Wireless headphones r
Contents
1. 2 8 230 B 50 3 863 53 1 864 03 2 864 53 3 20 20 lt 2 gt 25 gt 50 100 20 30 3 5 2 e 8 42. H DOC TOU 9 10 Ol VA 26 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trina 26 03 12 09 44 VA Av
3. TOU va 24 H 10 6 oiv 9 TOV TAPEX LEVO mpooapuoy a iorn va R L 7 Power Ol TPEWTE 8 PLOHIOTE tov
4. va H TIPETIEL H Ol GVO YETE TIC H Dev va 27 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 26 03 12 09 44 N vod k pou iti Obr 1 Otevrete prihradku pro baterie v pravem sluch tku R a vlo te dv akumul torov baterie typu AAA sou st balen Dbejte pritom na spr vnou polaritu bateri p ly a Obr 2 Pot znovu zavrete prostor pro ulo eni dob jec ch bater
5. 230 B 50 Tu 4 5 24 10 6 3 5 HiFi e
6. 2 2 3 5 3 5 19 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd B 9 26 03 12 09 44 Gebruiksaanwijzing Afbeelding 1 Open het compartiment voor de herlaadbare batterijen in de rechterschelp R van uw
7. 2 TOV 8 V DC 230 V 50 Hz AC UHF 3 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 864 53 MHz 3 20 Hz 20 kHz lt 2 gt 25 dB gt 50 dB 100 20 30 m lola 3 5 mm 2x RCA oe 8 9 2x AAA 2 RCA 3 5 mm 3 5 mm
8. 7 8 9 10 18 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr inddgil8 26 03 12 09 44
9. THOMSON Wireless headphones Casque sans fil Funkkopthorer Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trind B 26 03 12 09 44 WA ZN NI E A TU AE uli Operating Instruction Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Manual de instruc es NO Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Hasznalati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Kullanma kilavuzu Bruksanvisning Pistokelaturi Manual de utilizare 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 26 03 12 09 44 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 03 12 09 44 Figure 1 Illustration 1 Bild 1 Figure 2 Illustration 2 Bild 2 Figure 4 Illustration 4 Bild 4 230V 50 Hz Figure 5 Illustration 5 Bild 5 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 03 12 09 44 Figure 7 Illustration 7 Bild 7 Figure 8 Illustration 8 Bild 8 Auto Tune 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 03 12 09 44 Operating Instruction Figure 1 Open the rechargeable battery compartment on the right side R of headphone receiver and insert two AAA type rechargeable batteries as enclose
10. 2 et 864 53 MHz 3 gamma di freguenza 20 Hz 20 kHz Distorsione lt 2 Distanza canale gt 25 dB rapporto segnale rumore gt 50 dB portata 100 m al aperto 20 30 m negli edifici attacchi jack da 3 5 mm 2 RCA Durata a volume medio 8 h Contenuto Qw alimentatore 2 batterie AAA batterie ricaricabili Istruzioni per l uso 2 RCA su cavo jack 3 5 mm Cavo jack 3 5 mm Indicazioni di sicurezza L apparecchio non dispone di una protezione antisgocciolo o antispruzzo Non esporre mai il prodotto alla pioggia all umidit o ad altri liquidi per evitare che apparecchlo venga danneggiato e per proteggersi da eventuali lesioni dovute a cortocircuiti Collegare l apparecchio solo ad una presa di rete appositamente omologata La presa di rete deve essere sempre accessibile Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo raggi solari fiamme o simili Non utilizzare piu apparecchio se difettoso e non aprirlo Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico specializzato autorizzato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata dei bambini 15 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 26 03 12 09 44 Manual de instruc es Figura 1 Abra o compartimento para pilhas recarreg veis no auricular direito R dos seus auscultadores e insira 2 pilhas recarreg veis de tipo AAA fornecidas respeitando as polaridades e
11. Nap janie 8 V stejnosmern pr d DC cez sie ov z suvku 230 V 50 Hz AC Vysielac kmito et UHF 3 kan ly 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 a 864 53 MHz 3 Frekven n rozsah 20 Hz 20 kHz inite harmonick ho skreslenia 2 Odstup sign lu od umu gt 50 dB Dosah 100 m na volnom priestranstve 20 30 m v budov ch Konektory 3 5 mm jack 2x cinch Obsah Nap jac zdroj 2x AAA bat rie akumul tory N vod na pou vanie Jack k bel Vidlica k bel 3 5 mm Pr stroj nie je chr nen pred kvapkaj cou a striekaj cou vodou Nevystavujte da u vlhkosti alebo kontaktu s akouko vek kvapalinou Pou vajte len predp san zu suvky aby ste zabr nili po kodeniu pr stroja alebo zraneniu Sie ov z suvka mus by v dy dostupn Bat rie nevystavujte vysok m teplot m slne n mu iareniu oh u apod Po koden pr stroj nepou va a neotv ra V robok na opravu d vajte len do odborn ho servisu Tento pr stroj tak ako v etky elektrozariadenia nepatr do r k de om 31 00131963man cs de el en es fi fr h uit nl pl pt ro ru sk sv trindd Gp 26 03 12 09 44 Kullanma kilavuzu Resim 1 Kulakli in sa tarafindaki R aku yuvasini acin 2 adet AAA tipi ak v birlikte gelir yerlestirin ve kutuplarina ve dikkat edin Resim 2 Ak yuvasini kapatin Resim 3 Zasu te z str ku nap jacieho AC DC adapt ru do z suvky DC IN na zadnej strane z kladne
12. Uwaga aby uzyskac prawidtowe funkcjonowanie nalezy sprawdzi czy sita dzwieku r dta gniazdo stuchawek jest wystarczajaca Na przyktad ustaw si g osu w po o eniu rodkowym W przypadku niekt rych urz dze musisz ustawi si g osu gniazda s uchawek z menu konfiguracji Je li g o no jest s aba baza wy cza si po 2 minutach u ytkowania Tego rodzaju wy czenie automatyczne jest zjawiskiem normalnym zapobiegaj cym niepotrzebnemu zajmowaniu cz stotliwo ci transmisji Dane techniczne Zasilanie 8V pr d sta y DC przez zasilanie sieciowe 230V 50 Hz AC Cz stotlowo UHF 3 kana y 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Zakres cz stotliwo ci 20 Hz 20 kHz Zniekszta cenie lt 2 Odleg o kana owa gt 25dB Stosunek sygna u do szumu gt 50 dB Zasi g 100 m na zewn trz 20 30 m w budynkach Przy cza wtyk jack 3 5 mm 2 x cinch Czas pracy przy rednim poziomie g o no ci 8 godz Ao Zawartosc zasilacz sieciowy 2x baterie akumulatory AAA instrukcja obstugi Kabel 2 wtyki cinch 1 wtyk jack 35 mm Kabel Jack 3 5 mm rodki ostroznosci Urzadzenie nie jest wodoszczelne ani bryzgoszczelne Produktu nie nale y wystawiac na dziatanie wody oraz wilgoci W przeciwnym razie mo e dojsc do spiecia Niebezpiecze stwo utraty zdrowia lub zycia Urzadzenie nalezy podtaczac tylko do odpowiedniego przewidzianego w tym celu gniazda Nalezy Zapewni
13. ljande telehane RCA adaptern f r att ansluta ljudutgangen H och V hos hifi anlaggningen eller tv n Q Starta apparaten och stall in volymen pa cirka en fjardedel av max kapaciteten Bild 7 Starta h rlurarna och f rs kra dig om att den r da signal power lysdioden lyser Den bekraftar att de uppladdningsbara batterierna ar laddade Vrid inst llningsknappen for volymen till medelstyrka Bild 8 Stall in h rlurarnas mottagning genom att trycka en gang pa auto tune knappen Om du inte r n jd med ljudet byter du kanal pa laddstationens baksida och trycker pa auto tune knappen igen Bild 9 Sank ljudvolymen p h rlurarna innan du placerar dem pa huvudet och justera den sedan Bild 10 Stang av h rlurarna nar du har anvant dem och lagg dem pa laddstationen igen s att de uppladdningsbara batterierna ater laddas 34 00131963man cs de el en es fi fr h uit nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 03 12 09 44 Obs for att h rlurarna ska fungera korrekt b r du se till att volymen for kallenheten h rlursing ngen r tillrackligt hog Reglera denna till halva ljudniv n Med vissa apparater m ste du justera volymen f r h rlursuttaget med hj lp av konfigurationsmenyn Om volymen r alltf r lag kommer basen att stangas av efter 2 minuters anvandning Denna automatiska funktion ar helt normal och avser att forhindra onodigt upptagande av sandningsfrekvenserna Egenskaper Str mtillf rsel 8 V likstrom
14. 26 03 12 09 44 F r eine Ordnungsgem Be Funktion vergewissern Sie sich bitte dass die Lautstarke der Tonquelle Anschluss f r Kopfh rer ausreicht Stellen Sie sie z B auf die H lfte ein Bei einigen Geraten z B TV muss die Laut starke des Kopfh reranschlusses Uber das Konfigurationsmen eingestellt werden Wenn die Lautstarke zu schwach ist schaltet sich der Sockel nach etwa 2 Minuten Einsatz aus Diese automatische Abschaltung hat den Zweck gem der EMV Vor schriften eine unnotige Belegung der Sendefrequenzen zu vermeiden Technische Daten Stromversorgung 8 V Gleichstrom DC ber eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz AC Sendefrequenz UHF 3 Kan le 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 und 864 53 MHz 3 Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz Verzerrung 2 96 Kanalabstand 25 dB Signalrauschabstand 50 dB Reichweite 100 m im Freien 20 30 m in Geb uden Anschlussm glichkeiten 3 5 mm Klinke 2x Cinch Laufzeit bei mittlerer Lautst rke 8h e Inhalt Netzteil 2x AAA Batterien Akkus Bedienungsanleitung 2 Cinch auf 3 5 mm Klinkenkabel Klinkenkabel 3 5 mm Sicherheitshinweise Das Gerat ist nicht Tropf oder Spritzwasser gesch tzt Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit Regen Feuchtigkeit oder anderen Fl ssigkeiten aus um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschl sse zu sch tzen Betreiben Sie das Ger t nur an einer daf r zugelassenen Netzsteckdo
15. 5 mm es Jack dugaszos k bellel k sse ssze a fejhallgat kimenetet egy audi bemenettel pl egy hanger sit bemenet vel Ha csatlakozo atalakitora van sz ks g haszn lja a mell kelt Jack csatlakoz RCA csatlakoz adaptert a csatlakoztatni k v nt audio kimenet R s L a sztere bemenet vagy a tv k sz l k k z tt Kapcsolja be a k sz l ket s allitsa be a sz ks ges kb egynegyednyi hanger t a maxim lis teljesitm nyhez k pest 7 k p Kapcsolja be a fejhallgat t s gy z djon meg rola hogy vil git a Signal Power jel piros LED Ez jelzi hogy az ujratoltheto akkumul torok feltoltottek All tsa be a hanger szab lyoz gombot k zepes hanger re 8 k p Allitsa be a v telt a fejhallgaton ehhez nyomja meg egyszer az Auto Tune gombot Ha nem el gedett a hangmin s ggel a h toldalon kapcsoljon t egy m sik csatorn ra s nyomja meg ism t az Auto Tune gombot 9 k p Miel tt a fej re helyezi a fejhallgat t csokkentse a hanger t majd allitsa be jra megfelel k ppen 10 k p Haszn lat ut n kapcsolja ki a fejhallgat t s tegye a t lt re gy hogy az jratolthet akkumulatorok feltoltOdhessenek 24 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ru sk sv trindd 26 03 12 09 44 Vigy zat A megfelel m k d s rdek ben ellen rizze hogy 8 hangforr s kimeneti hangereje fejhallgat aljzat el gs ges e ll
16. 6 Conecte la entrada de audio mediante el cable de jack 3 5 mm est reo a la hembrilla de salida para auriculares de un aparato de audio p ej amplificador En caso necesario utilice el adaptador jack RCA para conectar la salida de audio R y L del equipo HiFi o del televisor Encienda el aparato y ajuste el volumen a aproximadamente un cuarto de la potencia m xima Figura 7 Encienda los auriculares y aseg rese de que se ilumina el LED rojo Signal Power Dicho LED confirma que las pilas recargables est n cargadas Gire la ruedecilla de ajuste a volumen medio Figura 8 Hegule la recepci n de los auriculares apretando una vez la tecla Auto Tune Si no est contento con el sonido cambie el canal en la parte posterior de la estaci n de carga y vuela a apretar la tecla Auto tune Figura 9 Baje el volumen de los auriculares antes de pon rselos en la cabeza y a continuaci n vuelva a ajustar el volumen Figura 10 Apague los auriculares despu s del uso y vuelva a colocarlos sobre la estaci n de carga de modo que se carguen de nuevo las pilas recargables 12 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv 26 03 12 09 44 Para un funcionamiento correcto cerci rese de gue el volumen ac stico de la fuente toma de los auriculares sea suficiente ajust ndolo por ejemplo a medio volumen En algunos aparatos deber ajustarse el volumen de la toma de auriculares por medio del men de co
17. Figura 2 Feche o compartimento das pilhas recarregaveis Figura 3 Ligue a ficha do adaptador de corrente CA CC na tomada CC IN por tr s da estac o de carregamento e ligue depois o adaptador a uma tomada de parede de 230V e 50Hz Figura 4 O LED de sinal Power vermelho acende quando a estac o de carregamento estiver ligada a uma fonte audio e esta for ligada Figura 5 Pouse os auscultadores na estac o de carregamento tendo em atenc o que os contactos de carregamento dos auscultadores fiquem pousados sobre os contactos da estac o de carregamento auscultadores engatados para tr s Verifigue agora se o LED de controlo de carregamento verde esta aceso Deixe os auscultadores carregarem durante 24 horas Os processos de carga seguintes demoram aproximadamente 10 horas e Figura 6 Ligue a entrada udio tomada de sa da para auscultadores de um aparelho de udio por ex amplificador atrav s do cabo Jack 3 5 mm Se necess rio utilize o adaptador Jack cinch fornecido para ligar as sa das udio R e L da aparelhagem HiFi ou do televisor Ligue o aparelho e ajuste o volume de som para mais ou menos um quarto da pot ncia m xima Figura 7 Ligue os auscultadores e certifique se de que o LED de sinal Power vermelho est aceso Este LED sinaliza que as pilhas recarreg veis est o carregadas Rode a roda de ajuste do volume para um n vel de intensidade m dia Figura 8 Regule a recepc o dos auscultadores pre
18. a pripojte adapt r do z suvky elektrickej siete 230 V 50 Hz Resim 4 Cerven LED kontrolka na z kladni sa rozsvieti ak je prij man audio sign l z pripojen ho zdroju zvuku Resim 5 Sl chadl umiestnite na dob jaciu z klad u tak aby sa kontakty sl chadiel dot kali kontaktov na z kladni a sl chadla boli stabiln Zelen LED kontrolka indikuje nab janie akumul torov sl chadiel Sl chadla nechajte nab ja 24 hod n Dal ie cykly nab jania trvaj pribli ne 10 hod n Resim 6 Ses giri ini 3 5 mm ses kablosu zerinden bir ses cihaz n n rn amplifikat r kulakl k k soketine ba lay n Hi Fi setinin veya TV nin R ile L ses k lar n ba lamak i in birlikte verilen ses RCA adapt r n kullanman z gerekebilir Cihaz e acin ve ses seviyesini en y ksek g c n yaklasik d rtte birine ayarlayin Resim 7 Zapnite sl chadl a uistite sa Ci svieti erven LED kontrolka na sl chadl ch Ta signalizuje dostato n nabit akumul tory Ovl danie hlasitosti nastavte do polovi ky Resim 8 Kulakli in sinyal al m n bir kez otomatik ayar tu una basarak kontrol edin Ses ho unuza gitmiyorsa arj istasyonunun arkas ndan kanal de i tirin ve yeniden otomatik ayar tu una bas n Resim 9 Kulakl takmadan nce ses seviyesini azalt n ve daha sonra yeniden ayarlay n Resim 10 Po pou it sl chadl vypnite a umiestnite ich spa na z klad u tak aby
19. ci na stacji dokuj cej Prosz zwr ci uwag na poprawne przyleganie styk w s uchawek I stacji dokuj cej s uchawki umieszczone na stacji nieco od ty u Po zamieszczeniu s uchawek zapali si zielona kontrolka LED Pierwsze adowanie s uchawek wynosi 24 godz Ka de nast pne oko o 10 godz Zdj cie 6 Wyj cie audio pod czy za pomoc kabla 3 5 mm z gniazdem s uchawkowym w urz dzeniu audio np wzmacniacz Aby pod czy wyj cie audio R i L urz dzenia HiFi lub TV nale y u y za czonego adaptera Jack Cinch W czy urz dzenie G o no ustawi na 1 3 g o no ci maks Zdj cie 7 W czy s uchawki upewni si e zapali a si czerwona kontrolka LED Kon trolka sygnalizuje rozpocz cie procesu adowania G o no nale y ustawi na po owie mocy Zdj cie 8 Aby wyregulowa odbi r s uchawek nale y przycisn 1 raz klawisz Auto Tune Je eli d wi k nie b dzie zadowalaj cy nale y na stacji dokuj cej zmieni kana przysy ania sygna u i przycisn ponownie klawisz Auto Tune Zdj cie 9 Przed za o eniem s uchawek na g ow zmniejszy si e g osu s uchawek nast pnie ustawi wymagan g o no Zdj cie 10 Po zako czeniu u ytkowania nale y s uchawki wy czy i odstawi na stacj dokuj c Nast pi ponowne adowanie akumulator w 22 00131963man cs de el en es fi fr h u_it_nl_p _pt_ro_ru_sk_sv_tr indd p 26 03 12 09 44
20. koptelefoon en plaats er 2 herlaadbare batterijen van het type AAA meegeleverd in terwijl u goed let op de polariteit en Afbeelding 2 Sluit het compartiment voor de herlaadbare batterijen weer Afbeelding 3 Steek de stekker van de AC DC voedingsadpater in de poort DC IN achter op het laadstation en sluit de adapter vervolgens op een wandcontactdoos van 230 Ven 50 Hz aan Afbeelding 4 De rode signaal power LED wordt ingeschakeld als het laadstation met een audiobron verbonden is en als deze bron ingeschakeld is Afbeelding 5 Leg de koptelefoon op het laadstation en controleer of de laadcontacten van de koptelefoon op de laadcontacten van het laadstation liggen koptelefoon naar achteren vastgeklikt Controleer nu of de groene laad LED van het laadstation brandt Laad de koptelefoon 24 uur op De erop volgende laadprocedures duren dan circa 10 uur Afbeelding 6 Sluit de audio ingang via de stereokabel 3 5 mm aan op de uitgangspoort voor koptelefoons van een audiotoestel bijv versterker Gebruik eventueel de inbegrepen stereo cinch adapter om de audio uitgang R en L van de HiFi installatie of de tv aan te sluiten Schakel het toestel in en zet het volume op ongeveer een kwart van het maximale vermogen Afbeelding 7 Schakel de koptelefoon in en controleer of de rode signaal power LED brandt hiermee wordt bevestigd dat de oplaadbare accu s opgeladen zijn Draai het instelwieltje voor het volume op gemiddel
21. naps t sre vagy nyilt lang kozelebe Ha a k sz l k veletlen l megser l vagy hibassa valik ne hasznalja tovabb A hibassa valt k sz l ket csak szakember javithatja Mint minden elektronikus eszkozt gyermek nem hasznalhatja ezt a kesz leket sem 25 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trina 26 03 12 09 44 1 m via TIC R 2 AAA 2 m LE TIC TO AC DC DC IN TO rrpooappoy a 230 V 50 Hz 4 H orjuaroc Power 5
22. once If you are still not satisfied with the sound change the channel on the rear of the charging station and press the autotune button again Figure 9 Turn the volume down on the headphones before putting them on your head once you are wearing them adjust the volume to suit Figure 10 Switch the headphones off after use and place them back on the charging station so that the rechargeable batteries can be charged again 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd B 26 03 12 09 44 9 If the volume is too low the cradle switches off after 2 minutes of use This is to comply with the current legislation on reduce the amount of radio emissions in the environment Therefore to ensure that this function is not accidentally triggered we suggest that you set the television audio amplifier or DVD CD player headphone volume level at approximately half way 50 Please consult your eguipments user manual for details on how to set the head earphones volume level Feaures Power supply 8 V DC via a 230 V 50 Hz AC mains power supply adaptor Transmission frequency UHF 3 channels 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 and 864 53 MHz 3 Frequency range 20 Hz 20 kHz Distortion 2 Channel separation gt 25 dB S N ratio gt 50 dB Range 100 m outdoors 20 m 30 m indoors Connections 3 5 mm jack 2x RCA Lasts eight hours at medium volume Contents Power supply unit 2x AAA batte
23. se executa numai de personal autorizat Acest aparat ca de altfel toata aparatura electronica nu are ce cauta n m inile copiilor 39 00131963man_cs_de_el_en_es_fi_fr_h u_it_nl_p _pt_ro_ru_sk_sv_tr indd p 26 03 12 09 44 Hereby Hama GmbH amp Co KG declares that this 00131963 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC See www hama com for declaration of conformity according to RAT TE Directive 99 5 EC guidelines CF Par la pr sente Hama GmbH 8 Co KG d clare que l appareil 00131963 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La declaration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com D Hiermit erkl rt Hama GmbH 8 Co KG dass sich das Ger t 00131963 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp T TE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com CE Por medio de la presente Hama GmbH amp Co KG declara que el 00131963 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp T TE 99 5 CE la encontrar www hama com CD Con la presente Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo 00131963 e conforme ai requisiti essenzia
24. st te je zp t na z kladnu tak aby se znovu spustil proces dob jen akumul tor 28 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 88 26 03 12 09 44 Pozor Pro uspokojivou kvalitu poslechu zkontrolujte zda je nastavena dostate n hlasitost na zdrojov m zarizeni na sluch kov m v stupu Hlasitost nastavte zhruba na polovi ni rove U n kter ch pristroj je nutn upravit hlasitost sluch tek v konfigura nim menu Jestli e je hlasitost prilis nizk vysilac se po 2 minut ch vypne Tento standardn re im je automatick a zabra uje zbyte n mu obsazen vys lac ch frekvenc Z kladn technick daje Nap jen 8 V stejnosm rn proud DC p es extern zdroj zapojen do site 230 V 50 Hz AC Vys lac frekvence p smo UHF 3 kan ly 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Kmito tov rozsah 20 Hz 20 kHz Zkreslen lt 2 Odstup mezi kan ly gt 25 dB Odstup sign l um gt 50 dB Dosah 100 m ve vn j m prostredi 20 30 m v budov ch Konektory 3 5 mm jack 2x cinch Doba chodu pri stredni hlasitosti 8 h Obsah N Napajeci zdroj 2x AAA baterie akumul tory N vod k pou van 2 x cinch na kabel jack 3 5 mm Vidlice kabel 3 5 mm Pr stroj neni chr n n pred kapajici nebo strikajici vodou Nevystavujte desti vlhkosti nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou Pou vejte jen predepsanou z suvku aby jste zabr nil
25. sur la station de charge en veillant ce que les contacts du casque soient bien positionn s sur les contacts de la station de charge le casque doit s emboiter arriere V rifiez que le voyant de contr le de charge de la station de charge s allume bien en vert Laissez le casque se charger pendant 24 heures Les cycles de charge suivants seront d environ 10 heures Illustration 6 Raccordez l entr e audio la prise de sortie casque d un appareil audio e amplificateur p ex l aide du c ble jack 3 5 mm Utilisez ventuellement l adaptateur jack RCA fourni afin de raccorder la sortie audio R et L de la chaine HiFi ou du t l viseur Mettez l appareil sous tension puis r glez le volume environ un quart de la puissance maximale Illustration 7 Mettez le casque sous tension et contr lez que la LED Signal Power est bien allum e elle indique que les batteries rechargeables sont compl tement charg es Tourner la molette de r glage du volume sur puissance moyenne Illustration 8 H glez la r ception du casque en appuyant une fois sur la touche Auto Tune Si la qualit du son n est pas satisfaisante s lectionnez un autre canal de r ception sur la face arri re de la station de charge puis appuyez nouveau sur la touche Auto Tune Illustration 9 Diminuez le volume sonore du casque avant de le placer sur votre t te puis r ajustez le Illustration 10 Apres utilisation mettez le casque hors tensi
26. CA Tempo de funcionamento com volume m dio 8 h Conte do Fonte de alimentacao 2 x pilhas baterias AAA Manual de instruc es 2 cabos cinch para jack de 3 5 mm Cabo jack 3 5 mm Indicac es de seguranca O aparelho nao est protegido contra gotas ou salpicos de agua Nao permita que o produto entre em contacto com chuva humidade ou outros l quidos de forma a evitar a danificacao do aparelho e a proteger se de ferimentos causados por curto circuito Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada A tomada deve estar sempre acess vel As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo luz solar directa fogo ou semelhante Nao utilize nem abra aparelhos avariados As repara es devem ser efectuadas somente por t cnicos autorizados Tal como todos os aparelhos electr nicos este aparelho nao deve ser manuseado por criancas 17 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trindd y 26 03 12 09 44 NO Puc 1 2 Puc 3 DC IN DC a
27. DC via ett n tuttag 230 V 50 Hz AC Sandningsfrekvens UHF 3 kanaler 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 864 53 MHz 3 Frekvensomrade 20 Hz 20 kHz Distorsion lt 2 Kanalavst nd gt 25 dB Signalbrusavst nd gt 50 dB Rackvidd 100 m utomhus 20 30 m I byggnader Anslutningar 3 5 mm telehane 2x RCA Driftstid vid medelvolym 8 h Innehall e Adapter 2x AAA batterier uppladdningsbara Bruksanvisning 2 RCA p 3 5 mm telehanekabel Telehane stereokabel 3 5 mm S kerhetsanvisningar Apparaten r inte dropp och st nkvattenskyddad Uts tt inte produkten f r regn fukt eller andra v tskor s att produktskador och personskador p grund av kortslutning kan undvikas Anslut bara apparaten till ett godk nt eluttag Eluttaget m ste alltid vara latt att n Batterier far inte utsattas for alltf r stark varme solsken brand eller liknande Anvand inte en defekt produkt mer och ppna den inte Reparation ska bara utf ras av auktoriserad fackman Precis som alla elektroniska apparater ska ven den har produkten hallas borta fran barn 35 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trind 5 26 03 12 09 44 Pistokelaturi Kuva 1 Avaa ladattaville paristoille varattu lokero kuulokkeiden oikeasta kuulokkeesta R aseta lokeroon kaksi AAA tyypin ladattavaa paristoa toimitetaan laitteen mukana ja varmista samalla etta navat ja tulevat oikein pain Kuva 2 Sulje ladattavil
28. La unele aparate de ex TV puterea sonora a racordului pentru casc trebuie reglat prin meniul de configurare Daca puterea sonora este prea slaba soclul se deconecteaza dupa aproximativ 2 minute de utilizare Aceasta oprire automata are ca scop evitarea ocuparii inutile a frecventelor de emisie conform prevederilor EMC Date tehnice Soclu Alimentarea cu curent 8 V curent continuu DC printr o priza 230 V 50 Hz AC Frecventa de emisie UHF 3 canale 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 si 864 53 MHz 3 Gama de frecvente 20 Hz 20 kHz Distorsionare 2 Ecart dintre canale 25 dB Ecart semnal zgomot 50 dB Raza de actiune 100 min aer liber 20 30 min cladiri Conexiuni 3 5 mm jack 2x RCA Timp de functionare la volum sonor mediu 8 h Continut Alimentator retea 2x baterii AAA acumulatori Manual de utilizare Cablu cu 2 RCA la jack de 3 5 mm Cablu audio 3 5 mm Instrucbiuni de siguranba Aparatul nu este protejat mpotriva picaturilor i stropirilor cu apa Nu expunebi produsul contactului cu ploaia umiditatea sau alte lichide pentru evitarea deteriorarii aparatului i pentru a va proteja de vatamari prin scurtcircuitare Exploatabi aparatul numai la o priza de rebea aprobata in acest sens Priza de rebea trebuie sa fie accesibila oricand Este interzisa supunerea bateriilor unei calduri radiabii solare foc sau similare excesive Nu mai utilizabi 9 nu deschidebi aparatul defect Reparapiile
29. c swobodny dostep do gniazda aby w ka dej chwili mo na byto swobodnie wyjac wtyczke Baterii nie poddawac dtugotrwatemu dziataniu goraca stonca wilgoci itp Baterii nie wrzuca do ognia Uszkodzonego urzadzenia nie nalezy uzytkowa Napraw dokonywa tylko w autoryzowanym serwisie Urzadzenie chronic przed dziecmi 23 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl ru sk sv tr indd 3 26 03 12 09 44 Haszn lati tmutat 1 k p A fejhallgat jobboldali hallgatojaban R l v feltoltheto elemek rekesz t nyissa ki s helyezzen bele 2 barab AAA t pus jrat lthet elemet mell kelve betartva a polarit st s 2 k p Z rja le a feltoltheto elemek rekesz t 3 k p Csatlakoztassa a AC DC h l zati t pegys g egyen ram DC kimeneti dugasz t a tolt egys ghez a DC bemenetre s csatlakoztassa a t pegys g h l zati dugasz t egy 230 V 50 Hz es fali konnektorhoz 4 kep A Signal Power jel piros LED bekapcsol ha a t lt re egy bekapcsolt llapot hangforr s van csatlakoztatva 5 k p Tegye a fejhallgat t a t lt egys gre s vegye figyelembe hogy a fejhallgat n s a tolt6egysegen l v tolt kapcsoknak erintkezni k kell a fejhallgatonak ra kell pattannia Ezut n ellen rizze hogy a zold szin t lt sjelz lampa vilagit e Elso alkalommal hagyja a fejhallgat t 24 r n at t lt dni Az ezt k vet utantoltesek id tartama kb 10 ora 6 kep e Egy 3
30. d in the packaging of the product making sure their positive and negative and poles are correctly aligned Figure 2 Close the rechargeable battery compartment Figure 3 Insert the plug of the AC DC power supply adapter into the socket marked DC IN at the rear of the charging station and then connect the adapter to a wall socket with 230 V and 50 Hz Figure 4 The red signal power indicator turns on when you have connected the charging stati on to an audio source that is switched on Figure 5 Place the headphones on the charging station ensuring that the charger contacts on the headphones are touching the contacts on the station headphones locked back wards into place Now check that the green charging control indicator on the station is illuminated Allow the headphones to charge for 24 hours Subsequent charging cycles then last approx 10 hours Figure 6 Connect the audio input to the headphone jack of an audio device e g amplifier using the 3 5 mm jack cable To connect the R and L audio outputs of your stereo or TV use the included jack RCA adapter Switch on the device and set the volume to about one guarter of the maximum level Figure 7 Switch on the headphones and make sure the red signal power LED is on this confirms that the rechargeable batteries are charged Turn the dial control for the volume to a medium volume Figure 8 Adjust the headphone reception by pressing the autotune button
31. d volume Afbeelding 8 Regel de ontvangst van de koptelefoons door een keer op de auto tune knop te drukken Als u niet tevreden bent met het geluid wissel dan op de achterzijde van het laadstation het kanaal en druk opnieuw op de auto tune knop Afbeelding 9 Verminder het geluidsvolume van de koptelefoon voordat u hem op uw hoofd plaatst en stel het dan bij Afbeelding 10 Schakel de koptelefoon na het gebruik uit en leg hem weer op het laadstation zodat de oplaadbare accu s opnieuw worden opgeladen 20 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8p 26 03 12 09 44 Voor een correcte werking kijkt u na of het geluidsvolume van de bron aansluiting koptelefoon voldoende is Stel de knop bijvoorbeeld in op de helft van het volume Voor sommige toestellen regelt u het volume van de koptelefoon met behulp van het configuratiemenu Indien het volume te zwak is zal het basisstation uitgaan na een gebruik van 2 minuten Deze automatische functie is volstrekt normaal en moet voorkomen dat zendfrequenties onnodig bezet worden Voornaamste technische gegevens Voeding 8 V gelijkstroom DC via het elektriciteitsnet 230 V 50 Hz AC Zendfreguentie UHF 3 kanalen 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Freguentiebereik 20 Hz 20 kHz Vervorming 2 96 Kanaalafstand 25 dB Signaal ruisafstand 50 dB Bereik 100 m buiten 20 30 m binnen Aansluitingen stereo 3 5 mm 2x ci
32. ecul de control verde pentru fncarcare de pe statia de fncarcare Lasati casca 24 de ore sa se incarce Urmatoarele procese de inc rcare dureaza apoi aproximativ 10 ore Imaginea 6 Conectati intrarea audio prin cablul cu Jack de 3 5 mm la bucsa de iesire pentru casc a unui aparat audio de ex amplificator Dac este nevoie folositi adaptorul Jack RCA livrat pentru conectarea iesirii audio R si L a instalatiei HiFi sau a televizorului Porniti aparatul si reglati volumul sonor la aproximativ un sfert al performantei maxime Imaginea 7 Porniti casca si asigurati va ca LED ul rosu pentru semnal functionare lumineaza Acesta confirma c acumulatorii reinc rcabili sunt fnc rcati Rotiti rotita de reglare a puterii sonore la volum mediu Imaginea 8 Reglati receptia castii prin apasarea o data a tastei Auto Tune Daca nu sunteti multumit de sonor schimbati canalul din spatele inc rc torului si ap sati din nou pe tasta Auto Tune Imaginea 9 Reduceti puterea sonora a castii nainte de a vi l pune pe cap i reglati o apoi din nou Imaginea 10 Opriti casca dupa utilizare si asezati o inapoi pe statia de inc rcare ca acumulatorii reinc rcabili s se incarce din nou 38 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd B8 26 03 12 09 44 Pentru functionarea regulamentar asigurati va ca puterea sonora a sursei audio racord pentru casca este suficient Reglati de ex la jumatate
33. eiden kanssa N in v ltyt n laitteen vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta Pistorasian tulee olla aina helposti k den ulottuvilla Pattereita ei saa altistaa liialliselle l mm lle auringons teilylle tulelle tms l en k yt tai avaa viallista laitetta Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen teht v ksi T m laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eiv t kuulu lasten k siin 37 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 26 03 12 09 44 Manual de utilizare Imaginea 1 Deschideti compartimentul pentru acumulatorii reinc rcabili din casca dreapta D introduceti 2 acumulatori reinc rcabili de tipul AAA in setul livrat si aveti grija la polaritatea si corecta Imaginea 2 Inchideti compartimentul pentru acumulatorii reinc rcabili Imaginea 3 Introduceti stecherul adaptorului de retea AC DC in bucsa DC IN n spate la statia de incarcare si racordati adaptorul apoi adaptorul la o priza de perete de 230 V si 50 Hz Imaginea 4 LED ul rosu semnal functionare se aprinde daca statia de inc rcare este conectata la o sursa audio si daca aceasta este pornita Imaginea 5 Asezati casca pe statia de inc rcare si aveti grija sa se aseze contactele de inc rcare ale castii pe contactele statiei de incarcare casca blocata in spate Verificati acum daca arde b
34. i Obr 3 Zasu te z str ku napajeciho AC DC adapt ru do zdirky DC IN na zadn strane z kladny a pripojte adapt r do z suvky elektrick site 230 V 50 Hz Obr 4 erven LED kontrolka na z kladn se rozsv t pokud je p ij m n audio sign l z p ipojen ho zdroje zvuku Obr 5 Sluch tka umistete na dobijeci z kladnu tak aby se kontakty sluch tek dot kaly kontakt na z kladn a sluch tka byla stabiln Zelen LED kontrolka indikuje nab jen akumul tor sluch tek Sluch tka nechte nab jet po dobu 24 hodin Dal cykly nab jen trvaj pribli n 10 hodin Obr 6 Pomoc kabelu jack 3 5 mm propojte vstup vys la e s audio v stupem zdrojov ho zarizeni napr zesilovac V pr pad potreby pou ijte prilo en jack Q cinch adapt r Zapnete zdrojov zarizeni a nastavte hlasitost zhruba na jednu tvrtinu z rosahu Obr 7 Zapnete sluch tka a ujist te se zda sviti erven LED kontrolka na sluch tk ch Ta signalizuje dostate n nabit akumul tory Ovladani hlasitosti nastavte do poloviny Obr 8 Nala te prijem stisknut m tla tka Auto Tune na sluch tk ch Pokud nejste spokojen s kvalitou p jmu zm te kan l pomoc p ep na e na zadn strane vys la e a stiskn te znovu Auto Tune Obr 9 Sni te rove hlasitosti sluch tek p ed t m ne si je nasadite na hlavu a pote si ji upravte dle pot eby Obr 10 Po pou it sluch tka vypn te a um
35. i po kozen pr stroje nebo zran n S ov z suvka mus b t v dy dostupn Baterii nevystavovat vysok m teplot m slune n mu z reni ohni apod Po kozen pristroj nepou vat a neotev rat Opravu sverte jen odborn mu servisu Tento pristroj tak jako v echna elektrozarizeni nepatri do ruk d tem 29 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8p 26 03 12 09 44 N vod na pou itie Obr 1 Otvorte priehradku pre nab jate n akumul tory v pravom sl chadle R vlo te 2 nab jate n akumul tory typu AAA dodan a dbajte pritom na spr vnu polaritu a Obr 2 Zatvorte priehradku pre nab jate n akumul tory Obr 3 Zastr te konektor sie ov ho adapt ra AC DC do zdierky DC IN vzadu u pr pojky a potom pripojte adapt r do sie ovej z suvky 230 V a 50Hz Obr 4 erven kontrolka funkcie sa zapne pri spojen z klad ovej stanice s audio zdrojom a ke je z klad ov stanica zapnut Obr 5 Polo te sl chadl na podstavec a prihliadajte na to aby nab jacie kontakty sl chadiel mali styk s kontaktmi podstavca sl chadl vzadu zacvaknut Ubezpe te sa teraz e svieti zelen kontrolka nab jania na podstavci Nechajte sl chadl 24 hod n nab ja Nasleduj ce nab jacie postupy potom bud trva pribli ne 10 hod n e Obr 6 Pomocou k blu jack 3 5 mm prepojte vstup vysielaca s audio vystupom zdrojov ho zariadenia napr zosi
36. icos no debe estar en manos de los ni os 13 00131963man cs de el en es fi fr h u_it_nl_p _pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 9 26 03 12 09 44 Istruzioni per uso Figura 1 Aprire lo scomparto delle pile ricaricabili posto nel auricolare destro R della vostra cuffia e introdurvi 2 pile ricaricabili di tipo AAA fornite rispettando le polarita e Figura 2 Richiudere lo scomparto delle pile ricaricabili Figura 3 Inserire la spina del adattatore di rete AC DC nella presa DC IN dietro la stazione di carica e collegare adattatore a una presa a parete da 230 V e 50 Hz Figura 4 Quando si collega la stazione di carica a una sorgente audio e si accende la sorgente audio il LED di alimentazione segnalazione rosso si accende Figura 5 Inserire la cuffia nella stazione di carica e prestare attenzione che i contatti di carica della cuffia si trovino sui contatti della stazione di carica la cuffia deve scattare in posizione all indietro Verificare che la spia di controllo verde della stazione di carica sia accesa Fare caricare la cuffia per 24 ore processi di carica successivi durano circa 10 ore Figura 6 Collegare l ingresso audio mediante il cavo jack da 3 5 mm con il connettore di uscita per le cuffie di un apparecchio audio ad es amplificatore Utilizzare eventualmente l adattatore Jack RCA per collegarsi all uscita audio R e L dell impianto stereo o della TV Accendere apparecchio e regolare il
37. iga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Konformitetsf rklaring enligt R amp TTE riktlinje 99 5 EG fi nner du p www hama com Hama GmbH 8 Co KG vakuuttaa t ten ett 00131963 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Prin prezenta Hama GmbH amp Co KG declara ca aparatul 00131963 satisface cerintele fundamentale si celelalte dispozitii relevante ale Directivei 1999 5 CE Declaratia de conformitate conform directivei 99 5 UE din R amp TTE o gasiti la www hama com CE 41 00131963man cs de el en es fi fr h u it ni pl pt ro ru sk sv trind Gp 26 03 12 09 44 42 26 03 12 09 44 43 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trinddgas 26 03 12 09 44 e Manufactured and commercialised by HAMA under THOMSON Trademark license 00131963 03 12 26 03 12 09 44
38. il et tout risque de blessure provoqu par un court circuit Utilisez l appareil exclusivement branch une prise de courant appropri e La prise de courant doit tre accessible tout moment N exposez pas les piles une chaleur excessive aux rayons du soleil au feu ou toute autre source de chaleur Cessez d utiliser un appareil d fectueux et ne tentez pas de l ouvrir Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi et autoris Cet appareil comme tout appareil lectrique ne doit pas se trouver port e des enfants 00131963man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 26 03 12 09 44 Bedienungsanleitung Bild 1 Offnen Sie das Fach f r die aufladbaren Akkus im rechten H rer R Ihres Kopfhorers legen Sie 2 aufladbare Akkus vom Typ AAA mitgeliefert ein und achten Sie dabei auf die Polaritat und Bild 2 Schlie en Sie das Fach f r die wiederaufladbaren Akkus Bild 3 Stecken Sie den Stecker des AC DC Netzadapters in die Buchse DC IN hinten an der Ladestation ein und schlieBen Sie den Adapter dann an einer Wandsteckdose von 230 V und 50 Hz an Bild 4 Die rote Signal Power LED schaltet sich ein wenn die Ladestation mit einer Audioguelle verbunden ist und wenn diese eingeschaltet ist Bild 5 Legen Sie den Kopfhorer auf die Ladestation und beachten Sie dabei dass die Lade kontakte des Kopfhorers auf den Kontakten der Ladestation liegen Kopfh rer nach hi
39. l ova V pr pade potreby pou ite prilo en jack cinch adapt r Zapnite zdrojov zariadenia a nastavte hlasitos zhruba na jednu tvrtinu z rozsahu Obr 7 Zapnite sl chadl a ubezpe te sa e svieti erven kontrolka funkcie Potvrdzuje e s nab jate n akumul tory nabit Nato te nastavovacie koliesko pre hlasitos na stredn hlasitos Obr 8 Nala te pr jem stla en m tla idla Auto Tune na sl chadl ch Pokia nie ste spokojn s kvalitou pr jmu zme te kan l pomocou prep na a na zadnej strane vysiela a a stla te znova Auto Tune Obr 9 Zn te hlasitos e te pred nasaden m sl chadiel a vyregulujte ju potom znovu 30 00131963man cs de el en es fi fr h u_it_nl_p _pt_ro_ru_sk_sv_tr indd p 26 03 12 09 44 Obr 10 Po pou it vypnite sl chadl a polo te ich op na podstavec tak aby sa nab jate n akumul tory mohli znovu nab ja o V z ujme riadnej funkcie sa pros m ubezpe te ze je dostato n hlasitos zvukov ho zdroja pr pojka pre sl chadl Nastavte ju napr na polovi n hodnotu U niektor ch pr strojov napr TV prij ma sa hlasitos pr pojky sl chadiel mus nastavi pomocou konfigura n ho menu Ak je hlasitos prin zka vypne sa podstavec po dobe pou itia asi dvoch min t T mto automatick m vypnut m sa m pod a predpisov na zabezpe enie EMK zabr ni zbyto n mu obsadeniu vysielac ch kmito tov Technick daje
40. le paristoille varattu lokero Kuva 3 Kytke AC DC verkkosovittimen pistoke latausaseman takana olevaan DC IN liittimeen ja kytke sovitin sitten 230 V n ja 50 Hz n seinapistorasiaan Kuva 4 Punainen toiminnan virran merkkivalo syttyy jos latausasema on liitetty aanilahteeseen ja jos se on p ll Kuva 5 Kytke kuulokkeet latausasemaan ja varmista etta kuulokkeiden latauskoskettimet ovat yhteydessa latausaseman koskettimiin kuulokkeet lukittu taakse Varmista nyt etta latausaseman vihrea latauksen merkkivalo palaa Anna kuulokkeiden latautua noin 24 tuntia Seuraavat latauskerrat kestavat sen jalkeen noin 10 tuntia Kuva 6 Liit audiotulo 3 5 mm N stereojohdon avulla nentoistolaitteen esim vahvistimen kuulokkeiden l ht liit nt n K yt tarvittaessa mukana tullutta stereo RCA sovitinta HiFi laitteiston tai television audiolahdon R ja L liittamiseen Kaynnista laite ja saada aanenvoimakkuus noin neljannekseen maksimitehosta Z Kuva 7 Kytke kuulokkeet paalle ja varmista etta punainen signaalin virran merkkivalo palaa Silloin ladattavat paristot on ladattu K nn aanenvoimakkuuden s tonuppi keskivoimakkuudelle Kuva 8 Saada kuulokkeiden vastaanotto painamalla kerran automaattivirityspainiketta Jos et ole tyytyvainen aaneen vaihda kanavaa latausaseman takaosasta ja paina automaattivirityspainiketta uudelleen Kuva 9 Pienenna kuulokkeiden aanenvoimakkuutta ennen niiden kytkemista paa
41. len bir ebeke prizinde al t r n z ebeke prizine daima eri ilebilmelidir Ak ler a r s nmaya g ne nlar na ate e veya benzeri s kaynaklar na kar korunmal d r Hasarl cihaz kullanmay n ve a may n Onar mlar sadece yetkili ustalar taraf ndan yap lmal d r Bu cihaz di er elektronik cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r 33 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ru sk sv trind 3 26 03 12 09 44 Bruksanvisning Bild 1 Oppna facket till de laddningsbara batterierna i hoger h rlur R pa h rlurarna och s tt i de 2 batterierna av typ AAA medf ljer och respektera polariteten och Bild 2 Stang batterifacket igen Bild 3 Stick in kontakten till AC DC adaptern i porten DC IN bak pa laddstationen och anslut sedan adaptern till ett vagguttag med 230 V och 50 Hz Bild 4 Den r da signal power lysdioden t nds nar laddstationen ar ansluten till en ljudk lla som ar inkopplad Bild 5 Lagg h rlurarna pa laddstationen och se till att horlurarnas laddningskontakter ligger pa laddstationens kontakter h rlurar fasthakade bakat Kontrollera nu att laddstationens gr na laddkontrollampa lyser Lat h rlurarna ladda under 24 timmar De f ljande uppladdningarna tar d cirka 10 timmar Bild 6 Anslut ljudingangen till utgangsporten f r h rlurar pa en ljudkalla t ex f rst rkare Over 3 5 mm telehanekabeln Anvand eventuellt den medf
42. li ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva RAT TE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Hama GmbH amp Co KG declara que este 00131963 esta conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE pode ser consultada em www hama com Hama GmbH amp Co KG UTO 00131963 a 1999 5 EG o R amp TTE 99 5 www hama com ND Hierbij verklaart Hama GmbH 8 KG dat het toestel 00131963 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring conform de RAT TE richtlijn 99 5 EG vindtu onder www hama com Niniejszym Hama GmbH amp Co KG o wiadcza ze 00131963 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Deklaracja zgodnosci wedtug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG dostepna na stronie internetowej www hama com CH Alulirott Hama GmbH amp Co KG nyilatkozom hogy a 00131963 megfelel a vonatkoz alapvet kovetelmenyeknek s az 1999 5 EC iran
43. lle ja saada se sitten uudelleen Kuva 10 Sammuta kuulokkeet kayton jalkeen ja kytke ne sitten taas latausasemaan niin etta ladattavat paristot latautuvat uudelleen 36 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trina 5 26 03 12 09 44 Jotta toiminta olisi asianmukaista varmista etta aanilahteen kuulokeliitannan aanenvoimakkuus on riittava Saada se esim puolelle teholle Joissakin laitteissa esim TV kuulokeliit nn n aanenvoimakkuus on saadettava asetusvalikon avulla Jos nenvoimakkuus on liian heikko sokkeli kytkeytyy pois paalta noin 2 minuutin kuluttua Taman automaattikatkaisun tarkoituksena on valttaa EMC maaraysten mukaisesti lahetystaajuuksien tarpeeton kuormitus Tekniset tiedot Virtalahde 8 V n tasavirta DC 230 V n 50 Hz n AC verkkopistorasiasta Lahetystaajuus UHF 3 kanavaa 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 ja 864 53 MHz 3 Taajuusalue 20 Hz 20 KHz Vaaristyma 2 Kanavavali 25 dB Signaali kohinasuhde 50 dB Toimintas de 100 m avoimessa maastossa 20 30 m rakennuksissa Liit nn t 3 5 mm stereoliitin 2x RCA K ytt aika nen ollessa keskivoimakkuudella 8 Sis lt verkkolaite 2x AAA paristot akut K ytt ohje 2 Ginch liitint 3 5 mm sterejohtoon Stereojohto 3 5 mm Turvallisuusohjeet N T t laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedelt Al anna tuotteen joutua kosketuksiin sateen kosteuden tai muiden nest
44. mindo uma vez o botao Auto Tune Seo nivel e a qualidade de som nao forem satisfat rios mude de canal lado de tr s da estac o de carregamento e volte a premir o botao Auto tune Figura 9 Diminua o volume de som dos auscultadores antes de os colocar na cabeca ap s o que pode reajustar o volume Figura 10 Desligue sempre os auscultadores quando n o os usar e pouse os na estac o de carregamento para que as pilhas recarreg veis possam ser recarregadas 16 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv 26 03 12 09 44 Para um funcionamento correcto verifigue gue o volume sonoro da fonte tomada do auscultador suficiente Ajuste o por exemplo na metade do volume Em certos aparelhos o volume da tomada de auscultadores deve ser ajustado atraves do menu de configuracano Se o volume for excessivamente fraco a base desliga se apos 2 minutos de utilizacao Este funcionamento automatico e perfeitamente normal e tem por finalidade evitar a ocupacao in til das fregu ncias de emissao Principais caracteristicas Alimentac o 8 V continuo DC via uma alimentacao do sector 230 V 50 Hz AC Fregu ncia de emissao UHF 3 canais 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Gama de fregu ncias 20 Hz 20 kHz Distorcao lt 2 Distancia entre os canais gt 25 dB Relacao sinal ruido gt 50 dB Alcance 100 m ao ar livre 20 30 m em edif cios Ligac es jack de 3 5 mm 2 x R
45. nch Looptijd bij gemiddeld volume 8 h Inhoud van de verpakking e Voedingsadapter 2x AAA batterijen accu s Gebruiksaanwijzing 2 cinch op stereokabel 3 5 mm Stereokabel 3 5 mm Veiligheidsinstructies Het apparaat is niet bestand tegen druppel of spatwater Laat het product niet in contact komen met regen vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden Sluit het toestel alleen aan op een erkend stopcontact Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan warmte zon vuur e d Gebruik en open het apparaat niet als het defect is Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist Dit apparaat dient net als alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen gehouden te worden 21 00131963man cs de el en es fi fr h u it ni pl pt ro ru sk sv trindd B 26 03 12 09 44 Instrukcja obstugi Zdjecie 1 Otworzy pojemnik na baterie znajdujacy sie w stuchawce prawej R i umiesci tam 2 akumulatorki typu AAA w zestawie pamietajgc o zachowaniu polaryzacji Zdjecie 2 Zamkna pojemnik na baterie Zdjecie 3 Wtyk AC DC zasilacza podtaczy do gniazda DC IN w stacji tadowania a wtyk sleciowy podtaczy do gniazda 230V 50Hz Zdjecie 4 Gdy do stacji zostanie podtaczone zrodto sygnatu zapali sie czerwona kontrolka LED Zdjecie 5 S uchawki umie
46. nfiguraci n Si el volumen es demasiado bajo la base se cortar despu s de 2 minutos de utilizaci n Este funcionamiento es conforme con la legislaci n vigente relativa a la reducci n de emisiones de radio Caracteristicas Principales Alimentaci n 8 V continua CC via una alimentaci n de red 230 V 50 Hz CA Frecuencia de emisi n UHF 3 canales 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Rango de frecuencia 20 Hz 20 kHz Distorsi n lt 2 Separaci n de canales gt 25 dB Relaci n se al ruido gt 50 dB Alcance 100 m al aire libre 20 30 m en edificios Conexiones Jack 3 5 mm 2 RCA Tiempo de funcionamiento con volumen medio 8 h Contenido Fuente de alimentaci n 2 baterias pilas recargables AAA Instrucciones de uso 2 cables RCA a jack stereo de 3 5 mm Cable con jack 3 5 mm Indicaciones de seguridad El aparato no esta protegido contra goteo o salpicaduras No exponga el producto a la lluvia humedad u otros l guidos para evitar el deterioro del aparato y para prote gerse de lesiones provocadas por cortocircuitos Enchufe el aparato s lo a una toma de corriente autorizada La toma de corriente debe estar accesible en todo momen to Las baterias no se deben exponer a un calor excesivo a la luz del sol al fuego o similares No utilice ni abra aparatos defectuosos Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal especializado Este aparato como todos los aparatos el ctr
47. nten eingerastet Uberpr fen Sie nun dass die gr ne Ladekontrolllampe der Lade station leuchtet Lassen Sie den Kopfh rer 24 Stunden lang aufladen Die folgenden Aufladevorgange dauern dann circa 10 Stunden Bild 6 Verbinden Sie den Audio Eingang ber das 3 5 mm Klinkenkabel mit der Ausgangs buchse f r Kopfh rer eines Audio Ger tes z B Verst rker Verwenden Sie eventuell den mitgelieferten Klinken Cinch Adapter um den Audioausgang R und L der HiFi Anlage oder des TVs anzuschlieBen Schalten Sie das Ger t ein und stellen die Lautstarke auf etwa ein Viertel der H chstleistung ein Bild 7 Schalten Sie den Kopfh rer ein und vergewissern Sie sich dass die rote Signal Po wer LED leuchtet Sie bestatigt dass die aufladbaren Akkus geladen sind Drehen Sie das Einstellradchen f r die Lautstarke auf mittlere St rke Bild 8 Regeln Sie den Empfang des Kopfh rers indem Sie ein Mal auf die Auto Tune Taste dr cken Wenn Sie mit dem Ton nicht zufrieden sind wechseln Sie auf der R ckseite der Ladestation den Kanal und dr cken erneut auf die Auto Tune Taste Bild 9 Verringern Sie die Tonst rke des Kopfh rers bevor Sie ihn aufsetzen und justieren Sie ihn dann erneut Bild 10 Schalten Sie den Kopfh rer nach dem Gebrauch aus und legen ihn wieder auf die Ladestation sodass die wiederaufladbaren Akkus erneut aufgeladen werden 10 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trina Gp
48. on et replacez le sur la station de charge afin de recharger les batteries rechargeables 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trina Gp 26 03 12 09 44 Pour un fonctionnement correct assurez vous gue le volume sonore de la source prise casgue soit suffisant Reglez le par exemple a la moitie du volume Avec certains appareils vous devrez ajuster le volume de la prise casque par l intermediaire du menu de configuration Si le volume est trop faible la base se coupera apres 2 minutes d utilisation Ceci afin d tre en accord avec la legislation en vigueur sur la reduction des emissions radios Principales caracteristiques Alimentation 8 V conntinu DC via une alimentation secteur 230 V 50 Hz AC Frequence d emission UHF 3 canaux 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 et 864 53 MHz 3 Plage de frequence 20 Hz 20 kHz Distorsion 2 Espacement des canaux gt 25 dB Rapport signal sur bruit gt 50 dB Port e 100 m en plein air 20 30 m dans un b timent Connexions jack 3 5 mm male stereo 2 RCA Autonomie a puissance moyenne 8h Contenu e bloc secteur 2 piles batteries LROS AAA mode d emploi 2 RCA sur cable jack 3 5 mm Cordon jack 3 5 mm Consignes de s curit L appareil n est pas prot g contre les gouttes et les claboussures d eau N exposez pas le produit la pluie l humidit ou d autres liquides afin d viter toute d t rioration de l appare
49. ries Operating instructions 2 RCA to 3 5 mm jack cables Audio cable 3 5 mm Safety instructions The device is not protected against drops or splashes of water Do not let the product come into contact with rain moisture or other liquids to avoid damaging the device and to prevent injuries due to short circuits Only connect the device to a mains so cket that has been approved for the device The mains socket must always be easily accessible Do not subject batteries to excessive heat sunlight fire or similar Never use or open a defective device Repair work may only be conducted by an authorized specialist As with all electronic devices keep the device out of the reach of children 00131963man cs de el en es fi fr h u_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 26 03 12 09 44 Mode d emploi Illustration 1 Ouvrez le compartiment des piles rechargeables dans l couteur droit R de votre casque et placezy 2 piles rechargeables de type AAA fournies en respectant les polarit s et Illustration 2 Hefermez le compartiment des piles rechargeables Illustration 3 Ins rez la fiche male de l adaptateur CA CC dans la prise DC IN situ e a l arriere de la station de charge puis branchez l adaptateur une prise murale de 230 V 50 Hz Illustration 4 La LED rouge Signal Power s allume d s que vous connectez la station de charge une source audio et que cette derni re est sous tension Illustration 5 Placez le casque
50. sa znovu spustil proces dob jania akumul torov 32 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trind 26 03 12 09 44 Duzgun olarak calismasi icin ses kaynaginin ses seviyesinin kulaklik ba lant s yeterli oldu unu kontrol edin Seviyeyi yari de ere kadar ayarlay n Baz cihazlarda rn TV kulakl k ba lant s n n ses seviyesi konfig rasyon men s zerinden ayarlanmal d r Ses seviyesi ok zay f ise kaide yakla k 2 dakika sonra kapan r Bu otomatik kapanman n amac EMU direktiflerine g re verici frekanslar n n gereksiz yere me gul edilmemesidir Teknik bilgiler G kayna 8 V do ru ak m 230 V 50 Hz AC ebeke prizi zerinden Verici frekans UHF 3 kanal 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 ve 864 53 MHz 3 Frekans aral 20 Hz 20 kHz Skreslenie lt 2 Odstup medzi kan lmi gt 25 dB Sinyal g r lt oran gt 50 dB Menzil 100 m dis mekanlarda 20 30 m bina icinde Baglantilar 3 5 mm jack 2x RCA Doba chodu pri strednej hlasitosti 8 h Icindekiler Sebeke adaptor 2 AAA pil aku Kullanma kilavuzu 2 cinch na 3 5 mm jack k bli Ses kablosu 3 5 mm Emniyet uyarilari Bu cihaz damlama ve sicrama suyuna karsi korunmali de ildir Cihazin hasar g rmemesi ve k sa devre nedeniyle yaralanmalar nlemek i in cihaz ya mur nem veya ba ka s v lar n etkisinde b rakmay n z Cihaz sadece bu ama i in izin veri
51. se Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein Batterien d r fen nicht UbermaBiger Warme Sonnenschein Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden Defektes Gerat nicht mehr benutzen und nicht ffnen Reparatur nur durch autorisierten Fachmann Diese Gerat geh rt wie alle elektronischen Gerate nicht in Kinderhande 11 00131963man cs de el en es fi fr h u it ni pl pt ru sk sv trind i 26 03 12 09 44 Instrucciones de uso Figura 1 Abra el compartimiento de las pilas recargables situado en el auricular derecho R y coloque 2 pilas recargeables de tipo AAA suministradas respetando las polaridades y gt Figura 2 Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas recargables Figura 3 Enchufe el conector del adaptador de red AC DC en la hembrilla DC IN de la parte posterior de la estacion de carga y enchufe el adaptador a una toma de corriente de pared de 230 V y 50 Hz Figura 4 El LED rojo Signal Power se ilumina cuando la estacion de carga esta conectada a una fuente de audio encendida Figura 5 Ponga los auriculares sobre la estacion de carga asegurandose de que los contactos de carga de los auriculares se encuentran sobre los contactos de la estacion de carga auriculares encajados hacia atras Compruebe ahora si se ilumina el piloto de control de carga de la estacion de carga Deje que los auriculares se carguen durante 24 horas Los procesos de carga siguientes duraran aprox 10 horas Figura
52. tsa be p ld ul a teljes hanger fel re Egyes k sz l kek eset ben a men segits g vel kell be ll tania a fejhallgat hangerej t Ha a hanger ss g t l alacsony a lead 2 percnyi haszn lat eltelt vel kikapcsol Ez az automatikus m k d s teljesen szab lyos s az ad frekvenci k felesleges haszn lat nak elker l s re szolg l Muszaki jellemz k Aramfelvetel Egy 230 V 50 Hz AC szektor adapter altal szolg ltatott 8 V egyenaram Frekvencia UHF 3 csatorna 863 53 MHz 1 864 03 MHz 2 864 53 MHz 3 Frekvenciatartom ny 20 Hz 20 kHz Torzitas lt 2 Csatorna elv laszt s gt 25 dB Jel zaj viszony gt 50 dB Hat t vols g 100 m szabadban 20 30 m p letben Csatlakoz k 3 5 mm jack 2x RCA M k d si id tlagos hanger n l 8 ora Tartalom e h l zati t pegys g 2x AAA elem akku kezel si tmutat 2 RCA 3 5 mm jack dugasz k bel Jack dugaszos k bel 3 5 mm Biztons gi tudnival k A k sz l k nem v z ll vja a beazastol s a felfroccseno viztol Ne tegye a k sz l ket es re paras kornyezetbe s ker lje el hogy egyeb folyadekkal kapcsolatba keruljon ezzel megelozheti a karos rovidzarlatok keletkezeset es elkerulheti az esetleges ser leseket A keszulek tapkabelet csak akkor csatlakoztassa a konnektorba ha hasznalni akarja Olyan fali konnektort hasznaljon amely konnyen hozzaferheto Ne tegye az akkumulatorokat meleg kornyezetbe kozvetlen
53. volume audio su circa 4 della massima potenza Figura 7 Accendere la cuffia e accertarsi che il LED di alimentazione segnalazione sia acceso Conferma che le batterie ricaricabili sono cariche Girare la rotellina del volume all intensit media Figura 8 Hegolare la ricezione della cuffia premendo una volta il tasto Auto Tune Se non si e soddisfatti del suono cambiare canale sul retro della stazione di carica e premere nuovamente il tasto Auto Tune Figura 9 Diminuire il volume della cuffia prima di indossarla e riaggiustarlo successivamente Figura 10 Dopo l utilizzo spegnere la cuffia e deporla nuovamente sulla stazione di carica in modo da ricaricare di nuovo le batterie 14 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 03 12 09 44 Per un corretto funzionamento verificate che il volume sonoro della sorgente persa cuffia sia sufficiente Regolare ad esempio alla meta del volume Conalcuni apparecchi si dovra regolare il volume della presa cuffia mediante il menu di configurazione Se il volume amp troppo debole la base si spegne dopo 2 minuti di utilizzazione Tale funzionamento automatico e del tutto normale ed ha lo scopo di evitare un occupazione inutile delle frequenze di emissione Principali caratteristiche Alimentazione 8 V continua DC via un alimentazione rete elettrica 230 V 50 Hz AC Frequenza d emissione UHF 3 canali 863 53 MHz 1 864 03 MHz
54. yelv egyeb eloirasainak A megfelel s gi kovetelmenyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com 40 00131963man cs de el en es fi fr h u it nl pl pt ro ru sk sv trind 26 03 12 09 44 Hama GmbH amp Co KG AHAONEI OTI 00131963 KAI 1999 5 EK ue TNV 99 5 EK R amp TTE Ba tm www hama com 2 Hama GmbH amp Co KG t mto prohla uje e tento 00131963 je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 EG naleznete na www hama com GO Hama GmbH amp Co KG t mto vyhlasuje e 00131963 spina z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Prehl senie o zhode pod a RATTE smernice 99 5 EG n jdete na www hama com Hama GmbH 8 Co KG bu cihazin 00131963 1999 5 EG Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlu unu beyan eder R8TTEDirektifi 99 5 EG ye gore uygunluk beyani icin www hama com adresine bakiniz CS H rmed intygar Hama GmbH amp Co KG att denna 00131963 star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vr
Download Pdf Manuals
Related Search