Home

9//

1. Bcerga ucnoNbzy TE BbIHOC U PYNb COOTBETCTBY KLINE npennonaraemomy BapuaHTY UCMOJIbZOBAHNA UcNONbZOBAHNE BbIHOCA nnn pyna HEHALVTEKALIMM o6pa3om nu6o He no NPAMOMY HA3HAYEHNIO MOET NPUBECTU K NX NOBPEKAEHNIO arPELIACTCA HAHOCNTb CMA3KY MEXY pynem U BBIHOCOM IPUKPENIAA pysb K BBIHOCY CNepyeT PABHOMEPHO ZATATUBATB GOJITBI Ka bi GOTT 3aTAruBatoT He crea CNepA 3A TEM UTOBBI CTenieHb HATAJKEHNA o6oux GOJTTOB bina NIPU NUZUTEJI HO ODUHAKOBO BOJTTBI ZATATUBAIOT NOOYEPEJHO B NOCNENOBATEJIBHOCTU kpect HakpecT He AONYCKAETCA UPEZMEPHOE 3aTarugaHue GOJTTOB NOCKOJIBKY STO MOXET NOBPEAUT E OCINA UT pyb He npeBbiLIA TE KpyTALIM MOMEHT YKaZAHHbI ANA MOHTAXA PYNA U BDIHOCA 3AKOHYMB MOHTAXK pyna u nnu BbiHoca nepeg nepBo noezngko CNepyeT TUJATENNBHO MPOBEPUTb HAJEXHO NM STU peTann 3akpennehbl lonoMka BbIHOCa MOXET NnpuBECTU K noTepe YNPABNEHNA BENOCHNENOM U KAK CINEICTBNE K CePbE3HbIM TDABMAM BenocnnegncTa HTO BI OBEZOMACUTE ce6a OT kakux 6b TO HU bINO NPOBNEM CBAZAHHBIX C BbIHOCOM CNENYET NPUDEPKUBATECA CNENYNLUUX NPABYN 1 Nepeg kaxgoh NOEZNKO NPOBEPA TE pyb Ha Hanvune BMATuH JE ODMALIN ACKPUBJ1EHU Tpewnn n yapannn Ecnn 6yger Hagen KaKO IM O UZ NEPeuncreHHblx JEPEKTOB He NONbZY TECH Benocunegom NOKA BbIHoc HE 6ygeT 3amenen Mocne CEPbE3HOTO CTOJIKHOBEHNA MM aBapun NPEXAE YEM NOJTEZOBATECA BENOCHNEJOM BBIHOC OIVKEH OCMOTPETB KBAINDULIY POBAHHBI MEXAHUK ae ecu Ha Hem He B
2. ntetett korl tok figyelembe v tel vel ll that be 3 Szor tsa meg a csavart ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba max 12Nm 4 Szor tsa meg a lenti csavart gy hogy ne legyen oldalir ny holtj t k max 5Nm 5 ll tsa be a korm nyt az j d l ssz gh z igaz tva 6 Szor tsa meg a csillagany t Ellen rizze a korm nycsap gy gy rt ja ltal kibocs tott k zik nyvet a csavar megfelel be ll t s val kapcsolatban 7 H zza meg a korm nysz r csavarjait 8 Fontos hogy a maxim lis sz g a korm nyoszlopon felt ntetett hat rokon bel l legyen ZBI 00000000000006 ED Y ostrze enie Nieprzestrzeganie tego nakazu mo e spowodowa uszkodzenie trzonu a w konsekwencji wypadek i obra enia oraz lub mier rowerzysty i innych os b Nie montowa trzonu bez wcze niejszego zapoznania si z instrukcjami monta u i parametrami wspornika kierownicy i lub kierownicy dostarczonymi przez producenta W przypadku pojawienia si w tpliwo ci pyta lub obaw odno nie monta u trzonu nale y skontaktowa si z lokalnym dealerem cz ci do rower w BBB Zaleca si monta cz ci przez wykwalifikowanego mechanika oraz przy u yciu klucza dynamometrycznego Instalacja Nale y upewni si e rednica wspornika kierownicy montowanej na tym trzonie jest odpowiednia Nale y u ywa wy cznie kierownicy i jej wspornika kompatybilnych z
3. a N s Piz gar OZ Adjustable Trekking Stem Y Warning Not following this warning may cause stem failure with consequent crash and injury and or death to the rider and other persons Do not assemble the stem without previously having carefully read the stem and or handlebar manufacturer s installation instructions and specifications If you have any doubts questions or concerns regarding the installation of this stem contact your local BBB bike parts dealer We strongly recommend having your parts installed by a qualified mechanic using a torque wrench Installation Be sure that the handlebar you mount on this stem has the proper compatible diameter Only use a stem and handlebar that are compatible with their intended usage Using a stem or handlebar in a manner other than for their intended or appropriate usage can cause the stem or handlebar to fail Do not put grease between the handlebar and stem Tighten the bolts evenly when mounting the handlebar on the stem Tighten each bolt in small increments always making sure that the degree of tightening of both bolts are about similar Tighten the bolts in an alternating criss cross pattern Never over tighten the bolts since this will damage weaken the handlebar Always follow the maximum torque information mentioned on the stem and handlebar After mounting the stem and or handlebar always check carefully before the first ride if the stem and handlebar are f
4. bout vast door met de klok mee te draaien max 12Nm 4 Draai de onderste bout vast om speling te voorkomen max 5Nm 5 Stel opnieuw de correcte hoek in van uw stuur 6 Draai de bout van de plug vast Controleer de handleiding van de fabrikant van de balhoofdset voor een correcte afstelling van deze bout 7 Draai de bouten van de stuurpen vast 8 Let er op dat de hoek van de stuurpen binnen de limiet blijft zoals aangegeven op de stuurpen Y Aviso El hecho de no seguir las indicaciones de este aviso puede causar el desajuste de la potencia con la consiguiente colisi n y lesiones o muerte del ciclista y de otras personas No monte la potencia sin haber le do previamente y con atenci n las instrucciones de instalaci n y las especificaciones del fabricante de la potencia y el manillar Si tiene alguna duda o problemas relacionados con la instalaci n de esta potencia p ngase en contacto con el proveedor local de recambios BBB para bicicletas Recomendamos encarecidamente que la instalaci n de cualquier pieza la realice un mec nico cualificado con una llave dinamom trica Instalaci n Compruebe que el manillar que monte en esta potencia tenga el di metro correcto compatible Utilice solo una potencia y un manillar compatibles con su uso previsto Si la potencia o el manillar se utilizan de manera distinta al uso previsto o adecuado es posible que no funcionen No aplique grasa entre e
5. kontroly nad kolem a k v n m zran n m N e uveden body slou jako nezbytn pom cka pro zaji t n bezprobl mov ho pou v n p edstavce 1 P ed ka dou j zdou prohl dn te zda na d tk ch nejsou prom knut deformace ohyby praskliny a kr bance Pokud n jak najdete nepou vejte kolo dokud p edstavec nevym n te Po v t m n razu i nehod nechte p edstavec zkontrolovat kvalifikovan m mechanikem a to i v p pad e nejsou patrn dn prom knut ohyby ani kr bance P edstavec m e b t po siln m n razu zeslaben 2 Na tento p edstavec nep ipev ujte dn p edm ty kter nebyly speci ln navr eny pro mont na p edstavec 3 P i mont i p edstavce na sloupek vidlice o pr m ru 1 palec pou ijte hlin kovou podlo ku 4 P edstavec kter vym n te z bezpe nostn ch d vod mus b t zlikvidov n Nastaven hlu Povolte roub na spodn sti p edstavce BBB oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek o 180 stup 1 Povolte roub na stran tohoto p edstavce BBB oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek o 360 stup 2 Nastavte po adovan hel Maxim ln velikost hlu mus b t v rozsahu uveden m na tomto p edstavci BBB 3 Ut hn te roub ve sm ru hodinov ch ru i ek max 12Nm 4 Ut hn te spodn roub tak aby nedo lo k vytvo en bo n v le max SNm 5 Nas
6. przeznaczonym zastosowaniem U ywanie kierownicy lub jej wspornika w spos b inny ni przeznaczony lub w a ciwy mo e spowodowa uszkodzenie tych element w Nie nale y nak ada smaru mi dzy kierownic i jej wspornik Podczas mocowania kierownicy na jej wsporniku nale y r wnomiernie dokr ci ruby Dokr ca po kolei ka d ze rub o niewielk ilo obrot w upewniaj c si e stopie dokr cenia ka dej z nich jest w danym momencie podobny Dokr ca ruby przemiennie na krzy Nigdy nie dokr ca rub zbyt mocno gdy mo e to spowodowa uszkodzenie nadwyr enie kierownicy Nale y zawsze przestrzega informacji o maksymalnym momencie dokr cania wyszczeg lnionym na kierownicy i jej wsporniku Po zamocowaniu wspornika kierownicy i lub kierownicy przed pierwsz jazd sprawdzi dok adnie czy kierownica i jej wspornik s prawid owo umocowane Uszkodzenie trzonu mo e spowodowa utrat kontroli nad rowerem a w konsekwencji powa ne obra enia Aby upewni si e nie wyst pi adne problemy z trzonem nale y przestrzega nast puj cych punkt w 1 Przed ka d jazd sprawdzi pod k tem wgniece odkszta ce wygi p kni i zarysowa W przypadku ich wyst pienia nie u ywa roweru do momentu wymiany trzonu Po powa nym zderzeniu lub wypadku trzon powinna zosta sprawdzony przez wykwalifikowanego mechanika nawet w przypadku gdy nie s widoczne wgniecenia
7. si elle ne comporte pas de fissures ou d raflures Si un d faut est constat ne pas utiliser le v lo avant d avoir remplac la potence Apr s un gros impact ou un accident demander un m canicien qualifi inspecter la potence avant de r utiliser le v lo m me si elle n est pas caboss e tordue ou si aucune raflure n est visible La potence peut avoir t fragilis e apr s un choc violent 2 Ne pas monter d l ments sur la potence sauf si ces derniers ont t con us pour cela 3 Utiliser un adaptateur en aluminium pour le montage de la potence sur un tube pivot 1 4 Pour des raisons de s curit d truire toute potence remplac e Ajustez l angle Desserrez le boulon en bas de cette potence BBB en tournant le boulon de 180 degr s dans le sens contraire des aiguilles 1 Desserrez le boulon sur le c t de cette potence BBB en tournant le boulon de 360 degr s dans le sens contraire des aiguilles 2 Ajustez selon l angle souhait Veuillez noter que l angle maximum doit se trouver dans les limites mentionn es sur cette potence BBB 3 Serrez le boulon en le tournant dans le sens des aiguilles max 12Nm 4 Serrez le boulon du bas en vitant tout jeu lat ral max 5Nm 5 R ajustez votre guidon pour atteindre le bon angle 6 Serrez le boulon crou en toile V rifiez le manuel du fabricant du jeu de direction pour conna tre l ajustement appropri de ce boulo
8. stem bolts 8 Please note that the maximum angle must be within the limits as mentioned on the stem ZEP 00000000000006 ED W Warnung Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Funktionsfehler des Vorbaus und somit zu Unf llen Verletzungen und oder sogar zum Tod des Fahrers oder dritter Personen f hren Bitte verbauen Sie den Vorbau nicht ohne vorher aufmerksam die Vorbau und oder Lenkeranbauanleitungen und spezifikationen des Herstellers gelesen zu haben In Zweifelsf llen oder bei Fragen bzw Anmerkungen zur Montage dieses Vorbaus wenden Sie sich bitte an ihren rtlichen BBB Bikeparts H ndler Wir empfehlen Ihnen dringend die Montage dieser Komponenten durch einen qualifizierten Fahrradmechaniker vornehmen zu lassen der daf r einen Drehmomentschl ssel verwendet Montage Achten Sie darauf dass der Lenker auf den Sie diesen Vorbau montieren den passenden Durchmesser hat und verwenden Sie nur Vorbauten und Lenker die f r die gedachte Nutzung geeignet sind Die Verwendung eines Vorbaus oder Lenkers f r eine andere als die gedachte oder geeignete Nutzung kann zum Versagen des Vorbaus oder Lenkers f hren Bitte geben Sie kein Fett oder l zwischen Lenker und Vorbauklemmung Ziehen Sie die Schrauben beim Anbau des Lenkers an den Vorbau gleichm ig an Drehen Sie jede Schraube abwechselnd in kleinen Schritten weiter so dass beide Schrauben stets in etwa gleich fest angezogen sind dabei sollte
9. un tubo di sterzo da 1 utilizzare uno spessore in alluminio 4 piantoni sostituiti per motivi di sicurezza devono necessariamente essere distrutti Regolare l angolo Allentare il bullone sulla parte superiore di questo attacco manubrio BBB ruotando il bullone di 180 gradi in senso antiorario 1 Allentare il bullone sul fianco di questo attacco manubrio BBB ruotando il bullone di 360 gradi in senso antiorario 2 Regolare all angolo desiderato Si noti che angolo massimo deve trovarsi nei limiti indicati su questo attacco manubrio BBB 3 Serrare il bullone ruotando in senso orario max 12Nm 4 Serrare il bullone inferiore per evitare eventuali giochi laterali max 5Nm 5 Regolare nuovamente la piega manubrio all angolo corretto 6 Serrare il ragnetto della serie sterzo Per una regolazione corretta del ragnetto consultare il manuale del produttore della serie sterzo 7 Serrare le viti dell attacco manubrio 8 angolo massimo deve rientrare nei limiti menzionati sul piantone AXE uvuwu BBBrPAarTs com Max 5Nm BBB Bike Paris a a Ns Piz gar OZ Adjustable Trekking Stem a Y Figyelmeztet s A figyelmeztet s figyelmen k v l hagy sa a korm nyoszlop hib j t okozhatja amit es s s a ker kp ros s m sok s r l se s vagy hagy hal la k vet Ne szerelje fel a korm nyoszlopot am g alaposan el nem olvasta a korm nyoszlop
10. BOH 2 ALEA RAR CE OBET TEUBRVYA TL ERA LCR th 3 VATTI GAME FAT HATE UNIDA PIU 1 Y AER TIRED 4 322 HDFEBITKY ZERUATLI ET REUREUH EEA ROFICAEANELES TOBATLAO ESCRIBA Fk 80 BU TEBS 1 ZOBBBATAORIENBSRILbE Fl zs EU TRDE 2 BEDA BLDEL RAAE STOBBBAT Ali RS TU SB EIA TERA RA OT CEEE 3 AE ES 5 12Nm 4 EIBOHOA LESS FORV ADA ES ER SNM 5 ELVABITEBKB INZ FILTER LEY 6 ZATPu hiu ERES TOR HOTELES AOL TH NY Ft b 4 1 DARIA EACH 7 ATLD IV ED TIT SV 8 BRATA ATLLEERTENTOAR ENTBBOHABU TES Y Bnumanue THOPUPOBAHNE STOTO NPEHYMNPEXKIEHNA MOET nogneyb ZA COBO OTKAZ BbIHOCA C NOCNEAYyIOLJE TPABMO U AIU CMEPTBIO BenocnnegncTa U Apyrux nione Npexne yem HAY HATb C OPKY BbIHOCA B OBAZATE IBHOM NOPAJIKE Cnenyer BHUMATEJIbHO UZYHVTB COCTAB TEHHbIE UZTOTOBUTENEM ONUCAHNA U UHCTDYKLIMU NO MOHTAXKY BbIHOCA M MNM Pyna Ecnny Bac BO3HUK7IM COMHEHNA BOMPOCHI UNV NPOBNEMBI kacatoL Meca C OPKU BbIHOCA CBAKUTECH C JIVKA LIYM AMNEPom 3AHNMAKUIMMCA NPODAXKE KOMMNEKTYIOLNX K BENOCHNEJIAM NpPON3BOANMbIX HaLIE KOMNAHNE HacTOATEJIBHO PEKOMEHJYETCA UTO bI MOHTAK NPOUZBOHMN KBANNDALIMPOBAHHBI MEXAHUK U NPU 3TOM UCNONP3OBANCA KNOY C OrpaHNYeEHNEM NO KpyTALJEMY MOMEHTY YcTaHOBKA a Pynb KOTOPblA KPEr TCA Ha BbIHOC AOMAeH UMETb COOTBETCTBYHOLIN INAMETP
11. RA ET 43 CO HARE AA WAEN TIE AMO BBB TAI CTN HoctynHo TOJIbKO B CETU MIPOHABLIOB NpopeccuoHanbHbIx Benocunenor Hna NONYHEHNA AHDOPMALIYU O MpaBunbHo YCTAHOBKE o6pauyaliTeco K MECTHOMY aunepy BBB GO V predaji iba u profesion lnych predajcov bicyklov Inform cie o spr vnom sp sobe mont e z skate u v ho predajcu BBB Selges hos profesjonelle sykkelforhandlere For riktig montering takontakt med din BBB forhandler O VW Avvertenza La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe provocare la rottura del piantone con conseguente incidente e infortunio e o morte del ciclista e altre persone Non montare il piantone senza aver letto prima con attenzione le istruzioni e le specifiche della casa produttrice del piantone e o manubrio Per qualsiasi dubbio domanda o questione relativa all installazione di questo piantone contattare il proprio rivenditore locale BBB delle parti della bicicletta Raccomandiamo vivamente di far installare i pezzi da un meccanico qualificato con l uso di una chiave dinamometrica Installazione Assicurarsi che il manubrio che si monta sul piantone sia del diametro giusto e compatibile Utilizzare esclusivamente un piantone e un manubrio che siano compatibili con l uso per essi previsto Utilizzare un piantone o un manubrio in modo diverso da quello per essi previsto o dall uso corretto pu portare alla rottura del piantone o del manubrio Non mettere grasso tra il manubrio e il pianton
12. UJIHO BMATUH UCKPUBJTEHU unn LIAPANUH Mocne cunbHoro yllapa BbIHOC MOXET YTPATUT MPOYHOCTb 2 He kpenute Ha BbIHOC HUAKaKue HENPEDHAZHAYEHHBIE AJA 3TOTO MOCTOPOHHNE NPEJMETBI 3 cnonb3y Te aNOMYHNEBYH NpoKnagKy npr MOHTAXE BbIHOCA Ha 1 10 MOBBI CTEPXKEHb nepenhe Bunky 4 Mocne 3aMeHbl CHATBI CTAPBI BbIHOC B LIENTAX BEZONACHOCTU CIEAYET NIPUBECTU B HerofHocTb PerynupoBka yrna Ocna6bTe 6onT B BepxHe yactu BbiHoca BBB NOBEPHYB GonT Ha 180 rpa 1YCOB MNPOTUB YACOBO crpenku 1 Ocna6bTe GOT B BEPXHE yacTu BbiIHOCA BBB NOBEPHYB 6onT Ha 360 rpanycob NPOTUB YACOBO crpenku 2 YCTAHOBUTE HEOBXOIUMbI yron O6paTruTe BHUMAHNE UTO MAKCMMAITbHOE 3HayeHne yrna AOVKHO bITb B NPEJENAX YKAZAHHBIX Ha BbIHOCE BBB 3 ATAHUTE 6onT NOBOPAYUBAA no YACOBO cTpenke makc 12 Hm 4 ATAHUTE GONT B HYXKHE YHACTU ana NPEJOTBPALIJEHNA OTKTOHEHNA B CTOPOHY maxc 5 Hm 5 YCTAHOBATE NPABUJ HBI yron pyna 6 aTAHUTE GOJIT CO ZBEZ NOCBPAZHO FoNoBKO VHbOPMALINA o npaBunbHo perynuPoBKE 3Toro Sonta MpuBefeHa B UHCTPykLMM NO 3KCMMNYATay nn Mpon3B80puTena noquIunHuka pyneBO konoHku 7 aTAHYTb OJITBI BbIHOCA 8 O6paTuTE BHUMAHNE UTO MAKCHMAITBHbI yron HOMKeH HAXOJIUTCA B Npegenax YKAZAHHBIX Ha BbIHOCE amp V Upozornenie Pokia toto upozornenie nedodr te m e to sp sobi po kodenie predstavca s n slednou nehodou s poranen m alebo smr ou jazd
13. a k vetkezt ben elvesz theti uralm t a ker kp r felett ennek k vetkezt ben s lyosan megs r lhet A k vetkez pontok betart sa sz ks ges ahhoz hogy a korm nyoszlop ne okozzon probl m kat 1 Minden haszn lat el tt vizsg lja meg hogy nincs e rajta horpad s deform ci elhajl s reped s vagy karcol s Ha hib t tal l ne haszn lja a ker kp rt am g ki nem cser lte a korm nyoszlopot Er s tk z s vagy baleset ut n k pzett szerel vel vizsg ltassa meg a korm nyoszlopot miel tt jra haszn ln a ker kp rt akkor is ha nincs rajta l that horpad s elhajl s vagy karcol s A korm nyoszlop meggyeng lhet egy nagy t st l 2 Csak olyan alkatr szeket szereljen a korm nyoszlopra amelyeket a korm nyoszlopra szerel sre terveztek 3 Haszn ljon alum nium b l slemezt ha a korm nyoszlopot egy 1 os korm nyh velybe szereli be 4 A biztons gi okokb l lecser lt korm nyoszlopot meg kell semmis teni A d l ssz g m dos t sa Laz tsa ki a BBB korm nysz r alj n l v csavart annak 180 fokban az ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elford t s val 1 Laz tsa ki a BBB korm nysz r oldal n l v csavart annak 360 fokban az ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elfordit s val 2 ll tsa be a k v nt d l ssz get Felh vjuk figyelm t hogy a maxim lisan be llithat d l ssz g a BBB korm nysz ron felt
14. aby sa zabr nilo bo nej v li max 5Nm 5 Znovu nastavte riadidl do spr vneho uhla 6 Pritiahnite skrutku hviezdicovej matice Overte si v manu li v robcu hlavov ho zlo enia spr vne nastavenie tejto skrutky 7 Pritiahnite skrutky na predstavci 8 Maxim lny uhol nastavenia mus by v rozsahu uvedenom na predstavci En Sold only by professional bicycle dealers For proper installation ask your BBB dealer Verkauf nur durch professionelle Fahrradfachh ndler Bei Fragen zum Anbau wenden Sie sich bitte an Ihren BBB H ndler Vendu uniquement par des magasins de cycles professionnels Pour vous garantir un bon montage adressez vous votre revendeur BBB GD Verkoop alleen door professionele fietswinkels Voor de juiste montage vraag je BBB dealer E Se vende s lo en distribuidores de bicicletas profesionales Para una instalaci n adecuada consulte a su distribuidor BBB Vendido apenas por concession rios de bicicletas profissionais Para uma correcta instalac o consulte o seu concession rio BBB CD Venduto esclusivamente dai rivenditori di biciclette professionali Per un installazione corretta rivolgersi al proprio rivenditore BBB V Csak ker kp rszak zletekben kaphat A helyes felszerel sr l rdekl dj n a BBB t rus t keresked n l Sprzedawany wytacznie przez profesjonalnych sprzedawc w rower w Informacje odno nie prawidtowego monta u mo na uzyskac u dealera BBB Dod v no pouze p
15. bau auf jeden Fall unbrauchbar Stellen Sie den Winkel ein L sen Sie die Schraube unten an dem BBB Vorbau indem Sie die Schraube um 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen 1 L sen Sie die Schraube an der Seite des BBB Vorbaus indem Sie diese um 360 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Stellen Sie den gew nschten Winkel ein Beachten Sie bitte dass der gr tm gliche Winkel innerhalb der auf dem BBB Vorbau erw hnten Grenzen liegen muss 3 Ziehen Sie die Schraube fest indem Sie sie im Uhrzeigersinn h chstens 12 Nm drehen 4 Ziehen Sie die obere Schraube fest um jedes Seitenspiel h chstens 5 Nm zu vermeiden 5 Stellen Sie Ihren Lenker wieder in den richtigen Winkel 6 Ziehen Sie die Krallenschraube fest Schauen Sie im Herstellerhandbuch des Steuersatzes nach um die richtige Einstellung dieser Schraube zu erfahren 7 Die Vorbau Schrauben anziehen 8 Achten Sie unbedingt darauf bei der Einstellung den f r den Vorbau festgelegten Maximalwinkel nicht zu berschreiten 00090000000006 Y Attention Le non respect de cet avertissement peut entra ner un dysfonctionnement de la potence voire un accident des blessures et ou le d c s du coureur et d autres personnes Ne pas monter la potence sans avoir lu au pr alable le mode d installation et les caract ristiques de la potence et ou du guidon En cas de doute concernant l installation de cette potence contacter l
16. ca na bicykli i al ch os b Predstavec nemontujte bez toho e by ste si najprv d kladne nepre tali pokyny a technick daje o in tal cii od v robcu predstavca a riadidiel Ak m te nejak pochybnosti ot zky alebo obavy t kaj ce sa in tal cie predstavca a riadidiel obr te sa na svojho miestneho predajcu s cyklo dielmi BBB Odpor ame necha si diely namontova kvalifikovan m mechanikom pomocou momentov ho k a In tal cia Skontrolujte si i predstavec ktor montujete na riadidl m n le it zhodn priemer Pou vajte len predstavec a riadidl ktor sa zhoduj ur en m pou itia Ak pou ijete predstavec alebo riadidl in m ako ur en m sp sobom alebo sp sobom ktor nie je vhodn m e to sp sobi po kodenie predstavca alebo riadidiel Medzi predstavec a riadidl ned vajte mazivo Pri mont i riadidiel na predstavec rovnomerne utiahnite skrutky Ka d skrutku u ahujte po mal ch krokoch v dy si overujte i je stupe utiahnutia oboch skrutiek podobn Skrutky u ahujte striedav m sp sobom nakr Skrutky nikdy pr li neu ahujte lebo to m e po kodi oslabi riadidl V dy dodr iavajte inform cie o maxim lnom kr tiacom momente ktor s uveden na predstavci a riadidl ch Po mont i predstavca alebo riadidiel v dy pred prvou jazdou d kladne skontrolujte i s predstavec a riadidl spr vne upevnen P
17. de stuurpen en het stuur vermelde maximale draaimoment Na de montage van de stuurpen en of het stuur moet je voor de eerste rit altijd zorgvuldig controleren of de stuurpen en het stuur goed bevestigd zijn Een defect van de stuurpen kan je de controle over de fiets doen verliezen wat tot ernstige verwondingen kan leiden Houd je aan de volgende punten om problemen met je stuurpen te voorkomen 1 Inspecteer voor elke rit je stuurpen op deuken vervormingen verbuigingen of krassen Als je een beschadiging vindt mag je de fiets niet gebruiken tot de stuurpen vervangen is Laat na een ernstige botsing of een ongeval je stuurpen door een bekwame monteur nakijken voor je de fiets gebruikt ook als je geen deuken verbuigingen of krassen ziet Een harde schok kan de stuurpen verzwakken 2 Monteer geen onderdelen op de stuurpen die niet ontworpen zijn voor montage op stuurpennen 3 Gebruik een aluminium vulbus voor de montage van de stuurpen op een 1 vorkpijp 4 Elke stuurpen die om veiligheidsredenen vervangen is moet vernietigd worden Aanpassen van de hoek Draai de bout aan de onderkant van deze BBB stuurpen los door deze 180 graden tegen de klok in te draaien 1 Draai de bout aan de zijkant van deze BBB stuurpen los door deze 360 graden tegen de klok in te draaien 2 Stel de gewenste hoek in Let op dat de maximale hoek binnen de grenzen moet vallen zoals vermeld op deze BBB stuurpen 3 Draai de
18. dstavce a n sledn nehod a zran n i smrti jezdce a dal ch osob Neprov d jte mont predstavce bez pe liv ho pro ten pokyn a technick ch daj v robce t kaj c ch se p edstavce a d tek S jak mikoliv pochybnostmi i dotazy v souvislosti s mont tohoto p edstavce se obra te na m stn ho prodejce j zdn ch kol a dopl k BBB Sou sti kola by m ly b t namontov ny kvalifikovan m mechanikem pomoc momentov ho kl e Mont P i mont i predstavce na tato d tka zkontrolujte zda m spr vn odpov daj c pr m r Pou vejte pouze p edstavec a d tka kter jsou vhodn pro dan el Pou it p edstavce nebo d tek nevhodn m i nespr vn m zp sobem m e zp sobit po kozen p edstavce i d tek Spojen d tek a p edstavce nema te P i mont i d tek na p edstavec ut hn te rouby rovnom rn rouby utahujte postupn v dy o st z vitu aby byly utahov ny p ibli n stejn Utahujte je st dav k em Nikdy rouby neut hn te p li nebo by mohlo doj t k po kozen nebo zeslaben d tek V dy postupujte v souladu s informacemi o maxim ln m kroutic m momentu uveden mi na p edstavci a na d tk ch Po mont i p edstavce a d tek v dy pred prvn j zdou zkontrolujte zda jsou d tka a p edstavec dn upevn ny Po kozen p edstavce m e v st ke ztr t
19. e Stringere i bulloni uniformemente quando si monta il manubrio sul piantone Stringere ciascun bullone in piccoli incrementi accertandosi sempre che il grado di serraggio di entrambi i bulloni sia simile Stringere i bulloni in modo alternato e incrociato Mai stringere eccessivamente i bulloni poich si danneggerebbe indebolirebbe il manubrio Attenersi sempre alle informazioni sulla coppia massima menzionate sul piantone e sul manubrio Dopo aver montato il piantone e o manubrio verificare sempre attentamente prima di iniziare la corsa che il piantone e il manubrio siano fissati in modo corretto La rottura del piantone pu portare a una perdita di controllo della bicicletta con conseguente grave infortunio personale seguenti punti sono necessari affinch si abbia la certezza che il piantone non provochi alcun tipo di problema 1 Controllare ammaccature deformazioni piegature incrinature e graffi prima di ogni corsa Nel caso in cui ve ne siano non utilizzare la bicicletta finch il piantone non stato sostituito Dopo un forte impatto o un incidente far controllare il piantone da un meccanico qualificato prima di utilizzare la bicicletta anche se non presenta segni evidenti di ammaccature piegature o graffi Il piantone potrebbe essersi indebolito in seguito a un urto violento 2 Non montare elementi sul piantone se non sono stati progettati per essere montati sul piantone 3 Quando si monta il piantone su
20. e distributeur de pi ces de v lo BBB r gional Il est vivement recommand de faire appel un m canicien qualifi utilisant une cl dynamom trique pour le montage des pi ces de v lo Installation S assurer que le guidon mont e sur cette potence est de diam tre compatible Utiliser uniquement une potence et un guidon conform ment leur mode d emploi Une potence ou un guidon utilis s de fa on non conforme leur usage pr vu peut entra ner leur dysfonctionnement Ne pas appliquer de graisse entre le guidon et la potence Serrer les boulons de fa on uniforme lors du montage du guidon sur la potence Serrer chaque boulon petit petit en veillant toujours ce que le degr de serrage de chaque boulon soit le meme Les serrer par alternance l un apr s l autre progressivement Ne pas les serrer l exc s sous peine d endommager ou de fragiliser le guidon Toujours respecter le couple de serrage maximum indiqu sur la notice de la potence et du guidon Apr s le montage de la potence et ou du guidon toujours v rifier soigneusement avant la premi re course qu ils ont bien t mont s Le dysfonctionnement de la potence peut entra ner une perte de contr le du v lo et provoquer des blessures graves Suivre les mises en garde ci dessous pour s assurer que la potence ne causera aucun probl me 1 Inspecter la potence avant chaque course pour voir si elle n est pas caboss e d form e tordue ou
21. e ir causar quaisquer problemas 1 Inspeccione quanto a entalhes deformac es curvaturas fendas e arranh es antes de cada utiliza o Caso existam n o utilize a bicicleta at que o espig o tenha sido substitu do Ap s um grande impacto ou acidente solicite a uma mec nico qualificado que inspeccione o espig o antes de utilizar a bicicleta ainda que n o sejam vis veis quaisquer entalhes curvaturas ou arranh es O espig o poder ter enfraquecido ap s um choque violento 2 N o monte itens no espig o a n o ser que tenham sido concebidos para montagem no mesmo 3 Utilize uma arruela de alum nio durante a montagem do espig o num tubo de direc o de 1 4 Qualquer espig o que substitua por raz es de seguranca deve ser destru do Ajustar o ngulo Alivie o parafuso na parte inferior deste avanco BBB rodando o parafuso 180 graus no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 1 Alivie o parafuso lateral deste avanco BBB rodando o parafuso 360 graus no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 2 Ajuste o ngulo desejado Tenha em aten o que o ngulo m ximo deve ficar compreendido entre os limites indicados neste avanco BBB 3 Aperte o parafuso rodando no sentido dos ponteiros do rel gio m x 12Nm 4 Aperte o parafuso da parte inferior de modo a evitar oscila es laterais m x 5Nm 5 Reajuste o guiador para o ngulo correcto 6 Aperte o parafuso da a
22. eren 1 L sne bolten p siden av BBB stem ved vri bolten 360 grader mot urviseren 2 Juster til nsket vinkel V r oppmerksom p at den maksimale vinkelen m v re innenfor grensene som angis p BBB stem 3 Stram bolten ved vri den med urviseren maks 12 Nm 4 Stram den nedre bolten for unng sideveis d dgang maks 5 Nm 5 Juster styret p nytt til riktig vinkel 6 Stram stjernebolten Se produsentens bruksanvisning for korrekt justering av denne bolten 7 Stram stemskruene 8 Veer oppmerksom p at maks vinkelen m ligge innenfor grensene som er merket p stammen Max 5Nm uuwuw BBBrPAarTs com Max 5Nm BBB Bike Paris
23. erer styret p styrestammen Trekk til hver skrue litt av gangen slik at begge skruene hele tiden er trukket til omtrent likt Trekk til skruene vekslende p kryss Pass p at du ikke strammer skruene for hardt Dette vil skade svekke styret F lg alltid informasjonen om h yeste tiltrekkingsmoment p styrestammen og styret Etter at styrestammen og eller styret er montert m du f r f rste tur forsikre deg om at stammen og styret er skikkelig festet Svikt i styrestammen kan f re til at du mister kontroll over sykkelen Dette kan resultere i alvorlige personskader F lgende punkter er n dvendige for at du skal v re sikker p at styrestammen ikke vil skape problemer for deg 1 Se etter merker hakk deformeringer b yninger sprekker og riper f r hver tur Hvis du finner slike skader m du ikke bruke sykkelen f r styrestammen er blitt byttet Etter et st rre velt eller uhell b r du f en kvalifisert mekaniker til se over styrestammen f r du bruker sykkelen igjen selv om det ikke er noen synlige merker hakk b yninger eller riper Stammen kan bli svekket av harde st t 2 Ikke fest ting p styrestammen med mindre de er utformet for montering p stammen 3 Bruk et aluminiumsmellomlegg n r du monterer styrestammen p et 1 styrestammer r 4 Styrestammer som du skifter ut av sikkerhetsgrunner m skrotes Justere vinkelen L sne bolten nederst p BBB stem ved vri bolten 180 grader mot urvis
24. ixed properly Stem failure can lead to loss of control of your bicycle with consequent serious personal injury Following points are necessary for you to be sure your stem won t cause you any problems 1 Inspect for dents deformations bends cracks and scratches before each ride In case you find some do not use the bicycle until the stem has been replaced After a major impact or accident have a qualified mechanic inspect your stem before using the bicycle even if no dents bends or scratches are visible The stem may be weakened after a violent shock 2 Do not mount items on the stem unless it has been designed to be mounted on the stem 3 Use an aluminium shim when mounting the stem on a 1 steerer tube 4 Any stem you replace for safety reasons must be destroyed Adjust the angle Loosen the bolt on the bottom of this BBB stem by turning the bolt 180 degrees counter clockwise 1 Loosen the bolt on the side of this BBB stem by turning the bolt 360 degrees counter clockwise 2 Adjust to the desired angle Please note that the maximum angle must be within the limits as mentioned on this BBB stem 3 Tighten the bolt by turning clockwise max 12Nm 4 Tighten the bottom bolt to avoid any side play max 5Nm 5 Re adjust your handlebar in the correct angle 6 Tighten the starnut bolt Check the manual of the headset manufacturer for correct adjustment of this bolt 7 Tighten the
25. l manillar y la potencia Cuando monte el manillar en la potencia apriete los pernos por igual y h galo de forma paulatina aseg rese siempre de que el grado de fuerza aplicado para apretar uno y otro es similar y de que sigue un patr n semicircular de izquierda a derecha y alternado No apriete los pernos en exceso porque podr a da ar o debilitar el manillar Haga caso siempre de la informaci n indicada en la potencia y el manillar acerca de la fuerza m xima que se puede ejercer Tras el montaje de la potencia y o del manillar y antes de montar por primera vez en la bicicleta compruebe siempre con detenimiento si la potencia y el manillar est n correctamente sujetados Cualquier anomal a en la potencia puede producir una p rdida de control de la bicicleta con las consiguientes lesiones graves Es necesario seguir los puntos que se especifican a continuaci n para asegurarse de que la potencia no causar ning n problema 1 Antes de montar en bicicleta inspeccione siempre la presencia de abolladuras deformaciones hendiduras grietas o ara azos Si encontrara alguno no utilice la bicicleta hasta que se haya sustituido la potencia Despu s de sufrir un impacto fuerte o un accidente solicite a un mec nico cualificado que inspeccione la potencia antes de utilizar la bicicleta aunque no se vean abolladuras hendiduras ni ara azos Tras un choque violento la potencia puede haberse aflojado 2 No monte ninguna pie
26. n 7 Serrer les vis de la potence 8 Veuillez noter que l angle maximal doit tre compris dans les limites comme mentionn sur la potence Y waarschuwing Het negeren van deze waarschuwing kan een defect van de stuurpen veroorzaken een val verwondingen en of het overlijden van de fietser en andere mensen Monteer de stuurpen niet zonder de montagehandleiding en specificaties van de fabrikant van het stuur en of de stuurpen zorgvuldig te hebben gelezen Als je twijfels vragen of problemen hebt met betrekking tot de installatie van de stuurpen moet je contact opnemen met je plaatselijke distributeur van BBB fietsonderdelen Wij raden stellig aan dat je de onderdelen laat installeren door een bekwame monteur die een momentsleutel gebruikt Installatie Controleer of het stuur die je op de stuurpen monteert de juiste diameter heeft Gebruik uitsluitend een stuurpen en een stuur die geschikt zijn voor hun bedoelde gebruik Het oneigenlijke gebruik van een stuurpen of stuur kan een defect van de stuurpen of het stuur veroorzaken Breng geen vet aan tussen het stuur en de stuurpen Draai de bouten gelijkmatig aan wanneer je het stuur op de stuurpen monteert Draai elke bout om de beurt met kleine stappen aan Zorg dat je dit gelijkmatig doet Draai de bouten in een afwisselend kruisgewijs patroon vast Draai de bouten niet te strak vast dat kan het stuur beschadigen en verzwakken Houd je altijd aan de op
27. n die Schrauben immer abwechselnd ber Kreuz angezogen werden berdrehen Sie niemals die Schrauben da dies den Lenker besch digen bzw das Lenkermaterial erm den kann Halten Sie immer die maximalen Drehmomentwerte ein die auf Lenker und Vorbau angegeben sind berpr fen Sie nach der Montage von Vorbau und oder Lenker und vor der ersten Fahrt sorgf ltig ob Vorbau und Lenker vorschriftsm ig fixiert sind Funktionsfehler des Vorbaus k nnen zum Kontrollverlust ber Ihr Fahrrad und in der Folge zu ernsthaften Verletzungen f hren Beachten Sie daher die folgenden Punkte um sicherzustellen dass Ihr Vorbau keine Funktionsfehler hat 1 Untersuchen Sie den Vorbau vor jeder Fahrt auf Dellen Verformungen Beulen Kratzer oder Risse Sollten Sie derartige Sch den finden benutzen Sie das Fahrrad nicht bis der Vorbau ausgetauscht wurde Nach einen harten Aufschlag Sturz oder Unfall lassen Sie bitte einen qualifizierten Fahrradmechaniker Ihren Vorbau auf Funktionsfehler untersuchen bevor Sie Ihr Rad wieder benutzen Auch wenn keine Dellen Beulen oder Kratzer sichtbar sind so kann der Vorbau nach einem harten Schlag trotzdem nicht mehr einsatzf hig sein 2 Montieren Sie keine weiteren Teile an den Vorbau sofern diese nicht speziell daf r vorgesehen sind 3 Benutzen Sie f r die Montage des Vorbaus auf ein 1 Lenkrohr eine Reduzierh lse aus Aluminium 4 Bitte machen Sie den aus Sicherheitsgr nden ausgetauschten Vor
28. o kodenie predstavca m e vies ku strate kontroly nad Va m bicyklom s n sledn m z va n m osobn m poranen m Nasleduj ce body s potrebn pre zaistenie spr vneho pou itia predstavca 1 Pred ka dou jazdou skontrolujte i na predstavci nevid te deform cie ohyby praskliny a krabance V pr pade e nejak n jdete bicykel nepou vajte a do v meny predstavca Po v om n raze alebo nehode si pred pou it m bicykla nechajte predstavec skontrolova kvalifikovan m mechanikom a to aj vtedy ke nie s vidie iadne deform cie ohyby praskliny ani krabance Predstavec m e by oslaben po prudkom n raze 2 Na predstavec memontujte iadne predmety ktor neboli peci lne navrhnut pre mont na predstavec 3 Pri mont i predstavca na 1 krk vidlice pou ite hlin kov di tan n vlo ku 4 V etky predstavce ktor vymen te z bezpe nostn ch d vodov je trebn znehodnoti Nastavte uhol Uvo nite skrutku na vrchu predstavca BBB oto en m skrutky o 180 stup ov proti smeru hodinov ch ru i iek 1 Uvo nite skrutku na boku predstavca BBB oto en m skrutky o 360 stup ov proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Nastavte do po adovan ho uhla Upozor ujeme e maxim lny uhol sa mus nach dza v rozmedz uvedenom na predstavci BBB 3 Pritiahnite skrutku oto en m v smere hodinov ch ru i iek max 12Nm 4 Pritiahnite vrchn skrutku
29. ranha Consulte o manual do fabricante da caixa de direc o para o ajuste correcto deste parafuso 7 Aperte os parafusos do avan o 8 Note que o ngulo m ximo se devem encontrar dentro dos limites mencionados no espig o En Sold only by professional bicycle dealers For proper installation ask your BBB dealer Verkauf nur durch professionelle Fahrradfachh ndler Bei Fragen zum Anbau wenden Sie sich bitte an Ihren BBB H ndler Vendu uniquement par des magasins de cycles professionnels Pour vous garantir un bon montage adressez vous votre revendeur BBB GD Verkoop alleen door professionele fietswinkels Voor de juiste montage vraag je BBB dealer Se vende s lo en distribuidores de bicicletas profesionales Para una instalaci n adecuada consulte a su distribuidor BBB Vendido apenas por concession rios de bicicletas profissionais Para uma correcta instala o consulte o seu concession rio BBB CD Venduto esclusivamente dai rivenditori di biciclette professionali Per un installazione corretta rivolgersi al proprio rivenditore BBB Csak ker kp rszak zletekben kaphat A helyes felszerel sr l rdekl dj n a BBB t rus t keresked n l Sprzedawany wy cznie przez profesjonalnych sprzedawc w rower w Informacje odno nie prawidtowego monta u mo na uzyska u dealera BBB Dod v no pouze profesion ln mi prodejci kol Postup spr vn instalace si vy dejte u prodejce spole nosti BBB LA
30. rofesion ln mi prodejci kol Postup spr vn instalace si vy dejte u prodejce spole nosti BBB LAR AE TA I CO ARA COIN TE AO BBB TA 7 CTRL HoctynHo TONbKO B CETU MPOHABLIOB NpopeccuoHanbHbIx Benocunenob Ana nonyueHna AHDOPMALIYU O MpaBunbHo YCTAHOBKE o6pauyaliteco K MECTHOMY aunepy BBB GO V predaji iba u profesion lnych predajcov bicyklov Inform cie o spr vnom sp sobe mont e z skate u v ho predajcu BBB Selges hos profesjonelle sykkelforhandlere For riktig montering takontakt med din BBB forhandler Y Advarsel Hvis denne advarselen ikke tas til folge kan det medf re svikt i styrestammen med velt og personskade og eller dad som resultat for rytteren og andre Du m ikke montere styrestammen for du har lest n ye gjennom monteringsanvisningene og spesifikasjonene fra produsenten av styrestammen og eller styret Hvis har sp rsm l eller bekymringer vedr rende monteringen av denne styrestammen ta kontakt med din leverand r av BBB sykkeldeler Vi anbefaler sterkt at delene monteres av en kvalifisert mekaniker og ved bruk av momentn kkel Installasjon Forsikre deg om at styret du monterer p denne stammen har passende diameter Bruk kun styrestamme og styre som egner seg til den tiltenkte bruken Hvis du bruker en styrestamme eller et styre annet enn p tiltenkt eller riktig m te kan stammen eller styret svikte Ikke sm r med fett mellom styret og stammen Trekk skruene jevnt til n r du mont
31. s vagy a korm ny gy rt j nak szerel si utas t sait s specifik ci it A k ts ge k rd se vagy aggodalma van a korm nyoszlop felszerel s vel kapcsolatban forduljon a helyi BBB ker kp ralkatr szeket rus t keresked n l Nagyon aj nlott hogy az alkatr szeket k pzett szerel szerelje be nyomat kkulcs haszn lat val Felszerel s Figyeljen oda hogy csak olyan korm nyoszlopra szerelje fel ezt a korm nyt amely kompatibilis tm r vel rendelkezik Csak olyan korm nyoszlopot s korm nyt haszn ljon amelyek kompatibilisek a tervezett haszn lattal Ha nem olyan m don haszn lja a korm nyoszlopot vagy a korm nyt ahogyan azt sz nt k az a korm nyoszlop vagy a korm ny t nkremenetel t okozhatja Ne tegyen ken anyagot a korm ny s a korm nyoszlop k z Ugyanolyan er vel h zza meg a csavarokat amikor a korm nyt felszereli a korm nyoszlopra Mindegyik csavart kis mozdulatokkal csavarja be mindig meggy z dve arr l hogy a megszor t s m rt ke mindk t csavarn l k r lbel l azonos A csavarokat felv ltva h zza meg Ne h zza t l a csavarokat ez k ros tan gyeng ten a korm nyt Mindig vegye figyelembe a korm nyoszlopon s a korm nyon felt ntetett nyomat k rt keket A korm nyoszlop s vagy a korm ny felszerel se ut n az els t el tt alaposan ellen rizze hogy a korm nyoszlop s a korm ny megfelel en van e r gz tve A korm nyoszlop hib j
32. tavte znovu id tka ve spr vn m hlu 6 Ut hn te roub pro hv zdicovou matici Informace o spr vn m se zen tohoto roubu naleznete v p ru ce v robce hlavov ho slo en 7 Ut hn te rouby predstavce 8 Maxim ln hel mus spadat do rozsahu uveden ho na predstavci Vek ZDEBV EDEVL ATAR EL BRIT TAB EM NICE A FOIE ARIES A TL BROVETAE NY EII AH 0 ASA RIE RARA REEAN TEIT MATETE TDOATLODA 7 ARIJON TA a STRED BOA l MO BBB M77 YA NEL TLF BALE UT E BRAUN DIETA BILL ITF ETORRI A RV PAC BROLEJ HUS ZDINZ EIN CES DAT LADEE HRBATA EALEN ATE BY DHA CH RIEDBBAT EJ NY FIV De TITLE ATLETA RIU NTEEBI ZAHDABBVNA BUKA K LATER ARO APURE EIN LAT LAO RL ANOTE ED I VZRILINTE AT Cd TIRE PAI ABOUT MENTALITU XV EET TERIV het TIE IO NORD EA METI DADEU TEE R IAAF RINA S T SURE ALTII ERDI EDE EOK RELT IE DY EINAR INR SLE BOND BUK BEATA BRO NAIL ER EKEHN TODRA NUA RICTRLICRED AT LB KO K A NA FI OEA FLEKU VZ FIN Obe BICHIRU OKA LE ATLOBIE E VE FAEZA e T PIATE VERA EA ARAS E BEK NFORAZN ATL ZRADE TOEERERI DIR CHIET ARERR Y TH CELDT EA ER E BA Ek CEDRO TA RARERUICIEN HEDDAEBDADDO TKA ATA RINDE TAR BIS NINE Klik IA FAET Los EA Ef V A TAR CE ACTA A A DIDIER KARTU ATAR TEBO TIRA ATINA BLUME TESLU TV ZPIRE BD
33. vidas perguntas ou preocupa es relativamente instala o deste espig o contacte o seu fornecedor local de pecas para bicicletas BBB Recomendamos veemente que as pecas sejam instaladas por um mec nico qualificado utilizando uma chave dinamom trica Instala o Certifique se de que o guiador que montar neste espig o possui o devido di metro compat vel Utilize apenas um espig o e um guiador compat veis com a respectiva utiliza o A utiliza o de um espig o ou guiador para outro fim que n o o adequado ou para o qual se destina poder causar falha do espig o ou guiador N o coloque massa lubrificante entre o guiador e o espig o Aperte uniformemente os parafusos ao montar o guiador no espig o Aperte cada parafuso em pequenos incrementos certificando se sempre de que aplica o mesmo aperto a ambos Aperte os parafusos num padr o alternativo em cruz Nunca aperte excessivamente os parafusos uma vez que isso ir danificar enfraquecer o guiador Siga sempre as informa es sobre o aperto m ximo indicadas para o espig o e guiador Depois de montar o espig o e ou guiador verifique sempre cuidadosamente antes de conduzir a bicicleta pela primeira vez se o guiador e espig o est o devidamente fixos A falha do espig o pode conduzir a perda de controlo da bicicleta com consequentes les es pessoais graves Os pontos que se seguem s o necess rios para se certificar de que o seu espig o n o lh
34. wygi cia lub zarysowania Po nag ym wstrz sie trzon mo e by nadwyr ony 2 Nie montowa na trzonie adnych przedmiot w kt re nie zosta y do tego przeznaczone 3 Podczas montowania trzonu na jednocalowej rurze sterowniczej nale y korzysta z aluminiowej podk adki ustalaj cej 4 Z przyczyn bezpiecze stwa zu yty trzon musi zosta zniszczony Ustawianie k ta Polu nij doln rub mostka BBB przekrecajac ja o 180 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 1 Polu nij rub znajduj c sie na boku mostka BBB przekr caj c j o 360 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Ustaw w a ciwy k t Nale y zauwa y e k t maksymalny nie mo e przekroczy warto ci opisanych na mostku firmy BBB 3 Dokre rub poprzez przekrecenie jej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara maksymalnie 12 Nm 4 Dokr doln rub aby unikn luz w maksymalnie 5 Nm 5 Ustaw kierownic pod w a ciwym k tem 6 Dokre rub korka kierownicy Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi ster w w celu w a ciwej regulacji ruby 7 Dokre ruby wspornika kierownicy 8 Podczas korzystania z regulowanych trzon w nale y pami ta o zachowaniu maksymalnego k ta wychytu zgodnie z opisem ogranicze na trzonie 00090000000006 O W varov n Pokud byste nev novali tomuto varov n pozornost mohlo by doj t k po kozen p e
35. za en la potencia a no ser que est dise ada para tal efecto 3 Utilice un espaciador de aluminio cuando monte la potencia en un tubo de direcci n de 2 5 cm 4 Por motivos de seguridad las potencias que se sustituyen deben destruirse Ajuste el ngulo Afloje el perno situado en la parte inferior de esta potencia BBB gir ndolo 180 grados en sentido antihorario 1 Afloje el perno situado en el lateral de esta potencia BBB gir ndolo 360 grados en sentido antihorario 2 Ajuste al ngulo deseado Tenga en cuenta que el ngulo m ximo debe estar dentro de los l mites seg n se indica en esta potencia BBB 3 Apriete el perno girando en sentido horario m x 12 Nm 4 Apriete el perno inferior para evitar holguras laterales m x 5 Nm 5 Reajuste el manillar en el ngulo correcto 6 Apriete el perno de la ara a de la direcci n Para el correcto ajuste de este perno consulte el manual del fabricante del juego de la direcci n 7 Apretar los tornillos de la potencia 8 Tenga en cuenta que el ngulo m ximo no debe superar los l mites indicados en la potencia Y Aviso A inobserv ncia desta advert ncia poder resultar na falha do espig o com consequente acidente e les es e ou morte para o condutor e outras pessoas N o monte o espig o sem antes ter lido atentamente as instru es e especifica es de instala o do fabricante do espig o e ou guiador Caso tenha d

9//

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents