PDF 1,2 Mo
Contents
1. ryq il Article Le bonheur autrement L h ritage d cri de Robinson Cruso dans Les grandes mar es de Jacques Poulin Mario Leduc Voix et Images vol 26 n 3 78 2001 p 569 584 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 201564ar DOI 10 7202 201564ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudlit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 51 t zf Le bonheur autrement L h ritage d cri de Robinson Cruso dans Les grandes mar es de Jacques Poulin Mario Leduc Universit du Qu bec Montr al Tiss d emprunts et de clins d il au Robinson Cruso de Daniel Defoe le ro man Les grandes mar es de Jacques Poulin s inscrit da2. Teddy et Marie ne sont toutefois pas les seuls sur l le Madame ten ter de tisser des liens plus authentiques et plus humains avec les gens T te Heureuse d abord est incapable de se passer des autres habitants de Pile GM 137 elle qui se sent toujours bien GM 172 quand elle peut toucher la main de quelqu un L Auteur de son c t qui avait lair de chercher quelque chose au fond des yeux noirs de Marie GM 117 crit de son propre aveu des livres dans le but de se faire aimer et de se faire voir d une autre fa on GM 117 par les gens Quant aux autres in sulaires ils recourent toutes sortes de stratag mes et de palliatifs dans le but d tablir ce contact tant recherch qui leur chappe p re G lisol la chaleur humaine curative GM 195 s ances de dynamique de groupe et de touching chapitres 36 et 41 gr ce auxquelles un courant d nergie la bio nergie va circuler de l un l autre en passant par vos mains r unies et il va vous r chauffer GM 168 Tous ces comportements constituent autant d indices d un malaise g n ralis et d une qu te plus ou moins avou e et combien maladroite de bonheur et de chaleur humaine D autres signes dans le roman ci tations d extraits de textes de Bradbury GM 48 et des lettres de Van Gogh son fr re Th o GM 841 l le elle m me avec sa for t de l int rieur myst rieuse et sauvage GM 60
3. oppos les inventaires que dresse Teddy sont tous introduits par des verbes neutres t moignant d une relation au monde beaucoup plus passive Le monde de Teddy Bear ne se modifie pas n volue pas il est Et devant les faits on ne peut que constater l le mesurait d apr s les lev s GM 15 Le sac contenait aussi GM 20 Ensuite il lut la recette 3 GM 44 Faut il voir dans cette singuli re passivit de ce singulier Robinson la cause fondamentale de son chec son in luctable destin ou cette passi vit n est elle que le sympt me d une cause plus profonde 37 Yves Thomas loc cit p 44 45 38 Jean Fran ois Chassay op cit p 9 39 Je souligne TUDES 581 David contre Goliath Semblant pr figurer chec de Teddy Bear Max Weber crit dans sa th orie sur la naissance et les fondements de l esprit du capitalisme Chacun trouve aujourd hui en naissant l conomie capitaliste tablie comme un immense cosmos un habitacle dans lequel il doit vivre et auquel il ne peut rien changer du moins en tant qu individu Dans la mesure o l indi vidu est impliqu dans les rapports de l conomie de march il est contraint se conformer aux r gles d action capitalistes Le fabricant qui agirait conti nuellement l encontre de ces r gles serait limin de la sc ne conomique tout aussi infailliblement que serait jet la rue l ouvrier qui ne pourrait ou ne vou
4. p 136 TUDES 579 d en faire autant la dizaine de vieux amis de La tourn e d automne qui s taient mis regretter que l argent ait pris la premi re place dans leur vie et qui en r action avaient constitu la fanfare 3 l auteur m me s il se d fend de faire de la critique sociale dans ses livres tout le moins en att nue l importance n en avoue pas moins une insatisfaction devant l imperfection du monde et un d sir de pallier cette imperfection par la cr ation Il confiait en entrevue Si j cris des histoires c est sans doute que la vie ne se passe pas exactement comme je voudrais qu elle soit Alors ce que j essaie de faire c est de cr er des petits univers o la vie se rait plus agr able 4 Mais dans Les grandes mar es comme dans les autres romans de l au teur le bonheur la chaleur constamment chappent aux individus Comme dans l histoire du coffre au tr sor les personnages au moment de mettre la main sur le tr sor se retrouvent avec entre les mains du linge moisi des vieux v tements de femme GM 122 se retrouvent lorsqu ils s interrogent sur le sens de la vie et sur le sens du travail avec rien du tout GM 96 Un d tail dans le mode d interaction au monde et donc dans la qu te du bonheur de Teddy Bear est particuli rement significatif sa passivit La qu te d un bonheur autrement de l insulaire est en effet essentielle ment passive se caract r
5. Librairie Plon 1964 572 VOIX ET IMAGES 78 g n ralement d fini comme le fondement de l conomie moderne l Par extension on peut en faire le fondateur de la civilisation capitaliste et ma t rielle telle qu on la conna t de nos jours En effet l chelle de valeurs des h ros de Defoe exprime et traduit l volution accomplie par la soci t anglaise au cours du xvu si cle les biens de ce monde et l argent en particulier sont reconnus comme l objectif l gitime de l effort individuel Le travail cesse d tre le prix du p ch originel le voici maintenant valoris tant moralement qu conomi quement Productivit progr s mat riel et technologique deviennent avec leurs corollaires th oriques les imp ratifs implicites de l ordre nouveau au quel participent les personnages de Defoe De tous les r cits du romancier le plus repr sentatif sinon le plus parfait est videmment Robinson Cruso L pisode central constitue en v rit une pop e celle de l homme blanc dont elle exalte les valeurs conomiques morales et religieuses Encyclopae dia Universalis Ainsi les motivations et les valeurs premi res de Robinson lori gine d ailleurs de ses m s aventures l id e extravagante et ind ter min e de faire fortune RC 16 sont essentiellement d ordre cono mique et utilitaire lui qui la nature et l exp rience ont appris que toutes les bonnes choses de l univers n
6. for t toutefois presque aussi imp n trable que la jungle de Amazonie GM 116 sugg rent la pr sence d un riche potentiel int rieur d un grand foyer dans Wl me GM 84 inexploit The idea that there exists a profound meaning within an inner life of real value is suggested at various points in a number of diffe rent ways crit Paul Socken qui estime que Itlhe search for and esta blishment of a truth beyond the one apprehended by contemporary cul ture is at the very heart of the novel Le rapprochement s tablit d embl e avec d autres personnages de l uvre de Poulin voire avec certaines affirmations de l auteur lui m me Jane de Faites de beaux r ves qui a toujours envie de r pondre lors qu elle entend quelqu un Jack Waterman de Volkswagen Blues qui r ve de changer le monde avec ses livres Jim du Vieux chagrin qui r ve 26 Jacques Poulin Volkswagen Blues Montr al Qu bec Am rique coll Litt rature d Am rique 1984 p 278 27 Paul Socken loc cit p 188 Nous traduisons L id e qu il existe un sens inn une v ritable vie int rieure est r it r e de multiples fa ons 28 Ibid p 189 Nous traduisons la recherche et la d monstration d une v rit en de de celle reconnue d embl e par la culture sont des qu tes centrales du roman 29 Jacques Poulin Faites de beaux r ves Montr al L Actuelle 1970 p 146 30 Id Volkswagen Blues op cit
7. les grandes mar es sur le rivage de l le GM 124 d sindividualis s d shumanis s r duits 19 Roland Chagnon Individualisme et solidarit dans les milieux th rapeutiques qu b cois Ethica vol il n 2 1990 p 95 20 Ian Watt loc cit p 116 21 Ibid p 113 Nous traduisons d peint par l esquisse rapide du comportement du h ros ainsi que par la transcription entre parenth ses de sa pens e des effets impudents et envahissants engendr s par le commerce de l argent sur le temp rament et les relations interpersonnelles de l arch type de l homme conomique Certaines R flexions s rieuses de Robinson Cruso la suite de la Vie et aventures de Robinson Cruso sur la solitude et ses bienfaits sont particuli rement loquentes Tout tourne dans notre t te en innombrables mouvements circulaires ayant pour centre notre propre personne Nous ne jugeons de la prosp rit et de l affliction de la joie et de la tristesse de la pauvret de la richesse et des divers d cors de l existence nous n en ju geons dis je qu en fonction de nous m mes RC 597 576 VOIX ET IMAGES 78 leur r le social le patron Teddy Bear le traducteur le professeur l Au teur l Homme Ordinaire l Animateur sinon des fiches signal tiques GM 124 161 Les int r ts sont morcel s incompatibles inconciliables alors que chacun est sp cialis et confin dans sa sph re d expertis
8. mythique Robinson Cruso vit d abord dans l imaginaire populaire comme l homme seul par excel lence c t de Vendredi son fid le compagnon et ami Des lectures plus complexes en ont fait un symbole de la lutte pour la survie 1 de la conqu te de la nature du progr s et de l volution en un mot of man himself from his ascent from the cave to his present condition D autres encore en ont fait l incarnation du h ros bourgeois caract ristique de la nouvelle classe moyenne anglaise montante de l poque Bref on a vu en lui l arch type de l homme conomique l pour utiliser l expression de Ian Watt ou encore de l esprit du capitalisme pour utiliser la terminolo gie du sociologue Max Weber dans son c l bre ouvrage L thique pro testante et l esprit du capitalisme De telle sorte que l on peut voir en Robinson le p re sur le plan litt raire du rationalisme conomique 8 Yves Thomas La part des labels et des marchandises dans Les grandes mar es Voix et Images n 43 automne 1989 p 44 9 Francis Ledoux op cit 10 James Sutherland Daniel Defoe A Critical Study Boston Houghton Miffin Company 1971 11 Daniel Defoe Robinson Cruso postface de Clifton Fadiman New York The Macmillan Company 1962 p 348 12 Jan Watt Robinson Crusoe as a Myth Essays in Criticism vol I n 2 avril 1951 p 95 119 13 Max Weber L thique protestante et l esprit du capitalisme Paris
9. p 271 275 Paul Andr Bourque L art de communiquer l incommunicabilit Romanciers du Qu bec Qu bec Qu bec fran ais 1980 p 155 159 Jean Fran ois Chassay Introduction Jacques Poulin Les grandes mar es Mont r al Biblioth que Qu b coise 1990 p 7 12 Jean Morency La th matique de la mer et la structuration de l uvre romanesque de Jacques Poulin Melvin Gallant dir Mer et litt rature Actes du colloque international sur La mer dans les litt ratures d expres sion fran aise du xx si cle Moncton les 22 23 24 ao t 1991 Moncton ditions d Aca die 1992 p 327 336 Voix et Images vol XXVI n 3 78 printemps 2001 570 VOIX ET IMAGES 78 premi re phrase voque la Bible Au commencement il tait seul dans l le 2 Les r f rences au paradis terrestre reviennent plusieurs reprises dans le r cit GM 14 34 116 Quant aux personnages ils semblent di rectement inspir s d autres figures autrement c l bres le patron bien qu il affirme ne pas se prendre pour Dieu le p re GM 54 para t en avoir le pouvoir tandis que Teddy Bear et Marie partagent nombre d affi nit s avec Adam et ve Paul Socken a fort bien montr les nombreuses correspondances tablies dans Les grandes mar es avec la Gen se depuis l emprunt de la trame narrative jusqu l emprunt d l ments plus formels Le rapprochement appara t tout aussi vident nos yeux entre Teddy
10. un monde o il se situe en porte faux pour qui les dieux capitalistes Argent et Travail comptent en derni re analyse pour si peu GM 90 175 h ros probl matique pour reprendre la formule de Luk cs Teddy Bear est l pine dans le pied d une soci t qui ne tourne pas rond o qui tourne en rond Produit de cette soci t en laquelle il ne se reconna t pas et la quelle il avait voulu chapper en s exilant sur une le d serte o il tente d abord seul puis avec Marie nouvelle Vendredi revaloris e humani s e de recr er un monde meilleur tabli sur des bases diff rentes Teddy Bear est en qu te Qu te m taphysique sur le sens de la vie et le sens du travail notamment telles qu en font foi ses discussions avec Marie GM 95 96 et les questions pertinentes GM 175 176 de cette derni re Per sonnage la recherche de valeurs qualitatives dans un monde d grad aux valeurs inauthentiques et essentiellement quantitatives 5 Teddy Bear est la recherche comme les hippies des ann es soixante de Volkswagen Blues d une nouvelle conception de la vie et des rapports 23 Francis Ledoux op cit p XIV 24 Ibid 25 Lucien Goldmann op cit p 16 17 578 VOIX ET IMAGES 78 entre les gens lui pour qui peu de choses comptent en d finitive sinon peut tre ulne sorte d clair qui brille une sorte de chaleur GM 176 que l on trouve parfois dans les yeux des gens
11. Bear et Robinson Cruso anc tre moins lointain mais tout aussi presti gieux fils spirituel du pr c dent pourrait on dire qui se profile dans l ombre ou la trace du h ros de Poulin Ce parall le a toutefois suscit beaucoup moins d int r t que le pr c dent peine se contente t on ici et l de noter la ressemblance au passage Lise Gauvin qualifie par exemple Teddy Bear de nouveau Robinson Jean Morency souligne pour sa part la r f rence mythique au Robinson Cruso dans Les grandes mar es De son c t Yves Thomas compare l le Madame et l le de 2 Jacques Poulin Les grandes mar es Montr al Lem ac 1978 p 9 D sormais les r f rences cet ouvrage seront indiqu es par le sigle GM suivi du folio et plac es entre parenth ses dans le texte 3 Les deux r cits proposent de semblables pisodes de la Cr ation du Paradis de la chute d Adam et de l expulsion du Paradis On y retrouve notamment la m me utilisa tion de r cits all goriques et la m me subdivision en courts chapitres num rot s identi fi s chacun par un titre Paul G Socken Creation Myths in Les grandes Mar es by Jacques Poulin Canadian Literature automne 1990 p 185 186 4 Marthe Robert illustre brillamment le lien de filiation qui unit Robinson et Adam Nou vel Adam jet sur une terre vierge dont il est l unique habitant il faut noter qu il n y a pas la moindre trace d ve dans cet Eden exotique et p
12. a sph re conomique sur une le d serte situ e pr cis ment en dehors de toute contingence conomique est particuli rement r v lateur Compos de bilans RC 66 67 et 14 Jbid p 80 15 Ian Watt loc cit p 113 TUDES 573 d inventaires 6 de cr dit RC 78 de frais RC 128 et de d penses RC 130 d avantages et de b n fices RC 130 de travail RC 83 91 et de consid rations utilitaires qui outrepassent largement les pr occu pations de l homme qui lutte pour sa survie RC 58 85 108 il r v le les ressorts dun mode de pens e fondamentalement capitaliste Dans son emploi du temps et dans sa crainte de l oisivet RC 115 119 dans la valorisation du travail du gain et de l accumulation comme fins en soi Y lui qui amasse au point o il en vient bient t manquler d em placement pour serrer ses possessions RC 124 qui de son propre aveu poss dailt infiniment plus qu il ne lui tait loisible de d penser RC 129 130 mais qui par dessus tout prouvailt un vrai plaisir voir le bel ordre de s es effets surtout s e voir la t te d une si grande provision RC 70 Robinson incarne l arch type de l homo economicus motiv par la recherche du profit L le Madame et l h ritage de Robinson L le Madame se situe de mani re vidente dans l apr s Robinson Plus pr cis ment elle se situe dans le monde h rit de Robinson tel qu il a
13. ar suite pas non plus de ser pent les b tes de l le sont remarquablement inoffensives Robinson vit le retour au Paradis pour lequel il a tout laiss il rena t l ge de vingt six ans le jour anniver saire de sa naissance par surcro t afin qu il mait pas de doute sur la signification de l v nement dans des conditions id ales qui recr ent pour lui l tat de pure nature ca ract ristique du bonheur premier Nu d poss d de son existence ant rieure et par suite lav de tout p ch son naufrage ayant videmment valeur de bapt me il est dans la situation la plus proche de l tat adamique parfait sauf que dans son cas le Pa radis n est pas la manifestation de l unit mais le produit d une s paration radicale d avec l ensemble de l humanit Marthe Robert Roman des origines et origines du ro man Paris Grasset 1972 p 137 138 5 Des r f rences au Robinson Cruso apparaissent encore dans au moins un autre ro man de Poulin Le vieux chagrin qui s ouvre par l emprunt l uvre de Defoe de l pisode de l empreinte du pied dans le sable Daniel Defoe Vie et aventures de Ro binson Cruso et autres uvres introduction de Francis Ledoux Paris Gallimard coll Biblioth que de la Pl iade 1959 p 153 D sormais les r f rences cet ouvrage seront indiqu es par le sigle RC suivi du folio et plac es entre parenth ses dans le texte Lise Gauvin Une voix discr
14. continu de se d velopper et d voluer ou de d voluer durant les quelque 250 ann es qui s parent les deux poques microcosme parfait d une civilisation capitaliste mat rielle et technicienne conduite par les imp ratifs du rationalisme conomique Les motivations et les valeurs de la majorit des insulaires d abord l image de celles qui guident les actes et les pens es de Robinson sont es sentiellement d ordre conomique Les r gles du jeu sont annonc es claire ment d s les premi res lignes du roman tous les samedis le patron lui apportait du travail et des provisions pour la semaine GM 198 Tout l univers de l le Madame gravite et cela en d pit de ses airs paradisiaques autour d une des valeurs fondamentales de l esprit du capitalisme le tra vail Celui ci r git l chelle de valeurs des insulaires dicte leur mode de vie et les relations qu ils entretiennent entre eux et avec le monde mat riel L oisivet est ainsi consid r e sur l le comme un vice et ce vice suppos causera la perte des deux personnages les moins robinsonniens du roman 16 Inventaire du nombre de grappes de raisins cueillies RC 200 du nombre de t tes que compte son troupeau de ch vres RC 147 du nombre sans parler de la ma ni re de sauvages tu s lors de la bataille pour sauver l Espagnol et le p re de Vendredi RC 232 de l tat de ses forces pour l exp dition en mer pour recouvrer le
15. drait s y adapter Combat titanesque que le combat de celui qui s oppose au syst me tabli de celui qui refuse de suivre les r gles du jeu encore plus de celui qui voudrait les changer Projet forc ment vou l chec si l on en croit Weber et tel que semble l illustrer Les grandes mar es Il suffit d ailleurs de remplacer dans la citation de Weber ci dessus le syntagme jet la rue par jet la mer pour tablir un parall le saisissant entre cet nonc et le roman de Poulin et d une certaine fa on pour r sumer l pop e de Teddy Bear La formule du professeur Mocassin C est un pays merveilleux o tout est faire GM 97 198 devient en ce sens intens ment iro nique alors qu l le Madame pr cis ment tout est d j fait Alors que le monde tel qu il se dessine est dessiner dans Robinson Cruso est un monde en devenir encore mall able le monde des Grandes mar es se si tue en quelque sorte l autre bout du spectre Pr sent omnipr sent achev statique immuable il s impose l homme qui ne peut plus lui opposer qu une passivit de spectateur Quelle place reste t il dans un tel univers pour l initiative individuelle Comme la roulette les jeux sont faits rien ne va plus pourrait on s exclamer chaque tour de roue la maison rafle les mises d un jeu o les d s sont pip s d avance Teddy Bear la douceur d ourson ce margi
16. e le professeur Mocassin expert en bandes dessin es Homme Ordinaire au sens pratique exceptionnel sp cialiste de l organisation mat rielle l Animateur sp cialiste du groupe le P re G lisol sp cialiste de Pindi vidu l Auteur et le traducteur asociaux ironiquement sp cialistes du lan gage et de la communication Cette situation engendre l incompr hension personne ne parvenant comprendre r ellement qui que ce soit l Auteur grommellle au lieu de parler GM 85 le professeur sourd comme un pot parle tout seul GM 139 Teddy se heurte au vocabulaire technique du m decin venu l examiner GM 154 aux instructions en japonais de la bille auditive GM 131 langue qu il ne parle pas non plus qu aucun des autres insulaires De telle sorte que m prises et malentendus se multi plient au niveau des signes et des mots entre l Auteur et le professeur GM 97 98 entre Teddy et le patron GM 11 12 52 entre Teddy et une T te Heureuse en qu te de chaleur humaine GM 146 Avec le mat rialisme le froid caract ristique du milieu ambiant GM 157 a envahi les rapports humains GM 141 169 174 193 194 Rapports humains qu il ny a peut tre plus moyen comme la main du traducteur de r chauffer GM 184 Comme le confie ironiquement ce dernier son chat compl tement sourd plersonne n a plus rien dire personne GM 22 dans ce paradis recherch par tous commencer par
17. e sont bonnes pour nous que suivant l usage que nous en faisons et qu on n en jouit qu autant qu on s en sert ou qu on les amasse pour les donner aux autres et pas plus RC 129 Ces motivations et ces valeurs se refl tent dans les rapports que le personnage entretient avec le monde qui l entoure les objets aussi bien que les gens Sa relation avec sa femme d abord l illustre bien il l a mari e par int r t RC 299 et ne lui consacre qu un maigre cinq lignes dans un roman qui compte 300 pages Xury pour sa part se voit trait comme une vulgaire marchandise et est vendu sans remords RC 34 peu de temps apr s la promesse de Robinson de lui assurer amour et amiti ind fectibles RC 26 La relation sens unique dominant domin qui unit Robinson Vendredi se caract rise quant elle par a remarkable lack of interest gt d sint r t humain s entend de la part de l insulaire face au nouvel arriv pourtant le premier tre avec lequel il entre en contact apr s des ann es de solitude Enfin m me lorsque Robinson s adresse Dieu l int r t calcul prime avant tout dans une relation aux bases quasi commerciales fond e sur l change mutuel de services alors qu il crit je prie Dieu d accomplir pour moi la promesse de me d livrer si je l invoquais au jour de ma d tresse RC 95 Son langage reflet direct de ses pr occupations para doxalement emprunt tout entier l
18. et tout naturellement sur l le peu de temps apr s son arriv e et avant m me l arriv e des autres insulaires les sch mes comportementaux appris dans sa vie ant rieure Sans le faire expr s le traducteur reprit peu peu dans l le l horaire et les habitudes qui avaient t les siens pendant qu il tait l emploi du Soleil GM 17 Lui qui cherchait fuir les contingences de la soci t en s exilant sur une le n a pas les res sources l imagination ou l initiative suffisantes ou la possibilit pour in venter le Paradis de ses aspirations Aussi troublante si ce n est davan tage est cette association tablie dans l esprit du patron entre la question du bonheur et celle de l organisation mat rielle Qu est ce que mon mari vous a dit au juste Que les gens n taient pas encore heureux dans l le et qu il fallait s occuper de l organisation mat rielle et des choses comme a dit il GM 137 La Gen se capitaliste propos e par Teddy Bear est vou e l chec et celui ci est peut tre le plus dramatique constat que trace Poulin D autant plus dramatique que si l on se place dans l optique de l apr s d luge adopt e par Ricard on se voit confront une Gen se qui n a plus cette fois en cas d erreur la possibilit de s annuler dans un nouveau d luge une Gen se de la derni re chance Y a t il un monde apr s Teddy Bear Le monde apr s Teddy Bea
19. il est d ailleurs uniquement connu sous le titre de patron repr sentation par excellence du bour geois p re du capitalisme qui a r ussi force de travail et de t nacit il incarne l essence des valeurs robinsonniennes Derri re tous ses actes se cache un motif d ordre pratique ou conomique lui qui marie une in firmi re pour soigner ses ulc res d estomac GM 52 53 ne cesse de som mer Teddy de ramasser les pitounes chou es sur la plage cause du prix du papier journal qui n arr te pas de monter GM 126 et se sou cie du bonheur des gens comme il se soucierait de rentabiliser une com pagnie d autobus On retrouve chez lui la m me obsession d efficacit et d utilitarisme la m me crainte de l oisivet la m me valorisation du tra vail du gain et de l accumulation comme fins en soi que chez Robinson Comme il le confie Teddy Bear Et quand on a un million mon cher Teddy la seule chose qu on veut c est un deuxi me million GM 53 Le microcosme de l le Madame se pr sente galement comme l h ri tage de Robinson en ce qui concerne les rapports aux gens et aux choses Ce monde est conduit par l utilitarisme et l individualisme corollaires di rects de l avis de plusieurs sociologues d une vision du monde dont les int r ts sont dict s par les imp ratifs du rationalisme conomique L le Madame illustre autrement dit les cons quences et les aboutissements les li
20. isant le plus souvent par l vitement et le retrait plut t que par l initiative et l action Ainsi son arriv e sur l le ce lieu d exclusion de la vastit sic du monde de l ext rieur constitue en v rit un retrait de la soci t dont il a choisi de s exclure microcosme au centre duquel il d sirait s isoler Quant la re cr ation qu il tente damor cer elle est bien plus le fait d une initiative ext rieure que personnelle puisque son le lui est octroy e par son patron mini dieu infiniment puissant infiniment riche et infiniment bon qui pourvoit tous ses be soins et y rend donc la vie possible Et sur l le Madame le retrait la pas sivit malgr la pr sence envahissante des autres insulaires la non combativit le caract risent ce qui a pour effet de le repousser toujours plus loin de la Maison du Nord la Maison du Sud GM 74 puis la cabane construite pour Marie GM 193 une anfractuosit de rocher GM 195 enfin l envoyer en exil chapitre 43 Adieu l le Madame 31 Id Le vieux chagrin Montr al Lem ac Actes Sud 1989 p 139 32 Id La tourn e d automne Montr al Lem ac 1993 p 90 33 Dans certaines de mes histoires Les grandes mar es notamment il y a des l ments de critique sociale mais a ne compte pas beaucoup mes yeux confiait il en entre vue Jean Pierre Lapointe et Yves Thomas Jean Pierre Lapointe et Yves Thomas E
21. le traducteur GM 14 par l Auteur GM 116 de m me que par le pa tron qui ne souhaite pourtant rien tant de son propre aveu que de voir tout le monde heureux GM 54 120 Nouveau Robinson nouvel Adam contre son gr Robinson parce qu anti Robinson dans l me Robinson sur l le parce que Robinson parmi les hommes exil continu crit Thomas que la situation de ce Robinson des Grandes mar es elxil d abord au milieu des marchandises et en suite au milieu des autres exil s 7 Teddy Bear fait dans cet univers fi gure de naufrag Naufrag d une soci t dont il est la fois le critique implicite et le produit dans laquelle il ne se reconna t pas et ne peut plus vivre lui qui ressent le monde qui l entoure comme une prison tel qu en fait foi ce r ve dans lequel il se trouvle la prison d Alcatraz avec son fr re Th o GM 140 Si besoin est le carton affich sur la porte de la maison du Sud en v rit un chalet construit pour servir de refuge aux naufrag s GM 18 refuge o Teddy aboutira rapidement face l envahissement de l le Madame GM 74 le proclame de mani re expli cite 22 Yves Thomas loc cit p 45 TUDES 577 Le h ros probl matique ou le bonheur autrement Symboliquement riche de significations source in puisable de mythes l le voque dans l imaginaire toute une s rie d images associ es la solitude la liber
22. li rement dans l omnipr sence des biens de consommation et des objets d usage courant radio t l vi sion ordinateur percolateur po le lectrique mais surtout dans une invraisemblable profusion un talage monstrueux de marchandises et de marques de commerce qui conf re une impression d envahissement et d touffement nourriture pour chats et chiens Puss n Boots et Docteur Ballard Nestl Quick gruau Quaker caf Nescaf rago t de boulettes Cordon Bleu biscuits Dare et Graham gin De Kuyper bi re Molson shampoing Halo po le Coleman balles de tennis Dunlop short Wilson gilet Fred Perry raquettes de tennis Maxply Billie Jean King et Wilson jeans Maverick maillot Shane Gould carabine Remington Whittmore voi tures Ferrari et Lotus dictionnaires Petit Robert Harrap s Grand Larousse Littr et Webster appareil auditif Z nith cette profusion d objets s oppose toutefois le vide des relations in terpersonnelles La vie dans le monde h rit de Robinson et telle qu elle tait d j contenue en germe dans le Robinson Cruso qui selon Watt en core depicts in its casual reports of the hero s behaviour and of his occa sional parenthetic reflections the shameless and perversive impact of the cash nexus upon the character and personal relationships of the archety pical economic man est peupl e de gens associ s ironiquement des d bris et des d chets chou s chaque mois avec
23. mites et les paradoxes latents d j dans Robinson Cruso du mode de vie capitaliste Lucien Goldmann dans Pour une sociologie du roman estime que dans la vie conomique qui constitue la partie la plus importante de la vie sociale moderne toute relation authentique avec l aspect qualitatif des objets et des tres tend dispara tre aussi bien des relations entre les hommes et les choses que des relations interhumaines pour tre remplac e par une rela tion m diatis e et d grad e la relation avec les valeurs d changes purement quantitatives 8 18 Lucien Goldmann Pour une sociologie du roman Paris Gallimard 1964 p 25 TUDES 575 Pour sa part Roland Chagnon qui s inspire des travaux et des th ories du sociologue am ricain Robert N Bellah d finit l individualisme comme une doctrine utilitariste qui r gle les rapports et les relations entre les indi vidus sur la base de l int r t personnel quation co ts b n fices 1 o les changes se comptabilisent par la recherche de gains ou d avantages personnels maximums au moindre co t c est dire au minimum d efforts possible Une situation qui conduit selon Ian Watt une atomisation so ciale d sastreuse tant pour l individu que pour la soci t Le mat rialisme a tout envahi dans cette microsoci t rationalis e sp cialis e math matique technologique les lieux comme les relations entre les gens Ceci se manifeste particu
24. n tretien avec Jacques Poulin Voix et Images n 43 automne 1989 p 9 34 Gilles Dorion et C cile Dub Entrevue Qu bec fran ais n 34 mai 1979 p 35 35 Rita Calabresse Les les des femmes Robinsonnades au f minin Jean Burgos et Gianfranco Rubino dir L le et le volcan formes et forces de l imaginaire Paris Lettres modernes 1997 p 76 36 Gabrielle Poulin loc cit p 273 580 VOIX ET IMAGES 78 Il est int ressant et r v lateur ce propos de comparer les rapports au monde qu entretiennent Robinson et Teddy Bear Robinson est un tre actif qui agit sur le monde le mod le le transforme qui construit d friche b tit travaille parce qu il se trouve dans un monde en devenir Au contraire Teddy indiff rent aux gens et aux choses est un tre fondamentalement passif comme un spectateur selon Yves Thomas sinon apathique qui subit les v nements plus qu il ne les provoque qui r agit plus qu il n agit la limite en poussant un peu l hypoth se on pourrait dire que les personnages se contentent de suivre le mode d emploi des objets des lieux o ils se trouvent gt crit Jean Fran ois Chassay C est bel et bien l impression qui se d gage dans ce roman o l art du massage L art du massage Le guide des caresses Touchez moi s il vous pla t Le massage du sportif GM 80 le ten nis le bricolage Manuel complet du bricolage GM 128 la cuisine La cui sine
25. nal en dehors de la marge qui ne respecte pas les r gles du jeu dans un monde o il n a plus sa place semble lavoir pressenti a veut dire qu il n y a plus de place pour moi demandl el t il en s adressant personne en particulier GM 197 La r partition des t ches ne pr voit rien pour ceux qui sont afflig s dune incapacit physique temporaire ou permanente GM 197 r plique le professeur Mocassin au nom des insulaires Plut t que de se transformer en David et d affronter Goliath le traducteur pr f re s incliner sans faire d histoire une mani re d agir par ailleurs plus conforme sa personnalit I n y aura pas de bataille GM 183 pr vient il Le com bat h ro que et l gendaire GM 178 entre David le cachalot et Goliath Onychoteutis n aura pas lieu 40 Max Weber op cit p 53 582 VOIX ET IMAGES 78 Le monde autrement est il encore possible Est il seulement imagi nable Il y a d autres les conclut l Homme Ordinaire GM 198 Et s il tait d j trop tard R flexions s rieuses La question du bonheur est centrale dans Les grandes mar es comme dans tous les syst mes philosophiques et id ologiques Qlu est ce que je peux faire pour vous rendre heureux GM 13 interroge le patron mar quant le d but des aventures insulaires de Teddy Bear tes vous heureux dans l le GM 10 tes vous vraiment heureux GM 91 s inqui te t il chac
26. navire mutin RC 265 des pr sents qui lui sont offerts par le capitaine dont il a r cu p r le navire RC 269 de l tat de ses possessions son retour la civilisation RC 278 279 17 L accumulation de biens valoris e en elle m me et pour elle m me lorsqu elle ne se trouve plus subordonn e la satisfaction des besoins mat riels d un individu mais de vient un but en soi constitue l un des crit res fondamentaux de l esprit du capitalisme selon Weber op cit p 51 574 VOIX ET IMAGES 78 Marie dans un premier temps cause de son occupation parce qu elle lit perd sa chambre dans la Maison du Nord L Homme Ordinaire demanda Qu est ce que vous faites Je lis dit elle Oui mais comme travail Je lis Elle leva les yeux de son livre et dit Vous voulez ma chambre Pourquoi pensez vous que je veux votre chambre dit il Parce que je lis r pondit elle simplement GM 139 140 Teddy Bear de son c t se voit la fin du roman contraint de quitter l le Madame parce qu il n est plus capable de travailler GM 198 comme le reconna t explicitement l Auteur au nom des insulaires D s lors il n a plus sa place dans l univers capitaliste de l le rouage non pro ductif dans l engrenage d une soci t de production Le personnage le plus robinsonnien de l le Madame est videmment le patron Incarnation parfaite du capitaliste
27. ne pas tout balayer du revers de la main et recommencer neuf Tous les l ments taient en place pour un potentiel recommencement du monde avec Teddy Bear fils re belle de Robinson qui d barque seul comme son anc tre avant lui comme Adam avant eux sur son le d serte silencieuse et blanche comme les pages d un livre gt pr t refaire le monde en ce premier sa medi du mois de mai GM 9 printemps de renaissance et de recom mencement du monde Cela est encore plus vrai si l on situe avec Ri card Les grandes mar es dans l apr s d luge qui a balay le monde la fin de Jimmy le deuxi me roman de Poulin Le d luge caus par les p ch s des hommes et la d t rioration du monde tant lui m me tradition nellement associ l id e de renouvellement de restauration de recom mencement alors qu il ouvire la voie la fois une re cr ation du Monde et une r g n ration de humanit 45 Mais les pages du livre sont elles vraiment vierges Sont elles encore vierges Elles l taient au temps pas si lointain de Robinson chou sur son le d serte du Pacifique nouvel Adam r crivant sa mani re l his toire de la Gen se sinon l Histoire tout court une Gen se que l on pour rait qualifier de bourgeoise ou de capitaliste rig e l image de Robin son de ses int r ts et de ses valeurs Deux si cles et demi plus tard elles ne le sont plus semble signifier Jac
28. ns la lign e des mythes du recommencement Pourtant sous le couvert d une robinsonnade en appa rence classique le r cit poulinien se veut en fait une d nonciation du mode de vie et de pens e ainsi que des valeurs b rit es de Robinson lesquels s incarnent dans la philosophie capitaliste moderne De telle sorte qu travers une vision du monde et un personnage r solument anti robinsonnien Les grandes ma r es explore la possibilit d un recommencement une nouvelle Gen se bas e sur des valeurs plus fondamentales et plus humaines Teddy Bear Cruso Teddy Bear le h ros du roman Les grandes mar es de Jacques Poulin peut se vanter d une g n alogie impressionnante Adam figure de ma ni re vidente au nombre de ses anc tres dans ce r cit que l on a souvent lu comme une r criture ironique du mythe de la Gen se Le parall le est vident sinon explicite les allusions nombreuses D entr e de jeu la Cet article d coule d un travail de recherche effectu dans le cadre d un cours portant sur la mythocritique et la mythanalyse dispens par Jean Morency l Universit de Moncton l hiver 1997 L auteur tient remercier le Fonds pour la formation de cher cheurs et l aide la recherche FCAR pour le soutien financier qui lui a t accord pour la dur e de ses tudes de ma trise 1 Gabrielle Poulin La Gen se en bandes dessin es Romans du pays 1968 1979 Montr al Bellarmin 1980
29. promis par le capitalisme par le patron GM 13 54 86 91 est arriv mais le bonheur n est pas au rendez vous Ayant constat que l on ne peut vivre heureux en soci t Teddy s exile sur une le esp rant y trouver peut tre au moins la tranquillit et la paix Illusion le syst me tentaculaire vous rattrape o que vous soyez Leurre on ne peut gu re vivre en soci t On tait bien dans l le tous les deux GM 143 se souvient Marie devant un Teddy qui ne l entend d j plus mais pas davantage seul comme ne cesse de pr ve nir la m me Marie par toutes sortes d avertissements plus ou moins d guis s l adresse du traducteur l histoire de l ermite par exemple 41 Paul Socken loc cit p 187 Nous traduisons Au del d Adam l Homme Nouveau Homme Machine victoire de la technologie sur l humanit TUDES 583 GM 93 95 On risque de finir p trifi la peau dure comme la pierre GM 201 l exemple de l homme de l le aux Ruaux double proph tique de Teddy Un paradoxe d j illustr par Michel Tournier dans Vendredi ou Les limbes du Pacifique qui faisait osciller son Robinson entre la d shumanisation et la lourdeur de l le administr e et cette autre d shumanisation de la solitude absolue de celui qui la rejette en bloc 2 Dans ces conditions pourquoi ne pas essayer de le restaurer ce monde pourrait on se demander Pourquoi
30. ques Poulin Le monde h rit de Ro binson tait tellement bien adapt aux conditions de vie environnantes monstrueuse machine vite dou e d une vie distincte de celle de son cr a teur qu il s est d velopp a cr au point de prendre toute la place n en laissant plus pour autre chose un autre mode de vie d autres valeurs r alisant ainsi la terrible pr diction de Jack dans Volkswagen Blues luln jour il ne restera plus que des commer ants sur la terre Tel est du moins ce que semble illustrer Les grandes mar es o la tentative de r bellion de Teddy Bear a vite t mat e sur une le Madame envahie 42 Michel Tournier Vendredi ou Les limbes du Pacifique Paris Gallimard 1967 p 46 et 98 43 Gabrielle Poulin loc cit p 272 44 Fran ois Ricard Jacques Poulin Charlie Brown dans la Bible Libert vol XX n 3 mai juin 1978 p 85 88 45 Mircea liade Aspects du mythe Paris Gallimard 1963 p 72 46 Jacques Poulin Volkswagen Blues op cit p 276 584 VOIX ET IMAGES 78 par les repr sentants de la civilisation contemporaine envahissante congestionn le par la bonne volont et les valeurs irr sistibles de la civi lisation moderne 48 Le comportement m me du traducteur est r v lateur Incapable d in itiative personnelle incapable apparemment de concevoir le monde au trement malgr la hantise qu il prouve envers lui il recr e tout simple ment
31. r est il encore possible Le roman l dessus nous laisse seuls avec notre an goisse 47 Jean Pierre Lapointe Sur la piste am ricaine le statut des r f rences litt raires dans l uvre de Jacques Poulin Voix et Images n 43 automne 1989 p 17 48 Ibid p 26 27 49 Fran ois Ricard loc cit p 86
32. raisonn e GM 1361 et m me les rapports humains Les quatre pre mi res minutes GM 1661 s apprennent dans les livres Teddy exemplaire en cela suit d ailleurs toujours avec application les instructions des manuels et des modes d emploi qu il s agisse de pr parer une tarte aux biscuits Graham chapitre 10 La tarte aux biscuits Graham ou de jouer au tennis un jeu o il applique la lettre les conseils de monsieur Tilden GM 64 La comparaison des inventaires de Robinson v ritables recensions d taill es de ses biens et possessions t moins d un monde vu comme mar chandise s approprier et de ceux que l on retrouve dans Les grandes ma r es est on ne peut plus int ressante et loquente La relation au monde de Robinson se caract rise par l action et par l appropriation comme en t moigne le fr quent emploi du pronom personnel je et de l article posses sif mon l insulaire s approprie sa guise les choses aussi bien que les gens parlant successivement de slon petit troupeau RC 171 de s on ch teau RC 185 de slon Vendredi RC 201 de Isles hommes RC 231 de slon peuple RC 236 Il finit par s approprier l le et ses habi tants RC 236 aussi incontestablement qu un lord Anglais son manoir RC 101 transformant son le d serte en colonie et finalement en royaume dont il se sacre roi et ma tre seigneur et l gislateur RC 236
33. t au renouveau Ailleurs par excellence refuge symbole de recommencement microcosme elle voque particuli rement pour l homme moderne habitant des villes de plus en plus press de toutes parts apprenti sorcier cras par ce qu il a d clench la terre d sir e impossible trouver Telles sont sans nul doute quelques unes des significations qui se rattachent la notion d le d serte dans l esprit de Teddy Bear lorsqu il r pond la question de son patron qu est ce que je peux faire pour vous rendre heureux GM 13 par une autre question Vous n au riez pas une le d serte GM 14 Le plus grand drame de Teddy Bear et le n tre sera peut tre en ce sens de d couvrir que le monde mo derne envahissant tentaculaire ne se laisse pas facilement distancer de d couvrir qu il s insinue partout m me au c ur des les les plus loi gn es Quelle le aujourd hui ne serait atteinte par la civilisation et ses mobilisations physiques ou morales s interroge Francis Ledoux pr fi gurant par l l chec de la tentative de Teddy de se couper du monde l chec inscrit au c ur m me de sa tentative d en cr er un nouveau Dans ce monde h rit de Robinson le patron po te de la Finance GM 50 se sent comme un poisson dans l eau l oppos Teddy Bear fait figure d anti Robinson Robinson invers d construit Antih ros mal laise dans
34. te Le Devoir 29 avril 1978 p 33 Jean Morency loc cit p 333 ta TUDES 571 Robinson partir des rapports qui y sont entretenus avec l objet marchandise 8 Peut on imaginer cet gard personnages plus antith tiques que le doux et mod r Teddy Bear solitaire passif discret et r veur isol volon tairement sur son le au milieu du fleuve Saint Laurent et le tr s pratique le besogneux et industrieux Robinson qui litt ralement r invente sur son le le monde et la civilisation Si Robinson repr sente l homme en qui le xvin si cle anglais se reconna t pr curseur et instaurateur des temps mo dernes que repr sente Teddy ce marginal en dehors de la marge GM 198 avec qui personne ne compatit ce cas sp cial GM 162 que per sonne ne comprend plus forte raison en lequel personne ne se recon na t sinon peut tre Marie qui n anmoins l abandonnera H ros probl matique exemplaire au sens o l entend George Luk cs situ en porte faux par rapport un monde que Robinson incarnait et repr sen tait la perfection nouveau Robinson r solument anti Robinson Adam transform en antih ros postmoderne en qu te de sens dans un monde d grad Teddy Bear est le constat d un chec Le monde apr s Teddy Bear est il encore possible Homo economicus La particularit des symboles est de condenser en une seule plusieurs images plusieurs significations Personnage
35. un de ses passages lui dont le plus grand r ve de son propre aveu est de rendre les gens heureux GM 54 Comment fait on pour savoir si on est heureux ou non GM 91 s interroge pour sa part le tra ducteur de bandes dessin es Interrogation autrement plus fondamentale que celle du patron tellement s r de poss der le secret du bonheur qu il ne se la pose m me pas Question du bonheur d autant plus cruciale que les progr s technologiques incarn s par le Prince et surtout par Atan one step beyond Adam New Man Machine Man the victory of technology over humanity t et qui traduit les bandes dessin es en deux minutes GM 173 ont rendu caduque la notion m me de travail La place est donc libre pour r inventer le monde et se r inventer du m me coup de nouvelles valeurs un nouveau Paradis un nouveau bonheur Or ce niveau le roman trace le constat d un chec de la technique plut t de la soci t technicienne du capitalisme en tant que syst me id ologique et conomique chec relatif videmment puisque ces sys t mes h rit s de Robinson connaissent de nos jours leurs heures de gloire incontest es une h g monie victorieuse qui fait se pavoiser les uns r ver les autres laquelle tous se convertissent avec lan chec des syst mes chec du syst me chec humain pourrait on dire dans ses as pirations les plus fondamentales assurer le bonheur des individus L ge d Or
Download Pdf Manuals
Related Search