Home

Mode d'emploi

1. Traduction en francais du mode d emploi original WAGNER FineFinish 40 15 20 30 dition 03 2013 Pompes piston volume de transport 15 cm 30 cm B 04119 C 12618 c T3 x DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 1 Sommaire 1 PROPOS DE CE MODE D EMPLOI 5 1 1 Avant propos 5 1 2 Avertissements remarques et symboles utilis s dans ce mode d emploi 5 1 3 Langues 6 1 4 Abr viations utilis es dans le texte 6 2 UTILISATION CONFORME 7 2 1 Types d appareil 7 2 2 Type d utilisation 7 2 3 Utilisation en zone risque d explosion 7 2 4 Param tres de s curit techniques 7 2 5 Mat riaux de travail traitables 8 2 6 Utilisation non conforme raisonnablement pr visible 8 2 7 Risques r siduels 9 3 MARQUAGE 10 3 1 Marquage de la protection contre les risques d explosion 10 32 Marquage X 10 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 11 4 1 Consignes de s curit pour l exploitant 11 4 1 1 Mat riel lectrique 11 4 1 2 Qualification du personnel 11 4 1 3 Environnement de travail s r 11 4 2 Consignes de s curit pour le personnel 12 42 1 Manipulation s re des appareils de pulv risation WAGNER 12 42 2 Mise la terre de l appareil 13 4 2 3 Tuyaux de mat riau 13 4 24 Nettoyage 14 4 25 Manipulation de liquides dangereux vernis et peintures 14 4 2 6 Contact avec des surfaces chaudes 14 4 3 Utilisation dans les zones risque d exp
2. AVERTISSEMENT Surpression Risque de blessure par clatement d l ments de l appareil Ne jamais modifier le r glage de la soupape de s curit Section du fluide 6 La section du fluide est une pompe piston avec soupapes billes changeables Le piston de pompe est mobile dans deux garnitures fixes qui se r glent automatiquement par un ressort pression afin d assurer une longue dur e de vie Entre le moteur pneumatique et la section du fluide se trouve le r cipient d agent de s paration 4 pour la prise de l agent de s paration 25 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 5 4 2 UNIT DE R GULATION DE PRESSION R gulateur de pression Robinet boisseau sph rique Manometre pression d arriv e d air Manome tre pour air AirCoat option Entr e d air comprim R gulateur de pression AirCoat option Soupape de s curit et de surpression moteur OA Un P Q N B_04122 Positions de robinet boisseau sph rique encore sous pression 1 Ouvert position de travail 9 2 Ferm le moteur pneumatique peut tre 26 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 5 4 3 SOUPAPE DE S CURIT ET DE SURPRESSION MOTEUR Soupape de s curit La soupape de s curit 10 a t r gl e en usine de mani re ce qu en cas de pression d pas
3. 2 7 RISQUES R SIDUELS WAGNER Les risques r siduels sont des risques ne pouvant tre exclus m me lors d une utilisation conforme Le cas ch ant des panneaux d avertissement et d interdiction situ s sur les diff rents endroits risque attirent l attention sur les risques r siduels existants Risque r siduel Source Cons quences Mesures sp cifiques Phase de vie Contact de la peau avec des vernis et Manipulation des vernis et produits de Irritations cutan es Porter des v tements de protection Fonctionnement l air hors de la zone de travail d finie vernissage hors de la zone de travail d finie de substances dangereuses pour la sant consignes de travail et d utilisation produits de nettoyage nettoyage allergies Respecter les fiches de maintenance donn es de s curit d montage Teneur de vernis dans Op ration de Respiration Respecter les Fonctionnement maintenance DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 3 MARQUAGE 3 1 MARQUAGE DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES D EXPLOSION L appareil convient l utilisation en zone risque d explosion suivant la directive 94 9 CE ATEX 95 CE Ex CE Communaut s Europ ennes Ex Symbole de protection contre les risques d explosion Il Groupe d appareils Il 2 Cat gorie 2 zone 1 G Gaz atmosph ri
4. 4 Vis t te hexagonale DIN931 M6x75 4 9907140 5 crou hexagonal autobloquant M6 6 9910204 6 Roue D250 2 2304440 7 Rondelle 4 340372 8 Fiche ressort 4 9995302 9 Arbre de roue 4 1 10 Pi ce de connexion 4 2 367943 11 Socle de tube avec lamelles 2 12 Coulisse de coquille de serrage 2 13 Bouchon 2 14 Vis t te hexagonale 4 9900218 15 Fixation murale 1 2332143 16 Vis t te hexagonale sans f t M6x55 2 3061695 17 Poign e 2 9998747 pi ces d usure N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAUNER 60 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 11 8 cHARIOT 4 ROUES 8 03439 14 FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation Stk N de r f 1 Chariot 4 roues 1 T6196 00 2 crou hexagonal avec pi ce de serrage 5 9910204 3 Montant droit 1 E3107 92B 4 Montant gauche 1 E3107 92C 5 Crochet du pistolet de pulv risation 1 H009 62 6 Goupille de montant 1 H1156 62 7 Bouchon 4 R204 07 8 Plaquette de contact M08 4 3155404 9 Rondelle 4 9920106 10 Roue 4 R120 00F 11 Vis cylindrique six pans creux 4 9900311 12 Vis cylindrique six pans creux 4 9900389 13 Vis cylindrique six pans creux 2 9900309 14 crou hexagonal avec pi ce de serrage 4 3055157 pi ce d usure N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER 61 DITION 03 2013 N D
5. 6 2 ENTREPOSAGE Entreposer la pompe dans un environnement ferm et sec Nettoyer la pompe soigneusement avant toute mise hors service prolong e Lors de la reprise du travail de la pompe proc dez selon les chapitres suivants A AVERTISSEMENT D charge de composants charg s lectrostatiquement dans une atmosph re charg e en solvants Danger d explosion par tincelles lectrostatiques Nettoyer la pompe uniquement avec un chiffon humide 28 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 6 3 MONTAGE DE LA POMPE Avis Cette pompe peut tre compl t e et utilis e comme syst me de pulv risation pour des applications Airless ou AirCoat Certains composants compl mentaires de cette pompe sont r pertori s dans le catalogue d accessoires Wagner ou peuvent aussi tre combin s avec un configurateur de Spraypacks On choisit les buses en fonction du mode d emploi du pistolet En cas de commandes de packs de pulv risation Spraypack la pompe 1 est d j mont e en usine soit sur chariot 6 soit sur montant Proc dure 1 Monter la pompe 1 sur le montant le chariot 6 ou la fixation murale 2 En cas d un syst me AirCoat monter le r gulateur de pression 7 et bloquer le filetage au niveau de l entr e d air sur la pompe 1 avec du Loctite 270 3 Monterle syst me d aspiration 5 Monter la soupape de retour 8 pour la d charge de p
6. CLARATION DE CONFORMIT CE Par la pr sente nous d clarons que le type de pompes pneumatiques et leurs Spraypacks FineFinish 40 15 20 30 est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE 94 9 CE Normes utilis es notamment DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN ISO 4414 2011 DIN EN 12621 2011 DIN EN 13463 5 2011 DIN EN 809 2012 DIN EN ISO 13732 1 2008 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN ISO 80079 34 2012 DIN EN ISO 4413 2011 DIN EN 14462 2010 DIN EN 13463 1 2009 Normes et sp cifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment BGR 500 Partie 2 chapitre 2 29 et chapitre 2 36 TRBS 2153 Marquage Ex i26 ib crs x D claration de conformit CE La d claration de conformit CE accompagne le produit Il est possible de la demander aupr s du bureau WAGNER comp tent en pr cisant le mod le et le num ro de s rie N de r f rence 2312813 12 7 REMARQUES CONCERNANT DES R GLEMENTS ET DIRECTIVES ALLEMANDS BGR 500 Partie 2 chapitre 2 36 Travaux de peinture avec appareils jet de liquide b BGR 500 Partie 2 chapitre 2 29 Traitement des mat riaux de rev tement c BGR 104 R gles de protection contre les risques d explosion d TRBS 2153 viter les risques d inflammation BGR 180 Dispositifs de nettoyage de pi ces l aide de solvants f ZH1 406 Directives pour les appareils jet de liquide 9 740 Locaux et installa
7. de la CEI et en Australie aupr s de revendeurs sp cialis s agr s et qui sont utilis s au sein du pays d achat Si l examen fait apparaitre qu il ne s agit pas d un cas de garantie la r paration est la charge de l acheteur Les clauses ici pr sentes r gissent le rapport de droit avec nous de fa on limitative Tout autre recours concernant en particulier tous les dommages et pertes entrain s par le produit ou son utilisation est exclu en dehors du champ d application de la loi sur la responsabilit du fait des produits d fectueux Le droit de recours la responsabilit du revendeur sp cialis agr en cas de non conformit ne s en trouve pas affect Le droit applicable ces conditions de garantie est le droit allemand La langue du contrat est l allemand Si la signification du texte allemand et celle d une version de ces conditions de garantie en langue trang re divergent la signification induite par le texte allemand est pr pond rante J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bundesrepublik Deutschland Garantie professionnelle Wagner au 01 02 2009 63 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 64 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 12 6 D
8. 0825011 111 T l copie 33 0 1 69 81 72 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r o S Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia T l 42 2 579 50 412 T l copie 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 T l copie 01295 710100 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner Colora S r l Via Italia 34 20060 Gessate MI Italia T l 39 02 959292 1 T l copie 39 02 95780187 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands T l 31 30 241 41 55 T l copie 31 30 241 17 87 info wagner wsbnl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark T l 45 43 21 18 18 T l copie 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Sous r serve d erreurs et de modifications
9. MODE D EMPLOI Sections de c bles Pompe 4 mm AWG11 R cipient de peinture 6 mm AWG10 Convoyeur 16 mm AWG5 Cabine de pulv risation 16 mm AWG5 Banc de pulv risation 16 mm AWG5 Proc dure Visser le c ble de terre avec un anneau Serrer le clip du c ble de terre sur le raccord de mise la terre sur place Mettre le r cipient de mat riau la terre sur place Mettre tous les autres l ments de l installation la terre sur place Q N p D T EA Da SAJ LED C ble de terre o8 Data 31 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 6 5 MISE EN SERVICE 6 5 1 CONSIGNES DE S CURIT Avant tous travaux les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi Respecter les prescriptions de s curit conform ment au chapitre 4 Effectuer la mise en service de mani re professionnelle AVERTISSEMENT Jet de pulv risation sous haute pression Danger de mort par injection de peinture ou de solvant Ne jamais mettre la main dans le jet de pulv risation Ne jamais diriger le pistolet de pulv risation vers des personnes En cas de blessures de la peau par peinture ou solvant il faut imm diatement faire appel un m decin Informer le m decin de la peinture ou du solvant utilis Ne jamais tancher des pi
10. ces sous haute pression d fectueuses mais les mettre imm diatement hors pression et les remplacer N AVERTISSEMENT Vapeurs toxiques et ou inflammables Danger d intoxication et de br lure Utiliser l appareil dans une cabine de pulv risation homologu e pour les mat riaux de travail Utiliser l appareil devant une paroi antiprojection avec ventilation aspiration enclench e Respecter les prescriptions nationales et locales concernant la vitesse requise des effluents gazeux AN AVERTISSEMENT M langes de gaz explosifs en cas de pompe incompl tement remplie Danger de mort par projection de pi ces S assurer que la pompe et le syst me d aspiration sont toujours enti rement remplis de produit de rincage ou de mat riau de travail Ne pas vider l appareil par pulv risation apr s le nettoyage 32 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI Avant chaque mise en service les points suivants doivent tre respect s conform ment au mode d emploi V rifier les pressions admissibles Contr ler la bonne tanch it des pi ces de connexion Contr ler les tuyaux quant des dommages Avant tout travail sur l appareil il faut s assurer de l tat suivant Couper l alimentation en air 2 Mettre le moteur pneumatique hors pression tirer l anneau de la soupape de s curit 10 D pressuriser la section du f
11. des accidents 4 1 1 MAT RIEL LECTRIQUE Appareils et mat riel lectriques Les pr voir en fonction des exigences de s curit locales du point de vue du mode de fonctionnement et des influences environnementales Les faire entretenir uniquement par des lectriciens ou sous leur surveillance Les exploiter conform ment aux prescriptions de s curit et aux r gles de l lectrotechnique Les faire r parer sans retard en cas de d faut Les mettre hors service s ils pr sentent un danger Les mettre hors tension avant d entamer le travail sur des parties actives Informer le personnel des travaux pr vus Respecter les r gles de s curit lectriques 1 11111 4 1 2 QUALIFICATION DU PERSONNEL S assurer que l appareil est utilis r vis et r par uniquement par du personnel ayant re u une formation ad quate 4 1 3 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL S R gt S assurer que le plancher de la zone de travail est antistatique conform ment la norme EN 61340 4 1 la r sistance ne doit pas tre sup rieure 100 MOhm Veiller ce que toutes les personnes l int rieur de la zone de travail portent des chaussures FU antistatiques Les chaussures doivent correspondre la norme EN 20344 La r sistance 1 d isolement mesur e ne doit pas d passer 100 MOhm Veiller ce que lors de la pulv risation les personnes portent des gants antistatiques La mise la terre se fait au travers de la poign e
12. des personnes Ne jamais mettre la main dans le jet de pulv risation Avant tous les travaux sur l appareil lors des interruptions de travail et des d fauts de fonctionnements Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim liminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement En cas de dysfonctionnement liminer l erreur conform ment au chapitre Recherche et limination de pannes La s curit de fonctionnement des appareils jet de liquide doit tre contr l e selon besoin au minimum cependant tous les 12 mois par un expert p ex technicien de maintenance de Wagner suivant la directive pour appareils jet de liquide ZH 1 406 et BGR 500 partie 2 chapitre 2 36 Pour les appareils retir s du service le contr le peut tre report jusqu la prochaine mise en service Effectuer les tapes de travail selon le chapitre lt D charge de la pression interruption de travail gt en cas de demande d une d charge de pression siles travaux de pulv risation sont interrompus ou arr t s avant le nettoyage ext rieur la r vision ou la maintenance de l appareil avant le montage ou le nettoyage de la buse de pulv risation En cas de blessures de la peau occasionn es par la peinture ou le produit de nettoyage Notez quelle peinture ou quel produit de nettoyage v
13. du pistolet de pulv risation Les v tements de protection port s y compris les gants doivent correspondre la norme EN 1149 5 La r sistance d isolement mesur e ne doit pas d passer 100 MOhm Les dispositifs d aspiration du brouillard de peinture sont installer par l exploitant selon les prescriptions usuelles locales S assurer que les composants suivants d un environnement de travail s r sont disponibles tuyaux de mat riau d air adapt s la pression de service quipement de protection personnelle protection respiratoire et protection de la peau S assurer que l environnement est exempt de sources d inflammation telles que des flammes nues des tincelles des fils incandescents ou des surfaces chaudes Ne pas fumer 11 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 4 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE PERSONNEL Respecter tout moment les informations de ce mode d emploi en particulier les consignes g n rales de s curit et les avertissements Respecter tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de pr vention des accidents 4 2 1 MANIPULATION S RE DES APPAREILS DE PULV RISATION WAGNER Le jet de pulv risation est sous pression et peut provoquer des blessures dangereuses viter les injections de peinture ou de produit de nettoyage Ne jamais diriger le pistolet de pulv risation vers
14. gt E 60 6 60 lt 870 gt 2 0 0 0 015 0 30 0 45 060 075 0 90 l min 00054 0 04 0 089 0 12 lt 0 16 gt 020 lt 0 24 gt lt gpm gt Transport de mat riau Eau 8 0 8 MPa 116 psi pression d air B 6 bar 0 6 MPa 87 psi pression d air C 4 bar 0 4 MPa 58 psi pression d air Diagramme FineFinish 20 30 bar MPa Fr quence de course DH min nl min lt psi gt lt scfm gt 0 10 20 30 40 50 150 15 350 lt 2176 gt lt 12 5 gt 120 12 280 lt 1740 gt lt 10 gt 5 E 90 9 E 1305 210 Bs lt 7 5 gt S E y 60 6 140 8 5 c lt 870 gt lt 5 gt E 9 30 3 70 5 a 435 25 SS 0 0 0 0 30 060 0 90 1 20 1 50 1 80 l min C 00142 0 08 0 1659 023 031 0 39 047 lt gpm gt Transport de mat riau Eau 8 0 8 MPa 116 psi pression d air B 6 bar 0 6 MPa 87 psi pression d air 4 bar 0 4 MPa 58 psi pression d air 23 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 24 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 5 4 FONCTIONNEMENT 5 4 1 POMPE Moteur pneumatique Entr e d air Bride de fixation R cipient d agent de s paration Sortie de mat riau Section du fluide Entr e de mat riau Racc
15. tuyau haute pression La pompe s arr te par moments un point d enclenchement Appuyer sur le bouton de d marrage de la soupape de commutation et red marrer la pompe Nettoyer soigneusement le tiroir de la soupape de commutation et si n cessaire le lubrifier avec un l ger film d huile Mauvais sch ma de pulv risation Voir mode d emploi du pistolet Marche irr guli re de la pompe le jet de pulv risation chute pulsation Viscosit trop lev e Diluer le mat riau de travail Trop faible pression de pulv risation Augmenter la pression d arriv e d air Utiliser une buse plus petite Soupapes coll es Corps trangers dans la soupape d aspiration Nettoyer la pompe la laisser tremper ventuellement dans du produit de nettoyage pendant une p riode prolong e D monter nettoyer le bo tier de la soupape d aspiration et contr ler le si ge de soupape Diam tre de la conduite d air comprim trop petit Pr voir une plus grande conduite d arriv e gt caract ristiques techniques voir chapitre 5 3 2 Soupapes garnitures ou piston us s Remplacer les pi ces Filtre du r gulateur de pression obstru Contr ler et nettoyer si n cessaire La pompe marche r guli rement mais n aspire pas mat riau de travail L crou raccord du syst me d aspiration est desserr la pompe aspire de l air Serrer l crou raccord Filtre d a
16. 0353 7 Plaque de r ception 1 2332394 8 Boulon filet 4 9901115 9 Rondelle 4 9920106 10 crou hexagonal d extension 6 kt 4 2332990 11 Vis cylindrique six pans creux 4 9906024 12 Jeude r gulateur d air Pompe 1 T6140 00 13 Raccord viss querre 8 1 4 1 9998253 14 Loctite 222 50ml 50 cc 1 9992590 30 Nm 22 1 Ibft 0 0 1 lt 30 Nm 22 1 Ibft gt g 10 4 4 14 WAGNER 49 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 11 3 MOTEUR PNEUMATIQUE AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages l appareil Faireeffectuerles r parations etle remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cialement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors des interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim liminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance Liste de pi ces de rechange pour moteur pneumatique EM M80 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation Stk N de r f 1 Moteur pneu
17. 310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 2 5 MAT RIAUX DE TRAVAIL TRAITABLES Mat riaux liquides comme les peintures et vernis AVIS Mat riaux de travail et pigments abrasifs Usure accrue des pi ces en contact avec le mat riau Utiliser un mod le correspondant l application quantit transport e cycle mat riau soupapes etc comme indiqu au chapitre 5 3 2 V rifier si les liquides et les solvants utilis s sont compatibles avec les mat riaux ayant servis la fabrication de la pompe comme indiqu au chapitre 5 3 1 2 6 UTILISATION NON CONFORME RAISONNABLEMENT PR VISIBLE Il est interdit de proc der au rev tement de pi ces non mises la terre de pratiquer des conversions et modifications non autoris es sur la pompe pneumatique de travailler des mat riaux de rev tement poudreux ou similaires d utiliser des composants et pi ces de rechange d fectueux ou d autres accessoires que ceux d crits au chapitre 10 de ce mode d emploi 1111 Les utilisations non conformes indiqu es ci apr s peuvent entrainer des atteintes la sant et ou des dommages mat riels utilisation de poudre comme mat riau de rev tement utilisation des valeurs de r glage de refoulement erron es Les pompes pneumatiques de Wagner ne sont pas con ues pour le refoulement d aliments DITION 03 2013 MODE D EMPLOI N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm
18. CE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER 7 1 REMPLISSAGE DE MAT RIAU DE TRAVAIL Remarque La buse doit tre retir e du pistolet avant chaque remplissage Ce faisant respecter les instructions du mode d emploi du pistolet Sur les syst mes AirCoat effectuer le remplissage du syst me sans air de pulv risation 8 U AUN 10 11 12 13 14 15 16 Placer le r cipient 5 vide sous le tube de retour 4 Placer le tuyau d aspiration 7 dans le r cipient avec du mat riau de travail 6 Ouvrir la soupape de retour 3 Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 2 R gler la pression d air au r gulateur de pression 1 de mani re ce quela pompe fonctionne r guli rement Continuer pulv riser jusqu ce que le mat riau de travail qui s coule dans le r cipient 5 soit propre Fermer le robinet boisseau sph rique 2 Fermer la soupape de retour 3 Pointer le pistolet 9 sans buse sur le r cipient 5 et actionner Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 2 Continuer pulv riser jusqu ce que le mat riau de travail qui s coule du pistolet 9 soit propre Fermer le robinet boisseau sph rique 2 Op rer une d charge de pression sur le syst me soit en ouvrant la soupape de retour 3 soit en actionnant la g chette du pistolet 9 Fermer le pistolet 9 ou la soupape de retour 3 quand le syst me est hors pression Bloquer le pistole
19. DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 5 3 4 DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS FINEFINISH 20 30 FineFinish 20 30 mm inch A 104 4 09 B 108 5 4 27 C 643 25 3 D 201 7 91 E 134 5 53 F1 G 3 8 F2 NPS 1 4 G M36x2 H1 G 1 4 H2 98 0 31 210 8 27 J 207 8 15 K 80 3 15 L 97 9 0 28 M 182 7 17 N 80 3 15 O 106 4 17 P 96 5 3 8 Q 99 035 R 9 7 6 0 28 S 149 5 87 T 625 0 98 Fixation murale B 04100 21 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm 5 3 5 DIAGRAMMES DE PERFORMANCE Exemple Pression de mat riau bar MPa psi Fr quence de course DH min 8b ar E L Z B_00301 d 7 23 F Quantit de mat riau Eau l min lt gpm gt Consommation d air nl min lt scfm gt WAGNER 22 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI Diagramme FineFinish 40 15 Fr quence de course DH min bar MPa nl min psi scfm 0 10 20 30 40 50 60 300 30 300 4350 11 240 24 240 3480 8 5 180 18 180 e p 2610 lt 6 V c g Q o 120 12 120 5 D 140 lt
20. E R F RENCE DOC 2310800 MODE D EMPLOI 12 342 ANS DE GARANTIE PROFESSIONAL FINISHING 12 1 TENDUE DE LA GARANTIE Tous les appareils professionnels de pulv risation de peinture Wagner ci apr s nomm s produits sont contr l s et test s avec soin et font l objet d un contr le qualit s v re assur par la soci t Wagner Wagner offre exclusivement l utilisateur commercial ou professionnel ayant achet le produit dans un commerce sp cialis agr ci apr s nomm client une garantie tendue pour les produits disponibles sur Internet sous www wagner group com profi guarantee Les droits de l acheteur d coulant du contrat d achat conclu avec le revendeur et portant sur la responsabilit en cas de non conformit du produit ainsi que la l gislation en vigueur ne sont pas limit s par la garantie La garantie est assur e par nos soins une fois la d cision prise d changer ou de r parer le produit ou des pi ces qu il contient ou de reprendre l appareil contre remboursement de son prix d achat Nous prenons en charge les co ts attenant au mat riel et la dur e de travail Les pi ces ou appareils remplac s deviennent notre propri t 12 2 DUR E DE GARANTIE ET INSCRIPTION La dur e de garantie s l ve 36 mois elle est limit e 12 mois en cas d utilisation industrielle ou de sollicitation comparable comme particuli rement en cas de fonctionnement par roulement d
21. H222 03 24 Bague 1 B0099 03 25 x Bague d appui int rieure 1 G185 05 26 x ManchetteT 25 36 2 G152 05 27 x PE 25 36 2 G152 08E 28 x Bague d appui ext rieure 1 G184 05 29 Garniture PE T complet 25 36 1 T941 00G 30 Circlip en fil rond pour arbres 1 K640 02 31 Cylindre 30 1 B0392 03 32 Bille l ment d arr t 1 A961 03B 33 Bille 1 K803 03 34 Xx Joint torique 2 L170 06 35 e Raccord d admission 1 2323833 36 Douille d tanch it 1 2329898 37 Vis de soupape 30 1 B0389 03 41 Loctite 222 1 9992590 42 Graisse Mobilux EP 1 1 9998008 43 Loctite 542 1 9992831 44 P te antigrippage 1 9992609 45 Loctite 270 1 9992528 Jeu de service EM 20 PE T 1 T940 00G pi ce d usure compris dans le jeu de service ene fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER 57 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 WAGNER DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 11 5 JEU DE R GULATEUR D AIR B_04117 Liste de pi ces de rechange pour le jeu de r gulateur d air FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation Stk N der f N de r f 1 Jeu de r gulateur d air Pompe 1 T6140 00A T6140 00 2 Vis cylindrique six pans creux 2 9906026 3 Manometre 0 1 MPa 0 10 bar 0 145 psi d40 1 9998677 4 Pi ce de r ducti
22. N350 CS 2334472 13 Tube de retour DN6 G1 4 100 mm PA 2331752 14 de retour DN6 PN310 G1 4 PA 2329046 Accessoires pour entr e de mat riau FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation N de r f 15 Tube d aspiration DN16 SSt complet 2324158 16 Tuyau d aspiration DN16 SSt complet 2324110 17 Coude d aspiration pour r cipient sup rieur SSt 2323225 18 Jeuder cipient sup rieur 5 L pour pompe piston 2332169 19 Filtre d aspiration DN16 18mesh SSt 2323396 pi ce d usure 44 N DE R F RENCE DOC 2310800 DITION 03 2013 WAGNER MODE D EMPLOI 45 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER Accessoires pour chariot ch ssis et fixation murale FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos D signation N de r f 21 Fixation murale 4 complet 2332143 22 Tr teau quatre pieds 2332374 23 Chariot 4 roues T6196 00 24 Chariot 4 complet 2325901 B 04113 46 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 11 PI CES DE RECHANGE 11 1 COMMENT COMMANDER LES PI CES DE RECHANGE Pri re d indiquer les r f rences suivantes afin d assurer la livraison correcte des pi ces de rechange Num ro de r f rence d signation et no
23. OI Liste de pi ces de rechange pour section du fluide 15 et Pos K D signation Stk N de r f 1 Section du fluide 15 SS PE T EM 1 2329635 2 Bride de liaison 15 1 A661 12 3 Bague d clatement 1 K617 03 4 Bride de bague d clatement 15 1 A662 12 5 x Garniture PE T 13 25 1 T9037 00E 6 Ressort en haut 1 H204 03 7 Tube 15 1 A658 03 8 Ressort 1 H203 03 9 Xx Garniture PE T 18 29 1 T9038 00E 10 Joint torique 2 L107 06 11 Cylindre 15 1 B534 03 12 Piston 15 SS 1 T6157 001 13 Ressort de retenue 1 A170 03 14 Bille 1 K801 03 15 Vis de soupape 15 1 A169 03 16 Bille 1 K803 03 17 Circlip 1 K601 03 18 Boitier d admission 15 1 2323838 19 Loctite 542 1 9992831 20 Bague d appui ext rieure 1 A171 03 21 Bague d appui int rieure 1 A172 03 22 Bague d appui int rieure 1 A411 03 23 Bague d appui ext rieure 1 A410 03 24 Connecteur 1 T6158 00 25 x ManchetteT 18 29 2 G101 05 26 x Manchette PE 18 29 2 G101 08E 27 x Manchette T 13 25 6 G104 05 28 x Manchette PE 13 25 5 G104 08E 29 Vis t te hexagonale sans queue 1 9900136 30 Graisse Mobilux EP 2 1 9998808 31 P te antigrippage 1 9992609 32 Douille d tanch it 1 2329898 33 Raccord DF MM R1 4 1 4 NPS PN350 1 B0461 03A 34 Bouchon hexagonal 1 2323718 35 Loctite 270 1 9992528 36 Loctite 222 1 9992590 Jeu de service EM 15 PE T 1 T9039 00E pi ce d usure compris dans le jeu de service ne fait pas partie d
24. Poids kg 9 11 Ib 19 8 24 7 pH du mat riau pH 3 5 9 Pression de mat riau maximale Entr e pompe MPa 2 bar 20 psi 90 Temp rature du mat riau 5 80 F 41 176 Temp rature ambiante C 5 60 F 41 140 Inclinaison admissible en service lt 10 DIN EN 14462 2005 Niveau de pression sonore mesur suivant valuation A distance de 1 m LpAT1m suivant N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER 18 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER N AVERTISSEMENT Air d vacuation huileux Danger d intoxication par inhalation Probl mes de commutation du moteur pneumatique Mettre disposition de l air comprim exempt d huile et d eau norme de qualit 5 5 4 selon ISO 8573 1 5 5 4 40 um 7 5 mg m 19 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER 5 3 3 DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS FINEFINISH 40 15 B_04120 FineFinish 40 15 mm inch A 104 4 09 B 108 5 4 27 C 621 24 45 D 276 5 10 89 E 134 528 F1 G 1 4 F2 NPS 1 4 G M36x2 H1 G 1 4 H2 28 20 31 210 8 27 J 207 8 15 K 86 3 39 L 97 9 0 28 M 182 7 17 N 80 3 15 O 106 4 17 P 96 5 3 8 Q 29 0 35 R 07 0 28 S 149 5 87 T 9 25 oi Fixation murale 20
25. Pour la pulv risation du mat riau utiliser uniquement des gaz faiblement oxydants p ex de l air Pulv risation lectrostatique de surface Ne pas soumettre les l ments de l appareil l lectricit statique Nettoyage En cas de d p ts sur les surfaces l appareil peut dans certaines circonstances se charger lectrostatiquement En cas de d charge il peut y avoir formation de flammes ou tincelles Enlever les d p ts des surfaces afin de pr server la conductibilit Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide 4 3 2 FONCTIONNEMENT SANS LIQUIDE viter que la pompe en cours de fonctionnement sans liquide l int rieur n aspire de l air L air combin la vapeur d un liquide inflammable peut cr er des zones internes risque d explosion V rifier p riodiquement si la pompe fonctionne correctement en prenant particuli rement en compte la pr sence d air dans le liquide d plac dont la pr sence peut tre caus e par des garnitures endommag es viter de faire fonctionner la pompe avec des garnitures endommag es S assurer que le r cipient d agent de s paration est suffisamment rempli d agent de s paration 15 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 5 DESCRIPTION 5 1 DOMAINE D APPLICATION 5 1 1 UTILISATION CONFORME La pompe pneumatique piston est destin e au transport et au traitement proc
26. S D APPAREIL Pompe pneumatique et son lt Spraypack FineFinish 40 15 20 30 2 2 TYPE D UTILISATION L appareil convient pour le traitement de mat riaux liquides comme les peintures et vernis suivant leur classification en groupes d explosion IIA ou IIB 2 3 UTILISATION EN ZONE RISQUE D EXPLOSION La pompe pneumatique peut tre utilis e en zone risque d explosion zone 1 2 4 PARAM TRES DE S CURIT TECHNIQUES WAGNER d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant d une utilisation non conforme L appareil peut uniquement tre utilis pour le traitement de mat riaux recommand s par WAGNER Utiliser l appareil en tant qu appareil complet gt pas mettre les dispositifs de protection hors service Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine WAGNER L utilisation de la pompe pneumatique est exclusivement autoris e dans les conditions suivantes Lesop rateurs doivent auparavant avoir t form s de mani re ad quate l aide de ce mode d emploi Lesconsignes de s curit pr sent es dans ce mode d emploi doivent tre respect es Les consignes de fonctionnement maintenance et mise en tat de ce mode d emploi doivent tre respect es Les dispositions et r glements sur la pr vention des accidents en vigueur dans le pays de l utilisateur doivent tre respect s DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2
27. T AVEC DES SURFACES CHAUDES Ne toucher les surfaces chaudes qu avec des gants de protection En cas d utilisation de l appareil avec un mat riau de rev tement dont la temp rature est sup rieure 43 C 109 F Marquer l appareil avec un autocollant d avertissement lt Avertissement surface chaude gt N de r f 9998910 Autocollant d avertissement 9998911 Autocollant de protection Remarque commander les deux autocollants ensemble WAGNER 14 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 4 3 UTILISATION DANS LES ZONES RISQUE D EXPLOSION La pompe pneumatique peut tre utilis e dans les zones risque d explosion Prendre en compte et respecter les consignes de s curit s suivantes 4 3 1 CONSIGNES DE S CURIT Manipulation s re des appareils de pulv risation WAGNER En cas de contact de l appareil avec du m tal il peut y avoir formation d tincelles m caniques Dans une atmosph re explosible Ne pas frapper ni cogner l appareil contre de l acier ou du fer rouill Ne pas laisser tomber l appareil Utiliser uniquement des outils constitu s de mat riaux admissibles Temp rature d inflammation du mat riau transport V rifier que la temp rature d inflammation du mat riau transporter se trouve au dessus de la temp rature maximale permise de la surface Fluide d assistance la pulv risation
28. d AirCoat de mat riaux liquides conform ment au chapitre 5 1 2 5 1 2 MAT RIAUX DE TRAVAIL TRAITABLES FineFinish 40 15 Application 20 30 Mat riau base d eau Mat riau base de solvant faible viscosit 40 sec DIN R f 4 moyenne viscosit 40 60 sec DIN R f 4 grande viscosit 60 sec DIN R f 4 Mat riau sensible aux UV Mat riau sensible au cisaillement Mat riau sensible l humidit L gende recommand recommand dans certaines conditions SN peu recommand AVIS Mat riaux de travail et pigments abrasifs Usure accrue des pi ces en contact avec le mat riau Utiliser des combinaisons d appareils garnitures soupapes etc appropri es 16 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 5 2 VOLUME DE LIVRAISON La pompe piston pneumatique constitu e Section du fluide Moteur pneumatique l ments de jonction N de r f 9992504 voir chapitre 12 N de r f 2310798 voir chapitre 1 Agent de s paration 250 ml D claration de conformit Mode d emploi en allemand Mode d emploi dans la langue nationale respective Le contenu exact du volume de livraison est pr cis dans le bon de livraison Accessoires voir chapitre 10 5 3 DONN ES 5 3 1 MAT RIAUX DES PI CES EN CONTACT AVEC LA PEINTURE Acier inoxy
29. dable Acier inoxydable Acier inoxydable Acier inoxydable Boitier de pompe Piston Billes de soupapes Si ges de soupapes quipements d tanch it statiques PTFE Garnitures PE T PE Poly thyl ne UHMW T PTFE 17 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 5 3 2 DONN ES TECHNIQUES Description Unit s FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Rapport de transmission 40 1 20 1 D bit volum trique par course double DH cm cc 15 30 Surpression maximale de service MPa 25 0 16 0 bar 250 160 psi 3 626 2 320 Nombre maximal possible de courses lors du DH min 60 60 fonctionnement Pression d arriv e d air minimale maximale MPa 0 2 0 8 bar 2 8 psi 28 116 d entr e d air filet int rieur mm 8 0 inch 0 31 Diam tre minimal de la conduite d air comprim mm 9 0 inch 0 35 Consommation d air 0 6 MPa 6 bar 87 psi par nl 3 9 course double scf 0 14 Diam tre de piston du moteur pneumatique mm 80 inch 3 15 Course de piston du moteur pneumatique mm 60 inch 24 Niveau de pression acoustique une pression d air dB A 72 maximale admissible Niveau de pression acoustique une pression d air de dB A 69 0 6 MPa 6 bar 87 psi Niveau de pression acoustique une pression d air de 0 4 MPa 4 bar 58 psi dB A 63 Entr e de mat riau filet ext rieur mm M36x2 Sortie de mat riau filet ext rieur inch NPS 1 4
30. ervice et nettoyage 2 Rincer avec un agent de conservation conform ment au chapitre 6 5 3 et les indications du fournisseur de vernis 3 Sila conduite de d charge est enlev e la sortie de mat riau doit tre ferm e par un bouchon Si le syst me d aspiration est enlev l entr e de mat riau doit tre ferm e par un bouchon 40 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI N DE R F RENCE DOC 2310800 8 RECHERCHE ET LIMINATION DE PANNES WAGNER Probl me Cause R solution La pompe ne fonctionne pas Le moteur pneumatique ne d marre pas reste inactif Fermer ouvrir le robinet boisseau sph rique l unit de r gulation de pression ou interrompre bri vement la conduite d air comprim Pas d affichage de pression d air au manom tre le r gulateur de pression d air ne fonctionne pas Couper bri vement l alimentation air comprim ou r parer voire remplacer le r gulateur Colmatage de la buse de pulv risation Nettoyer la buse conform ment aux instructions Alimentation insuffisante en air comprim V rifier l alimentation en air comprim Colmatage du filtre de garniture dans le pistolet de pulv risation Nettoyage des pi ces et utilisation de mat riau de travail sans impuret s Colmatage dans la section du fluide ou le tuyau haute pression p ex mat riau deux composants durci D monter et nettoyer la section du fluide remplacer le
31. fs comme les dispersions enduits mastics colles vernis enduits de quartz les d fauts des appareils r sultant du non respect des instructions d utilisation d une utilisation inappropri e ou incorrecte d erreurs d assemblage ou de mise en service par l acheteur ou par une tierce personne d une utilisation non conforme de conditions environnementales anormales de mat riaux de rev tement impropres de nuisances chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions impropres d exploitation du fonctionnement avec une tension du r seau ou une fr quence impropre d une surcharge ou d un d faut de maintenance entretien ou nettoyage les d fauts de l appareil r sultant de l utilisation d accessoires ou de pi ces de rechange ou pi ces compl mentaires autres que les pi ces originales Wagner les produits sur lesquels des modifications ou des rajouts ont t effectu s les produits dont le num ro de s rie a t limin ou rendu illisible les produits ayant subi des tentatives de r paration par des personnes non autoris es les produits pr sentant des diff rences minimes par rapport l tat de r f rence qui s av rent sans importance eu gard la valeur et l aptitude l emploi de l appareil les produits enti rement ou partiellement d mont s 12 5 DISPOSITIONS COMPL MENTAIRES Les garanties mentionn es ci dessus s appliquent exclusivement aux produits achet s dans les pays de l UE
32. i de deux semaines Seul le revendeur sp cialis agr ayant fourni l appareil est autoris recevoir des demandes de garantie I pourra toutefois tre galement fait appel l un de nos points de service apr s vente mentionn s dans le mode d emploi pour faire valoir ces droits Le produit doit tre exp di franco de port ou pr sent sur place accompagn de la preuve d achat mentionnant la date de l achat et la d signation du produit Le certificat de garantie doit y tre ajout pour justifier du recours l extension de garantie Le client prend en charge les co ts financiers ainsi que le risque de la perte ou de l endommagement du produit sur le trajet destination ou au d part du point de r ception du droit de garantie ou de retour du produit remis en tat 62 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 12 4 EXCLUSION DE GARANTIE Ne sont pas couverts par la garantie les pi ces faisant l objet d une usure r sultant d un usage normal ou d une usure naturelle ainsi que les d fauts du produit dus une usure li e aux conditions d utilisation normales ou dus une usure naturelle Ceci concerne particuli rement les c bles soupapes garnitures buses cylindres pistons parties de boitier acheminant des fluides filtres tuyaux joints rotors stators etc Les dommages entra n s par usure sont dus en particulier aux mat riaux de rev tement abrasi
33. ient du r gulateur de pression du filtre se fragilise au contact de solvants et peut clater Danger de blessure par projection de pi ces Ne pas nettoyer le r cipient du r gulateur de pression du filtre avec des solvants Remonter le syst me complet Contr ler le niveau de remplissage d agent de s paration gt voir chapitre 6 5 2 Remplissage du syst me avec le produit de rin age conform ment au chapitre 7 1 Remplissage de mat riau de travail AN AVERTISSEMENT M langes de gaz explosifs en cas de pompe incompl tement remplie Danger de mort par projection de pi ces S assurer que la pompe et le syst me d aspiration sont toujours enti rement remplis de produit de rincage ou de mat riau de travail Ne pas vider l appareil par pulv risation apr s le nettoyage 39 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 7 3 ENTREPOSAGE LONG TERME Si vous voulez stocker la pompe pendant une longue dur e il est n cessaire de la nettoyer fond et de la prot ger contre la corrosion Remplacer l eau voire le solvant dans la pompe de transport de mat riau par un produit de conservation appropri lors de la derni re op ration de rincage Remplir le r cipient d agent de s paration avec de l agent de s paration Entreposer la pompe en position verticale Proc dure 1 Effectuer les op rations 1 7 du chapitre 7 2 3 Mise hors s
34. isation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance 52 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 11 3 1 SOUPAPE DE COMMUTATION 1 lt B_03139 Liste de pi ces de rechange pour soupape de commutation FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation Stk N de r f 1 Soupape de commutation 1 P498 00 2 Joint torique 6 9971123 3 Joint de soupape de commutation 1 P521 00 4 Amortisseur 2 P520 00 pi ce d usure 53 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm DITION 03 2013 MODE D EMPLOI WAGNER 11 4 SECTIONS DU FLUIDE 11 4 1 SECTION DU FLUIDE 15 30 Nm 22 1 Ibft 243 SE L 29_ M y 6 25 Nm 1 84 Ibft 22_ 2 GC 25 30 LM 26 gt 9 Es E c k es co Sin 2 27 2 27 28 30 EA 27 EN t 28 gt 5 27 1 lt a 28 O A 27 ra 28 2 e gt 33 D y 7 B_03445 54 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPL
35. la tige 18 Instruction de montage Monter toujours la tige de piston 12 20 21 20 51 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI Liste de pi ces de rechange pour moteur pneumatique EM M80 FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos D signation Stk N de r f 29 Graisse Mobilux EP 2 1 9998808 30 Loctite 480 1 9998157 31 Soupapes de commutation ISO N 1 1 P498 00KNE comprenant les positions 32 36 32 Soupape de commutation 1 P498 00 voir le chapitre 11 3 1 pour les pi ces de rechange 33 Plaques de soupape 1 A818 71B 34 Joint d tanch it de soupape 1 G735 06AB 35 Rondelle A4 3 4 9920104 36 Vis cylindrique six pans creux 4 9900386 Jeu de service EM moteur pneumatique M80 1 T910 00 pi ce d usure Compris dans le jeu de service Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages l appareil Faireeffectuerles r parations etle remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cialement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors des interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim liminer la pression du pistolet de pulv r
36. losion 15 4 3 1 Consignes de s curit 15 4 3 2 Fonctionnement sans liquide 15 5 DESCRIPTION 16 5 1 Domaine d application 16 5 1 1 Utilisation conforme 16 5 1 2 Mat riaux de travail traitables 16 5 2 Volume de livraison 17 5 3 Donn es 17 5 3 1 Mat riaux des pi ces en contact avec la peinture 17 5 3 2 Donn es techniques 18 5 33 Dimensions et raccordements FineFinish 40 15 20 5 34 Dimensions et raccordements FineFinish 20 30 21 5 3 5 Diagrammes de performance 22 5 4 Fonctionnement 25 54 1 Pompe 25 5 4 2 Unit de r gulation de pression 26 5 4 3 Soupape de s curit et de surpression moteur 27 5 4 4 Soupape de retour 27 3 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI Sommaire 6 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 6 1 Transport 6 2 Entreposage 6 3 Montage de la pompe 6 4 Mise la terre 6 5 Mise en service 6 5 1 Consignes de s curit 6 5 2 Remplissage d agent de s paration 6 5 3 Nettoyage de base 7 FONCTIONNEMENT 7 1 Remplissage de mat riau de travail 7 2 Travaux 7 2 1 Pulv risation 7 2 2 D charge de la pression interruption de travail 7 2 3 Mise hors service et nettoyage 7 3 Entreposage long terme 8 RECHERCHE ET LIMINATION DE PANNES 9 MAINTENANCE 9 1 Tuyaux haute pression 9 2 Mise hors service 10 ACCESSOIRES 11 PI CES DE RECHANGE 11 1 Comment commander les pi ces de rechange 11 2 Vue d ensemble des sous ensembles 11 2 1 Sous ensembles FineFinish 40 15 11 2 2 Sous ensembles FineFinish 20 30 11 3 M
37. luide __ 9 ferm CU C_00157 B_04124 ARR T D URGENCE 2 En cas d v nements impr vus il faut imm diatement fermer le robinet boisseau sph rique 2 ouvrir la soupape de s curit 10 et mettre les l ments conducteurs de mat riau hors pression l aide de la soupape de retour 3 8 04078 33 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 6 5 2 REMPLISSAGE D AGENT DE S PARATION AVIS Marche sec de la pompe piston Usure lev e d t rioration des garnitures Si les joints sont secs de la peinture ou du solvant peut s chapper S assurer que le r cipient d agent de s paration est suffisamment rempli d agent de s paration Hauteur de remplissage 2 cm 0 8 inch en dessous du bord du godet Verser l agent de s paration livr avec l quipement dans l orifice pr vu cet effet Hauteur de remplissage 2 cm 0 8 inch en dessous du bord du godet Agent de s paration voir accessoires Avis Apr s que l on a rempli l agent de s paration l inclinaison maximale autoris e de la pompe pour le d placement le transport etc est de 30 La pompe doit tre en position verticale pendant le service 34 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 6 5 3 NETTOYAGE DE BASE La buse doit tre retir e du pis
38. matique EM M80 1 U3B08018060 2 Bride moteur sup rieure M50 EM 1 F132 91C 3 Joint torique 2 L108 06 4 Cylindre de moteur 1 D608 81 5 crou hexagonal avec pi ce de serrage 1 3055157 6 Rondelle 1 9920106 7 Amortisseur 2 G903 06 8 Joint DE 80 1 L413 06 9 Piston de moteur 1 A164 01 10 Bague coulissante 1 L802 08 11 Joint torique 1 L110 06 12 Tige de piston M80 EM 1 D404 12 13 Joint torique 2 L109 06 14 Tube d air M80 EM 1 A408 12 15 Bride moteur inf rieure complet M80 EM 1 T616 00C 16 Plaque signal tique 1 17 Mise la terre complet 1 367258 18 Joint de tige 1 L403 06 19 Capteur en bas M80 1 7703 00 20 Rondelle de blocage pour arbre 2 KK606 02 21 Rondelle 1 A160 01A 22 Soupape pilote 1 369290 23 Equerre de fixation 1 9992757 24 Silencieux 2 H505 07 25 Nipple de r duction 1 M432 00 27 Loctite 542 1 9992831 28 Vis cylindrique six pans creux 4 9907241 pi ce d usure Compris dans le jeu de service Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire 50 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 8 04347 16 s 35 Nm 25 8 Ibft 6 30 CD D 9 29 E lt 13 30 Z amp 4 5 Nm 3 3 Ibft 29 uh e 11 20 Nm 14 7 Ibft P gt NN 18 23 12 de bas en haut en la faisant passer par le joint de
39. mbre de pi ces Le nombre de pi ces ne doit pas tre forc ment identique aux nombres de la colonne Stk des listes Le nombre indique seulement combien de fois cette pi ce est comprise dans le module Par ailleurs les donn es suivantes sont n cessaires pour assurer un bon d roulement de la livraison adresse de facturation adresse de livraison nom de l interlocuteur responsable pour toutes demandes de pr cisions m thode de livraison poste normale envoi rapide poste a rienne courrier etc Marquage dans les listes des pi ces de rechange Explication pour la colonne K marquage dans la liste suivante des pi ces de rechange Pi ces d usure Remarque ces pi ces ne font pas partie des clauses de garantie Ne fait pas partie du mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire sp cial AN AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de blessure et de dommages l appareil Faire effectuer les r parations etle remplacement de pi ces uniquement par du personnel sp cialement form ou un point de service apr s vente WAGNER Avant tous les travaux sur l appareil et lors des interruptions de travail Couper l alimentation en nergie l arriv e d air comprim liminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d empl
40. ntr ler tous les jours le niveau d agent de s paration dans le r cipient et remettre niveau si n cessaire 2 Contr ler et nettoyer le filtre de haute pression s il existe tous les jours ou au besoin 3 chaque mise hors service il faut respecter la proc dure d crite dans le chapitre 7 2 3 V rifier tous les jours les tuyaux tubes et raccords et les remplacer si n cessaire gt Suivant la directive pour appareil jet de liquide ZH 1 406 et BGR 500 partie 2 chapitre 2 36 La s curit de fonctionnement des appareils jet de liquide doit tre contr l e en cas de besoin au minimum cependant tous les 12 mois par un expert par exemple un technicien de maintenance Wagner Pour les appareils retir s du service le contr le peut tre report jusqu la mise en service suivante 42 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 MODE D EMPLOI 9 1 TUYAUX HAUTE PRESSION La dur e d utilisation des tuyaux est limit e par les influences ext rieures m me avec un traitement conforme V rifier tous les jours les tuyaux tubes et raccords et les remplacer si n cessaire Comme mesures de pr vention les tuyaux doivent tre remplac s par des neufs apr s une p riode de temps pr d finie par l exploitant DANGER Tuyau et vissages clatants Danger de mort par injection de mat riau S assurer que le mat riau du tuyau est chimiquement r sistant aux mat ria
41. oi et le manuel de maintenance 47 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 11 2 VUE D ENSEMBLE DES SOUS ENSEMBLES 11 2 1 SOUS ENSEMBLES FINEFINISH 40 15 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER FineFinish 40 15 Pos D signation Stk N de r f 1 FineFinish 40 15 PE T 1 2329450 2 Section du fluide 15 PE T EM 1 2329635 3 Moteur pneumatique M80 EM 1 U3B08018060 4 Pi ce d cartement 1 A359 71A 5 Dispositif de protection pour pi ce d cartement 1 E516 71A 6 Vis cylindrique six pans creux 2 9900353 7 Plaque de r ception 1 2332394 8 Rondelle 4 9920106 9 Vis cylindrique six pans creux 4 9900330 10 crou hexagonal avec pi ce de serrage 3 3055157 11 Tirant 3 H115 62 12 Jeu de r gulateur d air Pompe 1 T6140 00A 13 Raccord viss querre 8 1 4 1 9998253 20 Nm 14 7 Ibft gt 8 1 f 5 _04135 TW 30 Nm 22 1 Ibft 48 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 11 2 2 SOUS ENSEMBLES FINEFINISH 20 30 FineFinish 20 30 Pos D signation Stk N de r f 1 FineFinish 20 30 PE T 1 2329452 2 Section du fluide 30 PE T EM 1 2329639 3 Moteur pneumatique M80 EM 1 U3B08018060 4 Pi ce d cartement 1 A359 71A 5 Dispositif de protection pour pi ce d cartement 1 E516 71A 6 Vis cylindrique six pans creux 2 990
42. on 1 9985682 5 Vissage querre 1 9998039 8 Robinet boisseau sph rique FM 1 M101 00 9 Soupape de s curit 1 4 1 P484 00C1 P484 00C0 10 Raccord T 1 M297 00 11 Vissage vis filet droit 1 9992743 12 Tuyau noir AD8 x 1 25 0 32 9982078 0 32 m 1 05 ft de longueur m 13 Filtre r gulateur CZ 1 4 1 P124 00M 14 Loctite 542 1 9992831 pi ce d usure 58 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 11 6 Liste de pi ces de rechange pour le jeu de r gulateur d air pour AirCoat JEU DE R GULATEUR D AIR POUR AIRCOAT 1 lt B_03436 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation Stk N de r f 1 Jeu de r gulateur AirCoat 1 T6145 00A 2 0 1 MPa 0 10 0 145 psi d40 1 9998677 3 Angle avec c ne 1 9992129 4 Nipple double d tachable 1 9998719 5 Pi ce en 1 9985694 6 R gulateur d air comprim 1 4 1 P123 00 7 Loctite 270 1 9992528 pi ce d usure 59 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 11 7 cHARIOT 4 Distance A FineFinish B_04074 FineFinish FineFinish Liste de pi ces de rechange pour le chariot 4 40 15 20 30 Pos K D signation Stk N de r f 1 Chariot complet 1 2325901 2 Montant gauche 4 soud 1 3 Montant droit 4 soud 1
43. ord de mise la terre N Ur Soupape de commutation Soupape de s curit d sa ration moteur pneumatique 11 R gulateur de pression d air 12 Robinet boisseau sph rique 13 Sortie d air vers soupape de commutation 14 Entr e d air la soupape de commutation gt o Mode de fonctionnement La pompe piston est command e par de l air comprim 11 L air comprim provoque le va et vient vertical du piston pneumatique dans le moteur pneumatique 1 ainsi que du piston de pompe qui lui est reli dans la section du fluide 6 la fin de chaque course du piston le flux d air comprim est d vi par le biais d une soupape de commutation 9 Le mat riau de travail est aspir pendant la course ascendante et transport en continu dans les deux sens de course vers la sortie de mat riau 5 Moteur pneumatique Le moteur pneumatique 1 avec sa commande pneumatique 9 ne requiert pas d huile pneumatique L air comprim est conduit au moteur en passant par un r gulateur d air comprim 11 et le robinet boisseau sph rique 12 Le moteur pneumatique doit tre quip d une soupape de s curit 10 conform ment au chapitre 5 4 3 La soupape de s curit 10 est r gl e et scell e en usine Pour les pressions qui d passent la pression admissible de service la soupape normalement ferm e sous l action d un ressort s ouvre automatiquement pour vacuer la pression excessive
44. oteur pneumatique 11 3 1 Soupape de commutation 11 4 Sections du fluide 11 4 1 Section du fluide 15 11 4 2 Section du fluide 30 11 5 Jeu de r gulateur d air 116 Jeu de r gulateur d air pour AirCoat 11 7 Chariot 4 11 8 Chariot 4 roues 12 3 2 ANS DE GARANTIE lt PROFESSIONAL FINISHING gt 12 1 tendue de la garantie 12 2 Dur e de garantie et inscription 123 Liquidation 12 4 Exclusion de garantie 12 5 Dispositions compl mentaires 12 6 D claration de conformit CE 12 Remarques concernant des r glements et directives allemands 28 28 28 29 30 32 32 34 35 36 36 37 37 38 39 40 41 42 43 43 44 47 47 48 48 49 50 53 54 54 56 58 59 60 61 62 62 62 62 63 63 65 65 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm WAGNER DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 MODE D EMPLOI 1 PROPOS DE CE MODE D EMPLOI 1 1 AVANT PROPOS Le mode d emploi contient des informations pour le fonctionnement s r la maintenance le nettoyage et l entretien de l appareil Il fait partie de l appareil et doit tre disponible pour les op rateurs et le personnel de service Les op rateurs et le personnel de service doivent tre form s aux consignes de s curit L appareil ne doit tre utilis qu en tenant compte de ce mode d emploi Cette installation peut s av rer dangereuse si elle n est pas op r e selon les instructions du pr sent mode d em
45. ous avez utilis Consultez imm diatement un m decin viter le danger de blessure par les forces de recul Veiller la stabilit de la position lors de l actionnement du pistolet de pulv risation Ne maintenir le pistolet de pulv risation que bri vement dans une position WAGNER 12 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 MODE D EMPLOI 4 2 2 MISE LA TERRE DE L APPAREIL Mettre l appareil la terre pour emp cher la charge lectrostatique Des frottements des liquides coulants et l air ou des proc d s de rev tement lectrostatique cr ent des charges En cas de d charge la formation des tincelles ou flammes peut survenir S assurer que l appareil est mis la terre lors de chaque op ration de pulv risation Mettre la terre les pi ces rev tir Veiller ce que toutes les personnes l int rieur de la zone de travail soient reli es la terre p ex par le port de chaussures antistatiques Lors d une vaporisation porter des gants antistatiques La mise la terre se fait au travers de la poign e du pistolet de pulv risation 4 2 3 TUYAUX DE MAT RIAU gt S assurer que le mat riau du tuyau est chimiquement r sistant aux mat riaux pulv ris s S assurer que le tuyau de mat riau est appropri pour la pression g n r e dans l appareil gt S assurer que les informations suivantes sont reconnaissables sur le tuyau haute p
46. ploi 1 2 AVERTISSEMENTS REMARQUES ET SYMBOLES UTILIS S DANS CE MODE D EMPLOI Les indications d avertissement dans ce mode d emploi attirent l attention sur des dangers particuliers pour l op rateur et l appareil et mentionnent des mesures permettant d viter le danger Les indications d avertissement comportent les niveaux suivants Danger danger imminent amp Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect Le non respect entraine la mort ou de graves blessures de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences AVERTISSEMENT Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Avertissement danger potentiellement mena ant Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Attention situation potentiellement dangereuse gt ATTENTION e T Zo Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger Le non respect peut entrainer des blessures l g res Z Ici sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertis
47. que Ex IIB Groupe d explosion c S curit de construction T3 Classe de temp rature temp rature maximale de surface lt 200 C 392 F X Remarques particuli res voir chapitre 3 2 3 2 MARQUAGE X Temp rature maximale de surface La temp rature maximale de surface de la pompe piston peut tre atteinte en cas de marche sec de la pompe piston gt S assurer que la pompe piston est suffisamment remplie de mat riau de travail ou de produit de rincage S assurer que le r cipient d agent de s paration est suffisamment rempli d agent de s paration Temp rature d inflammation du mat riau de rev tement S assurer que la temp rature d inflammation du mat riau de rev tement est sup rieure la temp rature maximale de surface Temp rature ambiante Temp rature ambiante admissible comprise entre 5 C et 60 C 41 F et 140 F Fluide d assistance la pulv risation gt Pour la pulv risation du mat riau utiliser uniquement des gaz faiblement oxydants p ex de l air 10 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 4 1 CONSIGNES DE S CURIT POUR L EXPLOITANT Maintenir cette notice tout moment disponible sur le lieu d utilisation de l appareil 4 Respecter tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de pr vention
48. quipes ou en cas de location Nous assurons galement une garantie de 12 mois sur les entra nements essence et air La dur e de garantie prend effet compter du jour de la livraison effectu e par le revendeur sp cialis agr La date figurant sur la preuve d achat originale en fait foi La dur e de garantie est prolong e de 24 mois pour tous les produits achet s partir du 01 02 2009 aupr s d un revendeur sp cialis agr condition que l acheteur de ces appareils se soit enregistr dans les quatre semaines suivant le jour de la livraison par le revendeur sp cialis agr conform ment aux conditions stipul es ci apr s L inscription sera effectu e sur Internet sous www wagner group com profi guarantee Le certificat de garantie ainsi que la preuve d achat originale faisant foi de la date d achat font office de confirmation Il n est possible de s enregistrer que si l acheteur d clare accepter l enregistrement des donn es qui seront saisies cette occasion Le recours la garantie ne donne pas droit l extension ni au renouvellement de la garantie pour un produit Aucun recours contre et en vertu de la garantie ne sera applicable une fois la dur e de garantie respective coul e 12 3 LIQUIDATION Si des d fauts de mat riau fabrication ou performance de l appareil sont constat s au cours de la p riode de garantie les droits de garantie sont faire valoir sans d lai au plus tard dans un d la
49. ression ou la circulation de mat riau 5 Monter le tube de retour 4 ou le tuyau de retour 6 Raccorder le tuyau haute pression 2 et le pistolet 3 conform ment aux instructions du mode d emploi de ce dernier Ab AVERTISSEMENT Exemple Syst me Airless B 04076 Exemple Syst me AirCoat Support inclin Danger d accident par d placement impr vu renversement de l appareil 29 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 6 4 MISE LA TERRE N AVERTISSEMENT D charge de composants charg s lectrostatiquement dans une atmosph re charg e en solvants Danger d explosion par tincelles lectrostatiques Nettoyer la pompe piston uniquement avec un chiffon humide Ab AVERTISSEMENT Brouillard de peinture dense en cas de mise la terre incorrecte Danger d intoxication Qualit d ficiente de l application de peinture Mettre la terre tous les composants de l appareil Mettre la terre les pi ces rev tir Sch ma de mise la terre exemple Convoyeur Note pourle pulv risateur Les chaussures de travail et le cas EE x Pi ce Banc de pulv risation 1 ch ant les gants utilis s doivent tre antistatiques max lt 1 R cipient de peinture B_00304 30 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm
50. ression utilis Fabricant Surpression de service admissible Date de fabrication gt S assurer de la pose des tuyaux seulement des endroits adapt s Ne placer les tuyaux en aucun cas dans des zones tr s fr quent es sur des ar tes vives sur des pi ces mobiles sur des surfaces chaudes gt S assurer que les tuyaux ne sont jamais utilis s pour tirer ou d placer l appareil La r sistance lectrique du tuyau haute pression complet doit tre inf rieure 1 MOhm Certains liquides ont un coefficient d expansion lev Dans certaines situations le volume peut augmenter causant ainsi des dommages aux tubes aux vissages etc ainsi qu une possible fuite de liquides Lorsque la pompe aspire des liquides dans un r cipient ferm s assurer que de l air ou un gaz adapt puisse arriver dans ce r cipient Une sous pression est ainsi vit e Celle ci pourrait imploser craser le r cipient et le casser Le r cipient fuirait et les liquides s couleraient La pression cr e par la pompe est beaucoup plus important que celle de l air entrant 1 13 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 4 2 4 NETTOYAGE Mettre l appareil lectriquement hors tension D brancher la conduite d alimentation pneumatique D pressuriser l appareil S assurer que le point d inflammation des produits de nettoyage soit d au moins 5 K sup rieur la
51. rl anneau de la soupape de s curit 10 vers l arri re et maintenir la traction sur l anneau jusqu ce que l quilibrage de pression dans le moteur pneumatique soit atteint IS _04124 Si le syst me a t employ avec de mat riaux de deux composants AVIS Mat riau de travail durci dans le syst me de pulv risation en cas de traitement de mat riaux deux composants Destruction de la pompe et du syst me de pulv risation gt Respecter les prescriptions d utilisation du fabricant en particulier le temps de s jour en pot Effectuer un rincage approfondi avant la fin du temps de s jour en pot Letemps de s jour en pot diminue avec de la chaleur 38 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 7 2 3 MISE HORS SERVICE ET NETTOYAGE Avis faut nettoyer l appareil des fins de maintenance Veiller ce que les restes de mat riaux ne s chent pas et se fixent Proc dure 1 N Effectuer une d charge de pression de mat riau et d air gt voir chapitre 7 2 2 Effectuer un nettoyage de base gt voir chapitre 6 5 3 Effectuer la maintenance du pistolet conform ment au mode d emploi Nettoyer et contr ler le syst me d aspiration et le filtre d aspiration Nettoyer l ext rieur du syst me Ab AVERTISSEMENT Fragilisation du r gulateur de pression du filtre Le r cip
52. sant la pression de service admissible la soupape normalement ferm e sous l action d un ressort s ouvre alors automatiquement pour vacuer la surpression Outre sa fonction de limiteur de pression cette soupape sert galement de soupape de surpression pour le moteur pneumatique D charge de pression du moteur pneumatique 1 Fermerle robinet boisseau sph rique 2 2 Tirer l anneau de la soupape de s curit ee 10 vers l arri re et maintenir la traction d sur l anneau jusqu ce que l quilibrage D de pression dans le moteur pneumatique soit atteint B_04124 AVERTISSEMENT Surpression Risque de blessure par clatement d l ments de l appareil Ne jamais modifier le r glage de la soupape de s curit 5 4 4 SOUPAPE DE RETOUR Pour qu il soit possible d effectuer une d charge de la pression compl te de la pompe voir chapitre 7 2 2 le montage d une soupape de retour est obligatoire Vous trouverez des soupapes de retour robinets boisseau sph rique tubes et tuyaux de retour correspondant l appareil dans la liste des accessoires 1 Sortie de mat riau 1 2 Soupape de retour 3 Retour de mat riau B_04075 27 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 6 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 6 1 TRANSPORT La pompe peut tre d plac e sur un chariot ou manuellement sans engin de levage
53. sement Le mot de signalisation indique le niveau de danger Ici se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Avis situation potentiellement dangereuse AVIS Le non respect peut entra ner des dommages mat riels Ici se trouve l indication qui vous avertit d un danger sont mentionn es les cons quences possibles d un non respect de l indication d avertissement Le mot de signalisation indique le niveau de danger se trouvent les mesures pour viter le danger et ses cons quences Remarque fournit des informations concernant des particularit s et l attitude adopter DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 1 3 LANGUES Le mode d emploi est disponible dans les versions de langue suivantes Langue N de r f Langue N de r f Allemand 2310798 Anglais 2310799 Francais 2310800 Espagnol 2310803 Italien 2310802 N erlandais 2310801 Portugais 2310804 Su dois 2310806 Danois 2310805 1 4 ABR VIATIONS UTILIS ES DANS LE TEXTE Stk Nombre de pi ces Pos Position K Marquage dans la liste des pi ces de rechange N de r f Num ro de r f rence N Num ro DH Course double SSt Acier inoxydable 2K Deux composants DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 2 UTILISATION CONFORME 2 1 TYPE
54. spiration encrass Nettoyer le filtre Bille coll e dans la soupape d aspiration ou de piston Nettoyer billes et si ges de soupape La pompe marche quand le pistolet est ferm Garnitures soupapes pistons us s Remplacer les pi ces Moteur pneumatique gel Beaucoup d eau de condensation dans l alimentation d air Monter un s parateur d eau Sila cause de la panne ne figure pas parmi celles nonc es vous vous invitons faire appel au service apr s vente WAGNER pour r soudre le probl me 41 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 9 MAINTENANCE WAGNER A AVERTISSEMENT Maintenance r paration inappropri es Danger de mort et de dommages l appareil gt Les r parations et le remplacement de pi ces peuvent uniquement tre effectu s par un point de service apr s vente WAGNER ou par du personnel sp cialement form R parer et remplacer uniquement les pi ces qui sont mentionn es au chapitre Pi ces de rechange et affect es l appareil Avant tous les travaux sur l appareil et lors des interruptions de travail Mettre l appareil de commande hors tension liminer la pression du pistolet de pulv risation et de l appareil Verrouiller le pistolet de pulv risation contre l actionnement Pour tous les travaux respecter le mode d emploi et le manuel de maintenance 1 Co
55. t liminer le contenu du r cipient 5 conform ment aux prescriptions locales 36 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 7 2 TRAVAUX 7 2 1 PULV RISATION Exemple syst me pour proc d AirCoat ferm hw 5 ouvert O 7 B_04080 Verrouiller le pistolet et y mettre en place la buse Fermer la soupape de retour 3 Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 2 R gler la pression de travail souhait e sur le r gulateur de pression 1 Optimiser le sch ma de pulv risation selon les instructions du mode d emploi du pistolet Puis commencer votre travail Oh N 37 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 7 2 2 D CHARGE DE LA PRESSION INTERRUPTION DE TRAVAIL D charge de pression de mat riau 1 Fermerle pistolet de pulv risation 2 Fermerle robinet boisseau sph rique 2 3 Op rerune d charge de pression sur le syst me soit en actionnant la g chette du pistolet soit en ouvrant la soupape de retour 3 Fermer et bloquer le pistolet 5 Pour une d charge de pression compl te ouvrir et refermer la soupape de retour 3 D charge de pression d air en cas d une interruption de travail prolong e 1 Effectuer une d charge de pression de mat riau comme d crite ci dessus 2 S assurer que le robinet boisseau sph rique 2 est ferm 3 Tire
56. temp rature ambiante gt Pour le nettoyage utiliser uniquement des chiffons impr gn s de solvant et des pinceaux Ne surtout pas utiliser d objets durs ni pulv riser des produits de nettoyage avec le pistolet l est pr f rable d utiliser des produits de nettoyage non inflammables Un m lange explosif gaz air se forme dans les r cipients ferm s Lors du nettoyage de l appareil avec des solvants ne jamais pulv riser dans un r cipient ferm Utiliser uniquement des r cipients conducteurs pour les liquides de nettoyage Les r cipients doivent tre mis la terre 4 2 5 MANIPULATION DE LIQUIDES DANGEREUX VERNIS ET PEINTURES Lors de la pr paration et mise en uvre de vernis et lors du nettoyage des appareils respecter les prescriptions d utilisation du fabricant des vernis solvants et produits de nettoyage utilis s gt Prendre les mesures de protection prescrites en particulier porter des lunettes de s curit des v tements et des gants de protection et le cas ch ant utiliser une cr me de protection de la peau Utiliser un masque ou un appareil de protection respiratoire Pour une protection suffisante de la sant et de l environnement exploiter l appareil dans une cabine de pulv risation ou devant une paroi anti projection avec ventilation aspiration enclench e Lors du traitement de mat riaux chauds porter des v tements de protection appropri s L4 4 2 6 CONTAC
57. tions de vernissage h Betr Sich V R glement relatif la s curit de fonctionnement Remarque tous les titres sont disponibles aupr s de la maison d dition Heymanns Cologne ou sur Internet 65 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI 66 CH J Wagner Ges m b H DK Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich T l 43 2235 44 158 T l copie 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner Spraytech Benelux b v E Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium T l 32 2 269 46 75 T l copie 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl J Wagner AG F Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz T l 41 71 7572211 T l copie 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch J Wagner GmbH cz Otto Lilienthal Stra e 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland T l 49 75 44 505 1664 T l copie 49 75 44 505 1155 wagner wagner group com WWW Wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark T l 45 43 27 18 18 T l copie 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A I P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania T l 34 93 6800028 T l copie 34 93 66800555 info wagnerspain com Wagner France Sarl NL 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France T l
58. tolet avant chaque rincage fond Ce faisant respecter les instructions du mode d emploi du pistolet Sur les syst mes AirCoat effectuer le rincage fond du syst me sans air de pulv risation 8 1 Placer le r cipient 5 vide sous le tube de retour 4 2 Placerle tuyau d aspiration 7 dans le r cipient avec du produit de rincage 6 3 Ouvrir la soupape de retour 3 4 Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 2 5 R glerla pression d air au r gulateur de pression 1 de mani re ce quela pompe fonctionne r guli rement 6 Rincer jusqu ce que le produit de rincage s coulant dans le r cipient 5 soit propre 7 Fermer le robinet boisseau sph rique 2 8 Fermer la soupape de retour 3 9 Pointer le pistolet 9 sans buse sur le r cipient 5 et actionner 10 Ouvrir lentement le robinet boisseau sph rique 2 11 Rincer jusqu ce que du produit de rincage propre sorte du pistolet 12 Fermer le robinet boisseau sph rique 2 13 Op rerune d charge de pression sur le syst me soit en ouvrant la soupape de retour 3 soit en actionnant la g chette du pistolet 9 14 Fermer le pistolet 9 ou la soupape de retour 3 quand le syst me est hors pression 15 Bloquer le pistolet 16 liminer le contenu du r cipient 5 conform ment aux prescriptions locales ferm ouvert Q B 04079 35 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI 7 FONCTIONNEMENT N DE R F REN
59. u mod le standard mais est disponible en tant qu accessoire WAGNER 55 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 11 4 2 SECTION DU FLUIDE 30 30Nm 22 1lbft 8 41 2 p 21 22 gt 29 17 18 19 43 w 20 B_04116 56 DITION 03 2013 MODE D EMPLOI Liste de pi ces de rechange pour section du fluide 30 FineFinish 20 30 Pos D signation Stk N de r f 1 Section du fluide 30 PE T complet 1 2329639 2 Connecteur 1 T6158 00 3 Vis t te hexagonale sans queue 1 9900136 4 Bride de liaison 30 1 B0388 62 5 x Joint torique 1 L112 06 6 x Bague d appui ext rieure 1 G119 08 7 x Manchette PE 18 29 4 G101 08E 8 x Manchette T 18 29 4 G101 05 9 x Bague d appui int rieure 1 G120 08 10 Garniture complet 18 29 1 T920 00D 11 Plaque de bague d appui 1 A114 03 12 Ressort 1 H203 03 13 x Joint torique 2 L170 06 14 Tube 30 1 B0391 03 15 Raccord DF MM R3 8 1 4 NPS PN350 1 B0461 03 16 Bouchon hexagonal 1 2323718 17 Piston 30 1 T6181 00 18 Ressort de retenue 1 A156 03 19 Bille 1 K802 03 20 Vis de soupape 30 1 A155 03 21 Bride de pompe inf rieure 1 B0387 62 22 Vis cylindrique six pans creux 3 9907087 23 Ressort de pression 1
60. ux pulv ris s S assurer que le pistolet de pulv risation les vissages et le tuyau de mat riau entre l appareil et le pistolet de pulv risation sont adapt s la pression g n r e dans l appareil S assurer que les informations suivantes sont reconnaissables sur le tuyau haute pression fabricant pression de service admissible date de fabrication 9 2 MISE HORS SERVICE En cas de mise au rebut des appareils il est recommand d effectuer une limination diff renci e des mat riaux Les mat riaux suivants ont t utilis s Acier Aluminium lastom re Plastique M tal dur 11111 Les consommables vernis colles vitriflants solvants doivent tre limin s selon les normes sp cifiques en vigueur 43 DITION 03 2013 N DE R F RENCE DOC 2310800 FineFinish 15 30 cm MODE D EMPLOI WAGNER 10 ACCESSOIRES Accessoires FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation N de r f N de r f 1 Pompe PE T 2329450 2329452 2 Jeuder gulateur AirCoat T6145 00A 3 C ble de terre complet 3 m 9 8 ft 236219 4 Agent de s paration 250 ml 9992504 5 Agent de s paration 500 ml 9992505 Accessoires pour sortie de mat riau FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K D signation N de r f 11 Robinet boisseau sph rique R1 4 G1 4 PN350 SSt 2334488 12 Robinet boisseau sph rique R1 4 G1 4 P

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents