertrieb durch Convalec ConvaTec Vertriebs GmbH Ein Unternehmen der Bristol Myers Squibb Gruppe D 80632 M nchen Telefon 089 12142 0 Bristol Myers Squibb GesmbH ConvaTec Division Columbusgasse 4 A 1100 Wien Bristol Myers Squibb AG Conva lec Division Neuhofstra e 6 CH 6340 Baar TM is a registered trademark of E R Squibb amp Sons Inc and related companies Hergestellt von ConvaTec U K osse E STERILE NUNHLORZF NEG Medicazione per il riempimento delle ferite Fibre di alginato di sodio calcio Istruzioni per l uso Convalec A Bristol Myers Squibb Company DESCRIZIONE KALTOSTAT Medicazione per il riempimento delle ferite amp una medicazione soffice d
10. i colore bianco sterile in tessuto non tessuto costruito a forma di corda e costituito da fibre di alginato di calcio sodio Tali fibre assorbono l essudato dell ulcera cutanea e si trasformano in un tessuto gelatinoso Questo gel forma un ambiente umido e caldo all interfaccia della lesione Il gel viene rimosso in modo non traumatico dalla lesione senza o con lieve danno al tessuto neoformato In relazione all entit dell essudato la medicazione pu essere lasciata in sede fino a 7 giorni INDICAZIONI KALTOSTAT per il riempimento delle ferite una medicazione esterna progettata per assorbire l essudato e proteggere la ferita dalla contaminazione batterica KALTOSTAT per il riempimento delle ferite indicato come medicazione esterna per la gestione locale delle cavit essudanti di ferite come piaghe da decubito ulcere da stasi venosa ulcere arteriose ulcere diabetiche lacerazioni ferite post chirurgiche e altre ferite esterne causate da trauma CONTROINDICAZIONI La medicazione KALTOSTAT non indicata per uso su ustioni di terzo grado o come tampone chirurgico APPLICAZIONE DI KALTOSTAT MEDICAZIONE PER FERITE 1 Preparazione e pulizia dell ulcera Prima di applicare KALTOSTAT la ferita deve essere sbrigliata ed irrigata con soluzione sterile non tossica 2 Preparazione ed applicazione della medicazione La medicazione KALTOSTAT per il riempimento delle ferite deve essere applicata asciutta e all interno
11. ida antes de colocar o novo penso d Tal como qualquer outro penso o KALTOSTAT tira deve ser removido da ferida e esta deve ser limpa em intervalos regulares PRECAU ES E OBSERVA ES 1 Infec o Todas as feridas podem ter alguns microorganismos Se se desenvolver uma verdadeira infec o cl nica febre vermelhid o ou amolecimento da rea da ferida devem tomar se as devidas medidas de acordo com a decis o m dica a fim de controlar esssa mesma infec o A avalia o regular e limpeza da ferida infectada dever o ser a pr tica comum Pode se continuar a usar o KALTOSTAT tira desde que seja mudado regularmente pelo menos uma vez por dia enquanto a ferida estiver infectada 2 Causas subjacentes Algumas feridas como sejam as lceras de perna ou as lceras de press o podem ser incur veis a n o ser que se tomem as medidas para tratar a patologia subjacente 3 Desseca o O KALTOSTAT tira concebido para criar um ambiente h mido que facilite a cicatriza o das feridas Se o KALTOSTAT tira formou inicialmente um gel que secou a sua remo o da ferida pode ser dif cil Se o gel secar sature a tira seca com uma solu o salina a fim de a rehidratar UTILIZA O NICA A esterilidade do ap sito est garantida a menos que o inv lucro individual se rompa ou deteriore antes da utiliza o N o reesterilizar Proteger da luz conservar em local fresco e seco Distribu do por Convafec
12. lis comme une ponge chirurgicale APPLICATION DU BANDAGE KALTOSTAT 1 Pr paration et nettoyage de la plaie Avant d appliquer la M che KALTOSTAT enlever toute plaque n crotique et nettoyer la plaie avec du s rum physiologique 2 Pr paration et application de la M che La M che KALTOSTAT doit tre appliqu e sec sur la plaie Ne pas tasser la plaie Recouvrir d un pansement secondaire adapt pour maintenir en place la M che KALTOSTAT 3 Changement et ablation de la M che a Changer la M che KALTOSTAT quand les exsudats tra versent le pansement secondaire ou selon le protocole de soins b l ablation de la m che peut tre facilit e en saturant la plaie avec du s rum physiologique c Si besoin nettoyer la plaie avant d appliquer un autre pansement d Comme tout pansement la M che KALTOSTAT doit tre enlev e et la plaie nettoy e intervalles r guliers PR CAUTIONS ET REMARQUES 1 Infection Toutes les plaies contiennent des germes Cependant si apparaissent des signes cliniques d infection fi vre douleur ou inflammation de la plaie le m decin _ responsable doit prendre les mesures n cessaires pour traiter cette infection l examen et le nettoyage r guliers d une plaie infect e doivent tre syst matiques l utilisation de la M che KALTOSTAT peut tre poursuivie condition qu elle soit r guli rement chang e au moins une fois par jour en cas d infection 2 Etiologie Certaines pl
13. ogramma di trattamento globale di questo tipo di lesioni cutanee 3 Essiccamento KALTOSTAT in grado di creare un ambiente umido che facilita la riparazione delle lesioni cutanee Se il prodotto ha inizialmente formato un gel che successivamente va incontro a essiccamento la successiva rimozione dalla lesione pu divenire difficile Se il gel si asciuga saturare la medicazione con soluzione salina al fine di reidratarla PRODOTTO MONOUSO Sterilizzato a raggi gamma La sterilit garantita a confezione integra Non risterilizzare MODALIT DI CONSERVAZIONE Proteggere dalla luce conservare in luogo fresco ed asciutto Convalec Divisione della Bristol Myers Squibb S p A Via Paolo di Dono 73 00142 ROMA Linea Verde 167 861025 TM is a registered trademark of E R Squibb amp Sons Inc and related companies Made in UK PLF 30002 SE ESTERIL Ce 0086 KALTOSTAT Tira para feridas Fibras de alginato de c lcio s dio Instruc es de Uso Convalec A Bristol Myers Squibb Company DESCRI O KALTOSTAT tira uma fibra macia de cor esbranqui ada est ril de fibras de alginato de c lcio s dio em forma de corda As fibras de alginato absorvem o exsudado da ferida ou de uma solu o salina e convertem se num revestimento consistente de fibra gel Este gel proporciona um meio quente e h mido na interface da les o O gel permite que a remo o da tira seja indolor n o danificando os te
14. ty wondverband Calcium natrium alginaat verband Gebruiksaanwijzing Convale A Bristol Myers eC Company PRODUKTBESCHRIJVING KALTOSTAT Cavity is een steriel non woven verband koord verkregen uit bruin zeewier KALTOSTAT Cavity is hydrofiel waardoor wondvocht geabsorbeerd wordt Door uitwisseling van calcium en natrium ionen tussen KALTOSTAT Cavity en het wondvocht ontstaat een vormvaste gel De gel staat gasuitwisseling toe en het cre ert een vochtig milieu ter plaatse van het wondoppervlak hetgeen een bijdrage levert aan de genezing INDICATIES KALTOSTAT Cavity wondverband is ge ndiceerd voor uitwendig gebruik Het absorbeert wondvocht en beschermt de wond tegen contaminatie KALTOSTAT Cavity wondverband is ge ndiceerd voor uitwendig gebruik bij diepe exsudatieve wonden zoals decubitus veneuze ulcera cruris arteri le ulcera diabetische ulcera snijwonden post operatieve wonden en andere uitwendige wonaen veroorzaakt door trauma CONTRA INDICATIES KALTOSTAT Cavity wondverband is gecontra indiceerd bij derdegraads brandwonden en is niet bestemd voor gebruik als chirurgische tampon GEBRUIKSAANWIJZING 1 Wond inspecteren en reinigen Voordat KALTOSTAT Cavity wondverband wordt aangebracht dient overdadig necrotisch weefsel verwijderd te worden met de standaard middelen 2 KALTOSTAT Cavity wondverband dient droog op de wond te worden aangebracht Vul de wondholte losjes op Dek KALTOSTAT Cavity na het aanbr
Download Pdf Manuals
Related Search