deutsch gebrauchsanweisung ladegerät für super b batterien
Contents
1. Contenido suministrado 1x cargador 1x instrucciones de operaci n Advertencia Las informaciones contenidas en estas instrucciones de operaci n pueden cambiar en cualquier momento sin aviso previo GYBE Engineering b v no puede aceptar responsabilidad por reclamaciones debidos a da os directos indirectos accidentales o de otra naturaleza causadas por este cargador o por estas instrucciones de operaci n Super B BV Diamantstraat le 7554 TA Hengelo The Netherlands WWW SUPER B COM Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin aviso previo No se aceptan reclamaciones por errores tipogr ficos u omisiones FRANGAIS Mode d emploi Super B batteries Cher client Avec ce chargeur de batterie vous pouvez recharger les assemblages en batterie Super B Ces instructions vous aideront utiliser les fonctionnalit s de votre chargeur de mani re optimale S il vous pla t lisez les instructions avant utilisation S il vous pla t gardez ces instructions pour une utilisation ult rieure du chargeur Mesures de s curit et pr cautions e Lire les instructions attentivement avant utilisation e Chargez uniquement des batteries Super B NE PAS charger les cellules primaires les batteries Li Ion ou Li Polymer les batteries NiCd NiMH ou en plomb acide risque d explosion et de danger chimique e V rifiez les instructions du fabricant de la batterie Ne pas charger les batteries avec un courant de ch2. der Ladevorgang automatisch Die aufleuchtende gelbe Ladezustands LED signalisiert den Ladevorgang Der Ladeprozess erfolgt gem der CCCV Technologie Nach Ende des Ladevorgangs leuchtet die Ladezustands LED wieder gr n und Sie k nnen die geladene Batterie nutzen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie die Batterie vom Ladeger t trennen Kurzschlussschutz Das Ladeger t hat einen integrierten Schutz gegen Kurzschluss Im Falle eines Kurzschlusses trennen Sie die Batterie f r die Reparatur vom Ladeger t und schlie en Sie sie dann wieder an Technische Daten Eingangsspannung 100 240 V 10 50 60 Hz Batterietypen Alle Super B Batterien Ladeverfahren CCCV Batterie Nennspannung 13 2V 3 3V pro Zelle max Ladestrom 2 5A Lade End Spannung 14 4V 3 6V pro Zelle Ausgangsspannung circa 14 5V ohne Last IP20 Schutzklasse Anzeigen 2 LED s Gr n Power ON Geladen Gelb Ladevorgang Abmessung 118 x 62 x 48 LxBxHinmm ohne Netzstecker Lieferumfang 1 Ladeger t 1 Gebrauchsanweisung Haftungsausschluss Informationen die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden SUPER B B V haftet nicht f r direkte indirekte zuf llige oder andere Sch den oder Folgesch den die durch die Nutzung dieses Ladeger ts oder dieser Gebrauchsanweisung entstehen SUPER B BV Diamantstraat 1e 7554 TA Hengelo The Netherlands WWW SUPER
3. disconnect the battery for repair and then reconnect it Contents supplied 1x charger 1x operating instructions Disclaimer Information in these operating instructions can be changed without prior notice Super b b V Cannot accept liability for direct indirect accidental or other claims or consequential damages originated by using this charger and information given in these operating instructions SUPER B BV Diamantstraat 1e 7554 TA Hengelo The Netherlands WWW SUPER B COM Technical details subject to change without prior notice No liability accepted for typographical errors or omissions ESPANOL INSTRUCCIONES PARA OPERAR EL CARGADOR DE PILAS SUPER B BATERIAS Estimado cliente Con este cargador de pilas puede cargar las baterias Super B Estas instrucciones de operaci n le ayudar n a utilizar las caracter sticas de su cargador de manera ptima Favor de leer con cuidado antes de utilizar Favor de conservar estas instrucciones de operaci n Precauciones y medidas de seguridad e Lea las instrucciones de operaci n cuidadosamente antes de utilizar e Cargue nicamente las baterias Super B NO cargue pilas desechables pilas de iones de Litio o Litio Polimero Ni Cd NiMn o Plomo cido pues corre el riesgo de explosi n o de peligro qu mico e Verifique las instrucciones de carga de la bater a del fabricante No cargue las bater as con corriente demasiado elevada e Conecte el cargador nicam
4. las baterias usadas a su distribuidor o a cualquier punto de recolecci n autorizado Operaci n Para cargar la bateria enchufe el cargador a un tomacorriente apropiado El indicador verde LED de encendido se iluminar Luego de conectar el cargador con la bateria la carga comienza de manera autom tica y se enciende la luz amarilla de cargado El proceso de carga se lleva a cabo de acuerdo con la tecnologia CCV Una vez completada la carga el indicador vuelve al color verde y entonces puede utilizar la bateria totalmente cargada Para detener la carga desconecte el cargador de la red el ctrica en cualquier momento antes de retirar la bateria del cargador Protecci n de cortocircuitos El cargador lleva una protecci n interna contra cortocircuitos En caso que occurer un cortocircuito por favor desconecta la bateria y luego recon ctela luego de la reparaci n Datos t cnicos Voltaje de entrada 100 240 V 10 50 60 Hz Baterias Super B 2600 5200 7800 10P 15P Tipos de bateria e 20P M todo de carga CCCV Voltaje nominal de la 13 2V 3 3 V por pila Ipila Corriente m xima de 2 5A carga Voltaje final de carga Voltaje de salida sin 14 4V 3 6V por pila aproximadamente 14 5V carga Protecci n de caja IP20 Indicadores 2 LED verde conectado a la electricidad Amarillo indicador de carga L A A en mm 118 x 62 48 sin enchufe a la red el ctrica
5. B COM Technische Details k nnen ohne Vorank ndigung ver ndert werden Es besteht keine Haftung f r Druckfehler oder Auslassungen ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS CHARGER FOR SUPER B BATTERIES Dear Customer With this battery charger you can charge super b battery packs These operating instructions will help you to use the features of your charger in an optimum way Please read the operating instructions carefully before use Please retain these operating instructions Safety measures and precautions e Read the operating instructions carefully before use e Charge only super b battery packs do not charge primary cells li ion or li polymer batteries nicd nimh or lead acid batteries risk of explosion and chemical danger e Check the battery manufacturer s instructions Do not charge batteries with too high charge current e Connect the charger to a suitable mains supply only Connect the batteries with correct polarity to the charger e Disconnect charger from the mains and battery pack if it is not used for a longer time e Do not charge hot batteries Batteries must be at ambient temperature before charging e Stop the charging process if the battery gets too hot during charging gt 55 60 c e Do not charge the batteries twice Charging is only allowed after prior discharge e Do not expose the battery charger to rain damp or hot conditions Charger is for indoor use only e Do not leave the
6. M SURA lithium batteries DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG LADEGER T F R SUPER B BATTERIEN Sehr geehrte Kunden Mit diesem Batterieladeger t k nnen sie Super B Batterien aufladen Diese Gebrauchsanweisung wird ihnen dabei helfen die Funktionen ihres Ladeger ts optimal zu nutzen Bitte lesen sie sich die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor sie mit der Nutzung des Ladeger ts beginnen Bitte bewahren sie die Gebrauchsanweisung auf Sicherheits und Vorsichtsma nahmen e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor sie das Ger t in Gebrauch nehmen e Laden Sie mit dem Ger t nur Super B Batterien laden sie KEINE Prim relemente Lithium Ionen oder Lithium Polymer Batterien NiCd NiMh oder Bleibatterien Explosionsgefahr und Ver tzungsgefahr e berpr fen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers Laden Sie die Batterien nicht mit zu hohem Ladestrom e Schlie en Sie das Ladeger t nur an eine geeignete Netzstromversorgung an e Schlie en Sie die Batterien polrichtig an das Ladeger t an e Trennen Sie das Ladeger t von der Netzstromversorgung und der Batterie wenn Sie das Ger t l nger nicht benutzen e Laden Sie KEINE hei en Batterien Batterien m ssen vor dem Laden Raumtemperatur haben e Unterbrechen Sie den Ladeprozess wenn die Batterie durch das Laden zu hei wird gt 55 60 C e Laden Sie die keine geladenen Batterien Das Aufladen darf nur mit entladenen Batteri
7. V per pila Voltaggio di uscita senza approssimativamente caricamento 14 5V Protezione involucro 1P20 indicatori 2 LED verde on fine carica giallo indicatore carica dimensioni L x P x H 118 x 62 48 senza in mm spine elettriche Contenuto in dotazione 1x Caricabatteria 1x Manuale di istruzioni Disconoscimento di responsabilit Le informazioni contenute all interno di questo manuale di istruzioni possono essere modificate senza preavviso GYBE Engineering b v non si assume la responsabilit per danni diretti indiretti accidentali o di altra natura o provocati dal caricabatteria o in seguito alle informazioni contenute nel presente manuale di istruzioni SUPER B BV Diamantstraat 1e 7554 TA Hengelo The Netherlands WWW SUPER B COM I dati tecnici possono essere soggetti a modifiche senza preavviso Non ci assumiamo responsabilit per errori tipografici o omissioni
8. amais placer le chargeur l int rieur du compartiment moteur Gardez les c bles loin des pi ces mobiles e Les batteries rechargeables ne doivent pas tre jet es avec les d chets domestiques Remettre les piles us es votre revendeur o un point de collecte agr de batterie Fonctionnement Pour charger une batterie s il vous pla t mettez la fiche d alimentation dans une prise secteur convenable Le voyant power on LED vert s allume Apr s avoir connect le chargeur avec la batterie le chargement commence automatiquement L indicateur de charge jaune s allume Le processus de charge est de type CCCV technologie Apr s la fin du chargement les commutateurs LED retournent au vert et vous pouvez utiliser la batterie compl tement charg e Pour arr ter le chargement d branchez le chargeur de l alimentation lectrique tout moment avant d enlever la batterie du chargeur La protection de court circuit Le chargeur dispose d une protection interne contre les courts circuits En cas de court circuit s il vous pla t d branchez la batterie pour la r paration et puis rebranchez la Donn es techniques tension l entr e 100 240 V 10 50 60 Hz Types de batterie Super B batteries m thode de chargement CCCV tension nominale de la batterie 13 2V 3 3V par cellule courant de charge max 2 5A tension de fin de charge 14 4 3 6 par cellule aucune t
9. arge trop lev e Connectez seulement le chargeur une alimentation adapt e Connectez les batteries avec la polarit correcte du chargeur e Debranchez le chargeur du secteur et la batterie si elle n est pas utilis e pendant une longue p riode e Ne pas charger des batteries chaudes Les batteries doivent tre temp rature ambiante avant le chargement e Arr ter le processus de charge si la batterie devient trop chaude pendant le chargement gt 55 60 C e Ne pas charger les batteries deux fois Le chargement est uniquement autoris apr s le d chargement e Ne pas exposer le chargeur de batterie la pluie aux conditions humides ou chaudes Le chargeur est seulement pour un usage int rieur e Ne pas laisser le chargeur sans surveillance pendant l op ration e Ne pas brancher le chargeur s il y a des signes de d t rioration du bo tier c bles connecteurs ou la prise secteur e Ne pas ouvrir l quipement ou proc der des r parations Le personnel autoris peut seulement effectuer les r parations e Ne pas couvrir l quipement ou obstruer la ventilation sinon il peut surchauffer Ne pas l exposer directement au soleil e Ne pas charger plus d un assemblage en batterie simultan ment e Chargez uniquement des cellules du m me type et capacit comme un assemblage en batterie e Conservez les batteries le chargeur de batterie et les c bles loin des mat riaux combustibles e Ne j
10. charger unattended during operation e Do not plug in the charger if there are signs of damage to the housing cables connectors or mains plug e Do not open equipment or carry out repairs Authorized personnel may only carry out repairs e Do not cover equipment or obstruct ventilation otherwise it may over heat Do not expose to direct sunlight e Do not charge more than one battery pack simultaneously e Charge only cells of the same type and capacity as a battery pack e Keep batteries battery charger and cables away from combustible materials e Never place the charger inside the engine compartment Keep leads away from moving parts e Rechargeable batteries must not to be disposed of in domestic waste Return used batteries to your dealer or to an authorised battery collecting point Operation To charge battery pack please put the power plug into a convenient mains socket The green power on led will light After connecting the charger with the battery pack charging starts automatically The yellow charge indicator lights The charging process is according to The cccv technology After charge end the led switches back to green and you can use the fully charged battery To stop charging Disconnect the charger from the mains supply at any time before removing the battery from the charger Short circuit protection The charger has internal protection against short circuit In case of short circuit please
11. e le batterie il caricabatterie ei cavi lontani da materiale combustibile e Non inserire mai il caricabatterie all interno del vano motore Tenere i fili di collegamento a distanza dalle parti mobili e Le batterie ricaricabili non vanno gettate come rifiuti domestici Riportare le batterie usate al proprio rivenditore o presso un centro autorizzato per la raccolta delle batterie Modalit d uso Per caricare un pacco batteria inserire la spina in una presa elettrica idonea Si accender una luce verde Dopo aver collegato il caricabatteria con il pacco batteria il caricamento si avvier automaticamente L indicatore di carica emette una luce gialla Il processo di caricamento avviene secondo la tecnologia CCCV Al termine del caricamento il LED ritorna verde e sar possibile utilizzare le batterie interamente cariche Per arrestare il caricamento scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica in qualsiasi momento prima di rimuovere la batteria dal caricabatteria Protezione corto circuito Il caricabatteria dispone di una protezione interna dai corto circuiti In caso di corto circuito rimuovere la batteria dallo scompartimento e ricollegare Dati tecnici Voltaggio entrata 100 240 V 10 50 60 Hz Super B 2300 e pacchi batteria 4600 Tipi di batteria Metodo di carica CCCV Voltaggio nominale 13 2V 3 3V per pila batteria Corrente di carica max 2 5A Voltaggio a fine carica 14 4V 3 6
12. e piombo acido a rischio di esplosione e danno chimico e Leggere le istruzioni del produttore relative alla batteria Non caricare le batterie ad alta corrente di carica e Collegare il caricabatterie esclusivamente ad una presa elettrica idonea Collegare le batterie nella polarit corretta con il caricabatterie e Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica e dal pacco batterie se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo e Non caricare le batterie se sono calde Le batterie devono essere ad una temperatura ambiente prima di ricaricarle e Arrestare il caricamento se la batterie si surriscalda durante il processo gt 55 60 C e Non caricare le batterie due volte Si pu procedere al caricamento solo dopo che le batterie si siano scaricate completamente e Non esporre il caricabatterie alla pioggia umidit o ad eccessivo calore Il caricabatterie solo per uso interno e Non lasciare il caricabatterie incustodito durante l operazione e Non inserire il caricabatterie se vi sono danni nella custodia cavi spine e Non aprire l attrezzatura o effettuare riparazioni Solo al personale autorizzato consentito effettuare le riparazioni e Non coprire l attrezzatura o bloccare la ventilazione per evitare il surriscaldamento Non esporre alla luce del sole e Non caricare pi di un pacco batteria contemporaneamente e Caricare solo pile dello stesso tipo e concepite come pacco batteria e Tener
13. en erfolgen e Setzen Sie das Ger t nicht Wasser Feuchtigkeit oder Hitze aus Das Ladeger t ist nur f r den Innenbereich geeignet e Lassen Sie das Ladeger t w hrend des Ladeprozesses nicht unbeaufsichtigt e Schlie en Sie das Ladeger t nicht an wenn am Geh use den Kabeln am Stecker oder Netzstecker Anzeichen von Sch den sichtbar sind e ffnen Sie das Ger t nicht und f hren Sie keine Reparaturen aus Reparaturen sollten nur von sachkundigem Personal ausgef hrt werden e Decken Sie das Ger t nicht ab und sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung sonst berhitzt sich das Ger t Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus e Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig e Laden Sie nur Zellen gleicher Art und gleicher Kapazit t wie die Batterie e Halten Sie die Batterien das Ladeger t und die Kabel fern von leicht brennbaren Materialien e Legen Sie das Ladeger t nie in den Motorraum Halten Sie die Ladekabel fern von bewegten Teilen e Wieder aufladbare Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie verbrauchte Batterien zu Ihrem H ndler zur ck oder bringen Sie sie zu einer anerkannten Batteriesammelstelle Bedienung Um eine Batterie zu laden schlie en Sie den Netzstecker an eine geeignete Netzstromversorgung an Die aufleuchtende gr ne Power ON LED signalisiert die Betriebsbereitschaft Nach erfolgter Verbindung von Ladeger t und Batterie beginnt
14. ension de sortie de charge env 14 5V Protection du bo tier IP20 indicateurs 2 LED vert mise sous tension fin du chargement jaune t moin de charge 118 x 62 48 sans prise secteur dimensions Lx WxH en mm Contenu fourni 1 x Chargeur 1 x Mode d emploi Clause de non garantie Les informations contenues dans ce mode d emploi peuvent tre modifi es sans pr avis Super B b v ne peut pas tre responsable des dommages directs indirects accidentels ou autres r clamations ou dommages cons cutifs mis par l utilisation de ce chargeur et les informations donn es dans ce mode d emploi Super B Diamantstraat 1e 7554 TA Hengelo The Netherlands WWW SUPER B COM Les informations techniques sont soumises a des modifications sans pr avis Aucune responsabilit n est assum e pour les erreurs typographiques ou omissions ITALIANO Manuale di istruzioni per caricabatteria Super B Gentile cliente Grazie a questo caricabatteria potr ricaricare il suo pacco batterie Super B Queste istruzioni la aiuteranno ad utilizzare al meglio il suo caricabatteria Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Conservare queste istruzioni Misure di sicurezza e precauzioni e Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell uso e Caricare soltanto pacchi di batterie Super B NON caricare pile batterie Li Ion o Litio polimero NiCd NiMh o batteri
15. ente a la red el ctrica apropiada Conecte las bater as con la polaridad correcta al cargador e Desconecte el cargador de la red el ctrica y del paquete de bater as si no va a ser utilizado por alg n tiempo e No cargue baterias calientes Las baterias deben estar a temperatura ambiente antes de ser cargadas e Detenga el proceso de carga si las baterias se pone demasiado calientes durante la carga gt 55 60 C e No cargue las pilas dos veces La carga solo se permite previa descarga e No exponga el cargador de bateria a la lluvia la humedad o al calor El cargador es solo para ser usado bajo techo e No deje el cargador sin supervisi n durante la carga e No enchufe el cargador si hay se ales de deterioro en la cubierta los cables los conectores o el tomacorriente e No abra el equipo o intente repararlo Solo el personal autorizado puede efectuar las reparaciones e No cubra el equipo u obstruya su ventilaci n pues as puede recalentarse No lo exponga a la luz solar directa e No cargue m s de un paquete de bater as a la vez e Cargue solo baterias del mismo tipo y capacidad que las del paquete de bater as e Proteja lasbaterias el cargador de bateria y los cables de los materiales combustibles e Nunca coloque el cargador dentro de un compartimiento de motores Mantenga alejados los cables de las partes fijas e Las baterias recargables no deben ser tiradas en la basura dom stica Regr sele
Download Pdf Manuals
Related Search