A-44
Contents
1. 93 dB 74 dB CD TUNER LINE TAPE cccecececeeeeceeeeteneeeeeenes 108 dB SilenCIBUX ov ahane sosi oeer EENE a aaeoa Alimentation Divers Alimentation cecccecececeeeeeeeeeeeees CA 120 V 60 Hz Consommation eee cee ceeneca ec eceeeeceeneeeereeeeenes 430 VA CSA Sorties CA Commut es x 2 200 W Ind pendante x 1 100 W Dimensions 420 L x 352 P x 126 H mm Poids sans emballage 8 1 kg Accessoires Mode d emplois a tenir eine he 1 REMERQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Mesur avec la touche DIRECT sur la position marche Mesur e par analyseur de spectre audio 18 lt ARE1161 gt Fr A 337 Section amplificateur La sortie de puissance moyenne continue est de 40 watts par canal min sous 8 ohms de 20 Hertz 20 000 Hertz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 0 02 Puissance de sortie continue les deux canaux en charge 20 Hz 20 kHz D H T 0 009 8 40 W 40 W DHT 002 Qi ege eegen ees en 50 W 50 W Puissance de sortie dynamique signal d essai dynamique EIA B14 O12 BE 55 W 90 W 100 W Distorsion harmonique totale 20 Hz to 20 kHz 40 W 80 0 02 20 Hz to 20 kHz 50 W A0 0 03 Sensibilit imp dance d entr e PHONO MM si fines tt Ce Ee Es 2 5 mV 50 KQ CD TUNER2. 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING FIG A ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H LOCATION Install the amplifier in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperature or humidity Do not install the amplifier in a location which is exposed to direct rays of the sun or near to hot appliances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components Installation of the amplifier in a damp or dusty environment may result in malfunction or accident Also avoid installation near cookers etc where the amplifier may be exposed to smoke from oil steam or heat 2 lt ARE1161 gt En FEATURES CONNECTIONS sree PANEL FACILITIES CONTENTS OPERATIONS TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS FEATURES e Drive capacity 80 W 80 W 4 Q matching to high power and low impedance type speaker system model A 337 50 W 50 W 4 Q e The use of a DIRECT circuit assures high fidelity playback of consistent frequency characteristics accompanied by maximum clarity e REC selector switch makes tape editing very simple Super Linear Circuit A 447 only is employed to realized high quality sound with minimum distortion PANEL FACILITIES Comes with a built in phono equalizer which accepts MC cartridges A 447 only e Honeycomb Chassis Honeycomb Heat Sink Thorough anti vibration construction FRONT PANEL
3. PIONEER _ The future of sound and vision 447 oo STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR STEREO MPIONEER srenao sueur Operating Instructions Mode d emploi The illustration shows model A 447 L illustration motre le mod le A 447 WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT NOTICE For U S and Canadian models The serial number for this equipment is located on the rear panel Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area This is four your security For Canadian model CAUTION ro PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION pour PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT IMPORTANT LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH Only multi voltage models are provided with these switches U S and Canadian models are not provided with the switches Mains voltages in Saudi Arabia are 127V and 220V orily Never use this model with 110V setting in Saudi Arabia The line voltage selector switches are on the rear panel Before your model is shipped f
4. TAPE 2 Commande de volume VOLUME CONTROL L utiliser pour r gler le niveau du volume Ce bouton de volume consiste en deux commandes de volume Etant donn que les niveaux de volume des canaux L gauche et R droit peuvent tre r gl s ind pendamment il fonctionne galement comme commande d quilibre 12 lt ARE1161 gt Fr Exemple Pour augmenter le niveau de volume du canal R droit emp cher le bouton L de tourner avec une main et tourner le bouton R avec l autre main 7 R droit L gauche REMARQUE Cet appareil est quip d un circuit qui att nue les effets de compensation physiologique LOUDNESS et de tonalit TONE lorsque le volume est augment S lecteur phono PHONO SELECTOR A 447 seulement Le r gler en fonction du type pe de cellule utilis sur la table de lecture MM m Le r gler sur cette position lors de l utilisation d une cellule aimant mobile ou d une cellule bobine mobile ayant une sortie lev e de 1 mV or plus MC Le r gler sur cette position lors de l utilisation d une cellule bobine mobile 8 Commutateur de mise en sourdine MUTING A 447 seulement L utiliser pour couper provisoirement le volume du son Activ L indicateur s allume Le son est coup D sactiv L indicateur s teint Le son revient son volume pr c dent Commutateur indicateur DIRECT Utiliser ce commutateur indicateur pour ne pas pass
5. e Power plug is disconnected from outlet e Insert plug securely into outlet e The component power plug has been plugged into e Turn on power to the other component another component power outlet e g timer etc but power to that unit is disconnected No power supplied to unit Connecting cords are disconnected from e Connect securely terminals or connected incorrectly e Terminals or connecting cords pin plugs are dirty Clean terminals and plugs e INPUT SELECTOR switch is not set to the desired Set the switch correctly PHONO TUNER CD No sound input source LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e Operation of other components is incorrect e Consult the operating instructions for the other components e Both SPEAKERS selector switches are set to e Set one switch or both switches to ON sl OFF H e MUTING switch is in the on position The indicator lights e Set MUTING switch to the off position The indicator goes off e Connecting cords or speaker cords are e Connect securely disconnected on that side e The position of REC SELECTOR switch is incorrect e Connections are incorrect e Operation of cassette deck is incorrect No sound from one speaker e Set switch correctly See section RECORDING TAPES e Reconnect properly e Consult the operating instructions for the cassette deck e Set switch correctly See section COPYING TAPES
6. me du c ble O Torsader l me du c ble 2 Desserrer le bouton et ins rer l me dans le trou de borne 3 Serrer le bouton pour fixer l me en place REMARQUE Ne pas laisser l me d passer et toucher les autres bornes ou c bles Si les mes de diff rents c bles se touchent l amplificateur et ou les syst mes d enceintes peuvent tre endommag s Imp dance des enceintes Lorsqu un syst me d enceintes est raccord seulement aux bornes SPEAKERS A ou SPEAKERS B les enceintes doivent avoir une imp dance nominale de 4 16 Q Lorsque des syst mes d enceintes sont raccord s la fois aux bornes SPEAKERS A e B les enceintes doivent avoir une imp dance nominale de 8 320 CONNEXTION DU CORDON D ALIMENTATION Les prises lectriques secteur ont une polarit sp cifique un c t activ et un c t neutre terre Cet appareil utilise une telle polarit afin d am liorer la qualit du son Comme indiqu sur l illustration toujours ins rer la fiche de sorte que ses lames correspondent la largeur des fentes dans la prise secteur ee Prise lectrique secteur ae La fente longue est le c t neutre terre Ins rer la lame large dans la fente c t terre 14 lt ARE1161 gt Fr CONNEXION DES CORDONS D ENTREE SORTIE Brancher la fiche blanche au c t gauche L et la fiche rouge au c t droit R Toujours enfoncer fermement les fiches Canal gauche F
7. LINE TAPE 150 mV Niveau de surcharge PHONO 1 kHz D H T 0 02 MM iania 150 mV Niveau imp dance de sortie TAPE REC ADAPTOR OUTPUT reer 150 mV 2 2 kQ R ponse en fr quence PHONO MM 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE eceeeeeeee 5 Hz to 100 kHz 9 dB Commande de tonalit commande de volume r gl e la position 30 dB BASS eebe eg meet evene dre 8 dB 100 Hz TREBLE andeelen ee 8 dB 10 kHz Contour physiologique commande de volume r gl e la position 30 dB EE 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A PHONO MM entr e 5 mV CD TUNER LINE TAPE ss Alimentation Divers Alimentation 2 0 0 cccececcc cece eee eee eenenceeeneannes CA 120 V 60 Hz Consommation 330 VA CSA Sorties CA Commut es X 2 200 W Ind pendante x 1 100 W Dimensions 420 L x 352 P x 126 H mm Poids sans emballage 6 9 kg Accessoires Mode d emploi sise mudiienste 1 REMERQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Mesur avec la touche DIRECT sur la position marche Mesur e par analyseur de spectre audio Mesur conform ment au r glement de la Federal Trade Commission Trade Regulation sur la puissance de sortie pour amplificateurs Publication de Pioneer Electronic Corporation 1990 Pioneer Electronic
8. TAPE 2 R gler le s lecteur sur cette position pour une fonction autre qu enregistrement Le magn tocassette est d connect am liorant la qualit du son SOURCE Pour enregistrer depuis l appareil s lectionn par le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR Magn tocassette TAPE 1 2 Pour enregistrer copier depuis le magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 au magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 ER 1 Pour enregistrer copier depuis le magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 au magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 S lecteur d entr e INPUT SELECTOR Utilis pour s lectionner la source de reproduction Ligne LINE Pour une reproduction avec un appareil raccord aux bornes LINE TUNER Pour une r ception d mission AM ou FM avec un tuner PHONO Pour une reproduction de disque avec une table de lecture REMARQUES Avec l unit A 337 les t ts de lecture MM ou MC sortie lev e sup rieure 1 mV peuvent tre utilis es Selon la t te de lecture utilis e avec l unit A 447 s lectionner MM ou MC avec la touche PHONO SELECTOR CD Pour une reproduction de compact disc avec un lecteur CD DAT magn tocassette 1 DAT TAPE 1 Pour une reproduction avec un magn tocassette ou une platine de bande audio num rique raccord aux bornes DAT TAPE 1 Magn tocassette 2 TAPE 2 Pour une reproduction avec un magn tocassette raccord aux bornes
9. The illustration shows model A 447 Model A 337 is not equipped and A447 STRAEC AMPLIFIER Lt Fe Kappl VOLUME CONTROL Sie PHONO 5 ga ectoR AMM amc Ta ae ease SPEAKERS Ca T D POWER switch indicator Press to turn power to the unit ON and OFF When the power is on the indicator lights SPEAKERS A selector switch Use this switch to listen to the speaker systems connected to SPEAKERS A terminals TREBLE S ET EET BUSSONIE LOUDNESS Ed 72 MUTING bai ON Depressed position Sound is heard from the speaker systems OFF mi Released position No sound is heard from the speaker systems Set to this position when listening with headphones 3 lt ARE1161 gt En Do or Se ee PANEL FACILITIES 3 SPEAKERS B selector switch Use this switch to listen to the speaker systems connected to SPEAKERS B terminals ON Depressed position Sound is heard from the speaker systems OFF M S Released position No sound is heard from the speaker systems Set to this position when listening with headphones REC SELECTOR switch When this switch is set to a position other than SOURCE or OFF the equipment selected by REC SELECTOR switch can be recorded from irrespective of the settings of INPUT SELECTOR and DIRECT switches TUNER To record from the equipment connected to TUNER terminals
10. bande pr enregistr e et l enregistrement bande vierge dans les magn tocassettes respectifs 2 S lectionner le sens de copie avec le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR GO e Lors d une copie du magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 au magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 R gler sur 1 2 e Lors d une copie du magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 au magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 R gler sur 2 D 1 REMARQUES L ent e de bande s lectionn e avec le s lecteur REC SELECTOR peut tre copi e quels que soient les r glages du s lecteur INPUT SELECTOR et du commutateur DIRECT UTILISATION 3 Faire fonctionner les magn tocassettes pour d marrer la copie R gler le magn tocassette contenant la bande originale sur le mode de reproduction et r gler le magn tocassette contenant la bande vierge sur le mode d enregistrement Reproduction en utilisant un galiseur graphique Le son de toutes les sources peut tre ajust finement avec un galiseur graphique raccord aux bornes ADAPTOR Les circuits de l galiseur graphique sont cependant contourn s lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position marche GUIDE DE DEPANNAGE REMARQUES Toujours effectuer cette op ration en r glant l interrupteur d alimentation du composant adaptateur sur la position marche M me lorsque l adaptateur composant t n est pas utilis son interrupteur d
11. gler sur TUNER R gler le s lecteur phono PHONO SELECTOR sur la position MM W ou MC en fonction du type de cellule utilis A 447 uniquement e Pour la reproduction d un compact disc R gler sur CD e Pour la reproduction d une bande R gler sur DAT TAPE 1 ou TAPE 2 2 Faire fonctionner l appareil pour d marrer la reproduction 3 R gler le volume de reproduction avec la commande de volume VOLUME CONTROL 6 de cet appareil ENREGISTREMENT DE BANDES 1 S lectionner l appareil d enregistrement avec le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR e Lorsqu il est r gl sur SOURCE les signaux de l appareil raccord aux bornes de l entr e s lectionn e sont enregistr s Pour enregistrer des signaux de l appareil raccord aux bornes PHONO ou LINE par exemple r gler le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR sur SOURCE et r gler le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR sur la position PHONO ou LINE e L enregistrement est impossible lorsque le s lecteur est r gl sur la position OFF REMARQUES Lorsque le s lecteur d enregistrement REC SELECTOR est r gl sur une position autre que SOURCE ou OFF il est possible d enregistrer depuis l appareil s lectionn par le s lecteur REC SELECTOR quel que soit le r glage du s lecteur d entr e INPUT SELECTOR et de la touche DIRECT 2 D marrer l enregistrement en faisant fonctionner l appareil d enregistrement Se reporter au m
12. Section Continuously Average Power Output is 60 Watts per channel min at 8 ohms from 20 Hertz to 20 000 Hertz with no more than 0 009 total harmonic distortion Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz HD COOL 96 8 Qnis osa 60 W 60 W T H D 0 02 4 80 W 80 W Dynamic power output on ElA dynamic test signal 8 Q 4 LOGO 75 W 110 W 150 W Total harmonic distortion 20 Hz to 20 kHz 60 W 8 Q ccc eececcceeceseceueeeneees 0 009 20 Hz to 20 kHz 80 W 4 Q ceccceccccecccceesecenseeees 0 02 Input sensitivity impedance PHONO MM 2 5 mV 50 kQ PHONO HMEG deet tesctecneriavenenotsevaacioncus coer 0 2 mV 100 Q CD TUNER LINE TAPE es 150 mV 40 kQ PHONO overload level 1 kHz T H D 0 008 MM MC 0eceseeeeee 150 mV 12 mV Output level impedance TAPE REC ADAPTOR OUTPUT nioan 150 mV 2 2 KQ Frequency response PHONO MM 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB PHONO MC 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz to 100 kHz dB Tone control volume control set at 30 dB position EE 8 dB 100 Hz TREBLE eebe tava d e ee ts en Ame 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz D E IT 17 Hz 12 dB oct Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM 5 mV input MC 0 5 mV input 93 dB 74 dB CD TUNER LINE TAPE ie 108 dB Mun cart reese de
13. alimentation doit tre laiss sur la position marche Si l adaptateur composant est mis hors circuit arr t aucun son n est produit ou le son reproduit est d form Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente pri re de passer en revue les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre composant on examinera ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si l on ne parvient pas porter rem de la difficult pri re de s adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche Aucune alimentation n est fournie l appareil prise secteur Pas de son e La fiche d alimentation est d branch e de la e La fiche d alimentation du composant a t branch e dans la sortie d alimentation d un autre composant par exemple minuterie etc mais l alimentation cet appareil est coup e e Les cordons de connexion sont d branch s des e Ins rer fermement la fiche dans la prise e Mettre sous tension l autre appareil e Les brancher fermement Pas de son d une enceinte Impossible d enregistrer des bandes Impossible d effectuer une copie de bande bornes ou incorrectement branch s e Les bornes ou les fiches broches du cordon de connexion sont sales e Le INPUT SELECTOR n est pas r gl sur la source
14. e Consult the operating instructions for the cassette decks Can t record tapes e The position of REC SELECTOR switch is incorrect Operation of cassette decks is incorrect Can t perform tape copying POWER CORD CAUTION MAINTENANCE OF EXTERNAL Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging SURFACES the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces 9 lt ARE1161 gt En SPECIFICATIONS A 447 Amplifier
15. fallen or liquid has been spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or The appliance has been dropped on the enclosure damaged SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the opera ting instructions For all other servicing contact the nearest Pioneer authorized service center OUTDOOR ANTENNA GRAUNDING If an outside an tenna is connected to the antenna terminal be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges In the U S A section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1984 provides informa tion with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding lectrodes and require ments for the grounding electrode See Fig A CART An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn NEC NATIONAL ELECTRIC CODE _ ANTENNA ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810
16. left low frequency tones are de emphasized NOTE e This control does not operate when DIRECT switch is in the on position e At volume levels lower than 4 the set tone control effect is obtained At volume levels higher than 4 the effect becomes increasingly weaker PHONES jack When using headphones insert the plug into this jack TN ah OLI OlLO QIO O 5 PHONO terminals G ADAPTOR OUT terminals D ADAPTOR IN terminals LINE terminals DAT TAPE 1 REC terminals DAT TAPE 1 PLAY terminals SPEAKERS B terminals right channel SPEAKERS B terminals left channel Power cord Connect this cord to an AC wall socket or the AC outlet of an audio timer Switched UNSWITCHED TOTAL 200W MAX __100W MAX VOLTAGE SELECTOR 120422V nov SPEAKERS A terminals left channel SPEAKERS A terminals right channel TAPE 2 PLAY terminals TAPE 2 REC inak CD terminals TUNER terminals O Turntable ground terminal GND Shorting bars AC OUTLETS VOLTAGE SELECTOR multi voltage models 5 lt ARE1161 gt En CONNECTIONS Adaptor component graphic equalizer CD player DAT Cassette decks Speaker system B R Speaker SP D system B L y Giel Oo of mm m vm gn em of mm wm wm wm em em em AC OUTLETS w ELSE O Lol AC OUTLETS SWITCHED UNSWITCHEO TAL 200W M
17. ou un accident Eviter galement une installation pr s de cuisini res etc o l amplificateur peut tre expos des fum es graisseuses de la vapeur ou la chaleur UTILISATION sise 16 GUIDE DE DEPANNAGE NEE 17 FICHE TECHNIQUE sus 18 CARACTERISTIQUES e Capacit d entra nement de 80 W 80 W 4 Q pour l utilisation de syst mes d enceintes de type puissance lev e basse imp dance Mod le A 337 50 W 50 W 4 Q e L utilisation d un circuit DIRECT garantit une reproduction haute fid lit de caract ristiques de fr quences constantes accompagn e d une clart maximum Le s lecteur d enregistrement REC rend tr s simple l dition d une bande ELEMENTS DES PANNEAUX e Un circuit super lin aire A 447 seulement est employ pour r aliser un son de haute qualit avec une distorsion minimum e Equip d un galiseur phono incorpor qui accepte les cellules MC A 447 seulement e Ch ssis en nid d abeille plaque de refroidissement alv oles via construction antivibrante PANNEAU AVANT B n D Hanif Q PIONGEI oreneo ameumee A7447 Eege source OATITAPE 1 TAPE TUNER TAPE nes montre le mod le A 447 Le mod le A 337 n est pas quip des l ments et 00 ri DE D Interrupteur indicateur d alimentation POWER Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension ON et hors circuit OFF Quand l appa
18. un sillon de disque grossier et contribuant ainsi viter la distorsion du son D sactiv L indicateur s teint Le laisser sur cette position pour une reproduction normale REMARQUE Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position marche Commande de tonalit s aigu s TREBLE Utilis e pour r gler les tonalit s de haute fr quence La position centrale est la position plate normale Lorsque elle est tourn e vers la droite les tonalit s de haute fr quence sont accentu es lorsqu elle est tourn e vers la gauche les tonalit s de haute fr quence sont d saccentu es PANNEAU ARRIERE PD R 5 Bornes PHONO Bornes de sortie d adaptateur ADAPTOR OUT D Bornes d entr e d adaptateur ADAPTOR IN 8 Bornes de ligne LINE 9 Bornes d enregistrement DAT magn tocassette 1 DAT TAPE 1 REC Bornes de reproduction DAT magn tocassette 1 DAT TAPE 1 PLAY Bornes d enceintes B SPEAKERS B canal droit REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position marche e A des niveaux de volume inf rieurs 4 l effet de commande de tonalit r gl est obtenu A des niveaux de volume sup rieurs 47 l effet devient de plus en plus faible 3 Commande de tonalit s graves BASS Utilis e pour r gler les tonalit s de basse fr quence La position centrale est la position plate
19. AX 100W MAX S Q Se O f To an AC wall socket N Turntable LD player VCR etc Speaker Speaker system A R system A L 6 lt ARE1161 gt En CONNECTIONS See page 6 for Connections CONNECTING THE SPEAKER CORDS 1 Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire core Twist the wire core 2 Loosen the knob and insert the wire core into the terminal hole 3 Tighten the knob to fix the wire core in place NOTE Do not allow the wire core to protrude and touch other terminals or wires If the cores of differing wires touch damage may be caused to your amplifier and or speaker systems Speaker Impedance When speaker systems are connected to only SPEAKERS A or SPEAKERS B terminals such speakers should have rated impedance in the range of 4 16 Q When speakers are connected to both the A and B terminals they should have a rated impedance in the range of 8 32 Q CONNECTING THE POWER CORD Household electrical outlets are provided with specific polarity a live side and a neutral ground side This unit utilizes such polarity in order to improve sound quality As shown in the illustration be sure to insert the power plug so that its blades match the width of slots in the outlet Household electrical outlet Long slot is neutral ground side Insert the wide blade into the ground side slot CONNECTING THE INPUT OUTPUT
20. CD To record from the equipment connected to CD terminals OFF In this position nothing from REC terminals of DAT TAPE 1 and TAPE 2 is output Set to this position when not recording the cassette deck will be disconnected improving sound quality SOURCE To record from the equipment selected by INPUT SELECTOR switch TAPE 1 2 To record copy from the cassette deck of DAT TAPE 1 terminals to the cassette deck of TAPE 2 terminals 2 1 To record copy from the cassette deck of TAPE 2 terminals to the cassette deck of DAT TAPE 1 terminals INPUT SELECTOR switch Use to select the playback source LINE For playback with a component connected to LINE terminal TUNER For AM or FM broadcast reception with a tuner PHONO For record playback with a turntable NOTE With the A 337 you can use an MM cartridge or a high output MC cartridge over 1 mV According to the type of cartridge used with the A 447 you can select MM or MC with the PHONO SELECTOR switch CD For compact disc playback with a CD player DAT TAPE 1 For playback with a cassette deck or digital audio tape deck connected to DAT TAPE 1 terminals TAPE 2 For playback with a cassette deck connected to TAPE 2 terminals VOLUME CONTROL Use to adjust the volume level This volume knob consists of two volume controls Because you can adjust L left and R right channel volume levels independently it also functions as a b
21. CORDS Connect the white plug to the L left side and the red plug to the R right side Be sure to insert the plugs in securely Left HET White plug A ACER Red GR Right channel The INPUT OUTPUT jacks of this unit are dull tinplated aiming at high audio quality TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO THE ADAPTOR TERMINALS 1 Set POWER switch to OFF 2 Remove the two shorting bars from ADAPTOR terminals IN OUT Shorting bars Remove the shorting bars before connecting an equalizer to these terminals Always keep the bars inserted while the terminals are not in use and take care not to lose them AC OUTLETS SWITCHED Power supplied through these outlets are turned on and off by the amplifier s POWER switch Total electrical power consumption of connected equipment should not exceed 200 W AC OUTLET UNSWITCHED Power flows continuously to this outlet regardless of weather the amplifier is switched ON or OFF Electrical power consumption of the connected equipment should not exceed 100 W The equipment should be disconnected by removing the power plug from the wall socket when not in regular use e g when on vacation NOTE Do not connect appliances with high power consumption such as heaters irons or television sets to the AC OUTLETS in order to avoid overheating or fire risk 7 lt ARE1161 gt En OPERATIONS BEFORE BEGINNING OPERATIONS Set the control
22. Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s ee NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION ENTRETIEN DES SURFACES Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en I RES tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es EXTERIEU Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement Utiliser un chiffon reluire ou un chiffon sec pour enlever la poussi re et la salet Lorsque les surfaces sont tr s sales les essuyer avec un chiffon doux imbib d un produit de nettoyage neutre dilu dans cinq ou six volumes d eau ass cher puis essuyer nouveau avec un chiffon sec Ne pas utiliser de cire ou de nettoyant pour meubles Ne jamais utiliser de diluants de benzine d insecticides en a rosol et autres produits chimiques sur ou pr s de cet appareil car ils peuvent en corroder les surfaces 19 lt ARE1161 gt Fr SS SS EE DEE E ae
23. alance control 4 lt ARE1161 gt En Example To raise R right channel volume level prevent the L knob from turning with one hand and turn the R knob with the other hand R L NOTE b This unit is equipped with a circuit that attenuates LOUDNESS and TONE effect as volume is turned up PHONO SELECTOR switch A 447 only Set in accordance with the type of cartridge used with your turntable MM E Set to this position when using a moving magnet cartridge or a moving coil cartridge with a high output of 1 mV or more MC m Set to this position when using a moving coil cartridge MUTING switch A 447 only Use to temporaliry cut sound volume on The indicator lights The sound is cut off off The indicator goes off The sound will return to its previous volume DIRECT switch indicator Use this switch indicator when you do not wish to pass the output from input terminal equipment through the various frequency adjusting circuits BASS TREBLE SUBSONIC LOUDNESS and adaptor terminals ADAPTOR on The indicator lights The signals input through the input terminals are reproduced without passing through the various frequency adjusting circuits This results in flat pure sound which is a more faithful reproduction of the input source off The indicator goes out The signal passes through the various frequency adjusting circuits LOUDNESS switch indicator Use when listening at low volume lev
24. d entr e d sir e L utilisation des autres appareils est incorrecte e Les deux s lecteurs SPEAKERS sont r gl s sur la position OFF M e Le commutateur de mise en sourdine MUTING est en position marche L indicateur s allum Les cordons de connexion ou les cordons d enceintes sont d branch s sur ce c t e La position du s lecteur REC SELECTOR est incorrecte e Les connexions sont incorrectes e L utilisation du magn tocassette est incorrecte e La position du s lecteur REC SELECTOR est incorrecte e L utilisation des magn tocassettes est incorrecte e Nettoyer les bornes et les fiches e R gler correctement le s lecteur PHONO TUNER CD LINE DAT TAPE 1 TAPE 2 e Consulter le mode d emploi des autres appareils e R gler un s lecteur ou les deux sur la position ON el e R gler le commutateur de mise en sourdine MUTING en position arr t L indicateur s teint e Les brancher fermement e R gler correctement ce s lecteur voir la section Enregistrement de bandes e Reconnecter correctement e Consulter le mode d emploi du magn tocassette e R gler correctement ce s lecteur voie la section Copie de bandes Consulter le mode d emploi des magn tocassettes 17 lt ARE1161 gt Fr i _ FICHE TECHNIQUE A 447 Section amplificateur La sortie de puissance moyenne continue est de 60 watts par canal min
25. e done nn seen Se Power Supply Miscellaneous Power requirements Canadian model AC 120 V 60 Hz Other destination models AC 110 V 120 127 V 220 V 240 V Switchable 50 60 Hz Power Construction Canadian model 430 VA CSA Other destination models 550 W AC outlets SWITCHED X 2 EE A tire are tte 200 W unswitched x 1 100 W Dimensions 420 W x 352 D x 126 H mm 16 9 16 W x 13 7 8 D x 5 H in Weight without package 8 1 kg 17 Ib 14 oz Accessories Operating instructions 1 NOTE Specificatios and design subject to possible modification without notice due to improvements Measured with DIRECT switch set to on Measured by Audio Spectrum Analyzer 10 lt ARE1161 gt En A 337 Amplifier Section Continuous Average Power Output is 40 watts per channel min at 8 ohms from 20 Hertz to 20 000 Hertz with no more than 0 02 total harmonic distortion Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz T H D 0 02 82 40 W 40 W T H D 0 03 4 50 W 50 W Dynamic power output on EIA dynamic test signal 80 40 20 EN 55 W 90 W 100 W Total harmonic distortion 20 Hz to 20 kHz 40 W 82 20 Hz to 20 kHz 50 W 82 Input sensitivity impedance PHONO MM 2 5 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 0cccceeceeeeeeeeea
26. eee 150 mV 40 kQ PHONO overload level 1 kHz T H D 0 02 MM 150 mV Output level impedance TAPE REC ADAPTOR OUTPUT accs 150 mV 2 2 kQ Frequency response PHONO MM 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB CD TUNER LINE TAPE oicc 5 Hz to 100 kHz 9 dB Tone control volume control set at 30 dB position EE 8 dB 100 Hz TREBLE eege ee SEA nas tante 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position oiivebibadetwad ewidedavese des DEENEN de 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM 5 mV input cceccseeceeeeeeeeseeeeetavees 89 dB CD TUNER LINE TAPE cccccceccssceeeeseneeeeeeeneree 108 dB Power Supply Miscellaneous Power requirements U S Canadian models AC 120 V 60 Hz Other destination models AC 110 V 120 127 V 220 V 240 V Switchable 50 60 Hz Power Construction U S Canadian model 260 W UL 330 VA CSA Other destination models 410 W AC outlets switehed AX 2 i seas cexavene comen BEE Ee ENEE 200 W unswitched x 1eme iarsa 100 W Dimensions 420 W x 352 D x 126 H mm 16 9 16 W x 13 7 8 D x 5 H in Weight without package 6 9 kg 15 lb 3 oz Accessories Operating instructions 1 NOTE Specificatios and design subject to possible modification withou
27. els on The indicator lights Boosts low and high frequencies to give added punch to playback even at low volume levels off The indicator goes off Should normally be left in this position NOTE This switch does not operate when DIRECT switch is in the on position D SUBSONIC filter switch indicator A 447 only Use this switch when playing records with coarse grooves on The indicator lights In this position frequencies of 17 Hz and below are cut eliminating super low frequency noise caused by coarse record grooves and thus helping prevent sound distortion off The indicator goes off Leave in this position for normal playback NOTE This switch does not operate when DIRECT switch is in the on position PANEL FACILITIES TREBLE tone control Use to adjust the high frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right high frequency tones are emphasized when turned to the left high frequency tones are de emphasized NOTE e This control does not operate when DIRECT switch is in the on position e At volume levels lower than 4 the set tone control effect is obtained At volume levels higher than 4 the effect becomes increasingly weaker REAR PANEL 3 BASS tone control Use to adjust the low frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right low frequency tones are emphasized when turned to the
28. ension ou hors circuit La gauche L consommation lectrique de l appareil raccord ne doit pas d passer 100W L appareil doit etre d connect en d branchant la fiche d alimentation de la prise murale lorsqu il n est pas utilis r guli rement pendant les vacances par exemple GES BEN Tuner REMARQUE Ne pas brancher d appareils dont la consommation est lev e comme des chauffages des fers repasser ou des t l viseurs aux sorties AC OUTLETS afin d viter une surcharge ou un ie Syst me risque d incendie ETATS d enceintes A Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de ecteur LU magn toscope droit R l amplificateur cassette etc 15 lt ARE1161 gt Fr UTILISATION AVANT UTILISATION R gler comme suit les commandes et commutateurs Voir page 11 1 R gler l interrupteur d alimentation POWER D sur la position ON 2 Appuyer sur le s lecteur de syst me d enceintes A SPEAKERS A sur le s lecteur de syst me d enceintes B SPEAKERS B ou sur les deux 3 R gler le commutateur DIRECT et le commutateur de mise en sourdine MUTING 8 sur la position arr t PROCEDURE DE REPRODUCTION 1 R gler le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR sur la source de reproduction d sir e e Pour une reproduction avec l appareil raccord aux bornes LINE R gler sur LINE e Pour une reproduction d une mission AM FM R
29. er avant de le sortir le signal de l appareil raccord la borne d entr e par les divers circuits de r glage de fr quence bornes BASS TREBLE SUBSONIC LOUSNESS et les bornes d adaptateur ADAPTOR Activ L indicateur s allume Les signaux aliment s aux bornes d entr e sont reproduits sans passer par les divers circuits de r glage de fr quence Le r sultat est un son plat pur qui est une reproduction plus fid le de la source d entr e D sactiv L indicateur s teint Le signal passe par les divers circuits de r glage de fr quence Commutateur indicateur de compensation physiolo gique LOUDNESS L utiliser lors d une coute faibles niveaux de volume Activ L indicateur s allume Les basses et hautes fr quences sont accentu es pour donner du punch a la reproduction m me bas niveaux de volume D sactiv L indicateur s teint Le commutateur doit normalement tre laiss sur cette position REMARQUE Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position marche EE ELEMENTS DES PANNEAUX D Commutateur indicateur de filtre subsonique SUBSONIC A 447 seulement Utiliser ce commutateur lors de la reproduction de disques dont les sillons sont grossiers Activ L indicateur s allume Sur cette position les fr quences de 17 Hz et inf rieures sont coup es liminant les parasites d ultra basse fr quence provoqu s par
30. iche blanche L Canal droit D Fiche XBR Les jacks d entr e sortie INPUT OUTPUT de cet appareil sont plaqu s tain mat pour une haute qualit audio POUR UTILISER LE COMPOSANT RACCORDE AUX BORNES D ADAPTATEUR ADAPTOR 1 R gler l interrupteur d alimentation POWER sur la position OFF 2 D poser les deux barres de court circuit des bornes d adaptateur ADAPTOR IN OUT Barres de court circuit gt REMARQUE D poser les barres de court circuit avant de raccorder un galiseur ces bornes Toujours laisser ces barres ins r es pendant que les bornes ne sont pas utilis es et faire attention de ne pas les perdre CONNEXIONS Syst me d enceintes B droit R Magn tocassettes DAT Composant adaptateur galiseur graphique Wu dl Syst me d enceintes B gauche L SORTIES SECTEUR pt A SES SWITCHED UNSWITCHED TOTAL 200W MAX 100W MAX PEAKER Vers prise secteur PYOSDYW M Sorties CA commut es SWITCHED AC OUTLETS L alimentation fournie par ces sorties est activ e et d sactiv e par l interrupteur d alimentation POWER de l amplificateur la consommation lectrique totale des appareils raccord s ne doit pas d passer 200W Sortie CA ind pendante UNSWITCHED AC OUTLETS Syst me L alimentation est continuellement fournie cette sortie que d enceintes A l amplificateur soit sous t
31. normale Lorsque elle est tourn e vers la droite les tonalit s de basse fr quence sont accentu es lorsqu elle est tourn e vers la gauche les tonalit s de basse fr quence sont d saccentu es REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position marche e A des niveaux de volume inf rieurs 4 l effet de commande de tonalit r gl est obtenu A des niveaux de volume sup rieurs 4 l effet devient de plus en plus faible Jack de casque PHONES Lors de l utilisation d un casque ins rer sa fiche dans ce jack AC OUTLETS SWITCHED UNSWITCHED TOTAL 200W MAX __100W MAX Bornes d enceintes B SPEAKERS B canal gauche Cordon d alimentation Brancher ce cordon une prise secteur murale ou la sortie CA d une minuterie audio Bornes d enceintes A SPEAKERS A canal gauche Bornes d enceintes A SPEAKERS A canal droit Bornes d entr e de reproduction de magn to cassette 2 TAPE 2 PLAY Bornes de sortie d enregistrement de magn to cassette 2 TAPE 2 REC 13 lt ARE1161 gt Fr ELEMENTS DES PANNEAUX Bornes CD Bornes TUNER Bornes de terre de table de lecture GND CONNEXIONS Barres de court circuit SORTIES SECTEUR Voir page 15 pour les connexions CONNEXION DES CORDONS D ENCEINTES 1 Retirer la garniture en vinyle et torsader l extr mit de l
32. ode d emploi du magn tocassette pour les proc dures correctes 16 lt ARE1161 gt Fr CONTROLE PENDANT L ENREGISTREMENT Sur un magn tocassette 3 t tes le son peut tre entendu en m me temps qu il est enregistr sur la bande Cette op ration de v rification de la qualit du son et du niveau d enregistrements est appel e contr le Pour le contr le le s lecteur d entr e INPUT SELECTOR de cet appareil doit tre r gl pour le magn tocassette sur lequel l enregistrement est en train d tre effectu e Lors d un enregistrement avec un magn tocassette raccord aux bornes DAT TAPE 1 R gler sur DAT TAPE 1 e Lors d un enregistrement avec un magn tocassette raccord aux bornes TAPE 2 R gler sur TAPE 2 REMARQUES Lors d un enregistrement partir d une source PHONO ou de ligne LINE le contr le de l enregistrement n est pas possible COPIE DE BANDES Lorsque deux magn tocassettes sont utilis s ou lors de l utilisation d un magn tocassette double les sons d un magn tocassette peuvent tre enregistr s sur l autre Exemples d application Pour faire une copie d une bande ayant un contenu identique celui de la bande originale e Pour diter l enregistrement d une mission FM afin de supprimer les publicit s en n enregistrant que ce qui est d sir sur une autre bande Lors de l utilisation de deux magn tocassettes 1 Charger les bandes pour la reproduction
33. ording by operating the recording equipment Refer to the operating instructions for your cassette deck for proper operating procedures MONITOR WHILE OPERATING On a 3 head cassette deck sound can be concurrently heard recording on tape This operation of checking the sound quality and recording level is called monitoring For monitoring INPUT SELECTOR switch of this unit must be set to the cassette deck on which recording is being done When recording with the cassette deck connected to DAT TAPE 1 terminals Set to DAT TAPE 1 e When recording with the cassette deck connected to TAPE 2 terminals Set to TAPE 2 NOTE When recording from PHONO or LINE source recording monitor is not possible 8 lt ARE1161 gt En COPYING TAPES When two decks are used or when using double cassette deck you can record the sounds from one deck onto the other Application examples e To make a tape copy with contents identical to the original tape To edit a recording of an FM broadcast in order to cut out unwanted commercials recording only desired material onto another tape When using two cassette decks 1 Load tapes for playback pre recorded tape and recording blank tape into the respective cassette decks 2 Select the copying direction with REC SELECTOR switch e When copying from the cassette deck of DAT TAPE 1 terminals to the cassette deck of TAPE 2 terminals Set to 1 2 e When copying from the casse
34. reil est sous tension le t moin s allume S lecteur des enceintes A SPEAKERS A Utiliser ce s lecteur pour couter le syst me d enceintes raccord aux bornes SPEAKERS A 5 pe Activ ON zl Position enfonc e Le son est entendu par le syst me d enceintes D sactiv OFF M Position rel ch e Aucun son n est entendu par le syst me d enceintes Le r gler sur cette position pour une coute avec un casque 11 lt ARE1161 gt Fr ELEMENTS DES PANNEAUX 3 S lecteur des enceintes B SPEAKERS B Utiliser ce s lecteur pour couter le syst me d enceintes raccord aux bornes SPEAKERS B Activ ON al Position enfonc e Le son est entendu par le syst me d enceintes D sactiv OFF ML Position rel ch e Aucun son n est entendu par le syst me d enceintes Le r gler sur cette position pour une coute avec un casque 4 S lecteur d enregistrement REC SELECTOR Lorsque ce s lecteur est r gl sur une position autre que SOURCE ou d sactiv OFF il est possible d enregistrer depuis l appareil s lectionn par le s lecteur REC SELECTOR quels que soient les r glages du s lecteur d entr e INPUT SELECTOR et du commutateur DIRECT TUNER Pour enregistrer depuis l appareil raccord aux bornes TUNER CD Pour enregistrer depuis l appareil raccord aux bornes CD D sactiv OFF Sur cette position rien n est sorti des bornes REC de DAT TAPE 1 et
35. rom the factory these switches are set to the power requirements of the destination Check that they are set properly before plugging the power cord into the AC outlet If the voltages are not properly Set or if you move to an area where the voltage requirements differ adjust the selector switches as follows 1 Use a medium size screwdriver 2 Insert the screwdriver in the groove to the voltage selector and adjust so that the tip of the groove points to the voltage value of a VOLTAGE SELECTOR 120422V nov 240v 220v Medium size screwdriver N The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The operating instrucions sho
36. rticular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance POLARIZATION If your purchased product is pro vided with a polarized power plug please read the following instructions This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug CLEANING The appliance should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines NONUSE PERIODS The power cord of the appliance should be unpiugged from the outlet when left un used for a long period of time OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and inquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by a Pioneer authorized service center or qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been dam aged or Objects have
37. s and switches as follows See page 3 1 Set POWER switch D to ON 2 Press SPEAKERS A selector switch SPEAKERS B selector switch or both switches 3 Set DIRECT switch and MUTING switch to off PLAYBACK PROCEDURES 1 Set INPUT SELECTOR switch to the desired playback source e For playback with the equipment connected to LINE terminals Set to LINE e For reception of an AM FM broadcast Set to TUNER e For playback of a record Set to PHONO Set PHONO SELECTOR switch to MM m or MC m according to the type of cartridge being used A 447 only e For playback of a compact disc Set to CD e For playback of a tape Set to DAT TAPE 1 or TAPE 2 2 Operate the equipment to begin playback 3 Adjust playback volume with VOLUME CONTROL 6 on this unit RECORDING TAPES 1 Select the recording equipment with REC SELECTOR switch When set to SOURCE the signals from the device connected to the terminals of the selected input are recorded To record signals from thee device connected to PHONO or LINE terminals for instance set REC SELCTOR switch to SOURCE and set INPUT SELECTOR switch to PHONO or LINE accordingly Recording is impossible when the switch is set to OFF NOTE When REC SELECTOR switch is set to a position other than SOURCE or OFF the equipment selected by REC SELECTOR switch can be recorded from irrespective of the settings of INPUT SELECTOR or DIRECT switches 2 Begin rec
38. sous 8 ohms de 20 Hertz a 20 000 Hertz avec une distorsion harmonique totale ne d passant pas 0 009 Puissance de sortie continue les deux canaux en charge 20 Hz a 20 kHz D REI OO Beni eegen ad 60 W 60 W D HIT 0 02 UE eege dise eege 80 W 80 W Puissance de sortie dynamique signal d essai dynamique EIA 80 4 Q 2 Q EE 75 W 110 W 150 W Distorsion harmonique totale 20 Hz to 20 kHz GO W 8 Q cece cccececeeceeeeeeeeneees 0 009 20 Hz to 20 KHz 80 W AU 0 02 Sensibilit imp dance d entr e PHONO MM 2 5 mV 50 kQ PHONO MC 0 2 mV 100 Q CD TUNER LINE TAPE cccceceeeeeeeeeeeeees 150 mV 40 kQ Niveau de surcharge PHONO 1 kHz D H T 0 008 MM MC 150 mV 12 mV Niveau imp dance de sortie TAPE REC ADAPTOR OUTPUT saion 150 mV 2 2 kQ R ponse en fr quence PHONO MM 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB PHONO MC 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 5 Hz to 100 kHz d s Commande de tonalit commande de volume r gl e a la position 30 dB TEEN 8 dB 100 Hz TREBLE vs svecenssosstvedvesdsscedsaceststavseders deed AN ee 8 dB 10 kHz Contour physiologique commande de volume r gl e a la position 30 dB TEE 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Filtre SubSONIqUE ce esse eceeeeenereseseeess 17 Hz 12 dB oct Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A PHONO MM entr e 5 mV MC entr e 0 5 mV
39. t notice due to improvements Measured with DIRECT switch set to on Measured by Audio Spectrum Analyzer Measured pursuant to the Federal Trade Commission s Trade Regulation rules on Power Output Claims for Amplifiers Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1990 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes CARACTERISTIQUES AN ELEMENTS DES PANNEAUX CONNEXIONS AEN TABLE DES MATIERES INSTALLATION Installer l amplificateur dans un endroit bien a r o il ne sera pas expos une temp rature ou humidit lev e Ne pas installer l amplificateur dans un endroit qui est expos aux rayons directs du soleil ni pr s d appareils chauds ou de radiateurs Une chaleur excessive peut affecter le coffret et les composants internes L installation de l amplificateur dans un environnement humide ou poussi reux peut provoquer un fonctionnement d fectueux
40. tte deck of TAPE 2 terminals to the cassette deck of DAT TAPE 1 terminals Set to 2 m 1 NOTE The tape input selected with REC SELECTOR switch can be copied regardless of the settings of INPUT SELECTOR and DIRECT switches 3 Operate the cassette decks to begin copying Set the cassette deck with the original playback tape to the playback mode and set the cassette deck with the bland tape to the recording mode Playback using a graphic equalizer The sound of all sources can be finely adjusted with a graphic equalizer connected to ADAPTOR terminals However the graphic equalizer is bypassed when DIRECT switch is on NOTE Be sure to perform this operation with the adaptor component power switch in the on position Even when not using the adaptor component its power switch must be left on If the adaptor component is switched off no sound will be produced or the playback sound will be distorted EE TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Cause Remedy Symptom
41. uld be retained for future reference HEED WARNING All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS Ail operating and use in structions should be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbow l kitchen sink laundry tub in a wet base ment or near a swimming pool etc LOCATION The appliance should be installed in a stable location WALL OR CEILING MOUNTING The appliance should not be mounted to a wall or ceiling VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCES The appliance should be con nected to a power supply only of the type de scribed in the operating instructions or as marked on the appliance POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying pa
Download Pdf Manuals
Related Search