Home

Hamburg MP68 Car Radio CD MP3 WMA

Contents

1. C C N C 181 C n C 178 210 Mode C n C 178 CD audio CD R CD RW 154 209 Certificat de l appareil 148 Chaine de stations 158 160 209 Changeur de CD 173 174 CLK MODE 12 HRet 24 HR 198 COL SCAN 202 CONTSCAN 202 Couplage Bluetooth 176 183 Coupure du son 149 D D DAY D NIGHT luminosit pour le jour ou la nuit 201 DEL ALL 184 DELETE 184 DIAL NEW composition d un num ro de t l phone 186 DISP COL 202 E EBASS EMIDDLE ETREBLE 195 Ecran R glages 201 Egaliseur 195 El ments de commande 146 Elimination des d chets 144 EXBASS 195 Extr me grave 204 F Face avant 148 Facteur de qualit 195 FADER 193 FM FMT 157 FREQ 195 204 Fr quence alternative AF 161 208 Fr quence limite 204 G GAIN 195 204 Gamme d ondes 157 Informations routi res 208 209 Activation d sactivation de la priorit 161 Saut 161 J Journal des appels Bluetooth 190 L LASTVOL 199 Liaison Bluetooth 176 182 183 Liste de lecture 169 208 Logiciel de l autoradio 205 Menu audio 193 Mise en marche 149 MIX AUX 180 Mode Parcourir 168 Mode CD D marrer 164 166 Introduction et retrait des CD 154 Lecture de CD MP3 WMA 166 Mode d mo 204 Index alphab tique Montage par soi m me 144 Montre affichage de l heure 197 198 MP3 152 153 166 MUTE voir Coupure du son MUTE VOL 199 Nettoyage 144 Niveau 195 204 Niveau de m moire 157 NORMSET 151 Num ros de version 205 FRANC
2. e R glage PTY TYPE dans le menu TUNER le tuner recherche les sta tions qui diffusent le type de program me r gl e R glage TRAFFIC dans le menu TU NER si la priorit aux informations routi res est activ e le tuner se r gle exclusivement sur les stations qui diffu sent des informations routi res Remarque Ces r glages ne sont disponibles que dans la gamme FM Vous trouverez une description plus pr cise de ces r glages dans les sections suivantes R glage manuel des stations Remarque e Ler glage manuel des stations est possible uniguement lorsque les fonctions RDS sont d sactiv es e Sila fonction RDS est activ e vous pouvez parcourir les cha nes de sta tions dans la zone de r ception des quelles vous vous trouvez se Appuyez sur la touche du bloc de touches alphanum riques 9 SEEK et la fr quence actuelle ou le nom de la station apparaissent sur l cran se Appuyez sur la touche bascule lt ou gt Go pour modifier la fr quence par paliers de 100 kHz 158 Remarque Vous pouvez galement activer la fonc tion SEEK en appuyant sur la tou che bascule gt 0 pour ouvrir le menu Tune puis sur la touche OK 2 S lection des stations pr r gl es se S lectionnez la gamme d ondes ou le niveau de m moire souhait s Appuyez sur une touche de pr s lection 0 99 Ou dans le menu List s Appuy
3. vo tre autoradio Si vous essayez d en coupler un sixi me il remplacera celui qui a t cou pl en premier Vous trouverez de plus amples informations sur la gestion de plusieurs appareils Blue tooth coupl s dans la section Gestion des appareils Bluetooth coupl s du chapitre T l phone Bluetooth Pour coupler un lecteur Bluetooth re appuyez sur la touche MENU 6 s Appuyez sur la touche bascule lt pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou Y autant de fois qu il est n cessaire pour s lectionner l option de menu BT s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu L option de menu PAIR est s lectionn e 176 s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule A ou Y 0 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu NOMADIC ve Appuyez sur la touche OK 2 START PAIRING d marrer couplage ap para t bri vement sur l cran Vous pouvez entrer le code PIN du lecteur Bluetooth si cela est n cessaire s Entrez la suite de chiffres par l interm diaire du bloc de touches 2 Chaque fois qu un chiffre est entr l appa reil passe automatiquement a la position suivante Pour corriger une entr e erro n e s lectionner la position correspondan te avec la touche bascule lt ou gt io autant de fois qu il es
4. Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice DANGER Avertit d un risque de blessure _ DANGER Avertit d un risque d accident DANGER Avertit d un risque de d t riora tion de l ou e ATTENTION Avertit de la pr sence d un rayon laser A propos de cette notice ATTENTION A Avertit de la possibilit d endom mager le lecteur de CD Le sigle CE confirme que les di rectives UE sont respect es CE s Identifie une action e identifie une num ration Utilisation conforme Cet appareil est pr vu pour le montage et le fonctionnement dans un v hicule disposant d une tension de bord de 12 V et il doit tre mont dans une baie DIN Tenez compte des limites de puissance indiqu es dans les ca ract ristiques techniques Confiez les r pa rations et ventuellement le montage un sp cialiste FRAN AIS D claration de conformit Blaupunkt GmbH certifie que l appareil Ham burg MP68 satisfait aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions ap plicables de la directive 1999 5 CE 143 Consignes de s curit Consignes de s curit L appareil a t fabriqu en fonction des connaissances techniques actuelles et se lon les r gles techniques de s curit recon nues Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de s curit qui se trouvent dans cette notice Si vous montez l appareil vous m
5. Syst Modification du texte d accueil ON MSG Lorsque vous mettez l appareil en marche une animation d accueil appara t Le texte d accueil m moris d usine est THE AD VANTAGE IN YOUR CAR Pour modifier ce texte s appuyez sur la touche bascule A ou V dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour s lectionner l option de menu ON MSG s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le texte d accueil actuel est affich La pre mi re position clignote et peut tre modi fi e Vous pouvez pr sent entrer votre propre texte d accueil qui peut comporter jusqu 35 caract res au maximum R glages utilisateur se Entrez le texte par l interm diaire du bloc de touches 9 S lectionnez la let tre souhait e en appuyant au besoin plusieurs fois sur la touche Chaque fois qu une lettre est entr e l ap pareil passe automatiquement la position suivante Pour corriger une entr e erron e s lectionner la position correspondante avec la touche bascule lt ou gt io autant de fois qu il est n cessaire Une fois le texte d accueil compl tement entr re appuyez sur la touche OK 2 pour m moriser le texte d accueil entr FRANCAIS Remarque e Pour terminer l entr e du texte sans modifier le texte d accueil appuyez sur la touche DIS ESC 11 e Sil entr e du texte est interrompue par ex par un message d informa tion routi
6. droite du volume sonore entre 9 et 9 e FADER r partition avant arriere du volume sonore entre 9 et 9 e X BASS rel vement de 0 arr t 3 du niveau des graves faible volu me sonore Le r glage du moment est repr sent par un affichage barres es Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Pour modifier le r glage appuyez sur la touche bascule lt ou gt 0 es Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS S lection d un pr r glage de tonalit PRESETS Vous pouvez s lectionner des pr r glages de tonalit pour les types de musique pop rock et classique Un pr r glage de tonali t r gle alors une combinaison entre les ni veaux de graves et d aigu s appropri e au type de musique s Appuyez sur la touche bascule A ou Y 10 dans le menu audio autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre l option de menu EN AUDIO 193 Son r glages s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le menu Enhanced Audio audio avanc est ouvert s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu Enhanced Audio autant de fois qu il est n cessaire pour faire ap para tre l option de menu PRESETS s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu se Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionne
7. queurs permanents peuvent endomma ger les CD ee Appuyez sur la touche AG La face avant bascule vers le bas we Si un CD se trouve d j dans le lecteur appuyez sur la touche 4 14 Le CD sort ee Retirez le CD Si vous ne retirez pas le CD il sera automati quement r introduit dans le lecteur au bout de quelques secondes s introduisez le CD face imprim e tour n e vers le haut dans le lecteur de CD 15 uniquement jusqu ce que vous ren contriez une r sistance Le CD est ensuite entrain automatique ment dans le lecteur s Fermez la face avant READING appara t l cran puis e l affichage CD audio si vous avez intro duit un CD audio e l affichage MP3 si vous avez introduit un CD MP3 ou WMA La lecture du CD commence bri vement sur Mise en service S lection du CD comme source audio Vous pouvez s lectionner un CD d j intro duit dans le lecteur comme source audio s Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre CD dans le cas d un CD audio ou MP3 dans le cas d un CD MP3 sur l cran Remarque Le mode CD peut tre activ uniquement lorsqu un CD lisible est introduit Pour l utilisation dans l affichage CD audio consultez la section Mode CD audio Pour l utilisation dans l affichage MP3 consultez la section Mode CD USB MP3 WMA FRANCAIS 155 Mode tuner Mode tun
8. 11 Couplage d un t l phone portable Vous pouvez coupler jusqu 5 t l phones portables ou autres appareils tels que des lecteurs MP3 compatibles Bluetooth vo tre autoradio Si vous essayez d en coupler un sixi me il remplacera celui qui a t cou pl en premier Pour coupler un t l phone portable s ouvrez le menu Bluetooth L option de menu PAIR est s lectionn e s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le menu de l autoradio est ouvert L option de menu PHONE t l phone portable est s lectionn e s Appuyez sur la touche OK 2 T l phone Bluetooth Le code PIN pour la liaison Bluetooth appa ra t sur l cran Le t l phone portable Blue tooth peut pr sent tre coupl s Entrez le code PIN affich dans votre t l phone portable lorsque vous y tes invit L autoradio tablit automatiquement une liaison Bluetooth avec le t l phone por table qui a t coupl en dernier et qui est disponible Si la liaison est tablie DEVI CE CONNECTED liaison tablie avec l ap pareil appara t bri vement sur l cran et le symbole indiquant l intensit du signal Bluetooth est affich Si aucune liaison ne peut tre tablie CONNECTION FAILED chec de l tablissement de la liaison est affich Remarque Le temps n cessaire pour tablir la liaison d pend du t l phone portable et elle peut beaucoup diff rer de l
9. formatage FAT32 Si vous utilisez un sup port de donn es USB de plus de 32 GB des erreurs de lecture peuvent se produire avec les autres partitions Lorsque votre support de donn es USB contient un grand nombre de fichiers la vites se de recherche des fichiers peut diminuer S lection du support de donn es USB comme source audio s Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire ap para tre USB sur l cran READING appara t bri vement sur l cran La lecture commence Si le support de donn es USB est s lection n comme source audio l affichage MP3 appara t Consultez pour cela la section Mode CD USB MP3 WMA Mise en service Manipulation des CD L appareil peut lire les formats CD suivants e CD audio portant le logo CompactDisc certains CD avec protection contre la copie ne peuvent pas tre lus Remarque Blaupunkt ne peut garantir le bon fonc tionnement de ses appareils avec des CD prot g s contre la copie e CD R ou CD RW avec fichiers MP3 ou WMA version 9 uniquement sans pro tection contre la copie DRM Remarque La qualit des CD grav s par soi m me varie en fonction des CD vierges des dif f rents logiciels de gravage et de la vites se de gravage Pour cette raison il est possible que l appareil ne puisse pas lire certains CD grav s par soi m me Si vous ne pouvez pas lire un CD R RW e Utilisez les CD vierges d une
10. le moment est inf rieur celui r gl pour Mute Le volume sonore de l appareil est celui r gl en dernier e lorsque le volume sonore r gl sur le moment est sup rieur a celui r gl pour TEL Les communications t l phoniques et les instructions du syst me de navigation sont alors re transmises avec le volume sonore r gl sur le moment e lorsque le volume sonore r gl sur le moment est sup rieur a celui r gl pour TA Les messages d in formation routi re sont alors retrans mis avec le volume sonore r gl sur le moment 200 Activation et d sactivation du bip de confirmation BEEP ON Vous pouvez d sactiver le bip qui reten tit pour confirmer l ex cution d une action dans un menu ou lors de l affectation de sta tions aux touches de pr s lection s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre l option de menu BEEP ON s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt BEEP ON M bip de confirma tion activ e lt BEEP ON L bip de confirma tion d sactiv s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu R glage du rel vement du volume sonore en fonction de la vitesse AUTO SN
11. lectionn e ee Appuyez sur la touche OK 2 pour an nuler le couplage de tous les appareils Bluetooth coupl s OU s Appuyez sur la touche bascule A ou V pour s lectionner l option de menu NO ou EXIT quitter s Appuyez sur la touche OK 2 pour conserver le couplage de tous les appareils Bluetooth coupl s et revenir au menu Bluetooth Gestion des appareils Bluetooth coupl s dans la liste d appareils Pour g rer les appareils Bluetooth coupl s dans la liste d appareils s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu DEV LIST s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner la gestion des t l phones portables PHONE ou celle des appareils tels que les lecteurs MP3 NO MADIC s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule A ou 10 pour s lectionner l appareil Blue tooth souhait s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner une des fonctions suivantes e CONNECT tablissement de la liaison avec l appareil Bluetooth s lectionn T l phone Bluetooth e DISCON coupure de la liaison avec l appareil Bluetooth s lectionn e DELETE annulation du couplage de l appareil
12. me Vous n tes autoris a monter l appareil que si vous poss dez une exp rience dans le montage d autoradios et disposez de bonnes connaissances en lectricit automobile Te nez compte pour cela de la notice de monta ge qui se trouve ala fin de ce mode d emploi Ce que vous devez respecter ATTENTION L appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux e N ouvrez pas l appareil n entreprenez aucune modification sur celui ci En fonctionnement e Ne manipulez l appareil que si les condi tions de circulation le permettent Pour effectuer des manipulations importan tes arr tez vous dans un endroit ap propri e Enlevez ou remettez en place la face avant uniquement lorsque le v hicule est l arr t 144 e Pour prot ger votre ou e r glez toujours un volume sonore mod r Si vous modifiez le volume sonore pen dant une coupure momentan e du son par ex lors de la recherche des sta tions par la fonction ou d un change ment de CD dans le mode changeur de CD la diff rence ne sera audible qu une fois la diffusion du son r tablie N augmentez pas le volume sonore pen dant la coupure momentan e du son e Ecoutez toujours volume mod r de fa on pouvoir toujours entendre les si gnaux sonores d alerte de la police par exemple Instructions de nettoyage Les solvants les produits de nettoyage les abrasifs et les produits pour l entretien du
13. ros m moris s dans le r pertoire t l pho nique propre l autoradio sont disponibles ind pendamment du t l phone portable connect sur le moment M morisation d un num ro de t l phone Pour m moriser un num ro de t l phone dans le r pertoire t l phonique propre l autoradio s ouvrez le menu Bluetooth T l phone Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou Y Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu RAD PBK s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu L option de menu ADD NEW ajouter nouveau est s lectionn e s Appuyez sur la touche OK 2 Vous pouvez a pr sent entrer le nom de 20 caract res au maximum correspondant l entr e se Entrez le nom par l interm diaire du bloc de touches 9 S lectionnez la let tre souhait e en appuyant au besoin plusieurs fois sur la touche Chaque fois qu une lettre est entr e l ap pareil passe automatiquement la position suivante Pour corriger une entr e erron e s lectionner la position correspondante avec la touche bascule amp u 20 autant de fois qu il est n cessaire Une fois le nom compl tement entr re appuyez sur la touche OK 2 Vous pouvez pr sent entrer le num ro de t l phone s Entrez la suite de chiffres par l interm diaire du bloc de touches 2 Une fois le num ro de t l phone compl te ment entr ee app
14. t 3 Pour arr ter l appareil vs appuyez sur la touche marche arr t 3 et maintenez la appuy e pendant 2 se condes environ Remarque Afin de m nager la batterie du v hicule lorsque le contact est coup l appareil s arr te automatiquement au bout d une heure Mise en service R glage du volume sonore DANGER A Volume sonore lev Un volume sonore trop lev endommage votre ou e et vous emp che d entendre les signaux d alerte e Le son est coup lorsque vous s lec tionnez une autre source audio ou que le changeur de CD passe un autre CD Pendant une coupure momentan e du son une modification du r glage du vo lume sonore est certes possible mais elle ne sera pas audible N augmentez pas le volume sonore pendant la coupu re momentan e du son e R glez toujours un volume mod r FRANCAIS s Tournez le bouton de r glage du volume sonore 4 Le volume sonore du moment est affich sur l cran et il est valable pour toutes les sour ces audio Remarque Vous pouvez galement r gler le volu me sonore pour les communications t l phoniques ou les instructions vocales du syst me de navigation au moment o celles ci sont transmises avec le bouton de r glage du volume sonore 4 Coupure du son de l appareil s Appuyez bri vement sur la touche marche arr t 3 MUTE appara t sur l cran 149 Mise en service Pour annuler la coupure du so
15. vement et de r paration de l appareil Si vous souhaitez recourir a ce service vous pouvez effectuer une demande d enl ve ment de votre appareil par Internet Vous pouvez contr ler si ce service est dis ponible dans votre pays a l adresse www blaupunkt com Service et Garantie Garantie Notre garantie constructeur s tend a tous nos produits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union europ enne les condi tions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www blaupunkt com ou les demander directement aupr s de Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim 207 FRANCAIS Glossaire Glossaire AF Fr quence alternative La port e de stations FM est limit e C est pourquoi les programmes de radio FM sont diffus s sur diff rentes fr quences Le ser vice RDS AF communique au tuner ces fr quences Lorsque le v hicule quitte la zone de r ception d une fr quence donn e le tu ner peut changer automatiquement sur la fr quence alternative qui donne la meilleure r ception possible du programme cout Bluetooth Bluetooth est une liaison radio donc sans fil sur de courtes distances Cette techno logie permet de transmettre la parole ou des donn es entre des appareils par exemple entre l autoradio et le t l phone
16. 11 pour quitter le menu 163 Mode CD audio Mode CD audio Le mode CD audio vous permet de lire les CD audio L introduction et le retrait des CD sont d crits dans la section Mise en ser vice Activation du mode CD Vous pouvez s lectionner un CD d j intro duit dans le lecteur comme source audio Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre CD sur l cran La lecture commence Remarque Tant que le CD se trouve dans le lecteur l appareil m morise le titre et la dur e de lecture du CD Une fois la source audio s lectionn e la lecture du CD reprend l endroit o elle s tait arr t e Affichage de CD audio TRACK NN S Uhn Tiss Uhn Tiss Woy A Priorit aux informations routi res Statut Bluetooth 164 Zone d affichage du num ro du titre et du texte de CD album interpr te titre si disponibles et si la fonction est acti v e D Lecture al atoire MIX ou fonction de r p tition de la lecture RPT E Dur e de lecture ou heure Menu CD Le menu CD propose des fonctions telles que MIX et REPEAT voir le tableau qui se trouve en page suivante Pour s lectionner une fonction et le r glage souhait de celle ci dans le menu CD ee appuyez sur la touche MENU 6 Le menu CD est ouvert ee Pour s lectionner la fonction souhai t e appuyez sur la touche bascule A ou Y 10 s Appuye
17. DIALED appels effectu s e VRDIAL reconnaissance vocale Pour s lectionner un num ro d un des r pertoires t l phoniques ou d une des liste du journal des appels we appuyez sur la touche bascule A ou Y pour s lectionner l option de menu correspondante s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner l entr e ou le nu m ro souhait ee Appuyez sur la touche x 13 pour lan cer l appel Pour utiliser la reconnaissance vocale we appuyez sur la touche a bascule A ou Y pour s lectionner l option de menu VR DIAL s Appuyez sur la touche OK 2 La reconnaissance vocale est activ e SPEAK NOW parler maintenant appa raft sur l cran Remarque La dur e pendant laquelle la reconnais sance vocale est activ e d pend du t l phone portable connect se Prononcez le nom correspondant au nu m ro de t l phone souhait La liaison s tablit Remarque e Pour interrompre la reconnaissan ce vocale et revenir ala source audio 191 FRANCAIS T l phone Bluetooth cout e en dernier appuyez sur la touche Fr 12 e Pour que la reconnaissance vocale puisse tre utilis e elle doit tre pro pos e par votre t l phone portable et tre activ e dans celui ci Modification du code PIN PIN NUM Lorsque vous couplez un t l phone porta ble avec l autoradio vous devez entrer le code PIN 1234 Vous
18. IRL asie Ce na ms ee le NE IEEE ESE RSE ES ee Sel ZS MAL Ger tepass Typ Serien Nr Phone 0180 5000225 01 610 390 02 525 5444 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 210 94 27 337 01 46 66 700 02 369 62331 40 4078 00 31 24 35 91 338 47 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 0800 7045446 604 6382 474 Fax WWW 05121 49 4002 01 610 39 391 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 00 31 2435 91 336 47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 Blaupunkt GmbH Robert Bosch Stra e 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com 02 08 CM AS SCS1 de gb fr it nl sw 8622405683 ce
19. Modification de la luminosit pour le jour ou la nuit D DAY D NIGHT 201 M lange de couleurs pour l clairage de l cran DISP COL 202 S lection d une couleur pour l clairage de l cran pendant une recherche de couleur COL SCAN 202 Activation et d sactivation d un changement permanent de couleur de l clairage de l cran CON SCAN E 202 Modification de la dur e d coute lors du balayage des stations ou des titres SCANTIME 203 Autres r glages 204 Configuration de la sortie du pr amplificateur pour l extr me grave SUBOUT ne 204 Activation et d sactivation du mode demo 204 Affichage des num ros de version 205 Mise jour du logiciel de l autoradio 205 Caract ristiques techniques 206 Service zeenessssnnsennnssnnnnsnnnsnenonnnnsnnnnsanen 207 Garantie ss 207 Glossaire ss 208 Index alphab tique 210 R glages d usine ss 213 Notice de montage ee 422 A propos de cette notice Cette notice contient des informations im portantes pour un montage et une utilisa tion simples et s rs de l appareil e Lisez cette notice avec soin et int grale ment avant d utiliser l appareil Conservez cette notice de fa on ce qu elle soit accessible a tout moment a tous les utilisateurs e Remettez toujours l appareil a un tiers avec cette notice Tenez galement compte des notices join tes aux appareils utilis s conjointement a celui ci
20. VOL e Bip de confirmation BEEP ON Rel vement du volume sonore en fonc tion de la vitesse AUTO SND R glage du volume sonore la mise en marche ON VOL LAST VOL Pour r gler le volume sonore la mise en marche we appuyez sur la touche bascule A ou Y dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu ON VOL s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le r glage actuel du volume sonore la mise en marche appara t se R glez le volume sonore la mise en marche avec la touche bascule lt ou gt 0 s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Vous pouvez galement s lectionner le r glage LAST VOL Le volume sonore a la mise en marche sera alors celui qui tait r gl lorsque l autoradio a t arr t s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois R glages utilisateur qu il est n cessaire pour faire apparaitre l option de menu LAST VOL s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt LAST VOL M activation e lt LAST VOL L d sactivation ee Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quit
21. autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu DELETE s Appuyez sur la touche OK 2 Les entr es du r pertoire t l phonique pro pre l autoradio apparaissent sur l cran s Appuyez sur la touche bascule A ou V 0 pour s lectionner l entr e souhait e s Appuyez sur la touche OK 2 L entr e s lectionn e est effac e Remarque Pour effacer toutes les entr es du r per toire t l phonique s lectionner l option de menu DEL ALL la place de DE LETE et appuyez sur la touche OK 2 R pertoire t l phonique du t l phone portable Vous pouvez transf rer le r pertoire t l phonique du t l phone portable connect dans l autoradio et ainsi s lectionner et ap peler les entr es de ce r pertoire t l phoni que depuis l autoradio Remarque Le transfert du r pertoire t l phonique signifie que les entr e m moris es dans le t l phone portable sont copi es dans l autoradio Le r pertoire t l phonique du t l phone portable n est pas effac lors de ce transfert L autoradio peut m moriser les r pertoires t l phoniques de 3 t l phones portables au maximum chaque r pertoire pouvant contenir jusqu 500 entr es Chaque en tr e peut comporter jusqu 4 num ros de t l phone diff rents par ex les num ros priv s et professionnels d une personne Transfert du r pertoire t l phonique Pour transf rer le r per
22. diffusent vo tre type de programme pr f r Le module Bluetooth int gr et le raccordement pour El ments de commande F INCOMING CALL John Q Public 146 un microphone vous permettent de t l pho ner avec les mains libres par l interm diaire de l autoradio Vous pouvez en outre raccor der les appareils suivants votre autoradio e Interfaces Blaupunkt compatible C n C e Changeur de CD ou source audio ex terne par ex un lecteur de MiniDisc ou MP3 sur la prise AUX arri re REAR AUX IN e Support de donn es USB lecteur cl ou disque dur avec des fichiers MP3 ou WMA e Syst me de navigation ou t l phone entr es T l Navi Line In Consultez pour cela la notice de montage 2 MP68 B ac Description de l appareil Touche ZI Touches a bascule lt et gt ainsi que A pour d clencher le basculement vers le etY bas de la face avant Dans les menus et en mode radio s lection des sous menus et des options Touche OK de menu ou des fonctions Appel des options de menu dans les menus et confirmation des r glages pression br ve Dans les autres modes de fonctionne ment par ex en mode CD ou MP3 l s lection des titres des CD ou des Balayage des titres ou des stations ra r pertoires dio fonction SCAN pression pendant H plus de 2 secondes 1 Touche DIS ESC Sortie du menu et retour l affi chage de la source audio s lection des
23. in 13 CDC Data In 2 Line Out RR 8 Telefon NF in 14 CDC Data Out 3 Line Out Ground 9 Radio Mute 15 Permanent 12V 4 Line Out LF 10 RC 12V 16 A gt 12V 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus GND 6 gt 12V Amplifier 12 RC GND 18 AF GND 19 CDC Line In L 20 CDC Line In R Equalizer Amplifier PA u rs ne CL 19 I Optional CD Changer Remote Control Eye 430 9 Preamp Sub Center out cable 7607 001 512 OTO 12V 12V Amplifier EO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH Sub out ITALIANO ES Radio Mute A r 4 Ohm pp BEL LE 4 Ohm T 4 Ohm u 4 Ohm SVENSKA NEDERLANDS nderungen vorbehalten Subject to changes Sous reserve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles 431 2008 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This productis protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft 432 433 Country Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific IDE FIN SST 28
24. interface C n C 171 Mode C n C Fonction Option de R glages menu R p tition REPEAT REPEAT TRACK r p tition de la lecture du titre actuel des titres REPEAT FOLDER r p tition de la lecture du dossier actuel REPEAT DISC r p tition de la lecture du CD actuel REPEAT ALL r p tition de la lecture de tous les titres Affichage DISPLAY ARTIST affichage du nom de l interpr te des infor ALBUM affichage du nom de l album d SH SONG affichage du titre Activation SCROLL X les informations sur les titres d filent neve L les informations sur les titres ne d filent pas texte d fi lant Menu C n C s Appuyez sur la touche bascule gt pour activer le r glage s lectionn ou Pour s lectionner une fonction et le r glage sur la touche bascule lt 40 pour le souhait de celle ci dans le menu C n C d sactiver Ri APRES S la touche MENU 6 s Appuyez sur la touche OK 2 pour Le menu C n C est ouvert s lectionner une autre fonction ou sur re Pour s lectionner la fonction souhai la touche DIS ESC 11 pour quitter le t e appuyez sur la touche a bascule A menu ou Y 10 s Appuyez sur la touche OK 2 s Pour s lectionner le r glage souhait lorsqu il y a plusieurs possibilit s ap puyez sur la touche bascule A ou Y Go 1 Option pas disponible lorsque le changeur de CD est raccord par l interm diaire de l i
25. l angle de vision de l cran ANGLE L angle avec lequel le conducteur regarde l cran d pend entre autres de la position de montage de l appareil de la position du si ge et de la taille du conducteur Vous pou vez optimiser le contraste de l cran pour l adapter votre angle de vision s Appuyez sur la touche bascule ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu ANGLE ee Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le r glage actuel appara t s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhai t entre 6 et 6 ee Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Modification de la luminosit pour le jour ou la nuit D DAY D NIGHT L autoradio passe automatiquement dans le mode nuit lorsque vous allumez l clairage du v hicule L autoradio doit pour cela tre raccord au v hicule par l interm diaire de la liaison correspondante comme indiqu dans la notice de montage Vous pouvez r gler s par ment la luminosi t pour le jour ou la nuit s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre 201 FRANCAIS R glages utilisateur l option de menu D DAY luminosit pour le jour ou D NIGHT luminosi t
26. la touche OK 2 La gamme d ondes ou le niveau de m moire souhait est r gl L cran revient automati quement dans le menu List au bout d un court instant Mode tuner Dans la gamme d ondes ou sur le niveau de m moire vous pouvez pr sent effectuer une des op rations suivantes e S lection des stations e M morisation de stations S lection des stations Vous avez 3 possibilit s pour r gler une station e R glage automatique des stations recherche des stations e R glage manuel des stations S lection des stations pr r gl es Recherche des stations s Appuyez sur la touche du bloc de touches alphanum riques 2 SEEK et la fr quence actuelle ou le nom de la station apparaissent sur l cran ve Appuyez sur la touche bascule A ou V 0 Si vous maintenez la touche bascule ou V 10 appuy e la recherche automatique saute les stations trouv es jusqu ce que vous rel chiez la touche Remarque Vous pouvez galement activer la fonc tion SEEK en appuyant sur la tou che bascule gt 10 pour ouvrir le menu Tune puis sur la touche OK 2 Le tuner cherche la station suivante qui peut tre re ue dans la gamme d ondes s lec tionn e La sensibilit de la recherche r gl e voir section Modification de la sen 157 FRANCAIS Mode tuner sibilit de la recherche et les r glages sui vants sont alors pris en compte
27. modes d affichage par ex mode Parcourir dans l affichage MP3 8 Touche marche arr t Mise en marche coupure du son pression br ve Arr t pression pendant plus de FRANCAIS 2 secondes 12 Ve touche EE 4 Bouton de r glage du volume E SECHER Ecran 13 Touche touche d crocher 6 Touche MENU Lancement d appel ou prise d appel Appel du menu Touche 4 7 Touche AUDIO Ejection du CD hors du lecteur de CD Appel du menu audio pour les r glages Lecteur de CD du son Touche SRC S lection d une source audio 9 Bloc de touches alphanum riques Mode radio 0 9 s lection des stations m moris es pression br ve m morisation des stations pression pendant plus de 2 secondes Dans les menus entr e par ex des codes PIN des num ros de t l phone et des noms 147 Protection antivol Protection antivol Certificat de l appareil En cas de vol le certificat de l appareil qui se trouve au dos de cette notice est votre certificat de propri t doubl de la preuve d achat Entrez le num ro de l appareil cet endroit Vous trouverez le num ro de s rie sur le c t de l appareil ou ventuellement sur le carton d emballage 148 Retrait et mise en place de la face avant Vous pouvez enlever la face avant pour prot ger l appareil contre le vol ATTENTION Risque d endommagement de la face avant Les coups et la salet peuvent endommager la face avant e Transportez
28. poste de conduite et du plastique contien nent des substances susceptibles d atta quer les surfaces de l appareil e Pour nettoyer l appareil utilisez unique ment un chiffon sec ou l g rement hu mide e Nettovez au besoin les contacts de la face avant avec un chiffon doux imbib d alcool de nettoyage Instructions pour l limination Ne jetez pas votre ancien appareil dans les ordures m nag res Utilisezles syst mes mis votre dis position pour le retour ou la collecte des an ciens appareils en vue de leur limination Composition de la fourniture Composition de la fourniture La fourniture comprend Hamburg MP68 Notice d utilisation et de montage Etui en tissu pour la face avant Cadre support Outils de d montage Cable de raccordement USB Microphone pour t l phone Bluetooth Cable de raccordement pour microphone Boitier de connecteur Petit mat riel FRANCAIS PrP RP RP RP DM PPR Be 145 Description de l appareil Description de l appareil Que propose cet appareil En plus du tuner l appareil est quip d un lecteur de CD avec lequel vous pouvez lire des CD audio et des CD MP3 WMA Pour une coute confortable de la radio l appa reil comporte un module de r ception RDS Vous pouvez ainsi profiter par exemple des fonctions RDS TA et EON qui donnent la prio rit aux stations qui diffusent des informa tions routi res ou de la fonction PTY pour la recherche de stations qui
29. pouvez cependant modifier ce code PIN s Ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu PIN NUM s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Vous pouvez pr sent entrer le nouveau code PIN s Entrez la suite de chiffres par l interm diaire du bloc de touches 9 Chaque fois qu un chiffre est entr l appa reil passe automatiquement la position suivante Pour corriger une entr e erro n e s lectionner la position correspondan te avec la touche bascule Ku 10 autant de fois qu il est n cessaire Une fois le nouveau code PIN compl tement entr s appuyez sur la touche OK 2 La nouvelle entr e est m moris e 192 Modification du nom Bluetooth de l autoradio RAD NAME A l usine l autoradio re oit le nom Bluetooth BLAUPUNKT BT sous lequel il appara t dans d autres appareils Bluetooth Pour mo difier ce nom s ouvrez le menu Bluetooth Appuyez sur la touche bascule A ou Y Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu RAD NAME s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Vous pouvez a pr sent entrer un nouveau nom Bluetooth we Entrez le nom par l interm diaire du bloc de touches 9 S lectionnez la let tre souhait e en appuyant au besoin plusieurs fois sur la touch
30. re les modifications effec tu es pr c demment ne sont pas m moris es Modification du r glage de I heure Le menu syst me vous permet d effectuer les r glages suivants e Activation et d sactivation de l afficha ge de l heure OFF CLK e S lection de l affichage de l heure sur 12h 24h CLK MODE e R glage de l heure CLK SET 197 R glages utilisateur Activation et d sactivation du r glage de l heure OFF CLK L heure peut tre affich e alors que l ap pareil est arr t mais le contact doit tre mis Pour activer ou d sactiver le r glage de l heure s appuyez sur la touche bascule ou M 0 dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu OFF CLK s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu se Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt OFF CLK M affichage de l heu re activ e lt OFF CLK L affichage de l heu re d sactiv s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu S lection de l affichage de l heure sur 12h 24h CLK MODE L heure peut tre affich e au format 12 ou 24 heures s Appuyez sur la touche bascule A ou V dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre l option de menu CLK MODE s Appuyez s
31. tre le mode Liste de lecture Celle ci affiche toutes les listes de lectu re qui sont m moris es dans le r pertoire racine du support de donn es Pour s lectionner un titre de la liste de lecture se appuyez sur la touche bascule A ou Y pour faire d filer les listes de lecture Vous pouvez faire d filer les listes de lecture rapidement en maintenant la touche bas cule appuy e s Appuyez sur la touche bascule gt pour ouvrir une liste de lecture s Appuyez sur la touche bascule A ou pour faire d filer les titres de la lis te de lecture Appuyez sur la touche bascule gt pour lire un titre Les titres sont lus dans l ordre selon lequel ils sont dans le m moris s dans la liste de lecture Cet ordre est galement affich dans le mode Liste de lecture Remarque Le mode Liste de lecture ne propose pas la recherche rapide 169 FRANCAIS Mode C n C Mode C n C Le mode C n C vous permet d acc der des appareils raccord s par l interm diaire d une interface compatible C n C Remarque Pour le raccordement d une interface compatible C n C et les r glages a effec tuer consultez la section Mode AUX Activation du mode C n C s Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire ap para tre sur l cran le nom de l appareil raccord par l interm diaire d une inter face C n C La lectu
32. un l autre D termination du t l phone ma tre Lorsque vous avez coupl plusieurs t l pho nes avec l autoradio vous pouvez d termi ner un t l phone ma tre Le t l phone maf tre a une priorit plus grande que les autres t l phones coupl s e Au moment o l autoradio est mis en marche il cherche d abord tablir une liaison avec le t l phone ma tre Ce n est qu apr s avoir constat que le t l phone ma tre n est pas disponible que l autora dio cherchera tablir une liaison avec le t l phone coupl en dernier 183 FRANCAIS T l phone Bluetooth e Lorsque vous couplez un sixi me appa reil Bluetooth le couplage du premier appareil Bluetooth coupl est annul Le t l phone ma tre reste toujours coupl m me s il est l appareil Bluetooth de la liste qui a t coupl en premier Dans ce cas le couplage de l appareil Blue tooth suivant de la liste est annul s Ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou M Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu MASTER s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu La liste des t l phones portables coupl s appara t s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner un t l phone s Appuyez sur la touche OK 2 Le t l phone s lectionn est d termin comme tant le t l phone ma tre et il est identifi par u
33. vono essere collegate alla massa del l autoradio involucro 424 NC Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aan sluiten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen De minpool van de batterij afklem men De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop letten dat geen voertuigonderdelen worden beschadigd De dwarsdoorsnede van de plus en minkabel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten De voor uw voertuig vereiste adap terkabel is bij de BLAUPUNKT vak handel verkrijgbaar Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto afwijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aan sprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzin gen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vak handel uw autofabrikant of onze te lefoon hotline Bij inbouw van een versterker of cd wis selaar moeten eerst de massacontacten van de apparaten worden verbonden voordat de stekkers voor de line in of line out bussen worden aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aangesloten Cs Monteringsanvisning A Skyddsanvisningar V nligen beakta f ljande skydds anvisningar under p g ende montage och anslutning Lossa po
34. AIS 0 OFFTIMER 151 ONMSG 197 ON VOL 199 P PAIR voir Couplage Bluetooth PIN NUM 192 PRESETS 193 Programme r gional r glage voir Fr quence alternative AF PTY Program Type 162 208 PTY LANG 163 PTY TYPE 162 Q QUAL 195 RDS 161 208 REGIONAL 162 211 Index alphab tique R glages d usine voir R initialisation de l appareil NORMSET R glages d usine NORMSET 151 R initialisation de l appareil NORMSET 151 R pertoire racine 209 R pertoire t l phonique du t l phone portable 189 R pertoire t l phonique propre a l autoradio 187 S SCANTIME 203 S curit 143 144 S lection rapide Bluetooth 191 SENS 159 Sensibilit de la recherche 159 Son r glages 193 Source audio externe voir AUX Station Balayage 159 M morisation 158 R glage appel d une pr s lection 157 SUBOUT 204 Subwoofer 204 209 T TA VOL 200 T l phone ma tre Bluetooth 183 TEL VOL 199 Temporisation l arr t modification 151 Texte d accueil 197 Tonalit pr r glages 193 Touche MENU 147 TRAVEL STORE 159 209 212 TREBLE 193 Tuner 156 209 Fr quence alternative AF 161 R glage m morisation des stations 157 S lection d un type de programme 162 S lection de la gamme d ondes 157 S lection de la zone 156 Sensibilit de la recherche 159 U USB support de donndes 209 Exigences 152 Raccordement 152 Selection 153 166 V Volume sonore 147 149 Modification des
35. Bluetooth s lectionn Remarque La fonction DISCON est disponi ble uniquement pour l appareil Blue tooth actuellement connect la fonc tion CONNECT uniquement pour les autres appareils Bluetooth coupl s Prise d appel refus d appel Lorsque vous recevez un appel INCO MING CALL appel entrant et le num ro de t l phone de l appelant ou l entr e cor respondante du r pertoire t l phonique sont affich s sur l cran Le son de la source audio active est coup et les haut parleurs du v hicule diffusent la tonalit d appel Lorsqu il y a un appel entrant vous devez soit prendre l appel soit le refuser Aucune autre commande de l autoradio n est possi ble 3 ce moment la Pour refuser l appel we appuyez sur la touche 7 12 CALL ENDED fin de liaison appara t sur l cran Pour prendre l appel re appuyez sur la touche 13 IN CALL appara t sur l cran La voix de votre correspondant est transmi se par les haut parleurs du v hicule Pendant la communication t l phonique vous pouvez adapter le volume sonore l aide du bouton de r glage du volume 4 185 FRANCAIS T l phone Bluetooth Remarque Pendant une communication transmi se par l interm diaire de la liaison Blue tooth aucun message d information rou ti re ou instruction vocale du syst me de navigation n est transmis Lancement d un appel DIAL NEW Pour lancer un appel par
36. D Lorsque vous roulez plus vite l appareil peut augmenter le volume automatiquement afin de compenser les bruits a rodynamiques Le volume sonore est galement relev en fonction de la vitesse Le signal du tachym tre doit pour cela tre raccord comme d crit dans la notice de montage Le r glage optimal du rel vement du volu me sonore en fonction de la vitesse du v hi cule d pend du niveau de bruit l int rieur de l habitacle Faites des essais pour trou ver le r glage optimal pour votre v hicule Vous pouvez s lectionner une valeur entre OFF aucun rel vement et 5 rel vement maximal s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu AUTO SND s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le r glage actuel appara t s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt 10 pour s lectionner le r glage sou hait s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Modification des r glages de l cran Le menu syst me vous permet de modifier les r glages de l cran suivants e Luminosit pour le jour ou la nuit D DAY D NIGHT e Adaptation de l angle de vision de l cran ANGLE e R glage de la couleur de l cran DISP COL COL SCAN CON SCAN R glages utilisateur Adaptation de
37. JJ Car Radio CO MP3 WMA MENU AUDIO SRC HAMBURG MP68 EPHONE F B Sky FIHCOMIHG CALL John Q Public DISC ESC Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Sommaire Sommaire A propos de cette notice 143 Consignes de s curit 144 Composition de la fourniture 145 Description de l appareil sss 146 Que propose cet appareil 146 El ments de commande Protection antivol Certificat de l appareil Retrait et mise en place de la face AVANE ses sass ssccssseeesesos sta seenizeessavee 148 Mise en service ssssssossocoossrosesrrr 149 Mise en marche et arr t de l appareil 149 R glage du volume sonore 149 Coupure du son de l appareil 149 Vue d ensemble de l utilisation des EE 150 Modification de la temporisation l arr t OFFTIMER 151 R initialisation de l appareil NORMS ET iss isetececsizcassezees 0200 08a 151 Raccordement USB 152 Raccordement du c ble USB 152 Raccordement d un support de donn es USB 152 Quelles doivent tre les caract ristiques des supports de donn es USB 152 S lection du support de donn es USB comme source audio 153 Manipulation des CD Quelles doivent tre les caract r
38. N des stations a celles qui diffusent des informations routi res Pour activer ou d sactiver la priorit aux informations routi res re appuyez sur la touche MENU 6 Le menu tuner est ouvert se Appuyez sur la touche bascule A ou Go pour s lectionner la fonction TRAFFIC s Appuyez sur la touche OK 2 se Appuyez sur la touche a bascule lt ou gt 0 pour s lectionner le r glage souhait e gt TRAFFIC priorit activ e e lt TRAFFIC L priorit d sacti v e s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Remarque Pour que l appareil diffuse des informa tions routi res la station r gl e doit re conna tre la fonction TA ou appartenir une cha ne de stations qui diffusent des informations routi res Un bip retentit lorsque vous quittez une zone d mission d informations routi res ou que vous s lectionnez une station qui ne recon na t pas la priorit aux informations routi res Si une autre source audio que le tuner Mode tuner est activ e l appareil cherche automatique ment une station qui diffuse des informa tions routi res Saut d une information routi re Pour interrompre la diffusion d une informa tion routi re sans d sactiver la priorit aux informations routi res re appuyez sur la touche DIS ESC 11 Vous pouvez de nouveau entendre la sour ce audio acti
39. RAFFIC R A R glage de l option de menu s lectionn e Option de menu s lectionn e Options de menu du menu s lectionn Fl che indiquant dans quel sens vous pouvez faire d filer le menu E S lection du menu Pour s lectionner un autre menu s appuyez sur la touche bascule lt ou gt 0 Vous pouvez acc der au menu syst me ou au menu audio partir du mode de fonc tionnement s lectionner sur le moment Le menu tuner est galement disponible dans tous les autres modes de fonctionnement par ex pour activer ou d sactiver la priorit aux informations routi res Pour s lectionner et ouvrir une option de menu dans le menu s lectionn sur le mo ment s appuyez sur la touche bascule A ou o s Appuyez sur la touche OK 2 Pour quitter un menu vous avez les possibi lit s suivantes Appuyez sur la touche OK 2 pour confirmer un r glage et revenir au niveau de menu imm diatement sup rieur Confirmez toujours l entr e d un texte par ex votre texte d accueil personnel avec la touche OK 2 pour m moriser la modification du texte x La touche DIS ESC 11 vous permet de revenir directement l affichage de la source audio active Les entr es de texte ne sont pas m mori s es automatiquement Si vous appuyez sur la touche DIS ESC 11 l entr e de tex te est interrompue sans tre m moris e Tous les autres r glages sont m moris s e Vous trouv
40. TION LOST liaison perdue appara t sur l cran Appuyez sur la touche OK 2 pour r tablir la liaison ou sur la touche DIS ESC 11 pour revenir la source audio cout e en dernier Si le lecteur Mode Bluetooth Streaming Bluetooth est hors de port e lorsque vous appuyez sur la touche OK 2 le message CONNECTION FAILED DE VICE NOT FOUND chec de l ta blissement de la liaison appareil pas trouv appara t sur l cran L auto radio revient la source audio cou t e en dernier Si la liaison doit tre r tablie partir du lecteur Bluetooth le message CONNECTION FAILED PLAY FROM THE DEVICE VIA BLUE TOOTH chec de l tablissement de la liaison d marrer la lecture via Bluetooth depuis l appareil appara t Affichage Bluetooth Streaming DE BT STREAM esn 3 7 TRACK Uhn Tiss Uhn Tiss K 01 28 N A Priorit aux informations routi res Statut Bluetooth Informations sur le titre D Heure Fonctions en mode Bluetooth Streaming Fonction Manipulation S lection d un titre Appuyez sur la touche bascule lt ou gt 10 Affichage r action gt lecture du titre suivant lt r p tition de la lecture du titre Nouvelle pression lecture du titre pr c dent 177 FRANCAIS Mode AUX Mode AUX Vous pouvez raccorder diverses sources audio externes l entr e AUX arri re de l ap pareil e Appareils compatibles C n C du pro g
41. Uhn Tiss Uhn Tiss A Source MP3 CD MP3 ou USB Priorit aux informations routi res Statut Bluetooth D R pertoire actuel Zone d affichage pour le nom du fichier ainsi que le nom de l interpr te le nom de l album ou le titre E Lecture al atoire MIX ou fonction de r p tition de la lecture RPT Dur e de lecture La touche DIS ESC 11 vous permet de s lectionner un des modes suivants Affichage MP3 e Mode Parcourir e Mode Liste de lecture Playlist si l option existe pour le USB CD 1 Les noms d album et d interpr te peuvent tre affich s uniquement s ils sont m moris s dans les balises ID3 des titres MP3 166 Mode CD USB MP3 WMA Fonctions en mode CD USB MP3 WMA Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant directement par l actionnement d une touche dans l affichage MP3 Fonction Manipulation R action S lection d un Appuyez sur la touche A s lection du dossier suivant dossier bascule A ou V 10 Y s lection du dossier pr c dent S lection d un Appuyezsurlatouchea gt lecture du titre suivant titre bascule lt ou gt 10 Recherche ra Appuyezsurlatouche Lecture rapide audible du titre actuel pide bascule lt ou gt oet en avant ou en arri re lt r p tition de la lecture du titre Nouvelle pression lecture du titre pr c dent FRANCAIS maintenez la appuy e Balayage des Appuyez sur latouch
42. actuel titres REPEAT DISC r p tition de la lecture du CD actuel 174 Mode changeur de CD Menu changeur de CD Pour s lectionner une fonction et le r gla ge souhait de celle ci dans le menu chan geur de CD s appuyez sur la touche MENU 6 Le menu changeur de CD est ouvert s Pour s lectionner la fonction souhai t e appuyez sur la touche a bascule A ou Y 10 s Appuyez sur la touche OK 2 s Pour s lectionner le r glage souhai t appuyez sur la touche bascule ou Y 10 s Appuyez sur la touche bascule gt pour activer le r glage s lectionn ou sur la touche a bascule lt 10 pour le d sactiver s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS 175 Mode Bluetooth Streaming Mode Bluetooth Streaming Les appareils tels que les lecteurs MP3 peu vent s ils sont quip s de l quipement cor respondant tre raccord s l autoradio par l interm diaire d une liaison Bluetooth La transmission du contenu audio tel que la musique par l interm diaire d une liaison Bluetooth est appel Bluetooth Streaming Vous trouverez de plus amples informations sur la technique Bluetooth dans la section T l phone Bluetooth Couplage d un lecteur Bluetooth Vous pouvez coupler jusqu 5 t l phones portables ou autres appareils tels que des lecteurs MP3 compatibles Bluetooth
43. anced Audio pour s lectionner une des options de menu suivantes e EBASS graves e ETREBLE aigu s e EMIDDLE medium e EXBASS rel vement du niveau des graves faible volume sonore ee Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule A ou Y 10 pour commuter entre les options de menu disponibles voir le tableau ci dessus e GAIN e FREQ e QUAL s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour modifier le r glage Une fois les r glages effectu s pour toutes les options de menu es appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS 195 Son r glages AUDIO menu audio EN AUDIO menu Enhanced Audio ETREBLE EMIDDLE EXBASS Niveau 7a 7 0a3 GAIN Fr quence 60 Hz 80 Hz 10 kHz 12 5 kHz 500 Hz 1000 Hz 30Hz 60 Hz FREQ 100 Hz 200 Hz 15 kHz 17 5 kHz 1500 Hz 2500 Hz 100Hz Facteur 1 0 1 25 1 5 2 0 0 5 0 75 1 0 de qualit 1 25 QUAL 196 R glages utilisateur Vous pouvez adapter ces pr r glages a vos besoins dans le menu syst me e Texte d accueil e R glage de l heure e Pr r glages du volume sonore e R glages de l cran e Dur e d coute lors du balayage Ouverture du menu syst me s Appuyez sur la touche MENU 6 se Appuyez sur la touche bascule lt pour ouvrir le menu syst me
44. autre mar que ou d une autre couleur e Diminuez la vitesse de gravage Quelles doivent tre les caract ristiques des CD MP3 ou WMA 7 L appareil peut lire et afficher correctement les CD MP3 ou WMA uniquement s ils pr sentent les caract ristiques suivantes Format de ISO 9660 Level 1 ou 2 CD ou Joliet BalisesID3 Version 1 ou 2 153 FRANCAIS Mise en service Format Uniquement fichiers dos siers et listes de lecture MP3 ou WMA 999 titres max dans 99 dossiers Nombre Extension wma mp3 Designation des fichiers 16 caracteres max un nombre sup rieur de ca racteres est possible au d triment du nombre max de fichiers Pas de caract res sp ciaux ni accents Vitesse de MP3 32 3 320 kbps transmission WMA 32 192 kbps Introduction et retrait des CD ATTENTION Destruction du lecteur de CD N Les CD sur lesquels une tiquette est col lee ou dont la p riph rie n est pas circulaire peuvent endommager le lecteur deCD e N introduisez pas de Mini CD 8 cm de diametre ou des Shape CD CD autres que de forme circulaire e introduisez uniquement des CD circulai res avec un diam tre de 12 cm e Necollez jamais d tiquettes sur les CD Elles pourraient se d tacher en cours de lecture 154 Remarque Ecrivez sur les CD uniquement avec un crayon pr vu pour cela Ce genre de crayon ne contient pas de substances qui pourraient attaquer les CD Les mar
45. ayage de toutes les stations qui peuvent tre recues BANDSCAN Vous pouvez couter bri vement l une apr s l autre toutes les stations d une gamme d on des qui peuvent tre re ues Vous pouvez 159 Mode tuner r gler la dur e d coute comme d crit dans la section R glages utilisateur s S lectionnez la gamme d ondes FM OM OL dans laquelle vous souhaitez effectuer un balayage des stations s Appuyez sur la touche bascule gt pour ouvrir le menu Tune La fonction SEEK est s lectionn e s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner la fonction BANDSCAN BAND SCAN appara t sur l cran s Appuyez sur la touche OK 2 SCAN et le nom ou la fr quence de la station apparaissent sur l cran Le tuner recherche les stations D s qu il en a trouv une il la retransmet pendant le temps r gl Pour couter la station en cours de diffu sion s appuyez sur la touche OK 2 Une fois que la bande de fr quence a t compl tement explor e le balayage s arr te La station r gl e en dernier est retrans mise Affichage du texte radio En plus de leur programme certaines sta tions diffusent des informations sous forme de texte texte radio qui peuvent tre affi ch es sur l cran Pour activer ou d sactiver l affichage du texte radio re appuyez sur la touche MENU 6 160 Le menu tuner est ouvert we Appuy
46. bles et le r glage NO PTY PTY d sacti v sont affich s s Appuyez sur la touche bascule A ou Y Go pour s lectionner le type de pro gramme souhait ou le r glage NO PTY Mode tuner s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Vous pouvez rechercher une station qui dif fuse le type de programme s lectionn gra ce la recherche automatique des stations Consultez pour cela la section Recherche des stations dans ce chapitre Si aucune station qui diffuse le type de pro gramme souhait n est trouv e NO PTY FOUND appara t sur l cran et la fr quen ce r gl e pr c demment est reprise FRANCAIS S lection de la langue du type de programme PTY LANG Vous pouvez s lectionner la langue dans laquelle les types de programme doivent appara tre sur l cran La s lection propo s e comprend DEUTSCH ENGLISH ou FRANCAIS s Appuyez sur la touche MENU 6 Le menu tuner est ouvert s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner la fonction PTY LANG s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule A ou io pour s lectionner la langue souhait e s Appuyez sur la touche bascule gt pour activer la langue s lectionn e s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC
47. ccorder aux autres haut parleurs Vous pouvez r gler le niveau de la sortie Subout du pr amplificateur pour la fr quence limite s lectionn e Vous pouvez modifier les r glages suivants dans le menu Enhanced Audio e GAIN niveau e FREQ fr quence limite s Appuyez sur la touche AUDIO 7 s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu EN AUDIO s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le menu Enhanced Audio apparait 204 we Appuyez sur la touche bascule A ou Y 10 dans le menu Enhanced Audio autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu SU BOUT ee Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu we Appuyez sur la touche bascule A ou pour commuter entre les options de menu suivantes e GAIN de O 7 e FREQ 80 Hz 120 Hz ou 160 Hz we Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour modifier le r glage Une fois les r glages effectu s pour toutes les options de menu s appuyez sur la touche OK 2 pour s lec tionner une autre fonction ou sur la tou che DIS ESC 11 pour quitter le menu Activation et d sactivation du mode d mo Le mode d mo vous indique par des anima tions les fonctions que propose l appareil Pour activer ou d sactiver le mode d mo we arr tez l autoradio we Appuyez simultan ment
48. che OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt CDC ON M mode non C n C e lt CDC ON LJ mode Cnc D s que vous modifiez le r glage l appa reil s arr te bri vement pour se remettre en marche avec le r glage s lectionn Reset Raccordement d autres sources audio externes Lorsqu aucun accessoire Blaupunkt compa tible C n C ni changeur de CD ne sont raccor d s l appareil vous pouvez raccorder une autre source audio externe l entr e AUX ar ri re par ex un lecteur de CD portable un lecteur de MiniDisc ou un lecteur MP3 Remarque Pour raccorder une source audio externe par l interm diaire de l entr e AUX vous avez besoin d un c ble adaptateur Vous pouvez vous procurer ce cable r f Blau punkt 7 607 897 093 aupres d un re vendeur Blaupunkt Pour raccorder ce type de source audio ex terne proc dez de la mani re suivante 1 Contr ler si l entr e AUX arri re est r gl e sur le mode non C n C Consultez pour cela la section R glage du mode de l entr e AUX arri re dans ce chapi tre 2 Raccordez la source audio externe a l entr e AUX arri re en prenant soin d arr ter les appareils auparavant 3 Activez la source audio externe dans le menu de l appareil Consultez pour cela la section suivante Activation d sac tivation et s lection de la source audio extern
49. che OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Modification de la dur e d coute lors du balayage des stations ou des titres SCANTIME La dur e d coute pour la fonction SCAN peut tre r gl e entre 5 et 30 secondes dans le menu syst me pour toutes les sour ces audio s Appuyez sur la touche bascule A ou 10 dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu SCANTIME s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le r glage actuel apparait R glages utilisateur s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhai t entre 5 et 30 secondes par paliers de 5 secondes s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS 203 Autres r glages Autres r glages Vous pouvez effectuer d autres r glages e Configuration de la sortie du pr amplifi cateur pour l extr me grave e Activation et d sactivation du mode d mo e Affichage du num ro de version des composants de l autoradio e Mise jour du logiciel de l autoradio Configuration de la sortie du pr amplificateur pour l extr me grave SUBOUT Lorsque vous utilisez un haut parleur d ex tr me grave suppl mentaire Subwoofer avec un amplificateur externe Amplifier vous pouvez l a
50. cture al atoire MIX ou fonction de r p tition de la lecture RPT F Dur e de lecture ou heure 173 Mode changeur de CD Fonctions en mode changeur de CD Fonction Manipulation Affichage r action S lection d un Appuyez sur latouche gt lecture du titre suivant titre bascule lt ou gt 0 lt r p tition de la lecture du titre Nouvelle pression lecture du titre pr c dent Recherche Appuyez sur latouche Lecture rapide audible du titre actuel rapide bascule lt ou gt oet en avant ou en arri re maintenez la appuy e Balayagedes Appuyez sur latouche SCAN vous avez la possibilit d couter titres OK 2 et maintenez la successivement le d but de tous les titres de appuy e pendant plus Tous les CD la dur e d coute peut tre r de 2 secondes gl e voir section R glages utilisateur Nouvelle pression br ve arr t du balayage Dur e de lec Appuyez sur la touche Commutation de l affichage entre dur e de ture heure DIS ESC 1 lecture et heure Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant dans le menu Changeur de CD Consul tez pour cela la section suivante Menu Changeur de CD Fonction Option de R glages menu Lecture al a MIX MIX CD lecture des titres du CD actuel dans un toire ordre al atoire MIX ALL lecture de tous les titres dans un ordre al atoire R p tition des REPEAT REPEAT TRACK r p tition de la lecture du titre
51. cule A ou Y 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu AUXEDIT s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le nom actuel est affich La premi re position clignote et peut tre modifi e Vous pouvez a pr sent entrer le nom souhai t qui devra cependant comporter jusqu 12 caract res au maximum se Entrez le nom par l interm diaire du bloc de touches 9 S lectionnez la 179 Mode AUX lettre souhait e en appuyant au besoin plusieurs fois sur la touche Chaque fois qu une lettre est entr e l ap pareil passe automatiquement la position suivante Pour corriger une entr e erron e s lectionner la position correspondante avec la touche bascule lt ou gt 10 autant de fois qu il est n cessaire se Entrez le caract re souhait en ap puyant une ou plusieurs fois sur la tou che correspondante du bloc de touches alphanum riques 9 se Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour passer une autre position Une fois le nom compl tement entr re appuyez sur la touche OK 2 pour le m moriser Remarque e Pour terminer l entr e du texte sans modifier le texte appuyez sur la tou che DIS ESC 11 e Si l entr e du texte est interrompue par ex par un message d informa tion routi re les modifications effec tu es pr c demment ne sont pas m moris es Mixage d une source audio externe avec une autre s
52. e 4 Effectuez les autres r glages ven tuellement n cessaires pour la source audio externe Consultez pour cela les sections suivantes de ce chapitre Activation d sactivation et s lection de la source audio externe Si vous avez raccord une source audio ex terne l entr e AUX arri re vous devez acti ver l entr e AUX dans le menu Vous pouvez ensuite s lectionner la source audio externe avec la touche SRC 8 s Appuyez sur la touche MENU 6 se Appuyez sur la touche bascule lt pour ouvrir le menu syst me Syst se Appuyez sur la touche bascule ou Y 10 autant de fois qu il est n cessai Mode AUX re pour s lectionner l option de menu AUX s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt AUX M entr e AUX activ e e lt AUX LJ entr e AUX d sactiv e ee Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS Attribution d un nom a une source audio externe AUX EDIT Vous pouvez donner a l entr e AUX arri re un nom qui appara t sur l cran lorsque vous s lectionnez la source audio qui lui est rac cord e ee Appuyez sur la touche MENU 6 s Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bas
53. e Chaque fois qu une lettre est entr e l ap pareil passe automatiquement la position suivante Pour corriger une entr e erron e s lectionner la position correspondante avec la touche bascule lt ou gt 0 autant de fois qu il est n cessaire Une fois le nom compl tement entr ee appuyez sur la touche OK 2 Le nouveau nom Bluetooth est m moris Son r glages Dans le menu audio vous pouvez effectuer les r glages de son suivants e R glage des graves des aigu s et de la r partition du volume sonore e S lection d un pr r glage de tonalit e Modification des r glages de l galiseur e Arr t de l galiseur Remarque Les r glages pour les graves BASS le m dium MIDDLE et les aigu s TRE BLE sont m moris s pour la source audio cout e sur le moment Ouverture du menu audio Pour appeler le menu audio rs appuyez sur la touche AUDIO 7 OU s Appuyez sur la touche MENU 6 s Appuyez sur la touche bascule lt autant se fois qu il est n cessaire pour faire appara tre le menu audio R glage des graves des aigu s et de la r partition du volume sonore Pour effectuer des r glages s appuyez sur la touche bascule ou V 10 dans le menu audio pour s lection ner une des options de menu suivantes Son r glages e BASS niveau des graves entre 7 et 7 e TREBLE niveau des aigu s entre 7 et 7 e BALANCE r partition gauche
54. e SCAN vous avez la possibilit d couter titres OK 2 et maintenez la successivement le d but de tous les titres du appuy e pendant plus CD USB la dur e d coute peut tre r gl e de 2 secondes voir section R glages utilisateur Nouvel le pression br ve arr t du balayage Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant dans le menu MP3 Consultez pour cela la section suivante Menu MP3 Fonction Lecture al atoire R p tition des titres Affichage des infor mations sur le titre Activation et d sac tivation du texte d filant Option de menu MIX REPEAT DISPLAY SCROLL R glages MIX FOLDER lecture des titres du dossier actuel dans un ordre al atoire MIX ALL lecture de tous les titres dans un ordre al atoire REPEAT TRACK r p tition de la lecture du titre actuel REPEAT FOLDER r p tition de la lecture du dossier actuel ARTIST affichage du nom de l interpr te ALBUM affichage du nom de l album SONG affichage du titre M les informations sur les titres d filent L les informations sur les titres ne d filent pas 167 Mode CD USB MP3 WMA Menu MP3 Pour s lectionner une fonction et le r glage souhait de celle ci dans le menu MP3 re appuyez sur la touche MENU 6 Le menu MP3 est ouvert s Pour s lectionner la fonction souhai t e appuyez sur la touche bascule A o
55. e audio externe 179 Attribution d un nom a une source audio externe AUX EDIT 179 Mixage d une source audio externe avec une autre source audio MIX AUX Gestion de plusieurs appareils compatibles C n C aaan 181 T l phone Bluetooth 182 Pr paration Bluetooth 182 Comment une liaison Bluetooth est elle tablie nn 182 Ouverture du menu Bluetooth 182 Couplage d un t l phone portable 183 D termination du t l phone maitre 183 Gestion des appareils Bluetooth CoUPles un een 184 Annulation du couplage de tous les appareils Bluetooth couples 184 Gestion des appareils Bluetooth couples dans la liste d appareils 185 Prise d appel refus d appel 185 Lancement d un appel DIAL NEW 186 Fin de communication esse 186 Renvoi d une communication t l phonique sur le t l phone POM AD EE 186 M morisation de num ros de t l phone dans le r pertoire t l phonique propre l autoradio M morisation d un num ro de telephone Appel d un num ro de t l phone Edition d une entr e cee Effacement des entr es R pertoire t l phonique du t l phone portable 189 FRANCAIS Sommaire Transfert du r pertoire t l phonique ccciceceescscsessian geggesegieseg 189 Appel d une entr e du r pertoire t l phonique 190 Appel d un num ro du journal des appels nnen rene enen 190 S l
56. e menu Les entr es du r pertoire t l phonique ap paraissent sur l cran se Appuyez sur la touche bascule A ou Y pour s lectionner l entr e souhait e Remarque Pour acc der rapidement l entr e sou hait e appuyez sur la touche du bloc de touches alphanum riques 2 qui com porte la premi re lettre de l entr e Le premier num ro disponible pour l entr e s lectionn e est affich Si d autres num ros sont disponibles pour l entr e par ex le num ro professionnel ou le num ro de por table le symbole correspondant appara t sur l cran 190 Pour appeler le premier num ro de l entr e ee appuyez sur la touche 3 Pour appeler un autre num ro de l entr e s appuyez sur la touche OK 2 Tous les num ros m moris s sous cette en tr e sont affich s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner le num ro sou hait ee Appuyez sur la touche 13 La liaison s tablit CALLING et le nom correspondant l entr e sont affich s sur l cran Appel d un num ro du journal des appels Le journal des appels du t l phone portable est charg e automatiquement une fois que la liaison Bluetooth a t tablie Les nu m ros de t l phone suivants sont m mori s s dans le journal des appels du t l pho ne portable e Num ros des appels effectu s e Num ros des appels re us e Num ros des appels manqu s Pour appeler un de ces num
57. ection rapide s ssssseereersersrerrerrrrnn nn 191 Modification du code PIN PINNUM siessen anns 192 Modification du nom Bluetooth de l autoradio RAD NAME 192 Son r glages 193 Ouverture du menu audio 193 R glage des graves des aigu s et de la r partition du volume sonore 193 S lection d un pr r glage de tonalit PRESETS es svete carrement 193 R glages de l galiseur 194 Quel est le bon r glage pour l galiseur Modification des r glages de l galiseur EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS si iisisti 195 R glages utilisateur Ouverture du menu syst me Modification du texte d accueil Modification du r glage de l heure 197 Activation et d sactivation du r glage de l heure OFF CLK 198 S lection de l affichage de l heure sur 12h 24h CLK MODE 198 R glage de l heure CLK SET 198 Modification des pr r glages du volume sonore 198 R glage du volume sonore la mise en marche ON VOL LAST VO T 199 Prereglages du volume sonore pour TA TEL et MUTE 199 142 Activation et d sactivation du bip de confirmation BEEP ON 200 R glage du relevement du volume sonore en fonction de la vitesse AUTO SND 20 80 04 200 Modification des r glages de l cran 201 Adaptation de l angle de vision de l cran ANGLE eenen 201
58. er Cet appareil vous permet de recevoir le sta tions radio dans les gammes d ondes FM OUC OM ou PO et OL ou GO R glage de l appareil sur la zone Europe USA ou Tha lande L appareil est r gl pour les plages de fr quences et les technologies d mission de la zone dans laquelle il est vendu Vous pouvez adapter ce r glage aux diff rentes plages de fr quences et technologies d mission d Eu rope des USA ou de Tha lande L appareil doit pour cela tre arr t s Appuyez simultan ment sur la touche AUDIO 7 et sur la touche 9 tout en mettant l appareil en marche TUNER AREA et le r glage actuel ainsi qu une liste des options disponibles appa raissent sur l cran s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner EUROPE USA ou THAILAND s Appuyez sur la touche OK 2 pour confirmer le r glage Remarque Les fonctions du tuner d crites dans cet te notice se r f rent au r glage EURO PE du tuner 156 Activation du mode tuner ee Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre TUNER sur l cran La station cout e en dernier est retrans mise pour autant que le v hicule se trouve dans la zone de r ception de celle ci Affichage du tuner 20 RADIO FM pr RADIO21 ANTENNE FFN 3 5 1 ANTENNE RADIO21 List UIEN EEN A Gamme d ondes niveau de m moire Priorit a
59. er l appel CALLING appel et le num ro de t l phone de l appelant ou l entr e correspon dante du r pertoire t l phonique sont affi ch s sur l cran Fin de communication Pour mettre fin la communication re appuyez sur la touche 12 CALL ENDED fin de communication appara t sur l cran Vous pouvez galement mettre fin la com munication en arr tant l appareil Renvoi d une communication t l phonique sur le t l phone portable Pendant la communication la voix de votre correspondant est normalement retransmi se par les haut parleurs du v hicule Vous pouvez renvoyer la communication sur votre t l phone portable s Appuyez bri vement sur la touche w Le son des haut parleurs du v hicule est coup et la communication s effectue par l interm diaire du t l phone portable Si vous appuyez de nouveau sur la touche la communication s effectue par les haut parleurs du v hicule ou s Appuyez sur la touche marche arr t 3 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes L autoradio s arr te et la communication s effectue par l interm diaire du t l phone portable M morisation de num ros de t l phone dans le r pertoire t l phonique propre l autoradio et appel L autoradio dispose de son propre r pertoi re t l phonique qui a une capacit de 10 en tr es Chaque entre se compose d un nom et d un num ro de t l phone Les num
60. erez l option de menu EXIT dans tous les menus Lorsque vous s lec tionnez EXIT et que vous appuyez sur la touche OK 2 vous revenez au niveau de menu imm diatement sup rieur Si vous n effectuez aucune s lection ni aucun r glage dans les menus pendant env 8 secondes l affichage revient automati quement celui de la source audio s lec tionn e dans le menu Bluetooth ce temps est d env 30 secondes Vos r glages l exception des entr es de texte sont m moris s Mise en service Modification de la temporisation l arr t OFFTIMER Lorsque vous retirez la face avant l appareil s arr te automatiquement au bout de 15 se condes Vous pouvez modifier ce temps ee Appuyez sur la touche MENU 6 es Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner la fonction OFFTIMER es Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt 10 pour r gler la temporisation a l arr t entre 15 et 30 secondes s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lec tionner une autre fonction ou sur la tou che DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS R initialisation de l appareil NORMSET Vous pouvez reprendre les r glages d usi ne de l appareil voir Annexe A1 Vos r gla ges personnels par exemple votre message d accueil seront alors annul s ee A
61. ernes ne doivent pas tre raccord es la mas se de l autoradio bo tier CD Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e l allaccia mento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo della batte ria Nel fare ci osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate at tenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovettura 423 FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH e Z lt E E SVENSKA NEDERLANDS e La sezione dei cavi positivi e nega tivi non deve essere mai inferiore a 1 5 mm Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura Richiedete ad un negoziante specia lizzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettura e A seconda del modello il Suo veicolo pu differire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di montaggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sono adatte al Suo montaggio La pre ghiamo di rivolgersi al Suo rivendito re Blaupunkt al fabbricante dell auto o alla nostra hotline telefonica Quando vengono montati un amplifi catore o un multilettore CD bisogna innanzi tutto allacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connes sione delle spine con le prese line in e line out Le masse di altri apparecchi non de
62. ez sur la touche bascule A ou Y to pour s lectionner la fonction R TEXT s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt 10 pour s lectionner le r glage sou hait e gt R TEXT M texte radio activ e lt RTEXT L texte radio d sac tiv s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu R ception des informations routi res Lorsque vous avez activ la priorit aux in formations routi res l appareil utilise les services RDS TA Traffic Announcement et EON Enhanced Other Network Avec TA les messages d information routi re sont diffus s m me lorsque vous coutez une autre source audio Vous pouvez r gler le volume sonore pour les informations routi res voir Modification des pr r glages du volume sonore dans la section R glages utilisateur Si vous n avez pas r gl une station diffu sant des informations routi res le servi ce RDS EON veille ce que l appareil passe automatiquement sur une station diffusant des informations routi res de la m me chai ne de stations pendant la dur e du message d information routi re Activation et d sactivation de la priorit aux informations routi res La priorit aux informations routi res est ac tiv e lorsque le symbole est affich sur l cran Ce r glage limite la recherche et le balayage SCA
63. ez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner une fr quence ou une station de la liste s Appuyez sur la touche OK 2 La station m moris e est retransmise pour autant que le v hicule se trouve dans la zone de r ception de celle ci La fr quence ou le nom de la station appa ra t sur l cran M morisation de stations Vous avez 2 possibilit s pour m moriser des stations e M morisation manuelle des stations e Recherche et m morisation automati ques de stations Travelstore M morisation manuelle des stations Apr s que vous avez r gl une station vous pouvez la m moriser comme suit s Appuyez pendant env 2 secondes sur la touche de pr s lection 0 9 9 la quelle vous souhaitez affecter la station Ou dans le menu List s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner un emplace ment m moire dans la liste s Appuyez sur la touche OK 2 et main tenez la appuy e pendant env 2 se condes La fr quence ou le nom de la station et l em placement m moire s lectionn sont af fich s dans la liste La station est m mori s e Recherche et m morisation automatiques de stations uniquement FM TRAVEL STORE Vous pouvez m moriser automatiquement les 10 stations FM les plus puissantes de la r gion sur le niveau de m moire FMT Les stations qui taient enregistr es auparavant sur le niveau de m moire FMT sont automa tiquemen
64. first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing CF Notice de montage A Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller n endommager aucune pi ce du v hicule en per ant des trous La section du c ble et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hicule sur la radio Les c bles d adaptation n cessai res pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT En fonction du mod le votre v hi cule peut diff rer de cette descrip tion Nous d clinerons toute respon sabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cutifs Si les indications d crites ici ne s ap pliquent au montage que vous voulez effectuer adressez vous votre re vendeur Blaupunkt votre construc teur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur ou changeur les masses d appareil doi vent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connec teurs Line In ou Line Out Les masses des appareils ext
65. ge de l cran change en perma nence et vous pouvez s lectionner une cou leur au passage ve Appuyez sur la touche bascule A ou V dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu COL SCAN ee Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu La recherche de couleur d marre AUTO COLORSCAN est affich sur l cran s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner la couleur du moment ou appuyez sur la touche DIS ESC 11 pour interrompre la recherche sans s lection ner une nouvelle couleur Activation et d sactivation d un changement permanent de couleur de l clairage de l cran CON SCAN Pour l clairage de l cran vous pouvez s lectionner un changement de couleur per manent Lorsque le changement de couleur est activ la couleur de l cran se modifie continuellement L activation et la d sacti vation du changement de couleur s effec tuent dans le menu syst me s Appuyez sur la touche bascule A ou V dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu CON SCAN s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt CONTINUOUS COLSCAN M changement de couleur activ e lt CONTINUOUS COLSCAN CJ changement de couleur d sactiv s Appuyez sur la tou
66. ion Option de Options menu Lecture al atoire MIX MIX CD M lecture des titres du CD dans un ordre al atoire MIX CD L lecture normale R p tition des ti REPEAT REPEAT TRACK M r p tition de la lecture tres du titre actuel REPEAT TRACK LJ lecture normale Affichage du texte CD TEXT M affichage du texte de CD sur l cran caon L pas d affichage du texte de CD sur l cran Activation et d SCROLL M les informations sur les titres d filent saclivalion du tex L les informations sur les titres ne d filent pas te d filant 165 Mode CD USB MP3 WMA Mode CD USB MP3 WMA Le mode CD USB permet de lire les CD R ou CD RW ainsi que les supports de donn es USB avec des titres MP3 ou WMA Ce dont vous devez tenir compte lorsque vous branchez ou d branchez un support de donn es USB est indiqu dans la section Mise en service Vous trouverez ici des informations sur la mani re d introduire ou de retirer les CD Activation du mode CD USB Vous pouvez s lectionner un CD R ou CD RW d j introduit ou un support de donn es USB raccord comme source audio se Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire ap paraitre CD MP3 ou USB sur l cran La lecture commence Remarque Le mode USB ne peut tre s lectionn que si un support de donn es USB vala ble est raccord L affichage MP3 Bloodhound Gang SE
67. istiques des CD MP3 ou WMA Mode tuner Een 156 R glage de l appareil sur la zone Europe USA ou Thailande 156 Activation du mode tuner 156 Affichage du tuner R glage de la gamme d ondes ou du niveau de m moire 157 S lection des stations 157 Recherche des stations 157 R glage manuel des stations Selection des stations prereglees 158 M morisation de stations 158 Memorisation manuelle des p 0 CERSPURFEPLFRITELFPEPFLEPERTEORTERELPFERUER 158 Recherche et m morisation automatiques de stations uniquement FM TRAVEL STORE 159 Modification de la sensibilite de la recherche SENS nnen 159 Balayage de toutes les stations qui peuvent tre re ues BANDSCAN 159 Affichage du texte radio R ception des informations routi res 160 Activation et d sactivation de la priorit aux informations routi res 161 Saut d une information routi re 161 R ception d une fr quence alternative de la station 161 Autorisation ou non des fr quences alternatives RDS 161 Autorisation ou non du changement sur les autres programmes r gionaux REGIONAL ee 162 R ception d un type de programme 162 S lection d un type de programme ou d sactivation de la fonction PTY PTY TYPE 162 S lection de la langue du type de progra
68. it agressive 1000 env 4 tr s dominante pas 2500 6 d effet st r o Sonorit sourde 10000 env 4 peu de transparen 12500 6 ce pas de brillance des instruments Graves insuffisantes 60 80 env 4 6 Conseil Pour r gler l galiseur introduisez un CD que vous connaissez particuli rement bien dans le lecteur Mettez d abord les r glages des graves des aigu s de la balance et du fader z ro Modifiez tout d abord le r glage du m dium puis celui des aigu s et enfin celui des graves Son r glages Le tableau suivant indiquent les possibi lit s de r glage tendues pour les graves EBASS les aigu s ETREBLE le m dium EMIDDLE et le X Bass EXBASS qui peu vent tre effectu s dans le menu Enhanced Audio Remarque Le tableau n indique pas tous les r gla ges possibles dans le menu Enhanced Audio Modification des r glages de l galiseur EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS Vous pouvez modifier les r glages suivants dans le menu Enhanced Audio e GAIN niveau e FREQ fr quence e QUAL facteur de qualit Pour r gler l galiseur s appuyez sur la touche bascule A ou M 10 dans le menu audio autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu EN AUDIO s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le menu Enhanced Audio appara t we Appuyez sur la touche bascule A ou V dans le menu Enh
69. l interm diaire de l autoradio vous avez plusieurs possibilit s e Entr e d un num ro de t l phone S lection d un num ro de t l phone m moris dans le r pertoire t l phonique propre l autoradio section M morisa tion de num ros dans le r pertoire t l phonique propre l autoradio et appel e S lection d un num ro de t l phone m moris dans le r pertoire t l pho nique du t l phone portable connect section R pertoire t l phonique du t l phone portable e S lection d un num ro de t l pho ne dans le journal des appels section Appel d un num ro du journal des ap pels Pour entrer un num ro de t l phone et lan cer l appel s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu DIAL NEW s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu 186 Vous pouvez a pr sent entrer le num ro de t l phone s Entrez la suite de chiffres par l interm diaire du bloc de touches 8 Chaque fois qu un chiffre est entr l appa reil passe automatiquement a la position suivante Pour corriger une entr e erro n e s lectionner la position correspondan te avec la touche bascule Su 10 autant de fois qu il est n cessaire Une fois le num ro de t l phone compl te ment entr re appuyez sur la touche 13 pour lan c
70. la face avant uniquement dans son tui pour la prot ger des coups et prot ger les contacts de la salet e Ne touchez pas les contacts qui se trouve au dos de la face avant avec les doigts Pour retirer la face avant ve appuyez sur la touche 41 La face avant bascule vers l avant se D tachez la face avant en la tirant avec pr caution en dehors de ses fixations Pour remettre la face avant en place se poussez la avec pr caution dans les fixations jusqu ce qu elle se verrouille puis relevez la Remarque Sans face avant l appareil n a aucune valeur pour le voleur Prenez toujours la face avant avec vous lorsque vous quit tez le v hicule Ne la cachez pas dans ce lui ci Mise en service Dans ce chapitre vous trouverez des infor mations sur la mise en marche et l arr t de l appareil le r glage du volume sonore les r glages dans les diff rents menus et le re tour au r glages d usine de l appareil Vous apprendrez en outre comment raccorder un support de donn es USB ou comment intro duire correctement un CD dans l appareil Mise en marche et arr t de l appareil L appareil se met en marche ou s arr te lors que le contact est mis ou coup L animation d accueil d marre mais vous pouvez l inter rompre en appuyant sur la touche OK 2 L appareil reprend la source audio que vous avez cout e en dernier Pour mettre l appareil en marche manuelle ment we appuyez sur la touche marche arr
71. lable as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval Preamp Sub Center out cable 7607621 Einbausatze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser 426 HOSLNAG HSITSNA SIV NVHA ONVITVLI SANVI143A3N AED ENE ca 10 mm 0 30 10 10 427 Mikrofon schwarz black noir nero zwart svart Hamburg MP 68 rot red rouge rosso rood r d Ta Pin9 MIC GND Pin 10 MIC INPUT 428 Smontaggio Demontage 8613 150 002 6 Ausbau Removal D montage Urmontering USB connection S S O S c E Q LS antenna 429 f gt Aut antenna gt FB 12V RC 12V N Laa C X L av Amplifier 20 Dl ah sk 71 21 a 6l el B Summe Sum SS 10 Ampere Somme Somma 300 mA Som Sum A B D 1 NC 1 Gala 1 Speaker out RR 2 NC 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 NC 3 Sub out 3 Speaker out RF 4 NC 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF S de 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 7 NC 6 Illumination 6 Speaker out LF 8 NC 7 KI 15 Ignition 7 Speaker out LR 9 MIC GND 8 Masse GND 8 Speaker out LR 19 IG 1 Line Out LR 7 Telefon NF
72. logiciel sur votre autora dio tenez compte des informations don n es sur le site www blaupunkt com Pour d marrer l installation s raccorder le support de donn es USB qui contient le nouveau logiciel l auto radio ee Appuyez sur la touche MENU 6 ew Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu SW DNL s Appuyez sur la touche OK 2 pour d marrer l installation du nouveau logiciel FRANCAIS 205 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Poids env 1 4 kg Alimentation lectrique Tension de service 10 5 14 4V Consommation de courant En fonctionnement 10 A max 10 secondes apr s la coupure lt 3 5 mA Puissance de sortie de l amplificateur selon DIN 45324 4x 25 W sinus Puissance max Ax50Wa14 4V Sortie du pr amplificateur Preamp Out 4 canaux 3V Sensibilit d entr e AUX IN 2V 6kO Entr e Tel Navi 10V 1ka Tuner Gamme d ondes FM OUC 87 5 108 MHz Gamme d ondes OM PO 531 1602 kHz Gamme d ondes OL GO 153 279 kHz Bande passante FM 35 16 000 Hz Lecteur CD Bande passante 20 20 000 Hz Raccordement USB Courant disponible max 800 mA Sous r serve de modifications techniques 206 Service Dans certains pays Blaupunkt propose un service d enl
73. lskon fr n batteriets minus pol F lj d rvid fordonstillverkarens skyddsanvisningar Se till att inga av fordonets kompo nenter skadas i samband med borr ning av h l e Plus och minuskabelns ledningsa rea m ste vara minst 1 5 mm Fordonets stickkontakt far inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan dahaller for resp fordonstyp erfor derlig adapterkabel Beroende pa konstruktionstyp kan fordonet avvika fran denna beskriv ning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skada eller f ljdskada pga felaktig montering eller anslutning Om har givna monteringsanvisning ar ej st mmer verens med faktiska f rh llanden v nligen kontakta Blaupunkt fackhandel representant f r fordonets tillverkare eller v r te lefonkundtj nst Vid montering av f rst rkare eller cd v xlare m ste f rst apparatstommen jordas innan stickpropparna ansluts till in eller utg ngarna hylstag line in resp line out Jord fr n andra apparater f r inte anslutas till bilradions jord h ljet 425 FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH le Z lt E E SVENSKA NEDERLANDS Mitgelieferte Montage und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medf ljande monteringsdetaljer Ra Eed USB cable U a Als Sonderzubeh r erh ltlich Avai
74. lterna tives de programmes qui ont un contenu diff rent Pour activer ou d sactiver la fonction Regio nal re appuyez sur la touche MENU 6 Le menu tuner est ouvert se Appuyez sur la touche bascule A ou 10 pour s lectionner la fonction REGIONAL s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt REGIONAL M fonction R gio nal activ e Le tuner change unique ment sur les fr quences alternatives de la station r gl e qui diffusent le m me programme r gional 162 e lt REGIONAL LJ fonction R gio nal d sactiv e Le tuner change ga lement sur les fr quences alternati ves de la station r gl e qui diffusent un autre programme r gional ee Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu R ception d un type de programme Vous pouvez s lectionner un type de programme PTY et rechercher ainsi de mani re cibl e les stations qui le diffusent par exemple de la musique rock ou des mis sions sportives S lection d un type de programme ou d sactivation de la fonction PTY PTY TYPE ee Appuyez sur la touche MENU 6 Le menu tuner est ouvert s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner la fonction PTY TYPE s Appuyez sur la touche OK 2 Une liste des types de programme disponi
75. ment l arri re Consul tez pour cela la notice de montage 152 Vous pouvez poser le c ble USB de mani re ce qu il aille par ex jusqu la bo te gants ou un endroit appropri de la console centrale Raccordement d un support de donn es USB Remarque Arr tez toujours l appareil avant de bran cher ou d brancher un support de don n es USB Le support de donn es USB ne sera enregistr ou d senregistr cor rectement qu apr s la mise en marche ou l arr t se Arr tez l autoradio en appuyant sur la touche marche arr t 3 pendant plus de 2 secondes s Raccordez le support de donn es USB au c ble USB Quelles doivent tre les caract ristiques des supports de donn es USB L appareil reconna t le support de donn es USB uniquement s il s agit d une m moire de masse pr sentant les caract ristiques suivantes Syst me de FAT16 ou FAT32 fichiers pas de NTFS BalisesID3 Version 1 ou 2 Format Uniquement fichiers dos siers et listes de lecture MP3 ou WMA Nombre 1500 fichiers max dossiers et titres Extension a wma al mp3 Designation des fichiers 24 caracteres max un nombre sup rieur de ca ract res est possible au d triment du nombre max de fichiers Pas de caract res sp ciaux ni accents Vitesse de MP3 32 3 320 kbps transmission WMA 32 192 kbps Avec Windows 2000 XP une taille de parti tion maximale de 32 GB est g n r e lors du
76. mme PTY LANG Mode CD audio Activation du mode CD Fonctions en mode CD audio 165 Mode CD USB MP3 WMA 166 Activation du mode CD USB 166 L affichage MP3 sssssssssssssssssssessssesesers 166 Fonctions en mode CD USB MP3 WMA Men IMPS ees ages eege ee Mode Parcourir Dessas 168 Affichage Parcourir a 168 S lection d un titre en mode Pareo ri ausser 168 Mode Liste de lecture 169 Affichage Liste de lecture 169 Selection d un titre en mode Liste de lecture se 169 Mode C n C Activation du mode C n C 170 Affichage C n C 170 Fonctions en mode C n C sse 171 GIOR ey c e 172 Mode changeur de CD ssssessesoccc 173 Activation du mode changeur de CD 173 Selection d un CD 173 Affichage du changeur de CD 173 Fonctions en mode changeur de CD 174 Menu changeur de CD 175 Mode Bluetooth Streaming 176 Couplage d un lecteur Bluetooth 176 Activation du mode Bluetooth StfeaMINg lt s 55947759 9932525252527775 5315255252 Affichage Bluetooth Streaming Fonctions en mode Bluetooth Streaming Mode AUX R glage du mode de l entr e AUX ANT ONG eren erneer dennen A 178 Sommaire Raccordement d autres sources audio uescisnessssiisecahieisnsnnsseenn 178 Activation d sactivation et s lection de la sourc
77. n s appuyez de nouveau bri vement sur la touche marche arr t 3 ou s tournez le bouton de r glage du volume sonore 4 Vue d ensemble de l utilisation des menus Vous pouvez acc der aux divers r glages de base de l appareil et aux nombreuses fonc tions dans les diff rents modes de fonction nement par l interm diaire des menus e Dans le menu systeme vous pouvez ef fectuer les r glages de base de l appa rell par ex la luminosit et la couleur de l cran le volume sonore la mise en marche ou pendant la diffusion des in formations routi res et des communi cations t l phoniques l heure la dur e d coute lors du balayage ainsi que les r glages pour les modes C n C et AUX e Dans le menu audio vous pouvez effec tuer les r glages du son par ex des gra ves des aigu s de la r partition du volume sonore de l galiseur e Dans le menu de chaque mode de fonc tionnement par ex du mode tuner ou du mode CD pouvez effectuer les r glages pour le mode de fonctionnement du moment et s lectionner les fonc tions Pour ouvrir un menu re appuyez sur la touche MENU 6 150 Normalement le menu correspondant au mode de fonctionnement du moment s ouvre par ex le menu tuner si vous appuyez sur la touche MENU 6 alors que l appareil se trouve dans le mode tuner Remarque Vous ne pouvez pas appeler le menu lorsque le son de l appareil est coup MUTE T
78. n M Pour annuler le statut de t l phone ma tre we appuyez sur la touche bascule A ou Y pour s lectionner le t l phone mai tre dans la liste s Appuyez sur la touche OK 2 Le r glage DELETE annuler est s lec tionn dans le sous menu s Appuyez sur la touche OK 2 Remarque Une fois l annulation effectu e aucun t l phone n a plus le statut de t l phone ma tre Le t l phone qui avait le statut de t l phone ma tre reste cependant coupl 184 Gestion des appareils Bluetooth coupl s Vous pouvez g rer les appareils Bluetooth coupl s t l phones portables et appareils tels que lecteurs MP3 dans le menu Blue tooth La fonction DEL ALL vous permet d an nuler le couplage de tous les appareils Bluetooth coupl s La liste d appareils DEV LIST indique les appareils coupl s Vous avez ici les possibi lit s suivantes e Couper la liaison avec l appareil Blue tooth actuellement en liaison DISCON e Etablir la liaison avec un des appareils Bluetooth coupl s CONNECT e Annuler le couplage d un appareil Blue tooth DELETE Annulation du couplage de tous les appareils Bluetooth coupl s s Ouvrez le menu Bluetooth we Appuyez sur la touche bascule A ou Y Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu DEL ALL s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu L option de menu YES est s
79. nterface C n C 172 Mode changeur de CD Vous pouvez raccorder les changeurs de CD suivants a l appareil e Blaupunkt CDC A03 e Blaupunkt CDC A08 e Blaupunkt IDC A09 Pour le chargement des CD dans le chargeur du changeur de CD voir la notice d utilisa tion du changeur de CD Remarque Pour le raccordement d un changeur CD et les r glages a effectuer consultez la section Mode AUX Activation du mode changeur de CD Remarque Pour pouvoir s lectionner le changeur de CD comme source audio un CD au moins doit se trouver dans le chargeur Pour s lectionner un changeur de CD rac cord comme source audio s appuyez sur la touche SRC 14 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appa ra tre CDC sur l cran Lorsque vous s lectionnez un changeur de CD comme source audio pour la premi re fois MAG SCAN appara t sur l cran jus qu ce que le changeur de CD soit op ra tionnel L affichage du changeur de CD appara t La lecture commence Mode changeur de CD S lection d un CD s Pour s lectionner un CD appuyez sur la touche a bascule A ou M 10 LOADING CD appara t bri vement sur l cran La lecture du CD s lectionn com mence Affichage du changeur de CD PE FRAN AIS gt TRACK NF e TRACK NN K 01 28 mix Di EES A Priorit aux informations routi res Statut Bluetooth Num ro du titre Num ro du CD EI Le
80. ontenu de programme pr s lectionn par ex des informations du rock de la pop du sport etc RDS Radio Data System RDS est un service des organismes de ra diodiffusion Outre les contributions musi cales et vocales traditionnelles des infor mations compl mentaires sont transmises sous forme de signaux num riques crypt s qui peuvent tre exploit s par l autoradio par ex le nom de la station Les services RDS ne sont pas support s par tous les or ganismes de radiodiffusion REG R gional Certaines stations partagent certaines heures leur programme en plusieurs pro grammes r gionaux de contenu diff rent Avec la fonction RDS Regional le tuner pas se uniquement sur les fr quences alter natives de la station r gl e qui diffusent le m me programme r gional R pertoire racine R pertoire principal d un support de don n es Le r pertoire racine contient tous les autres dossiers Shape CD Un Shape CD est un CD dont la forme diff re du cercle habituel Il peut pr senter des an gles ou une forme quelconque En raison de sa forme le CD ne peut pas tre centr cor rectement dans le lecteur ni lu par celui ci Il peut d truire le lecteur de CD Cha ne de stations Une cha ne de stations est l offre de plu sieurs stations avec des programmes diff rents d un organisme de radiodiffusion Subwoofer Subout Haut parleur d extr me grave s par L ap pareil poss de une s
81. ortie pr ampli Subout Vous pouvez y raccorder un haut parleur d ex tr me grave actif ou un amplificateur final s par avec haut parleur d extr me grave Glossaire TA Traffic Announcement L appareil diffuse les messages d informa tion routi re avec un volume sonore pr r gl m me lorsque vous coutez une autre source audio par ex un CD un appareil raccord l entr e AUX ou que le son de la radio est coup TRAVEL STORE Recherche et m morisation automatique des 10 stations radio de la r gion offrant la meilleure r ception Tuner Module de r ception de l appareil radio USB Universal Serial Bus USB est une interface pour le raccordement de supports de donn es amovibles exter nes l appareil X BASS La fonction X BASS rel ve le niveau des gra ves faible volume sonore Ainsi la sonori t para t pleine y compris faible volume sonore 209 FRANCAIS Index alphab tique Index alphab tique Remarque Les mot cl s en majuscules renvoient aux options de menu A ANGLE 201 Arr t 149 AUTO SND 200 AUX 178 Entr e AUX activation 179 AUX EDIT 179 BALANCE 193 Balayage des stations ou des titres modifi cation de la dur e d coute 203 Balises ID3 208 BANDSCAN 159 BASS 193 BEEP ON 200 Bip 200 Bluetooth 182 208 Liaison 176 183 Modification du code PIN 192 Nom Bluetooth 192 Pr paration 182 Streaming 176 Utilisation du t l phone 185 186
82. ouche bascule A ou Y 10 pour faire d filer les titres et les dossiers Vous pouvez faire d filer les titres ou les dossiers rapidement en maintenant la tou che a bascule appuy e s Appuyez sur la touche bascule lt pour acc der en montant a un dossier de niveau sup rieur Appuyez sur la touche a bascule gt pour ouvrir un dossier ou d marrer la lecture d un titre Les fichiers sont lus dans l ordre selon lequel ils ont t enregistr s physiquement sur le support de donn es Cet ordre est gale ment affich dans le mode Parcourir Remarque Le mode Parcourir ne propose pas la recherche rapide Mode Liste de lecture L appareil peut lire des listes de lecture qui ont t cr es a l aide d un gestionnaire MP3 tels que WinAmp ou Microsoft Media Player Les listes de lecture doivent tre m moris es dans le r pertoire racine du sup port de donn es Les formats de liste de lecture suivants sont reconnus M3U PLS WPL ASX ou RMP Affichage Liste de lecture Mode CD USB MP3 WMA A Liste de lecture Fl ches vers le haut ou vers le bas pour indiquer le sens de d filement possible Liste de lecture mise en surbrillance ouverture avec la touche a bascu le gt 40 S lection d un titre en mode Liste de lecture s Pendant la lecture MP3 WMA appuyez sur la touche DIS ESC 11 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara
83. ource audio MIX AUX Vous pouvez couter simultan ment une source audio externe et une source audio quelconque de l autoradio radio CD USB ou Bluetooth Streaming Cette fonction vous permet par ex de rac corder un syst me de navigation Blaupu nkt comme source audio externe et de dif 180 fuser les instructions vocales du syst me de navigation par l interm diaire des haut parleurs de l autoradio pendant que vous coutez une autre source audio N oubliez pas que dans ce cas le son de l autre sour ce audio ne sera pas coup lors de la diffu sion d une instruction vocale du syst me de navigation Remarque Le volume sonore de la source audio ex terne et celui de la source audio de l auto radio peuvent tre r gl s s par ment e R glez le volume sonore pour la ra dio le CD le support de donn es USB ou le Bluetooth Streaming avec le bouton de r glage du volume 4 e Du c t de l appareil raccord utili sez une sortie dont le volume sonore peut tre r gl par ex celle du cas que et r gler le volume sonore ce cette source sonore avec le bouton de volume correspondant de l appareil La diffusion simultan e doit tre activ e dans le menu Si MIX AUX est activ la source audio externe raccord e l entre AUX arri re est diffus e en m me temps que la source audio actuellement s lection n e par ex radio ou CD Si MIX AUX est d sactiv seule la source audio
84. portable EON Enhanced Other Network Lorsqu une information routi re est diffus e et que la station r gl e ne diffuse pas les in formations routi res l appareil de r gle sur une station de la m me cha ne qui diffuse les informations routi res Une fois l infor mation routi re termin e le r cepteur re passe au programme pr c demment cou t Facteur de qualit QUALITY D termine la qualit de filtre de l galiseur c est dire la pente des flancs et la largeur de bande du filtre en fonction de la fr quen ce caract ristique 208 Balises ID3 Les balises ID3 contiennent des informa tions compl mentaires sur les fichiers MP3 par ex l artiste le titre l album le genre l ann e Mass Storage Device M moire de masse Format pour les supports de donn es qui peuvent m moriser durablement de gran des quantit s de donn es tels que les sup ports de donn es amovibles USB stick USB ou disque dur MP3 WMA MP3 et WMA sont des formats de donn es audio qui permettent un degr de compres sion lev avec une faible perte de qualit Liste de lecture Liste de lecture de fichiers MP3 ou WMA Dans les listes de lecture on d finit l ordre dans lequel des titres d termin s doivent tre lus Elles sont cr es l aide d un ges tionnaire MP3 tel que WinAmp ou Windows Media Player PTY Program Type L appareil recherche de mani re cibl e les stations avec un c
85. pour la nuit s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le r glage actuel appara t s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhai t entre 1 et 16 s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lec tionner une autre fonction ou sur la tou che DIS ESC 11 pour quitter le menu M lange de couleurs pour l clairage de l cran DISP COL Pour personnaliser l clairage de votre cran vous avez la possibilit de m langer une couleur partir des trois couleurs pri maires rouge vert et bleu RVB s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu DISP COL s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Les r glages actuels pour GREEN vert RED rouge et BLUE bleu sont affi ch s s Appuyez sur la touche bascule ou pour s lectionner une couleur s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour r gler la valeur entre O et 16 pour la couleur s lectionn e 202 Une fois toutes les couleurs r gl es s appuyez sur la touche OK 2 pour s lec tionner une autre fonction ou sur la tou che DIS ESC 11 pour quitter le menu S lection d une couleur pour l clairage de l cran pendant une recherche de couleur COL SCAN Pendant la recherche de couleur la couleur de l claira
86. ppuyez sur la touche MENU 6 es Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner la fonction NORMSET s Appuyez sur la touche OK 2 et main tenez la appuy e pendant plus de 4 se condes 151 Mise en service NORM ON appara t bri vement sur l cran Les r glages d usine sont repris L autoradio s arr te puis se remet en mar che automatiquement au bout d un court instant Remarque Si vous maintenez la touche OK 2 ap puy e pendant moins de 4 secondes NORM OFF appara t Vos r glages personnels sont alors conserv s Ap puyez sur la touche OK 2 pour s lec tionner une autre fonction ou sur la tou che DIS ESC 11 pour quitter le menu Raccordement USB Vous pouvez raccorder les supports de don n es USB suivants l appareil et les utiliser comme source audio e Cl USB e Disque dur USB max 800 mA e Lecteur MP3 avec raccordement USB L appareil peut lire les formats MP3 et WMA WMA version 9 uniquement sans protec tion contre la copie DRM Remarque Blaupunkt ne peut pas garantir le fonc tionnement irr prochable de l ensemble des supports de donn es USB disponi bles sur le march Raccordement du cable USB Pour pouvoir raccorder un support de don n es USB le cable USB livr avec l autora dio doit tre branch avant le montage de celui ci raccorde
87. pr r glages 198 Rel vement en fonction de la vitesse 200 W WMA 152 166 X X BASS 193 209 Z Zone r glage 156 R glages d usine TA VOL 20 ON VOL 15 MUTE VOL 0 TEL VOL 17 SENS SENS HI6 OFF CLOCK OFF CLOCKSET 0 00 CLK MODE 24 HR MODE BEEP ON ON D DAY 16 D NIGHT 15 ANGLE 0 AUTO SOUND 3 SCAN TIME 10 MIX AUX OFF DEMO MODE OFF PIN NUM 1234 CD TEXT ON RDS ON TRAFFIC OFF PING OFF REG OFF R glages d usine 213 FRANCAIS Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni di installazione Inbowhandleiding Monteringsvejledning Co Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte fol gende Sicherheitshinweise Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile be sch digt werden e Der Querschnitt des Plus und Minus kabels darf 1 5 mm nicht unter schreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlieBen Die f r Ihren Fahrzeugtyp erforder lichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel e Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abwei chen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und f r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgef hrten Hin weise f r Ihren Einbau nicht pas sen so wenden Sie sich bitte an Ih
88. ption de menu EDIT PBK s Appuyez sur la touche OK 2 Les entr es du r pertoire t l phonique pro pre l autoradio apparaissent sur l cran s Appuyez sur la touche bascule A ou Y pour s lectionner l entr e souhait e s Appuyez sur la touche OK 2 Vous pouvez pr sent diter le nom corres pondant l entr e s Appuyez au besoin sur la touche bas cule lt ou gt 10 pour s lectionner une position se Entrez le caract re souhait en ap puyant une ou plusieurs fois sur la tou che correspondante du bloc de tou ches 9 Une fois le nom compl tement dit es appuyez sur la touche OK 2 Vous pouvez pr sent diter le num ro de t l phone s Appuyez au besoin sur la touche bas cule lt ou gt io pour s lectionner une position s Entrez le chiffre souhait par l interm diaire du bloc de touches 8 Une fois le num ro de t l phone compl te ment dit s appuyez sur la touche OK 2 L entr e modifi e est m moris e T l phone Bluetooth Effacement des entr es Pour effacer une entr e du r pertoire t l phonique propre l autoradio s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou Y Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu RAD PBK s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10
89. r c dent S lection d un Appuyezsurlatouchea gt lecture du titre suivant titre bascule lt ou gt 10 lt r p tition de la lecture du titre Nouvelle pression lecture du titre pr c dent FRANCAIS Recherche ra Appuyezsurlatouche Lecture rapide audible du titre actuel en pide abascule lt ou gt o et avant ou en arri re maintenez la appuy e Balayage des Appuyez sur latouche SCAN lecture du d but de tous les titres titres OK 2 et maintenez la la dur e d coute peut tre r gl e voir sec appuy e pendant plus tion R glages utilisateur Nouvelle pres de 2 secondes sion br ve arr t du balayage Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant dans le menu C n C Consultez pour cela la section suivante Menu C n C Fonction Option de R glages menu Lecture MIX MIX FOLDER lecture des titres du dossier actuel dans un al atoire ordre al atoire MIX ALL lecture de tous les titres dans un ordre al atoire MIX MAG al lecture des titres de tous les CD du changeur de CD dans un ordre al atoire MIX SONG lecture de tous les titres avec le m me nom dans un ordre al atoire MIX ALBUM si lecture de tous les titres avec le m me nom d album dans un ordre al atoire 1 Option pas disponible lorsque le changeur de CD est raccord par l interm diaire de l interface C n C 2 Option pas disponible lorsque l iPod est raccord par l interm diaire de l
90. r un des pr r gla ges de tonalit suivants e POP e ROCK e CLASSIC ws D sactivez le pr r glage de tonalit s lectionn avec la touche bascule lt ou activez le avec la touche bascu le gt io s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Remarque e Un seul des pr r glages de tonalit peut tre activ a la fois Pour n avoir aucun pr r glage de tonalit activ d sactivez le pr r glage de tonalit activ sur le moment e Pour b n ficier d une tonalit optima le vous pouvez compl ter les pr r glages par des r glages de l galiseur adapt s vos souhaits Lorsque vous modifiez le r glage du niveau des gra 194 ves des aigu s ou du m dium le pr r glage de tonalit s lectionn est d sactiv dans le menu mais les autres r glages de niveau du pr r glage de tonalit sont conserv s R glages de l galiseur Votre appareil dispose d un galiseur num rique 3 bandes Il vous permet d adapter le r glage de tonalit votre v hicule et votre sensibilit de mani re cibl e ainsi que de r soudre certains probl mes par exemple de r sonance ou d inintelligibilit Quel est le bon r glage pour l galiseur y Mesure Impression Fr Ni sonore requen Iveau ce Hz Graves d form es 100 200 env 4 r sonance pression d sagr able Sonor
91. ramme d accessoires Blaupunkt par ex une interface iPod USB e Changeur de CD e Autres sources audio externes telles que lecteur de CD portable lecteur de MiniDisc lecteur MP3 ou interface Blaupunkt non compatible C n C L interface C n C de Blaupunkt CnC Command and Control vous permet de commander encore plus confortablement les appareils et supports de donn es qui sont raccord s l autoradio par l interm diaire d une interface Blaupunkt compati ble C nC Cet autoradio est r gl d usine pour le rac cordement d accessoires Blaupunkt compa tibles C n C Si vous souhaitez raccorder un appareil qui n est pas compatible C n C par ex un changeur de CD ou une autre sour ce audio effectuez les r glages d crits plus loin R glage du mode de l entr e AUX arri re Pour l entr e AUX arri re vous pouvez s lectionner un des modes suivants e Mode C n C pour interfaces Blaupunkt compatibles C n C 178 Mode non C n C pour interfaces Blaupu nkt non compatibles C n C changeur de CD et autres sources audio externes Le mode C n C est r gl d usine Pour commuter entre le mode C n C et le mode non C nC ee appuyez sur la touche MENU 6 es Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou Y 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu CDC ON s Appuyez sur la tou
92. re commence Remarque Le mode C n C peut tre s lectionn uni quement lorsqu un appareil appropri est raccord par l interm diaire d une in terface compatible C n C Affichage C n C Bloodhound Gang Uhn Tiss Uhn Tiss 01 28 I A Nom de la source audio 170 Priorit aux informations routi res Statut Bluetooth Nom du r pertoire actuel Num ros du r pertoire et du titre Zone d affichage pour le noms du fi chier ainsi que le nom de l interpr te le nom de l album ou le titre Lecture al atoire MIX ou fonction de r p tition de la lecture RPT Dur e de lecture 000009 La touche DIS ESC 11 vous permet de s lectionner un des modes suivants e Affichage C n C e Mode Parcourir Remarque Dans le mode C n C le mode Parcou rir vous permet des s lectionner des titres et des r pertoires ainsi que des listes de lecture Dans le mode Parcou rir les listes de lecture peuvent tre s lectionn es et ouvertes comme des r pertoires Consultez pour cela la sec tion Mode Parcourir dans le chapitre Mode CD USB MP3 WMA Mode C n C Fonctions en mode C n C Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant directement par l actionnement d une touche dans l affichage C n C Fonction Manipulation Reaction S lection d un Appuyez sur latouche A s lection du dossier suivant dossier bascule A ou 0 Y s lection du dossier p
93. ren Blaupunkt Fachh ndler Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon Hotline Bei Einbau eines Amplifier oder Changers m ssen unbedingt erst die Ger temassen angeschlossen werden 422 bevor die Stecker f r die Line In oder Line Out Buchse kontaktiert werden Fremdger temassen d rfen nicht an der Autoradiomasse Geh use ange schlossen werden GB Installation instructions N Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instruc tions Disconnect the negative terminal of the battery When doing so please observe the vehicle manufacturer s safety instructions e Make sure you do not damage vehi cle components when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connectors to the radio You can obtain the adapter cable re quired for your vehicle type from any BLAUPUNKT dealer Depending on the model your vehi cle may differ from the description provided here We accept no respon sibility for any damages due to incor rect installation or connection or for any consequential damages If the information provided here is not suitable for your specific instal lation requirements please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hot line When installing an amplifier or changer you must
94. rm diaire du Bluetooth Streaming Consultez pour cela la section Mode Blue tooth Streaming Pr paration Bluetooth Pour que la liaison Bluetooth fonctionne vous devez avoir un t l phone portable compatible Bluetooth et le microphone livr doit tre mont voir la notice de montage Remarque Utilisez exclusivement le microphone Blaupunkt fourni Les microphones tra ditionnels ne sont pas appropri s pour le raccordement cet autoradio Vous pouvez trouver la liste des t l phones portables compatibles avec l autoradio sur le site Internet www blaupunkt com ou chez votre revendeur Blaupunkt La technologie Bluetooth autorise les liaisons sans fil sur de courtes distances ce qui signifie que le t l phone portable doit se trouver proximit de l autoradio dans le v hicule 182 Comment une liaison Bluetooth est elle tablie Le t l phone mobile et l autoradio doivent d abord apprendre a se conna tre c est a dire qu ils doivent tre coupl s Une fois les appareils coupl s une liaison Bluetooth est tablie Cette liaison dure tant que le t l phone portable reste port e de l auto radio Si la liaison est interrompue par ex lorsque le t l phone est hors de port e de l autoradio elle est r tablie automatique ment d s que vous vous trouvez de nouveau dans la zone de couverture Lorsque vous souhaitez tablir la liaison en tre un autre t l phone portable coupl e
95. ros s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou Y 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu CALL LOG s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche a bascule A ou V pour s lectionner une des options de menu suivantes e RECEIVED appels re us e MISSED appels manqu s e DIALED appels effectu s s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Les entr es de la liste correspondante sont affich es La date et l heure apparaissent si disponibles pour l entr e s lectionn e s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner l entr e souhait e s Appuyez sur la touche x 13 pour lan cer l appel S lection rapide La fonction de s lection rapide vous permet d acc der directement au r pertoire t l phonique propre l autoradio au r pertoi re t l phonique transf r depuis le t l pho ne portable aux listes du journal des appels ainsi qu la fonction de reconnaissance vo cale Pour utiliser la s lection rapide we appuyez sur la touche 13 en mode normal Un menu qui propose les options suivantes appara t e DEV PBK r pertoire t l phonique transf r depuis le t l phone portable e RAD PBK r pertoire t l phonique pro pre l autoradio e RECEIVED appels re us T l phone Bluetooth e MISSED appels manqu s e
96. s lection n e de l autoradio sera diffus e Pour activer ou d sactiver MIX AUX re appuyez sur la touche MENU 6 ee Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst Appuyez sur la touche bascule A ou Y 1 autant de fois qu il est n cessai Mode AUX re pour s lectionner l option de menu MIX AUX s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche a bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt MIX AUX M activation e lt MIX AUX CJ d sactivation s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Gestion de plusieurs appareils compatibles C n C A condition d utiliser un c ble adaptateur appropri vous pouvez raccorder jusqu 3 interfaces Blaupunkt compatibles C n C a l autoradio Afin que celui ci puisse faire la distinction entre les diff rentes interfaces vous pouvez affecter un num ro d appareil chacune s Appuyez sur la touche MENU 6 s Appuyez sur la touche bascule lt pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou Y Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu CNC EDIT s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Les 3 appareils C n C DEVICE 1 DEVI CE 3 apparai
97. ssent dans le menu we Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner un appareil s Appuyez sur la touche OK 2 Vous pouvez pr sent entrer le code PIN quatre chiffres de l appareil s Entrez la suite de chiffres par l interm diaire du bloc de touches 2 Remarque Le code PIN d un appareil C n C se com pose de 4 chiffres hexad cimaux Cha que chiffres peut prendre 16 valeurs dif f rentes c est dire 0 9 et A F Pour entrer une valeur de F appuyez sur les touches 2 ou 3 du bloc de tou ches autant de fois qu il est n cessaire Chaque fois qu un chiffre est entr l appa reil passe automatiquement la position suivante Pour corriger une entr e erro n e s lectionner la position correspondan te avec la touche bascule lt ou gt 0 autant de fois qu il est n cessaire FRANCAIS Une fois le code PIN compl tement entr ee appuyez sur la touche OK 2 181 T l phone Bluetooth T l phone Bluetooth Le module Bluetooth int gr dans l appareil permet de t l phoner avec les mains libres gr ce une liaison Bluetooth Le t l phone portable peut alors rester dans votre poche ou dans la bo te a gants et vous disposez de vos deux mains pour tenir le volant En plus des t l phones portables vous pouvez galement raccorder parex des lecteurs MP3 compatibles Bluetooth l autoradio et en diffuser le contenu audio par l inte
98. sur la touche MENU 6 et la touche 0 du bloc de tou ches alphanum riques 9 pendant que vous mettez l autoradio en marche L autoradio se met en marche avec le mode d mo activ ou d sactiv Lorsque vous appuyez sur une touche quelconque le mode d mo est interrompu et vous pouvez utiliser l autoradio Affichage des num ros de version Vous pouvez afficher les num ros de version des diff rents composants de l autoradio ew Arr tez l appareil s Appuyez simultan ment sur la touche MENU 6 et la touche du bloc de tou ches alphanum riques 9 pendant que vous mettez l autoradio en marche L affichage de la version avec des informa tions sur le logiciel apparait se Appuyez sur la touche bascule A ou Y pour commuter entre les diff rents composants de l autoradio Pour quitter l affichage de la version we appuyez sur la touche bascule ou Y pour s lectionner l option de menu EXIT s Appuyez sur la touche OK 2 L affichage correspondant la source audio cout e en dernier appara t Mise jour du logiciel de l autoradio Vous pouvez mettre le logiciel de l autoradio sans d poser celui ci Vous trouverez les nouvelles versions du logiciel sur le site In ternet www blaupunkt com Le logiciel peut tre transf r l autoradio par l intermediai re d un support de donn es USB Autres r glages Remarque Pour le t l chargement des fichiers et l installation du
99. t l autoradio vous pouvez proc der manuel lement cette op ration consultez pour cela la section Gestion des appareils Blue tooth coupl s de ce chapitre Si l autora dio est arr t puis remis en marche il cher che automatiquement tablir la liaison avec le t l phone ma tre voir la section D termination du t l phone ma tre Si le t l phone ma tre est hors de port e ou s il est arr t l autoradio cherche tablir une liaison avec un des autres t l phones porta bles coupl s d apr s l ordre selon lequel la liaison a t tablie en dernier Ouverture du menu Bluetooth Vous trouverez tous les r glages et toutes les fonctions n cessaires dans le menu Bluetooth Pour ouvrir le menu Bluetooth ee appuyez sur la touche MENU 6 es Appuyez sur la touche bascule lt 10 pour ouvrir le menu syst me Syst s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu BT s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le menu Bluetooth est ouvert Remarque Dans le cas o un processus Bluetooth est en cours de d roulement par ex le couplage d un appareil ou le transfert d un r pertoire t l phonique vous ne pouvez pas ouvrir le menu Bluetooth Un message correspondant appara t sur l cran Pour revenir la diffusion de la source audio actuelle appuyez sur la touche DIS ESC
100. t effac es s Appuyez sur la touche bascule gt pour ouvrir le menu Tune La fonction a SEEK est s lectionn e s Appuyez sur la touche bascule A ou V 10 pour s lectionner la fonction T STORE TRAVEL STORE appara t sur l cran s Appuyez sur la touche OK 2 La recherche automatique des stations commence A la fin de la m morisation la station occupant l emplacement m moire 1 du niveau FMT est diffus e Mode tuner Modification de la sensibilit de la recherche SENS La sensibilit de la recherche d termine si la recherche automatique des stations doit tenir compte uniquement des stations puis santes ou galement des stations plus fai bles Vous pouvez r gler la sensibilit de la recherche s par ment pour les gammes d ondes FM et OM OL se S lectionnez la gamme d ondes pour la quelle vous souhaitez r gler la sensibili t de la recherche ee Appuyez sur la touche MENU 6 Le menu tuner est ouvert s Appuyez sur la touche bascule A ou 10 pour s lectionner la fonction SENS s Appuyez sur la touche OK 2 Appuyez sur la touche bascule lt ou gt 10 pour r gler la sensibilit entre SENS LOW 1 sensibilit la plus bas se et SENS HIGH 6 sensibilit la plus lev e s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu FRANCAIS Bal
101. t n cessaire Une fois le code PIN compl tement entr we appuyez sur la touche OK 2 Remarque Il peut tre n cessaire d entrer le code PIN de l appareil normalement 1234 dans le lecteur Bluetooth coupler Consultez pour cela la notice du lecteur Bluetooth L autoradio tablit automatiquement une liaison Bluetooth avec le lecteur Bluetooth qui a t coupl en dernier et qui est dispo nible Lorsque la liaison est tablie DE VICE CONNECTED liaison tablie avec l appareil appara t bri vement sur l cran Si aucune liaison ne peut tre tablie CONNECTION FAILED chec de l ta blissement de la liaison est affich Remarque Le temps n cessaire pour tablir la liaison d pend du lecteur Bluetooth et elle peut beaucoup diff rer d un appa reil l autre Activation du mode Bluetooth Streaming s Appuyez sur la touche SRC 8 autant de fois qu il est n cessaire pour faire ap para tre STREAMING sur l cran La lecture commence Remarque e Le mode Bluetooth Streaming peut tre s lectionn uniquement lorsque la liaison avec un appareil Bluetooth appropri est tablie e Dans le cas o le r pertoire t l phoni que d un t l phone portable connec t est transf r dans le mode Blue tooth Streaming la diffusion audio est interrompue pendant ce temps e Dans le cas o la liaison est perdue dans le mode Bluetooth Streaming le message CONNEC
102. ter le menu Remarque Si LAST VOL est d sactiv l autora dio se met en marche avec le volume so nore r gl sous ON VOL Pr r glages du volume sonore pour TA TEL et MUTE Lorsque l appareil retransmet un messa ge d information routi re une communica tion t l phonique ou une instruction vocale du syst me de navigation il le fait toujours avec le volume sonore pr r gl ici Vous pouvez en outre r gler l abaissement du volume sonore MUTE jusqu z ro 0 coupure s Appuyez sur la touche bascule A ou dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre une des options de menu suivantes e MUTE VOL pr r glage de l abais sement du volume sonore e TEL VOL pr r glage du volume sonore pour le t l phone ou les ins 199 FRANCAIS R glages utilisateur tructions vocales du syst me de navigation e TAVOL pr r glage du volume sonore pour les messages d informa tion routi re s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Le volume sonore r gl actuellement est affich s R glez le volume sonore avec la touche bascule lt ou gt 10 s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Remarque Le pr r glage du volume sonore que vous avez effectu n est pas utilis e lorsque le volume sonore r gl sur
103. toire t l phonique s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou Y 0 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu PBK DNL s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu Letransfertdur pertoiret l phonique dut l phone portable vers l autoradio commen ce PHONEBOOK DOWNLOADING char gement du r pertoire appara t sur l cran Une fois le transfert termin DOWNLOAD COMPLETE chargement termin appa ra t mais si le transfert ne s est pas effectu avec succ s DOWNLOAD FAILED chec du chargement appara t Remarque Dans le cas o l autoradio se trouve dans le mode Bluetooth Streaming au mo 189 FRANCAIS T l phone Bluetooth ment du transfert du r pertoire t l pho nique d un t l phone portable la diffu sion audio est interrompue pendant le temps du transfert Appel d une entr e du r pertoire t l phonique Remarque Seul le r pertoire t l phonique du t l phone portable connect sur le moment est accessible pour autant qu il ait t transf r dans l autoradio Pour appeler une entr e du r pertoire t l phonique du t l phone portable s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou M Go autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu DEV PBK s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option d
104. u Y 10 s Appuyez sur la touche OK 2 s Pour s lectionner le r glage souhai t lorsqu il y a plusieurs possibilit s ap puyez sur la touche bascule A ou V 10 s Appuyez sur la touche bascule gt pour activer le r glage s lectionn ou sur la touche bascule lt 10 pour le d sactiver s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lec tionner une autre fonction ou sur la tou che DIS ESC 11 pour quitter le menu Mode Parcourir Le mode Parcourir permet d afficher les titres et les r pertoires tels qu ils sont m moris s sur le support de donn es MP3 Vous pouvez rechercher et ouvrir de mani re cibl e un certain r pertoire et s lection ner un titre m moris dans ce r pertoire sans interrompre la lecture en cours 168 Affichage Parcourir r Bloodhound Gans R pertoire ou titre mis en surbrillance ouverture ou lecture avec la touche bascule gt 0 R pertoire Fl ches vers le haut ou vers le bas pour indiquer le sens de d filement possible Titre en cours de lecture Titre DO OM S lection d un titre en mode Parcourir s Pendant la lecture MP3 WMA appuyez sur la touche DIS ESC 11 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre le mode Parcourir Celle ci affiche tous les dossiers et tous les titres m moris s sur le support de don n es Pour s lectionner un titre ou un dossier we appuyez sur la t
105. ur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule A ou pour s lectionner le r glage 12 HR AM 12 HR PM ou 24 HR MODE 198 ee Appuyez sur la touche bascule gt 10 pour activer le r glage s lectionn ee Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu R glage de l heure CLK SET Appuyez sur la touche bascule A ou Y dans le menu syst me autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre l option de menu CLK SET s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu L heure est affich e s Appuyez sur la touche lt ou gt 40 pour s lectionner le nombre des heures ou celui des minutes ee Entrez le chiffre souhait par l interm diaire du bloc de touches 2 Une fois l heure compl tement entr e s appuyez sur la touche OK 2 pour m moriser l heure entr e Remarque Pour quitter l entr e de l heure sans mo difier celle ci appuyez sur la touche DIS ESC 11 Modification des pr r glages du volume sonore Le menu syst me vous permet d effectuer les pr r glages suivants e Volume sonore la mise en marche ON VOL Volume sonore pour les messages d in formation routi re TA VOL le t l phone et les instructions vocales du syst me de navigation TEL VOL et la fonction d abaissement du volume so nore MUTE
106. ux informations routi res Statut Bluetooth Zone d affichage de la fr quence de l heure du nom de la station et du texte radio E S lection du menu F Options du menu actuel L affichage pour le tuner propose une s lec tion de 3 menus e List ce menu appara t normalement dans le mode tuner Il permet d afficher la fr quence r gl e le nom de la station si disponible l heure et le texte radio si activ Une liste des fr quences stations affect es aux touches de pr s lection appara t galement e Tune ce menu propose des fonctions pour le r glage des stations le balayage des stations et la m morisation automa tique de stations e Band ce menu vous permet de s lec tionner les gammes d ondes ou les ni veaux de m moire Vous pouvez passer d un menu l autre avec la touche lt ou gt 0 R glage de la gamme d ondes ou du niveau de m moire Vous pouvez r gler et m moriser les sta tions radio des gammes d ondes FM OM PO et OL GO Les gammes d ondes OM et OL disposent chacune d un niveau de m moire avec 10 emplacements m moire La gam me d ondes FM dispose de 2 niveaux de m moire avec 10 emplacements m moire chacun FM et FMT s Appuyez deux fois sur la touche bascu le gt 40 pour ouvrir le menu Band s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 pour s lectionner la gamme d on des ou le niveau de m moire souhait s Appuyez sur
107. uyez sur la touche OK 2 La nouvelle entr e est m moris e 187 FRANCAIS T l phone Bluetooth Appel d un num ro de t l phone Pour appeler un num ro m moris dans le r pertoire t l phonique propre l autora dio s ouvrez le menu Bluetooth Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu RAD PBK s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu VIEW PBK s Appuyez sur la touche OK 2 Les entr es du r pertoire t l phonique pro pre l autoradio apparaissent sur l cran s Appuyez sur la touche bascule ou Y pour s lectionner l entr e souhait e ve Appuyez sur la touche 3 pour lan cer l appel CALLING appel et l entr e s lection n e dans le r pertoire t l phonique sont af fich s sur l cran Edition d une entr e Pour diter une entr e du r pertoire t l phonique propre l autoradio s ouvrez le menu Bluetooth s Appuyez sur la touche bascule A ou M 10 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l option de menu RAD PBK 188 s Appuyez sur la touche OK 2 pour ouvrir l option de menu we Appuyez sur la touche bascule A ou Y 0 autant de fois qu il est n cessai re pour s lectionner l o
108. v e pr c demment Si un nou veau message d information routi re est diffus l appareil le retransmet automati quement R ception d une fr quence alternative de la station L appareil peut passer automatiquement sur une fr quence alternative de la m me station lorsque la r ception est mauvaise Autorisation ou non des fr quences alternatives RDS Pour activer ou d sactiver la fonction RDS s appuyez sur la touche MENU 6 Le menu tuner est ouvert la fonction RDS est s lectionn e s Appuyez sur la touche OK 2 s Appuyez sur la touche bascule lt ou gt pour s lectionner le r glage souhait e gt RDS M RDS activ fr quen ces alternatives autoris es e lt RDS D RDS d sactiv fr quences alternatives pas autoris es 161 FRANCAIS Mode tuner s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Remarque Afin que l appareil puisse commuter sur une fr quence alternative AF en cas de mauvaise r ception la station doit ga lement reconna tre la fonction RDS fr quence alternative AF Autorisation ou non du changement sur les autres programmes r gionaux REGIONAL Certaines stations partagent certaines heures leur programme en plusieurs pro grammes r gionaux de contenu diff rent La fonction R gional permet d viter que l appareil ne passe aux fr quences a
109. z sur la touche OK 2 es Appuyez sur la touche bascule gt 10 pour activer le r glage s lectionn ou sur la touche bascule lt Go pour le d sactiver s Appuyez sur la touche OK 2 pour s lectionner une autre fonction ou sur la touche DIS ESC 11 pour quitter le menu Mode CD audio Fonctions en mode CD audio Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant directement par l actionnement d une touche dans l affichage CD Fonction Manipulation Affichage description S lection d un Appuyezsurlatouchea gt lecture du titre suivant titre bascule lt ou gt 0 lt r p tition de la lecture du titre Nouvelle pression lecture du titre pr c dent Recherche ra Appuyezsurlatouche Lecture rapide audible du titre actuel en Ka pide bascule lt ou gt oet avant ou en arri re g maintenez la appuy e z Balayagedes Appuyez sur latouche SCAN vous avez la possibilit d couter E titres OK 12 et maintenez la successivement le d but de tous les titres du appuy e pendant plus CD la dur e d coute peut tre r gl e voir de 2 secondes section R glages utilisateur Nouvelle pression br ve arr t du balayage Dur e de lec Appuyez sur latouche Commutation de l affichage entre dur e de ture heure DIS ESC 11 lecture et heure Vous pouvez appeler les fonctions du tableau suivant dans le menu CD Consultez pour cela la section Menu CD qui se trouve en avant Fonct

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  あいホールディングス（3076）  スパージョイ21  Description de l`appareil    M6 - User Manual  高音質IP電話機 HQ-100 取扱説明書＜3版＞ （PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file