Mode d'emploi
Contents
1. ce des r hausses t l scopiques il est possible de d terminer la profondeur requise pour une installation a l abri du gel l ajustement ad quat aux conduits d alimentation et d coulement gouts Les couvercles de classe A B D sont imperm ables aux odeurs et sont conformes la norme EN 124 3 1 Installation 1 Pour garantir que toutes les pi ces reposent sur toute leur surface le sol de fondation doit tre plan et horizontal Ce dernier doit galement tre solide 2 Placer le s parateur dans l excavation pr vue et le remplir d eau jusqu au bord 3 Le remplissage de l escavation devra tre form de mat riaux grossier granuleux non coh rent tel que sable gravier etc Celui ci devra tre vers et serr graduellement En cas d installation dans une zone de passage de camion couvercle de classe D une dalle de b ton arm est poser comme couche de surface Coffrage et armatures sont disponibles chez KESSEL 4 Remplir l excavation jusqu aux conduits d alimentation et de d charge raccorder ceux ci puis continuer le remplissage 5 En cas de tuyaux de descente sur le c t d arriv e une conduite d une longueur de 1 m et d une pente d au moins 1 50 devra tre install e Afin d tablir la jonction entre les tuyaux et le conduit deux tuyaux coud s de 45 chacun devront tre install s cf Proposition d installation De cette fa on seront diminu s x le risque de vidange par aspiration de siph2. comme un d faut Cela est aussi valable pour tout d faut qui r sulterait d un mauvais entretien du produit Etablie le 1 Janvier 2002 10 9 Certificat UK KESSEL Mod le No de fabrication ann e Poids kg Dimensions Norme No du certificat Volume du d bourbeur Volume du s parateur Tampon de v rification Mat riel Accessoires Avant sa sortie de l usine l tancheit et l int grit du s parateur graisses ont t verifi es Date Nom du contr leur signature 10 Proc s verbal de remise Type Num ro de commande KESSEL Date de production Objet Op rateur travaillant sur le poste Addresse T l phone Fax Planificateur Addresse T l phone Fax Compagnie sanitaire Addresse T l phone Fax No commissionaire KESSEL Titulaire de r ception Addresse T l phone Fax Op rateur travaillant sur le poste Addresse T l phone Fax Charg de reception Remarques La mise en service et le branchement ont t fait en pr sence du titulaire du droit de r ception et de l op rateur du poste de relevage Lieu et date 12 Yv Y V Yy Tout pour l assainissement Clapets anti refoulement gt Separateurs graisses et trappes de visite hydrocarbures Siphons de sol en mati re plastique gt Regards visitables tanches et en fonte 400 800 et 1000 Postes de relevage pompes gt R alisations sur mesure alarme
3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE S parateur graisses KESSEL Euro G NG 1 2 et 4 Pour pose enterr e S parateur graisses G NG 1 2 et 4 selon EN 1825 1 Pour pose enterr e Avantages du produit Certifi selon la norme europ enne 1825 1 Montage facile et rapide Conception compact poids r duit 100 de r sistance aux acides gras aggressifs Transport facile Rehausse r glable en hauteur O L installation O0 La mise en service D L initiation au fonctionnement du dispositif ont t effectu es par votre entreprise sp cialis e Nom Signature Date Lieu Cachet de l entreprise sp cialis e Edition 11 00 HG Tout droit de modifications techniques r serv R f rence 010 635 Table des mati res 1 Mesures de s curit Page 3 2 G n ralit s 2 1 Application Page 4 2 2 Descriptif du s parateur Page 4 3 Installation 3 1 Installation Page 5 3 2 Test d tanch it Page 5 3 3 Notes Page 6 3 4 Illustration d installation Page 7 3 5 Sch mas pour les tailles NG 1 2 et 4 Page 7 4 Mise en service 4 1 Mise en route Page 7 4 2 Branchement Page 7 4 3 Proc s verbal de remise Page 7 5 Evacuation Page 7 6 Maintenance Page 8 7 Pi ces de rechange et accessoires Page 9 8 Garantie Page 10 9 Certificat Page 11 10 Proc s verbal de remise Page 12 1 Mesures de s curit Cher client Nous vous prions de lire et de suivre atten
4. ercle de classe B 12 5 tonnes 916802 Couvercle de classe D 40 0 tonnes 916803 Cl de retirage du couvercle 957595 Joint l vre KESSEL R f Joint l vre 860116 1 En cas de livraison endommag e ou de produit d fectueux la compagnie KESSEL se r serve le droit de choisir entre une r paration du produit ou de la livraison ou l envoi la place d un autre produit identique libre de tout d faut Si apr s la r paration le produit tombe de nouveau en panne et ou si il n est plus conomiquement acceptable alors le client a le droit de r silier son contrat ou de demander une r duction de sa facture Pour ce faire la confirmation de d faut doit tre signal e par crit Kessel imm diatement dans le cas d un d faut visible ou sit t apr s sa d couverte dans le cas d un d faut cach ou non facilement reconnaissable Pour toute r paration ou deuxi me livraison KESSEL s assure que celles ci sont identiques la pr c dente Dans le cas d une nouvelle livraison et seulement dans ce cas les conditions et dur es de garantie reprennent du d but La garantie ne prendra en compte que les produits nouvellement fabriqu s La garantie s tend sur une dur e de 24 mois partir de la date de livraison au client D autres applications de la garantie sont disponibles dans les chapitres 377 378 HGB 2 KESSEL souligne le fait que l usure du produit n est pas consid r e
5. et pour enlever et ins rer le couvercle de regard utiliser les cl s inclues dans la livraison e Desserrer les vis Enlever le couvercle de regard e vacuer le ramasse boues et le r servoir du s parateur par le tuyau d aspiration du v hicule d vacuation e Nettoyer les parois du r servoir enlever des restes de graisse e Remplir le r servoir d eau e Nettoyer et contr lerle joint du couvercle de regard remplacer si n cessaire Enfin verrouiller le couvercle de regard 6 Maintenance L tanch it du s parateur est contr ler avant la premi re mise en marche et ensuite intervalles r guliers 1 Protection des surfaces Les parois ainsi que les faces ext rieures du s parateur sont contr ler et nettoyer lors de toute vacuation 2 Le s parateur doit tre contr l deux fois par an Pour cela le s parateur doit tre vacu et nettoy rigoureusement Ne pas oublier de contr ler galement l tat du ramasse boues et du r servoir du s parateur interieur et ext rieur 3 Compte tenue du d veloppement des dispositions et contr les il est recommand aux op rateurs travaillant sur le s parateur de noter tous travaux et incidents concernants celui ci De plus les preuves des diff rentes vacuations ayant t r alis es devront tre gard es par ex dans un carnet de fonctionnement Observer les instructions suivantes eLes instructions de manoeuvre sont laisser proximit d
6. nnes non autoris es ePour des raisons hygi niques pas de stockage de produits alimentaires eLes dimensions du local doivent tre suffisamment grandes pour permettre une libert et une facilit de mouvements autour du s parateur lors de son vacuation nettoyage ou entretien eLes eaux d gout peuvent contenir des bact ries En cas de contact avec la peau celle ci doit tre au plus vite nettoy e et d sinfect e Les v tements souill s sont retirer Ces mesures de s curit sont prendre en compte par tous les op rateurs ayant travailler sur le s parateur EK 2 G n ralit s 2 1 Application L introduction de graisses animales ou v g tales dans le syst me public d vacuation des eaux ou dans les cours d eau est interdite En effet la graisse en refroidissant provoque le retr cissement de certaines canalisations et peuvent colmater les conduits d vacuation De plus la d sagr gation des graisses entraine la formation d acides gras responsables des mauvaises odeurs et de la corrosion des conduits et syst mes d vacuation du b timent A ceci s ajoute le fait que la graisse une fois solidifi e la surface de l eau emp che l apport d oxyg ne n cessaire aux cours d eau et aux installations de purification La norme DIN 1986 section 1 exige la r tention des substances nocives C est pourquoi des s parateurs de graisses r pondants la norme DIN 4040 ou la norme pr EN 1825 sont ins
7. ons et de cloches anti odeurs x l entr e d oxyg ne et ainsi la formation des mauvaises odeurs x la formation de mousse dans le s parateur 6 La derni re couche de remplissage devra tre constitu ede gravier serr s l g rements 7 Ajuster pr cisement la rehausse la position souhait e et la fixer gr ce la bague de serrage et enfin s curiser a l aide des vis de serrage Veiller ce que l acc s aux conduits d alimentation et de d charge soit garanti pour les travaux d entretien futurs Si la rehausse s immerge trop profond ment dans le r servoir l ajuster la hauteur requise par sciage Les pentes du sol jusqu a 5 peuvent tre compens es par l inclinaison de la rehausse 3 2 Test d tanch it de la rehausse Installer le r servoir selon les instructions d installation Avant que la r hausse ne soit secou e ou bien que la couche de b ton n est t pos e il est n cessaire de contr ler l tanch it de la rehausse Pour cels il suffit de remplir le r servoir d eau jusqu au bord sup rieur de la rehausse et contr ler les ventuelles in tanch it s En cas d installation du s parateur en dessous du niveau local de refoulement il est n cessaire d installer en aval un poste de pompage conform ment aux normes DIN 1986 et pr EN 1825 sauf si les status locaux sont diff rents gt S parateur de graisses pour installation dans les eaux souterraines sur demande 3 3 Note Le s parateur de graisse
8. pr sentant de l entreprise d puration des eaux us es 3 Pr paration du branchement e Les plomberies sanitaires doivent tre install es Le s parateur doit tre mis en condition de marche c a d remplis d eau cf 4 1 4 Branchement V rification du s parateur et des ventuels dommages ayant pu tre caus s lors du transport ou du montage De m me contr ler les raccordement des conduits Informations sur l vacuation essorage D monstration pratique des modes de manoeuvre possibles 9 Remise des modes d installation et d emploi 6 Etablissement du proc s verbal de remise du s parateur Apr s le branchement le s parateur doit tre mis en route 4 3 Proc s verbal de remise du s parateur voir Annexe 5 Evacuation du s parateur La premi re vacuation est ex cuter dans les 2 3 semaines apr s la mise en route gt Intervalles d vacuation Selon la norme DIN V 4040 2 les s parateurs sont vacuer tous les 15 jours ou au minimum une fois par mois ATTENTION Un fonctionnement correct du s parateur ne peut tre assur que par le respect de cette norme C est pourquoi il est pr f rable de passer un contrat d vacuation avec une entreprise sp cialis e La p riode id ale pour effectuer les travaux d vacuation est lors du non fonctionnement du s parateur Ce dernier tant ouvert de mauvaises odeurs sont pr voir Proc dure d evacuation Pour desserrer et d tacher les vis
9. s G pour installations sous terre convient dans toute les situations d installation ou xdes mauvaises odeurs n ont pas d importance pendant l vacuation du s parateur xle tuyau d aspiration du v hicule d vacuation peut tre introduit facilement EK 3 Installation 3 4 Illustration d installation classe B charge maximal 12 5 t pa ie an x BOSS EL En CERN Mod le r pr sent s parateur NG 2 3 5 Sch ma pour les tailles NG 1 2 et 4 130 kg IK KESSEL 4 Mise en Service 4 1 Mise en route du s parateur Avant de mettre le s parateur en service veuillez suivre ces instructions xNettoyer le s parateur enti rement afin d enlever toute mati res solides d bris ou salet s ainsi que tout mat riaux grossier xUne fois propre remplir le s parateur d eau froide jusqu la rigole d coulement sauf dans le cas ou l tanch it des r servoirs a t v rifi e et l eau non vacu e la pompe 4 2 Branchement du s parateur En r gle g n rale la mise en route et le branchement du s parateur sont ex cut es par un installateur Elles peuvent toutefois tre effectu es sur demande par un repr sentant de la compagnie KESSEL 1 Les personnes suivantes devraient tre pr sentes lors du branchement Le repr sentant du maitre d oeuvre L installateur sanitaire 2 La pr sence des personnes suivantes est recommand e Op rateurs travaillant sur le s parateur Un re
10. s et boitiers de commande Syst mes de r cup ration et d utilisation des eaux pluviales IK KESSEL k
11. taller 2 2 Descriptif du s parateur Les s parateurs a graisses KESSEL mod le G pour installation sous terre sont compos s du s parateur de graisses en lui m me ainsi que d un bassin de d p t de boue int gr Le s parateur est construit en Poly thyl ne PE Les rehausses sont base de plastique thermodurci ou de polypropyl ne Grace la surface lisse du poly thyl ne aucun rev tement suppl mentaire n est n cessaire Les s parateurs de graisses pour installation sous terre peuvent tre enterr s la profondeur souhait e et sont disponibles sous diff rentes classes de couverture A B D Les donn es techniques sont indiqu es sur la plaque signal tique du s parateur ainsi que dans la page de description du s parateur la fin de ce mode d emploi 3 Installation Le s parateur de graisses KESSEL est livr en tat de marche Chaque r servoir est emball s paremment sur une palette Tous les accessoires de montage ainsi que les autres accessoires sont inclus sur les palettes ou le cas ch ant dans les r servoirs Avant de commencer assembler le mat riel assurez vous qu il n ai subi aucuns dommages pendant le transport Les s parateurs graisse KESSEL installation sous terre doivent tre install s en dehors des b timents aussi pr s que possible des points d vacuation Il peut s av rer n cessaire d installer des lignes de raccordement allant des conduits d alimentations au s parateur Gr
12. tivement le mode d emploi avant de mettre en service le s parateur graisses KESSEL Standard Veuillez v rifier d s r ception que l quipement est arriv chez vous en bon tat En cas de dommages caus s lors du transport veuillez observer les instructions du chapitre Garantie Lors de l installation du fonctionnement de l entretien ou de la r paration de l appareil il est recommand d observer les r glementations relatives la pr vention des accidents les normes en vigueur DIN EDF ainsi que les directives et dispositions des entreprises locales d exploitation et de distribution d nergie Veuillez tenir compte du fait que le s parateur est construit pour des eaux m nag res d une temp rature d alimentation ne d passant pas les 60 maximum De plus hautes temp ratures auraient pour r sultat d endommager l appareil Lors de l vacuation du nettoyage ou des travaux d entretien de l appareil il est conseill d utiliser le cas ch ant le mat riel appropri comme un escabeau ou autre Il est interdit de fumer proximit du s parateur durant son fonctionnement son entretien ou sa r paration cause de la formation ventuelle de m thane biogazes F i Ce j A i Attention au risque de glissage Lors de l vacuation du nettoyage ou des travaux d entretien des graisses ainsi que de l eau peuvent tomber sur le sol Local de travail e Acc s interdit aux perso
13. u s parateur eLe proc d d vacuation doit tre execut exactement suivant les instructions eNe charger de l vacuation du s parateur que des entreprises d vacuation reconnues KESSEL se r serve le droit de toutes modifications techniques Respecter les r glementations relatives la pr vention des accidents ell est interdit de fumer lors des diverses travaux li s au s parateur l ouverture de celui ci pouvant entrainer la formation de biogazes 7 Pi ce de rechange et accessoires Puit de pr l vement en polyethylene DN 100 ou DN 150 pour pose enterr e Sortie et arriv e d eau DN 100 et DN 150 d apr s la norme DIN 19534 400 mm de diam tre int rieur partie sup rieure ajustable avec anneau de serrage couvercle disponible dans les classes A 1 5 tonnes B 12 5 tonnes and D 40 0 tonnes anti odeurs verrouillable Fabricant KESSEL Profondeur Sortie Arriv e Classes R f arriv e d eau d eau DN T mm 900 1300 100 150 Class A 1 5t 915880A 900 1300 100 150 Class B 12 5 t 915880B 900 1300 100 150 Class D 40 0 t 915880D Extension en Polyethylene a S adapte tous les s parateurs graisses et de f cule KESSEL pour installations sous terre Hauteur E de l extension 400 mm joint l vres compris z Description R f Extension 400 mm 917402 Couvercle R f Couvercle de classe A 1 5 tonnes 916801 Couv
Download Pdf Manuals
Related Search