6 Traduction de la version originale du mode DYM7401 d`emploi
Contents
1. 10 9 R PARATION 9 1 CONSIGNES DE S CURIT V rifiez que le moteur est teint avant de commencer une op ration d entretien ou de r paration Cela permet d liminer plusieurs dangers potentiels Empoisonnement au monoxyde de carbone d aux gaz d chappement du moteur Ne faites jamais fonctionner l outil en int rieur Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone qui est extr mement toxique Br lures dues aux pi ces br lantes Laissez le moteur refroidir jusqu 30 minutes apr s utilisation avant de le toucher Blessures dues aux pi ces mobile Lisez la notice d utilisation avant de commencer et a accessoires et comp tences requis Pour r duire le risque d incendie et d explosion faltes attention quand vous travaillez pr s d un endroit o ily a de pour nettoyer Veillez ce que les cig de toutes les pi ces au carburant 9 2 PROGRAMME D ENTRETIEN DU MOTEUR POUR LE MOTEUR uroz vous que vous avez tous l s 5 premi res heures Changer l huile les 8 heures o quotidiennement Contr ler le niveau d huile moteur Nettoyer toute la zone autour du slncieux et des commandes Nettoyer le capot de protection des doigts Toutes les 25 heures ou annuellement Nettoyer le fire ar Nettoyer le pr fitre Toutes les 50 heures ou annuellement Changer l huile moteur2. inspecter le silencieux et la bougie Toutes les 100 heure Changer l huile du r ducteur transmission Annueliement changer la bougie Changer le filtre carburant Nettoyer le syst me de re Contr ler le jeu de soup 1 Effectuez la routine de maintenance plus fr quemment quand l outil est utilis dans des endroits poussi reux 2 Changez l huile toutes les 26 h quand oul est utilis pour d blantes lev es doivent tre effectu es par un technicien tion longues il faut d terminer des travaux lourds ou des 9 3 RAJOUTER DU CARBURANT Utilisez de l essence sans plomb pour minimiser les d p ts sur la bou prolonger la dur e de vie du syst me d chappement AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et explosive vous pouvez tre br l et gravement bless quand vous rajoutez de l essence Eteignez le moteur et veillez ce que les sources de chaleur les tincelles et les flammes restent loign es t dans le moteur et u Rajoutez du carburant exclusivement en ext rieur L essence est toxique prenez soin de ne pas la toucher et de ne pas inhaler ses vapeurs 9 4 AJOUTER DU CARBURANT 9 4 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant 9 4 2 Ajoutez du carburant Jusqu au bas du niveau limite du goulot du r servoir de carburant Ne le remplissez pas trop Essuyez toutes
3. Traduction de la version originale du mode DYM7401 d emploi Bineuse essence Original Instruction Gasoline Power Tiller ADEO SERVICES 136 RUE CARNOT CS 00001 59790 RONCHIN FRANCE Made in P R 2015 TABLE DES MATI RES CHAPITRE 1 SYMBOLES DE S CURIT CHAPITRE 2 CONSIGNES DE S CURIT CHAPITRE 3 COMPOSANTS CHAPITRE 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES CHAPITRE 5 CHAPITRE 6 CHAPITRE 7 AVANT UTILISATION CHAPITRE 8 UTILISATION CHAPITRE 9 ENTRETIEN CHAPITRE 10 STOCKAGE CHAPITRE 11 TRANSPORT CHAPITRE 12 D CLARATION DE CONFORMIT CE Domaine d utilisation de l outil Usage correct Cet outil est tr s efficace pour retourner la terre travailler la terre s che dans les rizi res potagers vergers serres etc ll convient un usage priv dans les jardins domestiques et d agr ment mais II convient pas usage dans les zones publiques 1 SYMBOLES DE S CURIT Les symboles suivants sont pr sents sur l outil IIs servent vous rappel l attention et le soin requis pendant l utilisation Voici la signification de les parcs les terrains de sport Lire la notice d utilisation Danger Outil rotatif Avant toute r paration il faut d monter la bougie d allumage Toutes les r parations doivent tre effectu es
4. 8 SERVICING 9 1 SAFETY PRECAUTIONS Make sure the engine is off before you begin any maintenance or repair This will hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Never run the machine indoors The exhaust fumes contain carbon monoxide a very toxic gas Burns from hot parts Let the engine cool and up to 30 minutes after us Injury from moving parts Read the instructions before you begin and make sure you have the tools and skis required reduce the possibilty of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts 9 2 MAINTENANCE SCHEDULE For BS ENGINE First Hours Change oi Every 8 Hours or Daily Check engine ol Clean area around muffer and controls Clean finger guard Every 25 Hours or Annually Clean air Clean pre cleaner Every 50 Hours or Annually Change engine oil Check muffer and spark plug iminate several potential fore touching Every 100 Hours _ Change gear reduction oil Annually Replace air fter Replace pre clean Replace spark plu Replace fuel Clean air cooling system Check valve clearance 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 Change oil every 25 hours when used in heav
5. 7 1 Placez un r cipient appropri sous le moteur pour r cup rer l huile usag e 7 2 Enlevez le bouchon jauge d huile Vidangez l huile dans le r cipient en inclinant l g rement le moteur vers le bouchon jauge d huile 9 7 3 Avec le moteur l horizontale remplissez jusqu la limite sup rieure de la jauge avec de hulle du type recommand 9 7 4 R installez et fermez le bouchon jauge d huile AVERTISSEMEN Faire fonctionner le moteur avec un niveau d hui moteur L huile pour moteur est toxique ne la touchez pas Avec le moteur teint mais encore chaud d branchez le fil d allumage de la bougie et maintenez lo loign de la bougie Nous vous consellons de mettre hulle usag e dans un r cipient herm tique ot de l apperter dans un cantre do recyclage local ou dans Une statfon sarvice pour qu i y collect Jetez pas dla poubelle ne la versez pas surle sol et ne a Videz pas dans Un gout 9 8 LUBRIFICATION AVERTISSEMENT Aucune op ration de maintenance ne doit tre effectui Le moteur est arr t Le fil d allumage a t d branch de la bougie Lubrifiez les couplages toutes les 10 heures d utilisation et avant toute p riode stockage prolong e Utilisez de l huile 10W Aucune pi ce interne du r ducteur n a tre lubrifi e Tous les roulements paliers et coussinets sont lubrifi s de mani re permanente et ne n cessitent aucune maintenance Lubrifier ces pi ces provoquera m me le d pl
6. V rifiez qu il n y a aucun signe de d t rioration V rifiez que tous les capots de protection et carters sont en place et que tous les crous boulons et toutes les vis sont serr s 7 2 INSPECTER LE MOTEUR Contr lez le niveau d huile voir 9 5 Pour faciliter le transport le moteur ne contient ni huile ni carburant Faites le plein d huile avant de l utiliser Inspectez le filtre air voir 9 9 Contr lez le niveau de carburant voir 9 4 REMARQUE Le moteur peut dtre gravement endommag s il est utilis sans huile Contr lez toujours le niveau d huile avant utilisation L outil doit tra plac debout sur un sol plat pendant lo contr le UTILISATION Attention Si la bineuse motoris e est quip e de capots de protection le moteur peut ne pas pouvoir d marrer s ils sont pas assembl s ou s ils sont d fectueux 8 1 D MARRER LE MOTEUR 8 1 1 L outil est pourvu d une jaoutchouc recouvrant l extr mit de bougie Veille imp rativement ce que l anneau en m tal du bout du fil d allumage l Int rieur de la gaine en caoutchouc soit solidement fix par dessus l extr mit m tallique de la bougie 8 1 2 D marrage froid Appuyez 3 5 fois sur la poire d amor age avant d marrer le moteur Image 13A 8 1 3 Placez vous derri re outi tirez l g rement a poign e de lancement avec la main jusqu sentir une r sistance puis tirez la brusquem
7. SERVICES 135 RUE SADI CARNOT CS 00001 59790 RONCHIN FRANCE D clarons que le produit d sign ci dessous Binouse Essonco Mod le DYM7401 Lot N 207072080215 Cylindr e 98 5 Largeur de coupe max 400 mm Satisfait aux exigences des Directives du Conseil Organisme notifi pour la directive europ enne 2000 14 CE 0499 Directive Machines 2006 42 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directives Bruit 2000 14 CE et 2005 88 CE Annex VI ni puissance acoustique mesur e 89 49 dB A Niveau de pui acoustique garanti 93 dB A Emission de polluants conform ment aux directives 97 68 CE et 2010 26 UE Etest conforme aux normes EN 709 1997 A4 EN ISO 14982 2009 Organisme notifi pour la directive europ enne 2000 14 CE TOV Rheinland Luxemburg GmbH 11 route de Luxembourg L 5230 Sandwei Personne responsable du stockage de la documentation technique Personne signataire de la d claration Fonction du signataire Directeur des achats internationaux ADEO SERVICES ls A Deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage 15 Date 08 01 2015 Bruno POTTIE 16 CONTENTS SECTION 1 SAFETY LABELS SECTION 2 SAFETY INSTRUCTION SECTION 3 COMPONENTS SECTION 4 TECHNICAL DATA SECTION 5 ASSEMBLY SECTION 6 CONTROLS SECTION 7 BEFORE OPERATION SECTION 8 OPERATION SECTION 9 SERVICI
8. 9 Faites extr mement attention quand vous faites demi tour ou que vous tirez l outil vers vous 1 Ne modifiez pas les r glages du moteur Ne mettez pas le moteur en surr gime i D marrez le moteur pr cautionneu tructions du fabricant et en maintenant vos pieds bien loign s di Ne placez jamais vos mains ni vos pieds pr s ou sous les pi ces rotatives k Ne soulevez jamais et ne transportez jamais l outil quand son moteur est en marche 1 teignez le moteur chaque fois que vous laissez l outil s Avant de remplir son r servoir de carburant R duisez los gaz pendant que le moteur s teint Si la moteur comporte une vanne de fermeture do l arriv e de carburant formaz la apros utilisation 4 Entretien et stockage a Veillez ca que tous l outil re surveillance crous vis et boulons solent toujours bien serr s afin de garantir que l int rieur d un ence risquent d entrer en contact avec une flamme nue ou une Attendez que le moteur ait refroidi avant de ranger l outil dans une enceinte ferm e d Pour r duire le risque d incendie veillez ce que le moteur le silencieux le logement de la batterie et la zone de stockage d essence solent tous exempts de d bris V g taux et d une quantit excessive de graisses FR D Pour des raisons de s curit les pi ces us es ou endommag es doivent tre chang es f S il faut
9. Cable clamp 8 Depth regulator 9 Fender 10 Blade 4 TECHNICAL DATA Motor 0636 Engine displacement gt ms Rated engine power Blade with 400m Blade diameter 280mm Fuel capacty oe Max engine spoed Net weight Sound pressure evo at operators 77 648 A poston According to EN 709 Monsured Sound power level LWA 80 4038 A According to 2000 14 EC Guaranteed Sound Powerlevel 9346 According to 2000 1418 Vibration Aceoraing to EN 708 Ket Gov 20 5 ASSEMBLY 5 1 Assembly the blade Insert the left blade and right blade into the both si 2W 2BI2CI2D 2F 2G 5 1 2 Fix the blade and transmission shaft with the bolt and fixed pin Fig 2D 2E 2H 21 2J of the transmission shat Fig Lot blade Fig 2 Fig 28 Fig 26 Fix pin Fig 2H Fig 21 Fig 24 21 52 Assembly the handle support 5 2 1 Insert the handle support into the unit body Fig 5 2 2 Adjustment the direction Move the handle support to left or ight to the proper position This 3 adjustment positions to be chosen Fig 38 5 3 Assembly the depth regulator 5 3 1 Insert the depth regulator into the support and fix with 2 bolts and fixed pin Fig 4AMB AC 532 Tighlen the nut Fig 4D Fixed pin 5 4 Assembly the front whee 5 4 1 Insert the drivepipe into the hole of fro
10. Stockez le carburant dans un bidon sp cifiquement con u pour ce Rempli r servoir de carburant exclusive remplissage Ajoutez du carburant avant de d marrer le moteur N ouvrez jamais le bouchon du ri carburant et n ajoutez jamais de carburant quand le moteur est en marche ou quand il est chaud Si du carburant est renvers n allumez surtout pas le moteur loignez l outil de l endroit o le carburant a t renvers et veillez ne provoquer aucune tincelle ou flamme tant que les vapeurs de carburant se sont pas dissip es Refermez compl tement tous les bouchons de bidons et r servoirs d Remplacez les silencieux d fectueux e Avant chaque utilisation inspectez toujours l outil visuellement pour v rifier que ses accessoires ne sont ni us s ni endammag s Afin de pr server l quilibre de l outil changez toujours les boulons et les pi ces us s ou endommag s par ensembles compl 3 Utilisation Ne faites pas fonctionner le moteur dans un espace confin car cela cr e un risque accumulation de monoxyde carbone qui est un gaz mortel 5 Travaillez uniquement la lumi re du jour ou sous une lumi re artificielle suffisante Faites attention garder des appuis fermes quand vous utilisez outil sur une pente 4 Marchez lorsque vous utilisez l outil ne courrez jamais 9 Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente 1 N utilisez pas l outil sur les pentes trop fortes
11. conform ment aux instructions de la notice d utilisation Maintenir les autres personnes loign es Le carburant est inflammable il doit tre maintenu loign de toute flamme Ne pas ajouter de carburant quand l outil est en fonctionnement Fum l int rieur d un b timent toxiques ne pas utili Pendant l utilisation l op rateur doit porter des lunettes de protection et des protections auditives pour se prot ger Attention Moteur tr s chaud HEP Ob ss 2 CONSIGNES DE S CURIT 1 Entrainement a Lisez attentivement la notice d util d utilisation correct de l outil b N autorisez jamais les enfants et les personnes non familiaris s notice d utilisation utiliser l outil Les r glementations local tion Familiarisez vous avec les commandes et le mode avec les instructions de cette peuvent fixer une limite d notamment d enfants teur ou l op rateur est responsable des accidents ou dangers 6 d autrui d Gardez l esprit que caus s autrui ou la propri 2 Pr paration a Portez toujours un pantalon long et des chaussures protectrices pendant l utilisation N utilis l outil pieds portant b Inspectez minutieusement la zone o l outil doit tre utilis et enlevez tout ce qui pourrait tre projet par l outil AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable
12. dans les positions montr es puis attachez le cordon d alimentation Image Image 8B Image 8C 6 COMMANDES 6 1 CONTACT D ALLUMAGE DU MOTEUR Le contact d allumage du moteur permet de contr ler le syst me d allumage Le contact d allumage doit tre dans la position pour pouvoir d marrer le moteur Appuyez sur le du contact d allumage pour teindre le moteur mage 15 Contact d allumage 6 2 POIGN E DE LANCEMENT Tirer la poign e de lancement actionn le lanceur rappel et permet de d marrer le moteur Image 16 6 3 LEVIER D EMBRAYAGE ign fin et arbre de sortie du moteur pour entrainer les fraises quand le levier d embrayage est appuy Appuyez sur le bouton de verrouillage 1 entretemps appuyez sur le levier d embrayage 2 et maintenez le appuy les fraises sont embray es et l outil avance mage 17 Ral chez le d embrayage pour arr ter les fraises t oir Image 17 6 4 R GLER LE R GULATEUR DE PROFONDEUR Retirez les 2 vis et goupilies Imag b Alignez le trou du r gul r glez R assemblez le r gulateur de profondeur Images 188 18C Image 18A Image 188 Image 18C 7 AVANT UTILISATION CONTR LE DE L TAT GENERAL Regardez autour et sous le moteur pour d tecter d ventuelles fuites d huile ou de carburant Retirez les salet s et d bris excessifs notamment autour du silencieux et du lanceur rappel
13. of the Council Directive Notified Body for EC Directive 2000 14 EC 0499 EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Directive of Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EC Directive of noise emission 2000 14 EC amp 2005 B8 EC Annex VI Measured sound power level 89 49dB A Guaranteed sound power level 93dB A Emission of Pollutants Pursuant To Directive 97 68 EC amp 2010 26 EU And conforms with the norms EN 709 1997 A4 EN ISO 14982 2009 Notified Body for EC Directive 2000 14 EC TOV Rheinland Luxemburg GmbH 11 route de Luxembourg L 5230 Sandweiler The person responsible for the storage of technical documentation the person signing the declaration Post occupied by signatory Director of international Buying ADEO SERVICES ais WP Date 2015 01 08 Bruno POTTIE Last two numbers of CE printing 15 32
14. on the end of the spark plug wire inside the rubber boot is fastened securely over the metal tip on the spark plug Tho motor may never be started without it or with a 25 8 1 2 When starting cool press the primer bulb 3 5 times before starting the engine Fig 19A 8 1 3 Standing behind the unit your hand pull the starter grip lightly unti you resistance then pull briskly Return the starter grip gently Fig 19B 9 Fig 19 Fig 198 8 2 STOPPING THE ENGINE Simply press the handle switch to the O position 8 3 OPERATE THE MACHINE 8 3 1 Pull the front wheel support with one hand for downward and moved to the slot Fig 208 200 8 3 2 Start the engine as above Let the engine run a few minutes to warm before use 833 Press the lock button 1 and meanwhile press down the clutch handle 2 and keep itin grasp the blade will rotating and the machine will move forward Fig 20A Release the clutch handle to stop the machine to move on Fig 20 WARNING I the eR Stopping the engine Disconnecting the spark plug cable Waiting up to 30 minutes after use to allow the engine to cool Do not put your hand inside the hoe blade AFTER USE 8 4 1 Check for loose or damaged parts If required change damaged parts 842 Tighten loose screws and nuts 8 4 3 Clean both hoe blades 8 4 4 Disconnecting the spark plug cable 26
15. E Never store the machine with petrol in the fuel tank in a confined area with bad ventilation Petrol fumes could reach open flames sparks and cigarettes etc Ifthe machine is to be stored for a longer period than 30 d 1 Empty the fuel tank 2 Start the engine and let it run unti it stops due to lack of fuel 3 Change the engine oil if it has not been done for 3 months 4 Remove the spark plug and empty a litle engine oil about 30 in the hole Crank the engine a couple of times Screw back the spark plug Clean the whole machine thoroughly Lubricate al the parts as shown in LUBRICATING above Inspect the machine for damage repair necessary Touch up any paint damage Rust protection to the metal surfaces 10 Store the machine indoors if possible 11 TRANSPORTING Ifthe engine has been running allow it to cool for at least 15 minutes before loading the machine on the transport vehicle A hot engine and exhaust system can burn you and can ignite some materials Keep the engine machine when transporting to reduce the possibility of fuel leakage the following method are recommended 30 34 CE Declaration of Conformity ADEO SERVICES 135 RUE SADI CARNOT CS 00001 59790 RONCHIN FRANCE Declare that the product detailed below Petrol Motor Hoe Modol DYM7401 Batch no 207072080215 Displacement 98 5cm Max cutting width 400mm Satisfied the requirement
16. NG SECTION 10 STORAGE SECTION 11 TRANSPORTING ns SECTION 12 EC DECLARATION OF CONFORMITY 7 TA 219 20 20 ot 21 24 24 25 25 25 26 27 30 30 32 intended use of the machine Proper use This machine has a high efficiency for revolving farming working in dry land paddy field orchard vegetable garden and greenhouse etc in home and hobby garden but not for use In public ar Itis only suitable for private us 8 parks sports areas 1 SAFETY LABELS The following safety labels appear on the machine They are there to remind you of the care and attention required in use This is what the symbols mean Read Operator s Manual Danger Rotating work machine When repairing please pick up the spark plug and then repair it according to the operational manual Keep Bystanders Away Fuel is flammable ep fire away Do not add fuel with running machine and ear plugs to defend the operator himself Caution Engine hot HP Ob AP 5 18 D 2 SAFETY INSTRUCTION 1 Training a Read the instructions carefully familiar with the controls and the proper use of the equipment b Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator Never wor
17. acement de l huile sur la roue de friction plateau d entra nement du disque ce qui endommagera la roue de friction caoutchout e Avant les p riodes de stockage prolong es les pi ces susmentionn es doivent tre l g rement huil es avec un chiffon tremp dans de l huile pour viter qu elles ne rouillent 9 9 NETTOYER LE FILTRE AIR Si le filtre air est sale cela restreint le flux d air au carburateur ce qui r duit les performances du moteur Si vous utilisez le moteur dans des endroits tr s poussi reux nettoyez le filtre air plus souvent que la fr quence indiqu e dans le TABLEAU DE MAINTENANCE REMARQUE Faire fonctionner le moteur sans son filtre air ou avec un filtre air d t rior provoque l ingestion de salet s dans le moteur ce qui acc l re l usure du moteur 9 9 1 INSPECTION 1 Abaissez les deux languettes en haut du capot du filtre Image 22A 2 Retirez le capot du filtre Image 22A 3 Lavez le filtre l eau savonneuse N UTILISEZ PAS D ESSENCE 4 Laissez le filtre s cher l air libre 5 Appliquez quelques gouttes d huile sur le filtre en mousse puis pressez le fermement pour retirer l exc s d huile R installez le filtre suffisant provoquera la d t rioration du vant que REMARQUE Remplacez te tr il est effiloch d chir endommag ou si vous 13 Image 22A Image 228 REMARQUE Remplacez le filt
18. ans le chassis de l outil Image 5 2 2 R glez son orientation D placez le support de guidon vers la gauche ou la droite dans la position appropri e Il y a 3 positions de r glage possibles Image Image 38 5 3 Assembler le r gulateur de profondeur 5 3 1 Ins rez le r gulateur de profondeur dans le support et fixez le avec 2 vis at goupilles Images 4A 4B 4C 5 3 2 Sarrez les crous Image 40 Image 4A Goupille Image 4 Image 40 4 Assomblor la roue avant 4 1 Ins rez le tube dans le moyeu de la roue avant Images 5A 58 5 5 5 4 2 Fixez la roue avant et le support de roue avec une vis el un crou Images 5C 5D 5E Image 5A Image 58 Image 5C Image 50 Image 5 5 Assembler le guidon 5 5 1 Assemblez le guidon sur le support de guidon avec 1 vis et 1 crou fournis comme montr sur les images 6A 6B 6C 6D 5 5 2 Serrez l crou Image 6E Image 68 Vis MBX60 Image Image 6E 5 5 3 R gler la hauteur du guidon 5 5 3 1 D placez la poign e de haut en bas ajust la bonne hauteur ya 2 hauteur de r glage choisir sur moteur de type une position face la terre est le plus lev la position 2 est le plus bas 5 5 3 2 Connectez la poign e et la poign e support avec le boulon 1 et 1 verrouillage sait que les fournitures lt 1 Vis M8X65 Image 7A Image 78 Image 7C 5 5 4 Altachez les clips de c ble
19. ent Ramenez doucement la poign e de lancement dans position initiale mage 198 Image 19A Image 198 8 2 ETEINDRE LE MOTEUR Appuyez simplement sur le du contact d 8 3 UTILISER L OUTIL 8 3 1 Tirez le support de roue avant d une main pour l abaisser jusqu l encoche Images 20B 20C 8 3 2 D marrez le moteur en proc dant comme indiqu pr c demment Laissez le moteur fonctionner quelques minutes pour qu il monte en temp rature avant de l utiliser 8 3 3 Appuyez sur le bouton de verrouillage 1 entretemps appuyez sur le levier d embrayage 2 et maintenez le appuy les fraises se mettent tourner l outil avance Image 20A Relachez le levier d embrayage pour que l outil arr te d avancer lumage sur la poign e image 20A image 208 Image 20C AVERTISSEMENT Si de la terre est coll e sur les fraises n essayez pas de l enlever avant d avoir Rol ch le lavier d ombrayage Etoint le moteur D branch le fi d allumage de la bougie Attendu jusqu 30 minutes apr s utilisation que l outil refroidisse Ne mettez pas vos mains entre les lames des 8 4 APR S UTILISATION 8 4 1 Inspectez l outil pour v rifier qu aucune pi ce n est des n cessaire changez les pi ces endommag e 8 4 2 Sorrez les vis et las crous desserr s 8 4 3 Nettoyez toutes les fraises 8 4 4 D branchez le fil d allumage de la bougie err e ou endommag e Si
20. k while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 2 Preparation While working always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandal b Thoroughly Inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown up by the machin WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in container specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refueling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spiled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition petrol vapours have dissipated Replace all fuel tank and container caps securely d Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the tools are not wom damaged Replace wom damaged elements and bolts in sets to preserve balance 3 Operation Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect b Work only in daylight or in good artificial ight Aways be sure of your footing on slopes 4 Walk never r
21. les coulures de carburant avant de d marrer le moteur 9 5 CONTROLER LE NIVEAU D HUILE MOTEUR 9 5 1 Contr lez le niveau d huile avec la moteur teint et l horizontale 9 5 2 Retirez le bouchon jauge d huile et essuye 9 5 3 Ins rez le bouchon jauge d huile dans orifice de remplissage de hulle comme montr sans le visser puis retirez le pour Voir le niveau d huile Image 21A 9 5 4 Si le niveau d huile est proche ou Inf rieur la limite inf rieure de la jauge retirez le bouchon jauge et rajoutez de l hulle du type recommand jusqu atteindre la limi sup rieure Ne remplis Image 218 9 5 5 R installez le bouchon jauge d huile Image 21A Image 218 9 6 RECOMMANDATIONS CONCERNANT L HUILE MOTEUR POUR LE MOTEUR L huile joue un r le tr s important pour garantir les performances et la long vit Pour un usage g n ral il est recommand d utiliser une hulle 4 temps SAE 104 30 La viscosit de l huile appropri e au moteur varie en fonction des temp ratures ext rieures Aidez vous du tableau ci dessous pour choisir la viscosit la plus appropri e la plage de temp ratures ext rieures Au dessus de 27 C l utilisation d une huile 10W 30 peut la consommation d huile Contr lez le niveau d huile plus fr quemment 9 7 CHANGER L HUILE Vidangez l huile moteur quand le moteur est chaud L huile chaude se vidangera compl tement et rapidement 12
22. lutch handle is press down Press the lock button 1 and meanwhile press down the clutch handle 2 and vil rotating and the machine will move forward Fig 17 Release the clutch handle to stop the blade itin grasp the blade 24 knob Catch handle Fig 17 6 4 ADJUSTMENT THE DEPTH REGULATOR 4 Pullout the 2 fixed pins and bots Fig 184 Alignment the hole on the regulator and adjustment the depth 4 postions 9 Reassomble the depth regulator Fig 188 180 Fig 18A 7 BEFORE OPERATION CHECK THE GENERAL CONDITION Look around and underneath the engine for signs of oil or gasoline leaks Remove any excessive dirt or debris especially around the muffler and recoil starter Look for signs of damage Check that all shields and covers are in place and all nuts bolts and screws are tightened 7 2 CHECK THE ENGINE Check the oil level see 9 5 For convenience to transporting there is fuel and oi in the engine Fil the engine with ol before using Check the air see 9 9 Check the fuel level see 9 4 NOTICE The engine can be seriously damaged without oil Always check the oil level before using The machine must stand on level ground when checking 8 OPERATION Caution the Motor hoe is equipped with fende detect fender 8 1 STARTING THE ENGINE 8 1 1 The unit is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug make the metal loop
23. nt wheel Fig 5A 58 5 4 2 Fixed the front whee and wheel support with bolt and nut Fig SC SD SE Drivepipe Fig SA Fig 58 Fig 5 Bolt 5 1 Fig 50 Fig 5E 5 5 Assembly the handle 5 5 1 Connect the handle and handle support with the 1 bolt and 1 nut supplied as Fig ABB 6 6D show 552 Tighten the nut Fig 6E Fig 6A Fig68 Fig6c MEX60 Fig 6E 5 5 3 Adjustment the handle height 5 5 3 1 Move the handie up and down adjusted it to the proper height There is 2 adjusting height to be choose on this type motor at 1 postion handle to the ground is highest 2 position is the lowest 5532 Connect the handle and handle support with the 1 bolt and 1 locking knob supplied as MBX6S Fig 7A Fig 78 Fig 7 23 5 5 4 Attach the cable clamp to the position shown and then attach the cable Figac CONTROLS 6 1 ENGINE SWITCH The engine switch The engine switch must be in the Press the switch to the O position to stops the engine Fig 15 and disables the ignition system ition when starting the engine Engine switch 2 RECOIL STARTER GRIP Puling the starter grip operates the recoil starter to crank the engine Fig 16 6 3 CLUTCH HANDLE It situated on the right handle Connect the worm bar and engine output shaft to drive the hoe blade when the c
24. ped The cable has been disconnected from the spark plug Lubricate the linkage every 10 hours of use and before long time storage Use 10W ol No parts inside the gearbox are to be lubricated All bearings and bushings are permanent lubricated and require no maintenance Lubricating these parts will ony resultin the grease getting on to the friction wheel and disc drive plate which could damage the rubber clad fricton wheel For long time storage the above mentioned parts should be lightly wiped with an oly rag to prevent rust 8 9 AIR CLEANER SERVICE A dirty air fiter wil restrict air fow to the carburetor reducing engine performance If you operate the engine in very dusty areas clean the air fiter more often than specified in the MAINTENANCE SCHEDULE NOTICE Operating the engine without an air filter or with damaged air filer will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear 8 9 1 INSPECTION Press down the two tabs on top of the fiter cover Fig 22 Remove the fiter cover Fig 22A Wash fiter element in soap water DO NOT USE GASOLINE Air dry element Place a few drops of oll on the foam filter and squeeze tightly to remove any exces Reinstall fiter NOTE Replace titer it frayed torn damaged or unable tobe cleaned 29 SA mer Fig 22A Fig 228 NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned 10 STORAG
25. re n arrivez pai 10 STOCKAGE Ne rangez jamais l outil avec son r servoir contenant encore de confin et mal a r Les vapeurs d s tincelles di st effiloch d chir endommag ou si vous dans un endroit pourraient atteindre des flammes nues des 2 D marrez le moteur et laissez le fonctionner jusqu ce qu il s arr te parce qu il n y a plus de carburant 3 Changez l huile moteur si elle n a pas t chang e depuis 3 mois 4 D montez la bougie et videz le peu d huile moteur 30 ml environ pr sente dans le trou Faites tourner le moteur plusieurs fois Revissez la bougie Nettoyez int gralement et soigneusement l outil Lubrifiez toutes les pi ces comme indiqu dans le chapitre LUBRIFICATION Inspectez l outil pour v rifier qu il n est pas endommag faites le r parer si n cessaire Corrigez toute d t rioration de la peinture Prot gez les surfaces m talliques de la rouille 10 Rangez l outil en Int rieur si possible 11 TRANSPORT Sile moteur a t utilis issez le refroidir pendant 15 minutes au minimum avant de charger l outil dans un v hicul sport Un syst me d chappement et un moteur chauds peuvent provoquer des br lures et enflammer certains mat riaux Immobilisez l outil moteur pendant son transport pour minimiser le risque de fuite de carburant 14 15 CR D claration de Conformit CE Nous
26. tor affecting performance and service Use 4 stroke automotive detergent oil SAE 10W30 is recommended for general use Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected Below 40 F 4 the use of SAE 30 will result in hard starting lt Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently 9 7 OIL CHANGE Drain the engine oil when the engine is warm Warm oil drains quickly and completely 28 97 1 Place a suitable container below the engine to catch the used ol 9 7 2 Remove the Oil filer dipstick the into the container by slighty tipping the engine toward the oil filer cap dipstick 973 Wah the engine in a level position fl to the upper imit mark on the dipstick with the recommended ol 8 74 Reinstall the o filer securely WARNING Running the engine with a low oil level can cause engine damage Engine oll is poisonous be careful not to touch it With engine off but stil warm disconnect the spark plug wire and Keep it away from the spark plug We suggest you take used oil in a sealed container to your recycling center or service station for reclamation Do not throw tin the trash pour it on the ground or down a drain LUBRICATION WARNING No service must be carried out before The engine has stop
27. un with the machine Exercise extreme caution when changing direction on slopes 9 Do not work on excessively steep slop 4 Use extreme caution when reversing or puling the machine towards you 19 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine i start the engine carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from the tool J Do not put hands or feet near or under rotating parts K Never pick up or carry a machine while the engine is running 1 Stop the engine Whenever you leave the machine Before refueling M Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the tuel off at the conclusion of working 4 Maintenance and storage nd screws tight to ensure the equipment is in safe working condition 19 b Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark c Allow the engine to cool before storing in any enclosure 9 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of vegetative material and excessive great Replace or damaged parts for safety f Ifthe fuel tank has to be drained this shall be done outdoors COMPONENTS Fig 1 1 Wheel 2 Starter handie 3 Fuel cap 4 Handle 5 Locking button 6 Clutch handle 7
28. vider le r servoir de carburant cela doit tre fait en ext rieur 3 COMPOSANTS 1 Roue 2 Poign e de lancement 4 Guidon 5 Verrou d interrupteur 7 Clip de cable 8 R gulateur de profondeur 10 Fraises 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES ne ow Moteur 00380 Cylindrde du moteur Pulssance nominale moteur 1 0 6W Largeur de fraise 400mm Diam tre de fraise ji 280 mm carburant aL R gime morour max 3800 imin Poids net NES En zrani conform ment a ia norme EN 709 Niveau de puissance acoustique 9 49 dB A mesur LWA conformemant ia 892 norme 2000 14 CE CELA Niveau puissance acoustique garant conform ment la mam orme 2000 14 CE Vibrations conform ment ala 6 684 m s 709 Ka 1 6 me 3 Bouchon du r servoir carburant 6 Levier d interrupteur 9 Capot de protection 5 ASSEMBLAGE 5 1 Assembler les fraises 5 1 1 Ins rez les fraises gauche et droite de chaque c t de l arbre de transmission Images 2A 28 2C 2D 2F 2G 5 1 2 Fixez les fraises sur l arbre de transmission avec les vis et les goupilles images 2D 2E 2H 21 20 D Fraise gauche Image 2A Image 28 Image 2 i Image 20 Image 2E AK Image 2G Image 2H Image 21 Image 24 FR D 5 2 Assembler le support de guidon 5 2 1 Ins rez le support de guidon d
29. y load or in high ambient temperatures 5 These items should be serviced by a technician 4 For commercial use long hours of operation to determine proper maintenance intervals 93 REFUELING Use unleaded gasoline to produces fewer engine and spark plug deposits WARNING Gasoline highly flammable and explosive and you can be bumed or seriously injured when refueling Siop engine and keep heat sparks and flame away ind extends exhaust system lfe 27 CN Refuel only outdoors Gasoline is poisonous be careful not to touch or inbreathe the vapor 9 4 ADDING FUEL 9 4 1 Remove the fuel tank cap 9 4 2 Add fuel to the bottom of the fuel level limit in the neck of the fuel tank Do not overfl Wipe up spilled fuel before starting the water pump 9 5 ENGINE OIL LEVEL CHECK 8 5 1 Check the ol with engine stopped and level 9 5 2 Remove the oi filer capidipstick and wipe it clean 8 5 3 Insert the oil filer cap dipstick into the oil filer neck as shown but do not screw tin then remove it to check the oil evel Fig 21 8 5 4 If the oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick remove the oil filer and fill wth the recommended oil to the upper imit mark Do not over Fig 218 9 5 5 Reinstall the filer i filer cap dipstek Fig 21 Fig 218 98 ENGINE OIL RECOMMENDATIONS For B amp S ENGINE Oil is major fac
Download Pdf Manuals
Related Search