DVS-2 ODEON OPERA BASTILLE ELYSÉE
Contents
1. La 1 1 LO Y 250 Hoofdafmetingen Opera DVS 2 Main dimensions Opera DVS 2 Hauptabmessungen Opera DVS 2 Dimensions princpales Opera DVS 2 650 x 380 7 l NONE iS r n Ya N i N Rp 3 8 N SS bs i e Y Y Y 282 L 750 _ 38 704 38c 704 316 174 660 55 250 33 25 DVS 2 Hoofdafmetingen Bastille DVS 2 Main dimensions Bastille DVS 2 Hauptabmessungen Bastille DVS 2 Dimensions princpales Bastille DVS 2 650 3 323 E 400 E 68 174 _ _ 10 i l rid N i U vA D RE EN u N S o 1 RON Rp 3 8 am 145 LO Y LO i Y Y 38c 705 Y 282 250 je 750 L 33 _ 38 705 Hoofdafmetingen Elys e DVS 2 Main dimensions Elys e DVS 2 Hauptabmessungen Elys e DVS 2 Dimensions princpales Elys e DVS 2 w 405 31 650 Ej 56 174 EN 10 WO Rp 3 8 ns 8 145 I 1 LO aa I IH o L I I2. 23 Remarques g n rales 24 Entretien et nettoyage 24 Changement de couleur des murs et plafonds 24 La premi re mise en service 24 Protection suppl mentaire 24 Mise aux d chets kem 24 Garanties En 24 Donn es techniques 27 DVS 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Introduction Cher client Nous vous remercions d avoir achet cet article fabriqu par DRU Tous nos articles sont con us et fabriqu s dans le respect des consignes les plus s v res de qualit de performance et de s curit Ainsi vous tes assur de profiter de votre achat pendant des ann es sans aucun probl me Dans ce livret vous trouverez des instructions pour l installation et l utilisation de votre nouveau feu de b ches Lisez avec attention toutes les instructions ainsi que le manuel de l utilisateur afin de vous familiariser avec cet appareil Pour toute assistance suppl mentaire veuillez contacter votre fournisseur D ballage de l appareil Apr s avoir d ball l appareil jetez l emballage conform ment aux r gles en vigueur Branchement Cet appareil doit tre branch par un installateur comp tent INSTRUCTIONS D INSTALLATION Sorte de gaz Cet appareil est destin au la pays et adapt au type de gaz sp cifi sur la plaque signal tique V rifiez que le type et la pression du gaz sur les lieux
3. In your own interest and that of safety it is law that all gas appliances are installed by competent persons in accordance with the above regulations Failure to install appliances correctly could lead to prosecution The casing can be removed by lifting it and sliding it for wards The inside of the glass can be cleaned with a damp cloth or with a non abrasive detergent To remove the glass unscrew the wing nuts A cracked or broken glass front should be replaced before the heater is used again If a coal is broken or for any other reason no longer in the correct position it should be moved immediately NB The Confederation of Registered Gas Installers whose members are identified by the emblem shown here are all required to work to the recognised standards Cleaning and Maintenance The appliance should be inspected once a year by a quali fied company and cleaned and or repaired as necessary The inspection and maintenance must at least ensure that the appliance is working correctly and safely This can be done by your own gasinstaller or a specialised mainte nance company You are recommended to free the heater of dust before and occasionally during the heating sea son Do not use abrasives when cleaning the heater Damage to the casing varnish caused by anything being put on the appliance is not covered by the guarantee NB When replacing the pilot light burner the coupling nut in the gas control block should firs
4. 1 Glissez la buse ext rieure 1 dans l ouverture du mur Introduisez depuis l ext rieur la grille terminale ainsi que les deux tiges filet es 4 dans la buse ext rieure Accrochez la plaque de montage 2 autour de la buse ext rieure et pressez la plat contre le mur Veillez positionner l inscription TOP au dessus lors du placement de la grille ext rieure Glissez les deux triers de fixation 3 sur les tiges filet es de telle fa on qu ils s accrochent au bord de la plaque de montage et de la buse ext rieure Fixer la ventouse l aide de deux boulons tout en veillant bien positionner la plaque de montage et la grille ext rieure les deux boulons sur la plaque de montage et les deux tiges filet es l horizontale Placer la plaque de montage sur l emplacement pr alable ment dessin sur le mur Le conduit de travers e de fa ade avec con duite d amen e t l scopique Ce conduit convient des murs de 250 440 mm d pais seur si l on ne raccourcit pas les composants de la con duite d amen e Si on les raccourcit il peut alors convenir des murs de 70 250 mm d paisseur La conduite d chappement doit tre mise la bonne longueur voir la table Les tirants mont s la grille du mur peuvent tre raccourcis apr s le montage du conduit de travers e de fa ade Si pour des murs de 70 250 mm d paisseur on utilise une conduite d amen e t l scopique il faut alors raccourcir
5. 4 schroe dikte 20 mm ven de extra siluminplaat De extra plaat voor doorvoer brandbare wand wordt op LET OP de pijpdelen niet afknippen aan de zijde waar bestelling geleverd de bevestigingsbeugeltjes zijn aangebracht De montage van de muurdoorvoer is verder zoals beschreven bij montage aan een wand van onbrandbaar materiaal N B Voor de berekening van de lengte van de in en uit laatpijp dient ook de dikte van siluminplaat 15 te worden Detail muur bevestiging meegeteld Plaatsen van de aluminium schermplaat De aluminium schermplaat dient bij installatie van de convector onder de voet van het binnenwerk geplaatst te worden De plaat zo ver naar achteren schuiven dat de voorzijde gelijk ligt met de voor zijde van de plaatstalen voet Plaatsen van de convector Schuif de uitlaatpijp in het muurrooster en zet de convec tor op de vloerschermplaat De convector tegen de wand schuiven met de uitlaat over de uitlaatpijp en met de bevestigingsbeugels over de twee bouten van de montageplaat Twee moeren aanbrengen en licht vastzetten 38c 700 fig 2 DVS 2 INSTALLATIE VOORSCHRIFT Aansluiting van de gastoevoer De aansluiting is 1 2 binnendraad Gebruik in de toevoer leiding een gekeurde aansluitkraan met koppeling voor Belgie moet deze B G V gekeurd zijn De aansluitkraan met koppeling dient buiten de mantel te worden geplaatst Verder geldt Ontlucht de toevoerleiding voordat het toestel wordt vas
6. Algemeen EEE 2 Installatie aan een wand van onbrandbaar materiaal 2 De standaard geveldoorvoer 2 Montage van de geveldoorvoer 2 De geveldoorvoer met telescopische inlaatpijp 3 Installatie van de geveldoorvoer met telescopischelinlaatpijpe eer PET 3 Installatie aan een wand van brandbaar materiaal 3 Plaatsen van de aluminium schermplaat 3 Plaatsen van de convector 3 Aansluiting van de gastoevoer 4 Gloeikooltjes 4 2 a Monteren van de thermostaatvloer 4 Plaatsem vami deimantel f0 4 re ce 4 a Im bedrijf stellen ee ee 4 5 Kleinstand er nn ns 4 Waakylambrander A 4 Gebruikershandleiding 5 Aansteken aea E 5 Doven ee 5 Algemene opmerkingen 6 Onderhoud en reiniging 6 Verkleuring van wanden en plafonds 6 Eerste maal stoken 6 Extra bescherming 6 Afdankeri arosa bees inenen 6 EE 6 Technische gegevens 27 DVS 2 INSTALLATIE VOORSCHRIFT Woord vooraf Geachte klant Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU product Onze producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd volgens de hoogst mogelijke kwaliteits prestatie en veiligheidsei
7. Loslassen des Regelknopfes bleibt der Ziindflammenbrenner brennen Indem Sie danach den Regelknopf links herum drehen ber Stand LO nach HI wird der Hauptbrenner gez ndet Auf Stand HI wird die Zimmertemperatur durch den Thermostat auf den hochsten Wert geregelt auf Stand LO auf den niedrigsten Wert Die von Ihnen gewunschte Zimmertemperatur kann umgestellt werden indem Sie den Regelknopf zwischen LO niedrig und HI hoch drehen Auf Stand Pilot bleibt nur der Z ndflammenbrenner brennen und der Hauptbrenner geht auch bei niedriger Zimmertemperatur nicht mehr an Ausschalten Drehen Sie den Regelknopf A auf Stand OFF Die Gaszufuhr zum Haupt und Z ndflammenbrenner ist nun abgeschlossen Achtung Sollte der Z ndflammenbrenner ganz gleich durch welche Ursache ausgeschaltet sein muss einige Minuten gewartet werden bevor aufs Neue gezundet wird GEBRAUCHSANWEISUNG DVS 2 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Wartung und Reinigung Ihr Ger t muss einmal pro Jahr von einem qualifizierten Betrieb kontrolliert werden und falls notig repariert oder gereinigt werden Die Kontrolle und die Wartung muss auf jeden Fall eine gute und sichere Funktion des Gerates garantieren Sie k nnen hierf r von Ihrem Gasinstallateur oder einem spezialisierten Reparaturbetrieb Gebrauch machen Es wird empfohlen vor und w hrend der Heizperiode das Ger t einige Male staubfrei zu machen Beim Reinigen des Mantels keine beisse
8. be used on a com bustible wall is available as a separate order The wall duct is then fitted in the same manner as described for a non combustible wall N B To calculate the length of the inlet and outlet pipe the thickness of siluminplate 15 should be included Positioning the aluminium shield When installing the convector the aluminium shield should be placed under the foot of the inte rior Slide the shield back far enough so that the front is level with the front of the steel foot Positioning the convector Slide the outlet pipe into the wall grille and stand the convector on the floor plate Slide the convector against the wall so that the outlet fits over the outlet pipe and the two mounting brackets over the bolts on the mounting plate Screw the two nuts on lightly Connection of the gas supply The connection has a 1 2 inside thread An approved connecting tap with coupling should be used in the supply pipe For Belgium this should be B G V approved The connecting tap with coupling should be fitted outside the casing Furthermore Expel all air from the supply pipes hoses before coupling to the appliance Do not turn the coupling tap when connecting it to the gas supply Avoid any pressure on the control tap and pipes Check that all connections are gastight Glowing coals The coals have already been fitted in the factory Should they need replacing Remove the 8 nuts Re
9. d niet op de kachel te drogen hangen Algemeen Het toestel kan zowel aan een wand van onbrandbaar materiaal b v steen of beton als aan een wand van brand baar materiaal b v hout ge nstalleerd worden D Installatie aan een wand van onbrandbaar materiaal Bepaal de plaats van de convector die tegen een buiten gevel en staand op de vloer ge nstalleerd moet worden Leg de aluminium vloerplaat op de vloer en zet de convector zonder mantel erop Schuif het toestel tegen de muur op de gewenste plaats Op de achterkant van de convector is de montageplaat gemonteerd 2 fig 1 die nu tegen de muur aan ligt Teken de bovenkant en een zijkant van de montageplaat op de muur af Na demontage van de montageplaat kan deze vervolgens als aftekenmal gebruikt worden voor het gat in de gevel Om de mantel om het binnenwerk te kunnen hangen moet men rekening houden dat tussen een eventuele ven sterbank en het toestel een vrije ruimte van minimaal 25 mm noodzakelijk is De standaard geveldoorvoer Maak een horizontaal gat in de muur met een diameter van 230mm voor doorvoering van de inlaatpijp Zorg er voor dat de muurdoorvoer ongeveer 2 op afschot ligt De standaard geveldoorvoer is geschikt voor wanddiktes van 50 330 mm en de standaard verlengde doorvoer voor wanddiktes van 50 600 mm Afhankelijk van de wanddikte dienen de in en uitlaatpijp op lengte te worden gemaakt n l lengte inlaatpijp wanddikte 20 mm lengt
10. de l installation sont con formes aux informations figurant sur la plaquette de type Respectez les consignes d installation relatives au gaz ainsi que toute prescription locale L appareil doit tre branch par un installateur comp tent Pour faire fonctionner l appareil au gaz butane ou propane il doit tre converti par un installateur reconnu Vous pou vez commander un jeu de conversion par son biais Important Veillez ce que les rideaux ou tout autre mat riel inflammable soient au moins une distance de 50 cm de l appareil Attention vous pouvez vous br ler si vous touchez des parties chaudes de l appareil Lappareil doit tre install et entretenu par un installateur agr est interdit d installer ce qu on appelle un filtre pous si res sur ou en dessous du manteau Ne mettez pas de v tements serviettes etc s cher sur le po le dru 20 G n ralit s L appareil peut tre aussi bien fix un mur fait en mat riau ininflammable comme la pierre ou le b ton qu un mur en mat riau inflammable comme le bois Installation sur un mur en materiau ininflammable D terminer l endroit ou le radiateur devra tre install Celui ci doit tre plac debout sur le sol et contre un mur ext rieur Poser la plaque protectrice en aluminium sur le sol et poser le radiateur sans habillage sur cette plaque Pousser ensuit le radiateur contre le mur l endroit d sir Le su
11. les deux composants de la conduite de la fa on suivante La partie de la conduite d amen e utilis e du c t de la grille du mur doit tre d une longueur gale l paisseur du mur vLa partie de la conduite utilis e du c t de l appareil doit tre d une longueur gale l paisseur du mur 20 mm ATTENTION Ne pas couper les composants de la con duite du c t o les colliers de fixation ont t plac s Sch ma de la fixation au mur 21 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Installation du conduit de travers e de facade avec conduite d amen e t l scopique fig 1 Par l ext rieur introduisez la grille du mur avec la moiti de la conduite d amen e mont e dessus dans l ouverture du mur faite cet effet en maintenant le rep re Top vers le haut Faites glisser l autre moiti de la conduite d amen e travers la plaque de montage 2 en veillant ce que les colliers de fixation 5 se trouvent bien sur l axe horizontal voir les reperes dans la plaque de montage et qu ils s accrochent au bord invers de la plaque de mon tage Glissez de l int rieur et de moiti travers l ouverture dans le mur l autre partie de la buse ext rieure dans la partie de la buse ext rieure d j pr sente Veillez ce que les deux tirants 4 d passent des colliers de fixation 3 Poussez la plaque de montage contre le mur Mettez les crous sur
12. les tirants 4 et vissez les la main contre les colliers de fixation 3 Installation contre un mur en materiau inflammable L endroit o l ouverture sera perc e peut tre trac de la m me facon que pour un mur en mat riau ininflammable Placer le support de montage contre le mur et percer au centre de l ouverture ronde de celui ci une ouverture carr e de 280 mm dans le mur S il s agit d un double mur bien combler le vide afin d viter la compression des diff rentes pi ces Fixer au mur la plaque de simuline suppl mentaire utiliser lorsque le mur est en mat riau inflammable est livrable sur commande L installation est ensuite identique celle sur un mur en mat riau ininflammable N B Pour le calcul de la longueur de la conduite d amen e et de la conduite d chappement il faut aussi prendre en compte l paisseur de la plaque Mise en place de la plaque protectrice en aluminium La plaque protectrice en aluminium doit tre plac e sous les pieds du corps Enfoncer la plaque le plus possible dans l ouverture afin que une fois le radiateur d pos l avant de la plaque se situe juste en dessous de l avant du pied en t le d acier du radiateur Mise en place de l appareil Faire passer le conduit d vacuation de fum e dans la grille murale et poser le radiateur sur la plaque protectrice Pousser l appareil contrel le mur L chappement doit tre sur le conduit d chappement et les deux colliers de f
13. to be installed against the outer wall and standing on the floor Lay the aluminium floor plate on the floor and stand the convector on it without the casing Slide the appliance into the required position against the wall On the back of the convector is a mounting plate 2 fig l that will now be against the wall Mark the top and sides of the mounting plate on the wall By removing the mounting plate it will now serve as a stencil to mark the exact position for the hole in the outer wall To be able to hang the casing over the interior a minimal clearance of 25 mm must be allowed between the applian ce and a windowsill or suchlike The standard wall duct Drill a horizontal hole in the wall y 230mm in diameter to take the air supply pipe The wall duct should slope at an angle of approx 2 The standard wall duct is suitable for walls with a thick ness of 50 330 mm and the standard extended wall duct for walls with a thickness of 50 600 mm Depending on the thickness of the wall the inlet and outlet pipes should be made to length i e length inlet pipe wall thickness 20 mm length outlet pipe wall thickness 70 mm The tension members fixed to the wall grid can be made to size after installation Mon Fitfing the wall duct fig 1 Push the inlet pipe 1 through the hole in the wall Working from the outside fit the wall grille with the two tension rods 4 in the inlet pipe keeping TOP a
14. 15 C 60 F Kleinstand De kleinstand is ingesteld op 20 van het volverbruik De kleinstandschroef is geheel ingedraaid en voorzien van de juiste kleinstandboring Deze is niet instelbaar Waakvlambrander De waakvlambrander heeft bij levering het juiste verbruik d m v een spuitstuk dat zich in de waakvlambrander bevindt De waakvlambrander behoeft niet te worden ingesteld fig 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING Knop A is de regelknop thermostaatknop Knop B is de ontsteekknop Aansteken Draai het woord Pilot van de regelknop A tot precies tegenover het indicatiepunt C zoals op bovenstaande foto Druk de regelknop in waardoor er gas naar de waakvlam brander stroomt Door nu tevens de ontsteekknop B n of enkele malen in te drukken wordt de waakvlam ontstoken De regelknop nog ca 5 seconden ingedrukt houden om de beveiliging te activeren Na het loslaten van de regelknop blijft de waakvlambran der branden Door vervolgens de regelknop linksom te draaien via stand LO naar HI wordt de hoofdbrander ontstoken Op stand HI wordt de kamertemperatuur door de ther mostaat op de hoogste waarde geregeld op stand LO op de laagste waarde De door u gewenste kamertemperatuur kan ongesteld worden door de regelknop tussen LO laag en HI hoog te draaien Op stand Pilot blijft alleen de waakblambrander branden en gaat de hoofdbrander ook bij lage kame
15. D e L Y LO LO Y 38c 706 282 250 I 750 me 33 38C 706 26 TECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL DATA TECHNISCHEN DATEN DONNEES TECHIQUES Gassoort type of gas Gassorte sorte de gaz G20 G25 G31 Branderdruk burner pressure Brennerdruck pression de br leur mbar 10 5 8 29 Nom Belasting Hs nom Load Hs Nom Belastung Hs puissance calorifique Hs kW Al 9 1 9a Nom Belasting Hi nom Load Hi Nom Belastung Hi puissance calorifique Hi kW 8 2 8 2 8 2 Nom Vermogen nom output Nennleistung puissance nominale kW 7 1 A Verbruik volstand consumption on full output Verbrauch Vollstand consommation plein r gime l h 870 1007 346 Verbruik kleinstand consumption on low output Verbrauch Kleinstand consommation d bit r duit l h 265 265 91 Branderspuitstuk burner injector Brennerd se injecteur br leur mm 2 60 3 10 1 60 Waakvlamspuitstuk pilot light injector Z ndflammend se injecteur veilleuse kode 27 27 14 Kleinstelspuitstuk low setting injector Kleinstelld se injecteur d bit r duit mm 1 40 1 40 0 90 DVS 2 27 D 28 29 DVS 2 D
16. INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL BE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION GB IE INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE AT BE LU CH INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI FR BE LU CH DVS 2 ODEON OPERA BASTILLE ELYSEE Bewaar dit document zorgvuldig Please retain this document carefully Bewahren Sie dieses Dokument sorgfdltig auf Conservez soigneusement cette notice DRU VERWARMING B V dru d 957 554 04 Hierbij verklaren wij dat de DRU modellen DVS 2 in overeenstemming zijn met het CE type onderzoekscertificaat E 1490 en dat zij voldoen aan de Europese richtlijn inzake gastoestellen 90 396 EEC We here by declare that the DRU models DVS 2 are in conformity with the types as described in EC type certificate E 1490 and that they are in compliance with the European Council gas appliance directive 90 396 EEC Hiermit erkl ren wir dass die DRU Modelle DVS 2 mit dem CE Typen Untersuchungszertifikat bereinstimmen E 1490 und dass diese den Richtlinien f r Gasgerdte 90 396 EEG entsprechen Nous d clarons par la pr sente que les mod les DRU DVS 2 sont conformes au certificat d examen de type CE E 1490 et qu ils satisfont la directive europ enne relative aux appareils gaz 90 396 CEE INHOUD INHOUD Woord vooraf AR 2 Uitpakken E299 n 2 Aansluiten ee ee viene 2 Installatievoonschnif 2 Gassoort 9 es 2 Belangrijk Sese einer eee 2
17. Wandstarken von 70 bis 250 mm das Teleskopeinlassrohr gebraucht wird m ssen beide Rohrteile gek rzt werden namlich das Einlassrohr an der Mauerrostseite gleich der Wanddicke e der Rohrteil an der Gerateseite auf eine Lange gleich der Wanddicke 20 mm Achtung Die Rohrteile nicht an der Seite abschneiden an der die Befestigungsbugel angebracht sind Detail Mauerbefestigung 38c 700 Installation der Giebeldurchf hrung mit Teleskopeinlassrohr fig 1 Bringen Sie den Mauerrost und die daran montierte Einlassrohrh lfte von aussen in die gemachte Mauer ffnung beim Anbringen des Mauerrostes muss Top nach oben weisen Schieben Sie die andere H lfte des Einlassrohrs durch die Montageplatte 2 und sorgen Sie daf r dass die eingelassenen Befestigungsb gel 3 auf der horizontalen Mittellinie liegen siehe Markierung in der Montageplatte und um die umgesetzte Montageplatte haken Schieben Sie die Einlassrohrh lfte von innen durch die gemachte Mauer ffnung in das bereits angebrachte Einlassrohrteil Sorgen Sie daf r dass die zwei Ziehstangen 4 durch die Befestigungsb gel 3 gesteckt werden Die Montageplatte bis zur Wand andr cken Bringen Sie die Muttern an den Ziehstangen an 4 und setzen Sie diese handfest an die Befestigungsb gel 3 Installation an eine Wand von brennbarem Material Das Anzeichnen der Mauerdurchfuhr an die Wand kann auf dieselbe Weise wie bei einer Wand von nicht brenn
18. avant doit tre devant les pions de centrage des supports des pieds Plaque protectrice a placer sur le sol Faire glisser la plaque sous l appareil et s assurer que les pieds du corps sont correctement engag s dans les encoches de la plaque Mise en marche L appareil est r gl par le fabricant pour le type de gaz qui est indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Le ther mostat se r gle de mani re modulante entre plein r gime et d bit r duit et pour un besoin r duit de chaleur sur deux positions savoir d bit r duit ou teint La flamme de la veilleuse reste toujours allum e Le d bit r duit ne peut tre contr l que si la temp ra ture de la pi ce est sup rieure environ 15 C environ 60 F D bit r duit La position pour le d bit r duit est r gl e environ 20 du plein r gime La vis du d bit r duit est viss e a fond et munie de l al sage correct pour le d bit r duit Cette vis n est pas r glable Br leur de la veilleuse A la livraison le br leur de la veilleuse est r gl sur la con sommation ad quate gr ce un injecteur qui se trouve dans le br leur de la veilleuse Le br leur de la veilleuse n a donc pas besoin d tre r gl 38c 993 fig 4 D 22 MODE D EMPLOI Le bouton A est le bouton de r glage bouton thermostat Le bouton B est le bouton d allumage Allumage Tourner l
19. aximum en prenant soin de bien a rer la pi ce o la chemin e est install e Protection suppl mentaire Si l appareil est install dans une pi ce dans laquelle peuvent s journer de petits enfants ou des personnes moins valides sans surveillance il est pr f rable de pr voir une grille autour de l appareil Mise aux d chets Si vous remplacez ou enlevez l appareil vous tes tenu de le mettre aux d chets en respectant les normes pr vues cet effet Avant de d monter l appareil fermez d abord le robinet de raccordement avec le raccord D vissez le raccord entre le robinet de raccordement et l appareil Vous pouvez maintenant d monter l appareil et l apporter une d chetterie Garantie La garantie sur votre appareil DRU est accord e via votre fournisseur En cas de pannes veuillez toujours prendre contact avec ce dernier Votre fournisseur contactera DRU s il l estime n cessaire La garantie d usine sur votre appareil s tend sur 2 ans compter de la date d achat Hoofdafmetingen Odeon DVS 2 Main dimensions Odeon DVS 2 Hauptabmessungen Odeon DVS 2 Dimensions princpales Odeon DVS 2 650 380 x E 7 Rp NNN NS Lo 8 C c 8 Y Y T i 282 a 750 2 38C 703 38c 703 323 1 68 174 0 O 1 LE BE pHa sa E u al
20. barem Material erfolgen Machen Sie in der Mitte des runden Lochs der Montage platte eine viereckige Offnung durch den Giebel von 280 mm Bei einer doppelten Wand den Zwischenraum gut auf f llen sodaB die Teile nicht zusammengedr ckt werden Befestigen Sie an der AuBenseite des Giebels mittels 4 Schrauben die extra Siluminplatte Die extra Platte zur Durchfuhr bei einer brennbaren Wand wird auf Bestellung geliefert Die Montage der Mauerdurchfuhr ist weiterhin so wie bei der Montage an einer Wand von nicht brennbarem Material N B Zur Berechnung der Lange des Ein und Auslassrohrs muss auch die Dicke der Siluminplatte 15 mitgerechnet werden Aufstellung der aluminium Schutzplatte Die Aluminium Schutzplatte muB bei der Installation des Konvektors unter den FuB der Innenausstattung des Ofens geschoben werden Die Platte bitte so weit nach hinten schieben daB die Vorderseite davon mit der Vorderseite des stahlernen FuBes gleichliegt Aufstellung des Konvektors Schieben Sie das Abfuhrrohr in den Mauerrost und stellen Sie den Konvektor auf die Bodenschutzplatte Den Konvektor an die Wand schieben und zwar Mit der Abfuhr uber das Abfuhrrohr und mit den Befestigungs bugeln uber die zwei Bolzen der Montageplatte Zwei Muttern anbringen und leicht festschrauben DVS 2 INSTALLATIONSVORSCHRIFT Anschluss der Gaszuleitung Der AnschluB ist 1 2 Innengewinde Benutzen Sie bei der Zufuhrleitung einen gepr ften AnschluBhahn m
21. bl me qui est difficile r soudre Cette pellicule marron peut notamment provenir de la combustion des mat riaux d un manque de ventilation de la fum e de cigarettes ou de bougies Ce probl me peut tre vit en ventilant suffisamment la pi ce o l appareil se trouve La r gle respecter est la suivante Pour les nouvelles constructions de surface au sol dans la piece 25 20 m heure pour la pi ce Pour les constructions existantes Il est recommand d utiliser le moins souvent possible des bougies et des lampes huile et si c est le cas la m che devrait tre la plus courte possible Ces l ments d am biance sont l origine de quantit s consid rables de particules de suie salissantes et malsaines dans votre logement La fum e de sigarettes et sigares contient notamment des particules de goudron qui r chauff es se d posent sur les murs frais et humides Au cas o le manteau de chemin e vient d tre fait ou apr s des travaux de modification il est conseill d attendre au moins 6 semaines pour chauffer jusqu ce que l humidit de la construction disparaisse compl tement des murs du sol et du plafond dru 3 24 m heure par m 24 La premi re mise en service Lors de la premiere mise en service l vaporation de la laque peut provoquer une odeur desagreable Cette odeur disparaitra apres quelques heures Nous vous conseillons de chauffer la premiere fois l appareil au m
22. e appareil doit tre contr l chaque ann e par une entreprise qualifi e Le contr le et l entretien doivent dans tous les cas d boucher sur un fonctionnement cor rect et sans risque de l appareil Vous pouvez pour cela faire appel votre gazinstallateur ou une soci t d entre tien sp cialis e Pour assurer le fonctionnement optimal de l appareil nous vous conseillons de le d poussi rer plusieurs fois avant et pendant la saison de chauffage Pour nettoyer le manteau n utilisez pas de produit d entretien corrosif L endommagement du rev tement laqu pouvant tre provoqu paar exemple en placant des ustensiles sur le manteau n entre pas dans la garantie Pour oter l habillage il suffit de le soulever et de la faire glisser vers l avant La face interne de la vitre peut tre nettoy e avec un chiffon humide ou avec un produit d entretien qui ne raille pas Pour oter la vitre il suffit de d visser les deux crous ailettes Si la vitre est cass e la remplacer avant toute nouvelle util isation du radiateur Lorsque une b che incandescente est cass e ou pour une autre raison ne se trouve plus l endroit indiqu la remet tre imm diatement en place Attention le remplacement du br leur de la veilleuse doit se faire en tournant la main l merillon du bloc de r glage du gaz Changement de couleur des murs et plafonds La teinte marron que prennent les murs et plafonds est un v ritable pro
23. e mot Pilot du bouton de r glage A jusqu au point d indication C pr cis ment comme indiqu sur le sch ma Enfoncer le bouton de r glage pour permettre l arriv e du gaz vers le br leur de la veilleuse Allumer la veilleuse en appuyant simultan ment une ou plusieurs fois sur le bouton d allumage B Tenir le bouton de r glage enfonc pendant 5 secondes encore pour activer la s curit Une fois le bouton de r glage rel ch la veilleuse doit con tinuer brdler Tourner ensuite le bouton de r glage vers la gauche de la position LO vers HI pour allumer le br leur principal Si le bouton reste sur la position HI le thermostat r glera la temp rature de la pi ce au plus fort s il est mis sur la position LO la temp rature sera au plus bas Pour moduler la temp rature de la pi ce selon votre choix tourner le bouton de r glage entre les positions LO bas et HI haut En position Pilot la veilleuse continue br ler mais le br leur principal ne se d clenche plus m me si la tem p rature de la pi ce est basse Arr t Tourner le bouton de r glage A sur la position OFF L arriv e du gaz vers le br leur principal et de la veilleuse est alors bloqu e Attention Au cas o la veilleuse s est teinte pour une raison ou une autre il faut attendre quelques minutes avant de la rallumer 23 MODE D EMPLOI DVS 2 REMARQUES GENERALES REMARQUES GENERALES Entretien et nettoyage Votr
24. e uitlaatpijp wanddikte 70 mm De aan het muurrooster gemonteerde trekstangen kunnen na montage van de geveldoorvoer worden ingekort Montage van de geveldoorvoer fig 1 Schuif de inlaatpijp 1 in de muuropening Breng vanaf de buitenzijde het muurrooster met de twee trekstangen 4 in de inlaatpijp Hang de montageplaat 2 om de inlaatpijp en druk deze vlak tegen de muur Het merkteken TOP boven houden bij het plaatsen van het muurrooster Inlaatpijp 2 Montageplaat 3 Bevestigingsbeugel 4 Trekstang 5 Pakkingsring fig 6 Bevestigingsbout N INSTALLATIE VOORSCHRIFT 2 Schuif de twee bevestigingsbeugels 3 zodanig over de Installatie van de geveldoorvoer met a trekstangen dat ze om de rand van de montageplaat en telescopische inlaatpijp fig 1 a de inlaatpijp haken Breng het muurrooster met de daaraan gemonteerde Met twee moeren de muurdoorvoer vastdraaien terwijl inlaatpijphelft van buitenaf in de gemaakte muuropening _ tevens de montageplaat het muurrooster in de goede met Top naar boven bij het plaatsen van het muur a positie gedraaid worden de twee bouten op de monta rooster Schuif de andere helft van de inlaatpijp door de 5 geplaat en de trekstangen horizontaal montageplaat 2 en zorg daarbij dat de ingelaste bevesti PN De montageplaat op de plaats schuiven die vooraf op de gingsbeugels 3 op de horizontale hartlijn liggen zie de m muur is afgeteke
25. ed in well Extra protection This heater meets the normal safety standards regarding surface temperatures but physical contact with heated surfaces should be avoided where possible An additional guard is recommended to protect young children and eld erly infirmed or handicapped people Disposal When replacing or otherwise removing the appliance it should be disposed of in compliance with current regula tions Shut off the connecting tap with coupling before com mencing disassembly Undo the coupling between the connecting tap and the appliance The whole appliance can now be disassembled and removed Guarantee The warranty for your DRU appliance will be provided by your supplier In case of malfunctions you should always contact him You supplier will contact DRU if he feels this is necessary The factory warranty for your appliance is valid for 2 years after date of purchase DVS 2 D INHALT INHALT Einige kurze Worte 14 Auspacken np 14 Anschluss 14 Installations vorsEhri EEE 14 Gassorte 14 Wichtig Re 14 Allgemein ae ee 14 Installation an eine Wand von nicht brennbarem Material 14 Giebeldurchfuhr in Standardausf hrung 14 Tage der Giebeldurchfuhr 15 Giebeldurchf hrung mit Teleskopeinlassrohr 15 Installation der Giebeldurchf hrung mit Teleskopeinlass One 15 Installat
26. er wand von nicht brennbarem Material Bestimmen Sie den Platz des Konvektors der an einen Au engie bel und auf dem Boden installiert werden mu Legen Sie die Aluminium Bodenplatte auf den Boden und stellen Sie den Konvektor ohne Mantel darauf Schieben Sie das Gerat an die Mauer auf den gew nschten Platz Die Montageplatte ist an die R ckseite des Konvektors mon tiert 2 fig 1 die nun an der Mauer anliegt Zeichnen Sie die Oberkante und eine Seite der Montage platte an der Mauer ab Nach Demontage der Montageplatte kann diese als Muster ge braucht werden um das Loch im Giebel anzuzeichnen Hacken und Bohren Sie ein Loch von 230 mm horizontal durch den Giebel Um den Mantel um die Innenteile h ngen zu k nnen mu man daran denken da zwischen einer eventuellen Fensterbank und dem Ger t ein freier Raum von minimal 25 mm notig ist Giebeldurchfuhr in Standardausf hrung Machen Sie ein horizontales Loch mit einem Durchmesser von Y 230 mm zum Durchf hren des EinlaBrohrs in die Mauer Sorgen Sie bitte daf r da die Mauerdurchfuhr eine Neigung von ungefahr 2 hat Die Standard Giebeldurchf hrung ist f r Wande von 50 330 mm und die Standardverl ngerte Durchf hrung f r Wandstarken von 50 600 mm Abh ngig von der Wandstarke muss das Ein und Auslassrohr auf Lange gesagt werden namlich Lange Einlassrohr Wandst rke 20 mm Lange Auslassrohr Wandst rke 70 mm Die an den Mauerrost montierten Ziehsta
27. erant zust ndig Bei St rungen wenden Sie sich bitte auf jeden Fall an ihn Ihr Lieferant schaltet DRU ein wenn er das f r notwendig h lt Die fabriksseitige Garantie auf Ihr Ger t betr gt zwei Jahre ab dem Kaufdatum TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES Introduction PPPRP 20 D ballage de l appareil 20 Branchement EP 20 Instructions dinstalation 20 Sorte de gaz TEE e 20 Important 20 G n ralit s 20 Installation sur un mur en mat riau inflammable 20 Le conduit de travers e de fa ade standard 20 Montage de la ventouse 21 Le conduit de travers e de fa ade avec conduite d aman e t l scopique 21 Installation du conduit de traves e de fa ade avec conduite d aman e t l scopique 21 Installation contre un mur en mat riau inflammable 21 Mise en place de la plaque protectrice en aluminium en RR RR aon tine er 21 Mise en place de l appareil 21 Connextion de l alimentation en gaz 22 Placement des charbons 22 Montage de la sonde de temperature 22 Mise en place de l habillage 22 Plaque protectrice a placer sur le sol 22 Mise en Ad n T pe 22 Debido NE neuron 22 Br leur de la veilleuse 22 Mode 23 All mage re 23 e
28. etriebnahme Das Ger t ist von der Fabrik f r die Gasssorte die auf der Typenplatte steht eingerichtet Der Thermostat regelt modulierend zwischen Vollstand und Kleinstand und bei geringem Warmebedarf in zwei Positionen n mlich Kleinstand oder aus Hierbei bren nt die Z ndflamme immer Der Kleinstand kann nur kontrolliert werden wenn die Zimmertemperatur h her ist als ca 15 C 60 F Kleinstand Der Kleinstand ist auf 20 des Vollverbrauchs eingestellt Die Kleinstandschraube ist vollkommen einge dreht und mit der richtigen Kleinstandbohrung versehen Diese ist nicht einstellbar Z ndflammenbrenner Der Z ndflammenbrenner hat bei der Lieferung mittels Spritzd se die sich im Z ndflammenbrenner befindet den richtigen Verbrauch Der Z ndflammenbrenner braucht nicht eingestellt zu werden 38c 993 fig 4 GEBRAUCHSANWEISUNG GASREGELBLOCK EUROSIT Knopf A ist der Regelknopf Thermostatknopf Knopf B ist der Zundknopf Zunden Drehen Sie das Word Pilot des Regelknopfes A genau gegen ber zum Indikationspunkt C wie auf oben stehender Zeichnung Dr cken Sie den Regelknopf ein wodurch Gas zum Ziindflammenbrenner stromt Wenn Sie nun gleichzeitig den Z ndknopf B ein oder mehrere Male eindr cken wird die Z ndflamme gezundet Den Regelknopf noch ca 5 Sekunden eingedr ckt halten um die Sicherungsautomatik zu aktivieren Nach dem
29. hesitate to contact your supplier Unpacking Once the heater has been unpacked all packaging should be disposed of in the regular manner Connection This appliance should be connected by a registered installer INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Type of gas This appliance can only be used and is only suitable for the country and the type of gas mentioned on the type identi fication tag Please check that the local gas and pressure correspond with the specifications on the type identifica tion tag All regulations regarding gas installation including any local regulations must be observed at all times The appliance is to be installed by a registered installer To operate the heater on bultane or propane it should be converted by a registered installer A conversion set can be ordered through him Important Keep curtains and any other flammable materials at least 50cm away form the appliance Caution Touching the heater when hot can cause burns and blisters The appliance should be installed and maintained by a registered installer Do not install any so called dust filter on or under the casing Do not hang wet clothes and towels etc on the heater to dry General The appliance can be mounted either on a wall of incom bustible material e g stone or concrete or on a wall of combustible material e g wood D Installation against a non combustible wall Determine exactly where the convector is
30. ie den Verbrennungsdocht so kurz wie m glich Diese Stimmungsmacher sorgen f r ziemliche Mengen schmutziger und ungesunder Ru teilchen in Ihrer Wohnung Rauch von Zigaretten und Zigarren enth lt u a Teer der sich bei Erw rmung ebenfalls auf k ltere und feuchte Mauern niederschl gt Bei einem neu gemauerten Kaminumbau oder nach einem Umbau wird empfohlen minimal 6 Wochen zu warten bevor man heizt Die Baufeuchtigkeit mu n mlich vollkommen aus W nden B den und Decken verschwunden sein D Zum ersten Mal heizen Wenn zum ersten Mal mit dem Ger t geheizt wird kann ein unangenehmer Geruch entstehen Dieser wird durch Lackd mpfe verursacht und verschwindet nach einigen Stunden von selbst Wir empfehlen Ihnen deshalb das Ger t bei der ersten Inbetriebnahme in den h chsten Stand zu stellen wobei Sie gleichzeitig den Raum in dem der Ofen steht gut l ften Extra Schutz Sollte das Ger t in einem Raum installiert sein in dem sich unbeaufsichtigte kleine Kinder oder hilfsbed rftige Menschen aufhalten sollte das Ger t nach M glichkeit abgeschirmt werden Entsorgen Sollten Sie das Ger t ersetzen oder entfernen muss es auf dem regul ren Weg geschehen Bevor zur Demontage bergegangen wird erst den Anschlusshahn mit Koppelung zudrehen Die Koppelung zwischen Anschlusshahn und Ger t l sen Das ganze Ger t kann nun demontiert und entfernt werden Garantie F r die Garantie auf Ihr DRU Ger t ist Ihr Lief
31. ion an eine Wand von brennbarem Material 15 Aufstellung der aluminium Schutzplatte 15 Aufstellung des Kovektors 15 Anschluss der Gaszuleitung 16 Gl hkohle ee 16 Montieren des Thermostatf hler 16 nbrnsenidesillantelsg e l6 Bodenplatte mr ee 16 Inbetriebnahme nn ee nn 16 Kleinstand erae cc 16 Zundflammenbrenner 16 Gebrauchsanweisung Gasregelblock Eurosit 17 17 Alisschaltch inp s 17 Allgemeine Bemerkungen 18 Wartung und Reinigung 18 Verf rbung von W nden und Decken 18 Zum ersten Mal heizen 18 Extra Schutz se de id 18 Entsorgen aa ener en esse et 18 Garantie iveco era di 18 Technische Daten 27 DVS 2 INSTALLATIONSVORSCHRIFT Einige kurze Worte Sehr geehrter Kunde Herzlichen Dank f r den Kauf dieses DRU Produktes Unsere Produkte sind nach den h chst moglichen Qualitats Leistungs und Sicherheitsanforderungen entwickelt und fabriziert Hierdurch haben Sie jahrelanges problemloses Gebrauchsvergn gen In diesem Buch finden Sie Instruktionen zur Installation und zum Gebrauch Ihres neuen Ger t Lesen Sie die Instruktionen und die Gebrauchsanleitung gut nach so da Sie sich mit dem Ger t vertraut machen k nnen M chten Sie mehr Unterst tzung haben neh
32. it Koppelung f r Belgien muB dieser B G V gepr ft sein Der AnschluBhahn mit Koppelung muB auBerhalb des Mantels angebracht werden Weiterhin gilt Entl ften Sie die Zufuhrleitung bevor das Ger t daran festgekoppelt wird Der Bedienungshahn darf beim Anschlie en an die Gaszufuhrleitung nicht verdreht werden Vermeiden Sie Spannungen auf Bedienungshahn und Leitungen Kontrollieren Sie die Anschl sse auf Gasdichtheit Gl hkohle Diese sind bei der Produktion des Kamines bereits mon tiert worden Wenn es notwendig ist die zu ersetzten arbeite dann wie folgt Deze zijn vanuit de fabriek reeds gemonteerd Wanneer deze moeten worden vervangen ga dan als volgt te werk Die 8 Schrauben entfernen Das Glasfenster abnehmen Die zerbrochenen Gl hkohlen entfernen Die Gl hkohlen gleichm ssig verteilen auf die Gerippe im Brennkammer fig 3 Das Glasfenster zur cksetzen Die 8 Schrauben wieder montieren Montieren des thermostatf hler fig 3 F r den Thermostatf hler ist ein F hlerhalter beigeliefert der neben dem Konvektor an der FuBleiste oder niedrig an der Mauer befestigt werden mu Anbringen des Mantels Den Mantel ber die Innenausstattung mit dem hinteren Rand in die Mantelst tzen hangen Die Vorderfront muB ber die Zen trier zapfen der FuBst tzen fallen Bodenplatte Die Bodenplatte mit den Aussparungen um die F e der Innenein richtung unter das Gerat schieben Inb
33. ixa tion sur les deux boulons du support de montage Fixer l aide de deux crous Ne pas serrer fond DVS 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Connexion de l alimentation en gaz Le raccordement gaz est de type 1 2 Utiliser pour le rac cordement un robinet raccord agr pour la Belgique celui ci doit avoir l agr ment B G V Le robinet doit tre fix en dehors du manteau Autres sp cificit s Faites le vide d air du conduit d alimentation avant de brancher d finitivement l appareil l est interdit de tourner le robinet de commande lors du branchement l alimentation en gaz vitez toute tension sur les conduits et sur le robinet de commande V rifiez que les branchements ne laissent pas chapper de gaz Placement des charbons Ceux ci mont s en usine S il devait cependant s av rer n cessaire de les remplacer proc dez comme suit D vissez les 8 crous Retirez la vitre avec pr caution Enlevez les charbons abim s Places soigneusement les nouveaux charbons sur le sup port dans la chambre de combustion fig 3 Replacez la vitre Replacez les 8 crous Montage de la sonde de temperature La sonde de temp rature se trouve dans un tui livr avec le radiateur qui doit tre fix c t du radiateur sur la plainte ou sur le mur Mise en place de l habillage Placer l habillage sur le corps et s assurer que le bord arri re entre bien dans le support La face
34. men Sie dann Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Auspacken Nach dem Auspacken muss die Verpackung auf dem regul ren Weg entsorgt werden Anschluss Dieses Ger t mu von einem zugelassenen Installateur angeschlossen werden INSTALLATIONSVORSCHRIFT Gassorte Dieses Ger t ist bestimmt und geeignet f r die auf der Typenplatte genannten Land und Gassorte Kontrollieren Sie ob die rtliche Gassorte und der Gasdruck mit dem der Typenplatte bereinstimmt Halten Sie sich an die Gasinstallationsvorschriften und eventuelle rtliche Vorschriften Das Ger t muss von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden Um das Ger t auf Butan oder Propan arbeiten zu lassen muss es von einem anerkannten Installateur umgebaut werden Ein Umbausatz kann bei ihm bestellt werden Wichtig Sorgen Sie daf r dass Gardinen und andere brennbare Materialien mindestens 50 cm vom Ger t entfernt sind Achtung Anfassen von heissen Teilen kann Brandblasen verursachen Das Ger t muss von einem anerkannten Installateur instal liert und gewartet werden Das Anbringen eines sogenannten Staubfilters auf oder unter dem Mantel ist nicht erlaubt Nasse Kleidung Handt cher u Nicht zum Trocknen ber den Ofen h ngen D Allgemein Das Ger t kann sowohl an eine Wand von nicht brennbarem Material z B Stein oder Beton als auch an eineWand von brennbarem Material z B Holz installiert werden Installation an ein
35. move the glass Remove the broken coals Evenly distribute the glowing coals on the grille in the com bustion chamber fig 3 Replace the glass Replace and tighten the 8 nuts DVS 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Fitting the thermostat phial fig 3 Locate the thermostat phial with the supplied bracket to the kicking board close to the heater When doing so take care to avoid damaging the thermostat phial or capillary Fitting the casing Hang the casing over the interior with the back edge in the casing supports The front should drop over the centring pins on the foot supports Floor plate Slide the floor plate under the appliance positioning the recesses around the feet of the interior Operations The manufacturer has made the appliance suitable for the type of gas as indicated on the type identification tag The thermostat regulates modulatingly between full power setting and low power setting and when little heat is required in two settings i e low or off In this situation the pilot light keeps burning The low setting can only be checked when the room temperature is higher than 15 C 60 F The low setting The low setting has been adjusted to 20 of the full consumption The low setting screw has been fully tight ened and is supplied with the correct low setting bore This is not adjustable Pilot light burner Upon delivery the pilot light burne
36. nd merktekens in de montageplaat en om de omgezette montageplaatrand haken De geveldoorvoer met telescopische inlaatpijp Schuif de inlaatpijp helft van binnenuit door de gemaakte Deze is geschikt voor wanddiktes van 250 440 mm zon muuropening in het reeds aangebrachte inlaatpijp deel der inkorten van de inlaatpijpdelen Door de pijpdelen in Zorg daarbij dat de twee trekstangen 4 door de bevesti te korten is deze geveldoorvoer geschikt te maken voor gingsbeugels 3 steken De montageplaat aandrukken tot wanddiktes van 70 tot 250 mm De uitlaatpijp dient op tegen de wand Breng de moeren aan op de trekstangen lengte te worden gemaakt volgens tabel De aan het 4 en zet deze tegen de bevestigingsbeugels 3 handvast muurrooster gemonteerde trekstangen kunnen na monta ge van de geveldoorvoer worden ingekort Installatie aan een wand van brandbaar materiaal Indien voor wanddiktes van 70 tot 250 mm de telescopi Het aftekenen van de muurdoorvoer op de wand kan sche inlaatpijp wordt toegepast dienen beide pijpdelen te hetzelfde als bij een wand van onbrandbaar materiaal worden ingekort n l Maak op het hart van het ronde gat in de montageplaat een vierkante opening door de gevel van 280 mm het inlaatpijpdeel aan de muurroosterzijde gelijk aan de Bij een dubbele wand de spouw goed opvullen zodat de wanddikte delen niet samengedrukt worden het pijpdeel aan de toestelzijde op een lengte de wand Bevestig aan de buitenkant van de gevel m b v
37. nden Reinigungsmittel gebrauchen Lacksch den des Mantels durch Aufstellen von Gegenst nden auf das Ger t geh ren nicht zur Garantie Sie k nnen den Mantel entfernen indem Sie ihn anheben und nach vorne schieben Die Innenseite des Glasfensters k nnen Sie mit einem feucht en Tuch oder mit nicht kratzendem einigungsmittel s ubern Das Glasfenster k nnen Sie nach dem Entfernen der Fl gelmuttern herausnehmen Eine zerbrochene oder gesprungene Scheibe mu ersetzt werden bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen Wenn eine Gl hkohle zerbrochen oder sich durch andere Ursachen nicht auf dem richtigen Platz befindet mu dies sofort herstellt werden Achtung Beim Ersetzen des Z ndflammenbrenners mu der Warl im Gasregelblock erst handfest angedreht und danach mit einem Steckschl ssel und einer Vierteldrehung gut festgedreht werden Verf rbung von W nden und Decken Braunverf rbung ist ein rgerliches Problem und ist schwierig aufzul sen Braunverf rbung kann z B durch Staubverbrennung verursacht werden durch zu wenig Ventilation durch rauchen von Zigaretten oder brennende Kerzen Diese Probleme k nnen vermieden werden wenn der Raum in dem sich das Ger t befindet gut ventiliert wird Eine gute Richtlinie hierf r ist Bei Neubau 3 24 m Stunden pro m Bodenoberfl che eines Raums Bei bestehendem Bau 25 20 m Stunden f r einen Raum Gebrauchen Sie m glichst wenig Kerzen und llampen und halten S
38. ngen konnen nach der Montage auf Lange gesagt werden Einfuhrrohr 2 Montageplatte 3 Befestigungsb gel 4 Zugstange 5 Dichtungsring 6 Befestigungsbolzen fig INSTALLATIONSVORSCHRIFT Tage der Giebeldurchfuhr fig 1 Schieben Sie das Einfuhrrohr 1 in die Maueroffnung Bringen Sie von der AuBenseite aus den Mauerrost mit den zwei Zugstangen 4 in das Einfuhrrohr Hangen Sie die Montageplatte 2 um das Einfuhrrohr und drucken Sie diese flach an die Mauer Die Markieren TOP beim Anbringen des Mauerrostes oben halten Schieben Sie die zwei Befestigungsb gel 3 so ber die Zugstan gen daB sie um den Rand der Montageplatte und das Einfuhrrohr haken Mit zwei Muttern die Mauerdurchfuhr festschrauben wahrend dabei gleichzeitig die Montageplatte und der Mauerrost in die rich tige Position gedreht werden die zwei Bolzen auf der Montage platte und die Zugstangen horizontal Die Montageplatte auf ihren Platz schieben der vorher auf die Mauer gezeichnet wurde Giebeldurchf hrung mit Teleskopeinlassrohr Diese ist f r Wandstarken von 250 440 mm ohne Verkurzen der Einlassrohrteile geeignet Wenn Sie die Rohrteile verk rzen ist diese Giebeldurchf hrung f r Wandstarken von 70 bis 250 mm geeignet Das Auslass rohr muss auf Lange gesagt werden siehe Tabelle Die an den Mauerrost montierten Ziehstangen konnen nach Montage der Giebeldurchf hrung gek rzt werden Falls fur
39. pport de montage fix sur la face arri re du radiateur 2 fig 1 qui se trouve maintenant contre le mur Marquer sur le mur le bord sup rieur et un des c t s du support de montage Une fois d mont e celle ci peut tre utilis e comme mod le pour tracer l ouverture qui sera ensuite pratiqu e dans le mur Pour pouvoir placer le manteau autour de l ouvrage int rieur il faut laisser un espace libre de 25 mm minimum entre l ventuel rebord de chemin e et l appareil Le conduit de travers e de facade standard Faire un trou horizontal de 230mm de diam tre dans le mur pour le passage du tuyau d arriv e Faites en sorte que la travers e du mur ait une inclinaison d environ 2 Le conduit standard de travers e de facade convient des murs de 50 330 mm d paisseur et le conduit de rallonge standard des murs de 50 600 mm d paisseur En fonc tion de l paisseur du mur il faut couper la conduite d a men e et la conduite d chappement la bonne longueur savoir longueur de la conduite d amen e paisseur du mur 20 mm longueur de la conduite d chappement paisseur du mur 70 mm Les tirants mont s sur la grille du mur peuvent tre mis la bonne longueur apr s le montage 358 1 Conduite d amen e 2 Support de montage 3 Collier de fixation 4 Tirant 5 Rondelle de joint 6 Boulin pour fixation As E 3 Montage de la ventouse fig
40. r andere oor zaken zich niet op de juiste plaats bevindt dient dit direkt hersteld te worden Let op Bij het vervangen van het thermokoppel moet de wartel in het gasregelblok handvast gedraaid worden waarna deze met een steeksleutel een kwartslag aange draaid moet worden Verkleuring van wanden en plafonds Bruinverkleuring is een vervelend probleem en is moeilijk op te lossen Bruinverkleuring kan worden veroorzaakt door onder andere stofverbranding veroorzaakt door te weinig ventilatie door het roken van sigaretten of het branden van kaarsen Deze problemen kunnen worden voorkomen door Het vertrek waar het toestel zich bevind goed te ventile ren Een goede richtlijn hiervoor is Bij nieuwbouw 3 24 m uur per m vloeroppervlak van een vertrek Bij bestaande bouw 25 20 m uur voor een vertrek Maak zo weinig mogelijk gebruik van kaarsen en olielam pjes en houd het verbrandingslontje zo kort mogelijk Deze sfeerbrengers zorgen voor aanzienlijke hoeveelhe den vervuilde en ongezonde roetdeeltjes in uw woning Rook van sigaretten en sigaren bevat o a teerstoffen die bij verhitting eveneens op koudere en vochtige muren zullen neerslaan Bij een nieuw gemetselde schouw of na een ver bouwing wordt aanbevolen minimaal 6 weken te wachten voordat men gaat stoken het bouwvocht moet namelijk geheel verdwenen zijn uit wanden vloer en plafond dru Eerste maal stoken Tijdens de eerste maal stoken kan er een onaangename ge
41. r has the correct con sumption by means of a nozzle inside the pilot light burn er The pilot light burner needs no adjustment fig 4 USER INSTRUCTIONS USER INSTRUCTIONS Button A is the control button thermostat button Button B is the ignition button Lighting Turn the word Pilot on control button A to exactly oppo site point C as shown above Press the control button to allow gas to flow to the pilot light Now press the ignition button B several times to ignite the pilot light Press the control button for approx 5 seconds to activate the safety device When the control button is released the pilot light will remain alight Now turn the control button to the left through LO to HI to ignite the main burner Set to HI the thermostat will adjust the required room temperature to the maximum temperature and set to Low to the mini mum temperature You can adjust the required room temperature by setting the control button to anywhere between LO and HI Set to Pilot only the pilot light will burn The main burner will no longer ignite not even at low room temperatures Turning the heater off Turn the control button A to OFF The gas supply to both the main burner and the pilot light will now be shut off NB If for any reason the pilot light goes out wait a few minutes before relighting it GENERAL NOTES Gas Safety Regulations for installation amp use 1998
42. rtemperatuur niet meer aan Doven Draai de regelknop A op stand OFF De gastoevoer naar de hoofd en waakblambrander is nu afgesloten Attentie Indien de waakvlambrander door welke oor zaak dan ook is gedoofd dient enkele minuten te worden gewacht alvorens opnieuw te ontsteken GEBRUIKERSHANDLEIDING DVS 2 spubD jJJopoN ALGEMENE OPMERKINGEN ALGEMENE OPMERKINGEN Onderhoud en reiniging Uw toestel dient eenmaal per jaar door een gekwalificeerd bedrijf te worden gecontroleerd en waar nodig hersteld of gereinigd De controle en het onderhoud dient in ieder geval een goede en veilige werking van het toestel te omvatten U kunt hiervoor gebruik maken van uw gasin stallateur of een gespecialiseerd onderhoudsbedrijf Het verdient aanbeveling om voor en tijdens het stookseizoen het toestel enkele malen stofvrij te maken Bij het reinigen van de mantel geen bijtende of schurende middelen gebruiken Lakbeschadigingen bijvoorbeeld door het plaat sen van voorwerpen op of tegen de mantel vallen buiten de garantie U kunt de mantel verwijderen door deze op te tillen en naar voren te schuiven De binnenkant van het glasraam kunt U schoonmaken met een vochtige doek of met een niet krassend reinigingsmiddel Het glasraam kunt U wegnemen na het verwijderen van de vleugelmoeren Een gebarsten of gebroken ruit dient vervangen te worden alvorens het toestel opnieuw in gebruik te nemen Wanneer een gloeikooltje is gebroken of doo
43. s have been applied Installation of the wall duct with telescopic inlet pipe fig 1 From the outside put the wall grid together with the attached half inlet pipe into the created wall opening keeping Top up when placing the wall grid Slide the other half of the inlet pipe through the mounting sheet 2 making sure that the inserted fastening clamps 3 lie on the horizontal centre line see the marks in the mounting sheet They should catch on the turned back edge of the mounting sheet From the inside slide the half inlet pipe through the cre ated wall opening into the part of the inlet pipe already mounted While doing so make sure the the two tension members 4 stick through the fastening clamps 3 Press the mounting sheet up to the wall Appply the screw nuts onto the tension members 4 and tighten them by hand against the fastening clamps 3 Detail of the wall mounting INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Installation against a combustible wall Marking the position of the wall duct on the wall is done in the same way as for a non combustible wall Make a 280 mm square hole through the outer wall at the centre of the round hole in the mounting plate If it is a cavity wall fill the cavity well so that the sections do not get compressed Fit the extra silumin plate with 4 screws onto the outside of the wall This extra plate to enable the duct to
44. sen Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang probleemloos gebruiksplezier In dit boekje vindt u instructies voor installatie en gebruik van uw nieuwe toestel Lees de instructies en gebruikers handleiding goed door zodat u zich vertrouwd maakt met het toestel Wilt u meer ondersteuning neem dan contact op met uw leverancier Uitpakken Wanneer u klaar bent met uitpakken dient de verpakking via de reguliere weg te worden afgevoerd Aansluiten Dit toestel dient te worden aangesloten door een bevoegd installateur INSTALLATIEVOORSCHRIFT Gassoort Dit toestel is bestemd voor het land en geschikt voor de gassoort dat is vermeld op de typeplaat Controleer of de gassoort en de gasdruk ter plaatse overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje Houdt u aan de gasinstalla tievoorschriften en eventuele plaatselijke voorschriften Het toestel dient door een bevoegd installateur te worden aangesloten Om het toestel te laten werken op butaan of propaan dient het omgebouwd te worden door een bevoegd instal lateur Een ombouwset is via hem te bestellen Belangrijk Zorg ervoor dat evt overgordijnen of andere brandbare materialen minstens 50 cm van het toestel verwijderd zijn Let op Aanraking van hete delen kan brandblaren veroor zaken Het toestel dient door een erkend installateur ge nstalleerd te worden Het plaatsen van een z g stoffilter op of onder de mantel is niet toegestaan Natte kleding handdoeken e
45. t be tightened by hand and then tightened a quarter turn with an open ended spanner Discoloration of walls and ceiling Brown discoloration is an annoying problem which is dif ficult to solve It can be caused by dust burning as a result of poor ventilation for example or by cigarette smoke or candles These problems can be avoided by ensuring that the room the heater is in is properly ventilated A good guide line for ventilation is New buildings 3 24 m hour per m floor surface of the room Existing buildings 25 20 m hour for a room Use candles and oil lamps as little as possible keeping the wick as short as possible While they enhance the atmos phere candles and oil lamps also cause the formation of large quantities of unhealthy soot particles in your home Cigarette and cigar smoke contains tar which upon heat ing will precipitate on cold or damp walls If you have a newly cemented chimney or have had any other recon GENERAL NOTES structions renovations done you are advised to wait at least 6 weeks before lighting your fire to allow the walls floor and ceiling to dry out completely Lighting the heater for the first time There can be an unpleasant smell when you light the heater for the first time This is caused by the varnish evaporating and will disappear after a few hours We therefore advise you on initial use to heat the appliance at the highest setting while ventilating the room it is install
46. t the top Hang the mounting plate 2 round the inlet pipe and press it flat against the wall Slide the two mounting brackets 3 over the tension rods so that they hook over the edge of the mounting plate and the inlet pipe Inlet pipe 2 Mounting plate 3 Mounting bracket 4 Tension rod 5 Packing washer fig 6 Mounting bolt Screw the wall duct firmly into position with two nuts while turning the mounting plate and the wall grille to the correct position the two bolts on the mounting plate and the tension rods should be horizontal Slide the mounting plate into the position previously marked on wall The exterior wall duct with telescopic inlet pipe This is suitable for wall thicknesses of 250 440 mm without shortening the parts of the inlet pipe By short ening the pipe s parts this exterior wall duct can be adapted for thicknesses of 70 250 mm The outlet pipe should be adjusted The tension members attached to the wall grid can be shortened after the wall duct has been mounted If the telescopic inlet pipe is applied for wall thicknesses of 70 250 mm both parts of the pipe should be shortened i e the part of the inlet pipe on the side of the wall grid equal to the thickness of the wall the part of the pipe on the side of the heater to a length equalling the wall thickness minus 20 mm CAUTION do not cut the pipe parts on the side where the fastening clamp
47. tgekoppeld De bedieningskraan mag niet verdraaid worden bij het aansluiten aan de gastoevoerleiding Vermijd spanningen op de bedieningskraan en leidingen Controleer de aansluitingen op gasdichtheid Gloeikooltjes Deze zijn vanuit de fabriek reeds gemonteerd Wanneer deze moeten worden vervangen ga dan als volgt te werk Verwijder de 8 moeren Glasraam afnemen Verwijder de kapotte gloeikooltjes Plaats de gloeikooltjes gelijkmatig verdeeld op het raam werk in de verbrandingskamer fig 3 Glasraam terugplaatsen 8 moeren vastdraaien Monteren van de thermostaatvoeler fig 3 Voor de thermostaatvoeler is een voelerhouder bijgeleverd die naast de convector op de plint of laag tegen de muur bevestigd dient te worden Plaatsen van de mantel De mantel over het binnenwerk hangen met de achterrand in de mantelsteunen Tevens dient het voorfront over de centreerpennen van de voetsteunen te vallen Vloerplaat De vloerplaat onder het toestel schuiven met de uitsparing en om de voeten van het binnenwerk In bedrijf stellen Het toestel is door de fabriek ingericht voor de gassoort zoals op het typeplaatje is aangegeven De thermostaat regelt modulerend tussen volstand en kleinstand en bij een geringe warmtebehoefte in twee posities n l kleinstand of uit Hierbij blijft de waakvlam steeds branden De kleinstand kan alleen worden gecon troleerd wanneer de kamertemperatuur hoger is dan ca
48. ur ontstaan die wordt veroorzaakt door het uitdampen van de lak Dit verdwijnt na enkele uren Daarom raden wij u aan het toestel de eerste maal op de hoogste stand te stoken terwijl u tevens het vertrek waarin de kachel staat goed ventileert Extra bescherming Indien het toestel in een vertrek ge nstalleerd wordt waar jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder toe zicht verblijven is het wenselijk het toestel af te schermen Afdanken Indien u het toestel vervangt of verwijdert moet u het toestel via de reguliere weg afvoeren Voordat tot demon tage wordt overgegaan eerst de aansluitkraan met koppe ling dichtdraaien De koppeling tussen aansluitkraan en toestel losdraaien Het gehele toestel kan nu worden gede monteerd en afgevoerd Garantie De garantie op uw DRU toestel wordt verleend via uw leverancier In geval van storingen dient u altijd met hem contact op te nemen Uw leverancier zal DRU inschakelen indien hij dit noodzakelijk acht De fabrieksgarantie op uw toestel bedraagt 2 jaar na datum van aankoop CONTENTS CONTENTS Foreword Aen 8 Unpacking AA 8 Connection EET 8 Instructions fomimstallationg e a 8 of gas ER Important c General Installing against a non combustible wall The standard Mon The exterior wall duct with telescopic inlet pipe Installation of the wall duct
49. with Installation against combustible wall Positioning the aluminium shield Positioning the convector Connection of the gas supply Glowing coals es enn nes Fitting the thermostat phial 10 Floor plates RE nr 10 lt n n TTR 10 he low seine ren ee ee es 10 Pilotlisht ee 10 User Instructions oora n e a 10 eeen 10 Munning the heater off ae a ES 10 General notes ne e nee ll Gas safety regulations for installation amp use 1998 11 Cleaning and Maintenance E Discoloration of walls and ceiling E Lighting the heater for the first time E Extra protection vs ll Disposal soria oi ll Guarantee zie constanten hb een ates ll Technical data ree eren 27 DVS 2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Foreword Dear Customer We would like to thank you for buying this DRU product Our products have been designed and produced to meet the highest possible quality performance and safety requirements allowing you to enjoy years of problem free use In this booklet you will find instructions for the installation and use of your new appliance Please read these instruc tions and the manual carefully to familiarize yourself with the appliance If you require any further support please do not
Download Pdf Manuals
Related Search