OM, 125 B, 125 B X-series, 125 BV X-series, 2007-11
Contents
1. Silencieux Le silencieux sert a r duire au maximum les missions sonores et loigner de l uti lisateur les gaz lib r s par la machine Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi concu pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques AVERTISSEMENT Un silen cieux muni d un catalyseur devient tr s chaud soit lors de l utilisation soit apr s arr t Ceci vaut pour le r gime au ralenti Tout contact peut br ler la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur sont br lants et peuvent produire des tincelles susceptibles de provoquer un incen die Ne jamais mettre la machine en service a l int rieur ou proximit d un mat riau inflammable Equipement de s curit AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre utilis si l un des dispositifs de s curit ou l une des protections manque est endommag ou ne fonctionne pas Afin d viter des accidents avec le souf fleur il existe un certain nombre de disposi tifs de s curit et de protection qui figurent a la section concernant la description g n rale du souffleur Les dispositifs de s curit et les protections exigent aussi une v ri fication et un entretien r guliers Ces mesures et intervalles sont indiqu s la section Entretien S curit pendant l utilisation e Aucune personne non autoris e ou ani mal ne doit se trouver dans la zone de tra2. REMARQUE Si le moteur meurt mettez le levier bleu de l trangleur du moteur a la position ferm e et r p tez instructions de d marrage ATTENTION Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sor tie Cela pourrait endommager la machine Moteur chaud A moteur chaud serrez et maintenez serr e la commande des gaz Amener l trangleur a Ve position Tirer la poign e de d marrage tout en maintenant la commande press e jusqu au d marrage du moteur D placer l trangleur sur la position OFF CHOKE ouvert French 33 D MARRAGE ET ARR T Arr t P our arr ter le moteur pressez et l chez l interrupteur STOP S 545154658 Rev 2 7 10 07 French 34 UTILISATION Enlever les salissures sur le sol Montage du tube souffleur et de l embouts AVERTISSEMENT Le moteur doit tre arr t et le bouton d arr t en position arr t lors du montage du tube et de l embout Le tube souffleur T est dot d un syst me de montage fente et taquet de fixation P our installer ou retirer le tube souffleur ou le tube du sac collecteur 125BVY_SERIE s reti rez le boulon de fixation du tube Alignez la fente de la sortie d air du souffleur avec la nervure en relief du tube puis enfoncez le tube de fa on aligner les per ages du tube avec ceux du carter de l appareil R installez et serrez le boulon de fixation du tu
3. int rieur d un b timent ou dans un lieu mal a r Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tin celles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag Syst me de refroidissement Le moteur est quip d un syst me de refroidissement Le syst me de refroidissement se compose de 1 Admission d air dans l appareil de d marrage DD 2 Ailettes de ventilation du volant EE 3 Allettes de refroidissement du cylindre FF 4 Carter de cylindre dirige lair de refroidisse ment vers le cylindre Une fois par semaine nettoyer les l ments accessibles du syst me de refroidissement avec une brosse plus souvent en cas de conditions difficiles Un syst me de refroi dissement sale ou bouch provoque une sur chauffe du moteur ce qui occasionne des dommages au cylindre et au piston 545154658 Rev 2 7 10 07 Le filtre air GG doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une perte de puissance Une usure pr matur e des l ments du moteur Une consommation anormalement lev e de carburant Taux accru de gaz
4. re indiqu par une fl che sur la couvercle d admission d air 5 Enfoncer les tubes d aspiration dans la grande ouverture du souffleur et aligner les languettes sur les fentes du tube Tourner le tube jusqu au verrouillage de la monture ba onnette les symboles de verrouillage doivent tre align s French 36 UTILISATION a 409 tue Aspiration Mettre l quipement de protection indiqu ci dessous avant de d marrer l aspiration AVERTISSEMENT Pendant les travaux utiliser l quipement de AVERTISSEMENT Toujours protection appropri v rifier avant le d marrage que le sac 1 Protection auditive collecteur est intact et que sa ferme 2 Lunettes de protection ou visi re ture glissi re ferm e Ne jamais 7 utiliser de sac d chir en raison des 3 Gants de protection homologu s risques de blessures d objets 4 hadet respiratoire en cas de volants Faites attention particuli re SMe VE dotar dos ment si vous travaillez de la main gauche Evitez tout contact direct du corps avec la zone d chappement AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre d marr si le couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit pas tre utilis sur des chelles ou des chafaudages D marrer le souffleur Voir la section D ma
5. secs etinflammables Certains silencieux sont quip s d une cran pare tincelles CC Si la machine est quip e d une telle cran il convient de la nettoyer r guli re ment Pour acc der l cran enlevez la couvercle de sortie sur l avant du silen cieux Utilisez une brosse en acier pour nettoyer l cran Sur les silencieux sans pot catalytique l cran doit tre nettoy e et chang e si n cessaire une fois par se maine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot catalytique l cran devra tre inspect e et nettoy e si n cessaire une fois par mois Si l cran est abim e elle devra tre remplac e Si l cran est souvent bouch e ceci peut tre d un mauvais fonctionnement du pot catalyti que Contacter le revendeur pour effectuer un contr le L cran pare tincelles bou ch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat French 38 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Un silen cieux muni d un catalyseur devient tr s chaud soit lors de l utilisation soit apr s arr t Ceci vaut pour le r gime au ralenti Tout contact peut br ler la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur contiennent de l oxyde de carbone pouvant provoquer l intoxication Ne jamais d marrer ou utiliser la ma chine l
6. La commande de vitesse variable D permet de r gler le r gime du moteur selon le besoin pendant l utilisation du souffleur uniquement Silencieux e Le silencieux sert r duire au maximum les missions sonores et loigner de l uti lisateur les gaz lib r s par la machine Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques e Les gaz d chappement du moteur sont br lants et peuvent comporter des tin celles pouvant provoquer un incendie en cas de contact avec des mat riaux in flammables e Le silencieux destin certains pays ay ant un climat sec est quip d un cran e Pour viter l endommagement de l appa pare tincelles B qui doit tre nettoy reil NE TENTEZ PAS d utiliser le com remplac r guli rement Voir la section mande de vitesse variable pendant l uti Entretien lisation de la fonction d aspirateur Carter de ventilateur e Le carter du ventilateur E et le ventilateur F assurent un courant d air appropri travers le souffleur AVERTISSEMENT Le silen cieux est tr s chaud pendant et quel s l utilisation RARES na CHAR re e Le fil de mise la terre G r duit l accu Fil de mise la terre CHAUD Cela peut occasionner des mulation d lectricit statique pendant le br lures fonctionnement par temps sec 545154658 Rev 2 7 10 07 French 29 DESCRIPTION C
7. d marrage n est pas obtur e e Nettoyer la bougie d allumage ext rieure ment D poser la bougie et v rifier la dis tance entre les lectrodes Au besoin ajus ter la distance de sorte qu elle soit de 0 6 mm ou remplacer la bougie Utilisez la bougie de r sistance Champion RCJ 8Y ou l quivalent dt les ailettes de ventilateur du vo ant e Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux ne concerne pas les silen cieux munis d un pot catalytique e Nettoyer le compartiment du carburateur e Nettoyer le filtre air Entretien mensuel e Nettoyer le r servoir de carburant e Nettoyer le carburateur ext rieurement ain si que l espace autour e Nettoyer les ailettes de ventilateur du volant et son pourtour e Contr ler le filtre carburant et le conduit carburant Remplacer au besoin e Remplacez le filtre du carburant dans le r servoir d essence e Inspecter tous les c bles et connexions e Remplacer la bougie Utilisez la bougie de r sistance Champion RCJ 8Y ou l quiva lent e Remplacer le filtre aire French 40 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Moteur Cylindr e cm3 Al sage mm Course mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal pendant soufflage tr min R gime d emballement maximal pendant aspiration tr min Puissance moteur maxi selon ISO 8893 hp kW Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl
8. devra pr senter une preuve de son achat au revendeur Husqvarna agr pour b n ficier des services de garantie Ce document doit indiquer la date d achat le num ro du mod le le num ro de s rie ainsi que le nom et l adresse compl te du revendeur French 42 D CLARATION DE GARANTIE P our b n ficier de cette garantie le produit suppos d fectueux doit tre remis au revendeur Husqvarna agr pendant une p riode raisonnable ne d passant pas trente 30 jours apr s la date du dysfonctionnement ou de l erreur en question La livraison du produit s effectuera au frais du propri taire Les frais de ramassage et de livraison ne sont pas couverts par cette garantie Les revendeurs Husqvarna agr s sont habituellement indiqu s dans les pages jaunes de l annuaire t l phonique Vous pouvez galement appeler le 1 800 438 7297 pour conna tre le revendeur de votre r gion tj Husqvarna 7349 States ville Road CHARLOTTE NC 28269 D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE La U S Environmental Protection Agency Environnement Canada et HUSQVARNA ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2007 et plus tard HUSQVARNA doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit mo teur tout terrain pendant la p riod
9. la collecte Faites attention particuli rement si vous travaillez de la main gauche Eviter tout contact direct du corps sur le couv ercle d admission d air Attachez ou enlevez les bijoux les v tements amples ou les v tements qui ont des bretelles des attaches des pompons etc loin de le couvercle d admission d air AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre d marr si le couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit pas tre utilis sur des chelles ou des chafaudages D marrer le souffleur Voir la section D marrage et Arr t Suivre les instructions suivantes 1 Ne jamais souffler vers des objets solides tels que murs grosses pierres voitures et cl tures 2 Pour les coins int rieurs soufflez partir du coin vers l ext rieur Sinon des objets peuvent atteindre le visage et provoquer de graves blessures aux yeux 3 Ne jamais diriger le flux d air vers des plantes fragiles Embout standard L embout standard V est incluse avec les 125B le 125Bx SERIES et le 125BVx SERIES Lorsqu une plus grande pr cision et un d bit d air plus concentr sont souhait s utiliser l embout standard STE 545154658 Rev 2 7 10 07 Embout de grande vitesse L embout de grande vitesse W est un accessoire du souffleur inclu
10. EN oOperator s manual pp 2 22 1 25B Please read these instructions and make sure you understand them before using the machine FR Manuel d utilisation pp 23 44 1 25B X SERIES Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine ES Manual de instrucciones pp 45 66 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina X SERIES nen Es SOMMAIRE Sommaire Introduction 23 Description symboles 24 Consignes de s curit 25 Description 27 Manipulation du carburant 32 D marrage et arr t 33 Utilisation tuer des 35 Entretien A ii ms 38 Caract ristiques techniques 41 L entretien le remplacement ou la r para tion des dispositifs d mission et le syst me peuvent tre ex cut s par n im porte quel distributeur ou individu de r paration de moteur tout terrain ATTENTION Les missions du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qu d apr s l tat de Californie peuvent causer le cancer des malformations cong nitales ou autre danger pour la reproduction Contr ler les points suivants avant la mise en marche Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r s erve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Une exp
11. MPLIR UNE RE CLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez contacter votre distributeur autoris de service le plus proche ou appeler HUSQVAR NA au num ro 1 800 438 7297 OU OBTENIR LE SERVICE EN VER TU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie sont offerts dans tous les distribu teurs autoris de service HUSQVARNA Appelez le num ro 1 800 438 7297 ENTRETIEN REMPLACEMENT OU REPARATION DE PIECES REL ATIVES A L EMISSION Toute pi ce de remplacement approuv e HUSQVARNA utilis e dans l accomplisse ment de tout entretien ou r paration en ver tu de la garantie sur les pi ces relatives l mission sera fournie gratuitement au pro pri taire si cette pi ce estsous garantie LISTE DES PIECES GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur syst me d allumage bougie couverte jusqu la date de remplacement pour l entretien module d allumage silen cieux avec d un pot catalytique r servoir de carburant seulement en Californie DECLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants DX Mod r 50 heures _ Interm diaire 125 heures _ tendu 300 heures 545154658 Rev 2 7 10 07 French 44
12. RVE LE DROIT DE MODIFIER OU D AMELIORER L ASPECT DES PRODUITS SANS PREAVIS ET NE S ENGAGE PAS A METTRE A JOUR LES PRODUITS FABRIQUES PRECEDEM MENT Certains Etats n autorisent pas l exclusion de dommages incidents ou cons quents ou les restrictions de la dur e d une garantie implicite Les restrictions ou exclusions cit es plus haut pourraient donc ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez galement b n ficier d autres droits variant d un Etat l autre SECTION 5 RESPONSABILITES DU CLIENT Il convient d appliquer ce produit les soins la maintenance le fonctionement l entreposage et l entretien g n ral qui sont indiqu s dans la section Maintenance du manuel du propri taire de l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou d erreur il est recommand de ne pas utiliser le produit et de le soumettre tel quel a v rification aupr s d un revendeur Husqvarna agr Comme indiqu dans la section 6 la preuve de l achat est sous la seule responsabilit de l acheteur SECTION 6 PROCEDURE A SUIVRE EN CAS DE DEMANDE DE GARANTIE Le propri taire et le revendeur sont tenus de v rifier que la Carte d enregistrement de garantie est remplie en bonne et due forme et retourn e Husqvarna Pour confirmer la garantie et faciliter le service apr s vente cette carte devra tre renvoy e dans les dix 10 jours suivant la date de l achat L utilisateur
13. ain ou une pi ce de ce moteur tombe en panne la 545154658 Rev 2 7 10 07 suite d un mauvais traitement de n gli gence de mauvais entretien de modifica tions non approuv es ou la suite de luti lisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous tes responsable de pr sent er votre petit moteur tout terrain un distri buteur autoris de service de HUSQVAR NA aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couvertes par cette garan tie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez contacter votre distri buteur autoris de service le plus proche ou appeler HUSQVARNA au num ro 1 800 438 7297 DATE DE DEBUT DE GARANTIE La p riode de garantie commence a la date a laquelle vous avez achet votre petit mo teur tout terrain DUREE DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans partir de la date d achat initial CE QUIEST COUVERT REPARA TION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuite ment pour le propri taire de l appareil dans un distributeur autoris de service HUSQ VARNA Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s relative ment cette garantie vous devez contacter votre distri
14. ant Essence REMARQUE Toujours utiliser une es sence de qualit e l est certifi que ce moteur fonction nera avec de l essence sans plomb e L indice d octane minimum recommand es de 87 Faire fonctionner le moteur avec un carburant d un indice d octane inf rieur 87 peut provoquer des cogne ments Cela entra ne une augmentation de la temp rature du moteur ce qui peut occasionner des avaries graves e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour le meilleur r sultat et un fonctionne ment optimal toujours utiliser une huile deux temps HUSQVARNA sp cialement con ue pour nos moteurs deux temps Coefficient de m lange 1 50 2 e Pour maximiser la vie de votre appareil vous pouvez choisir d employer une huile synth tique de haute qualit formul pour des moteurs de deux temps Coefficient de m lange 1 50 2 e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs horsbord refroidis par eau e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps 2 2 1 50 50 Litres SO 545154658 Rev 2 7 10 07 M lange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipi ent propre et destin contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totali t de l huile M langer en secouant le r cipi ent Enfin
15. be 125BVx sgrigs peut tre utilis avec un harnais pour un plus grand confort Durant le travail le souffleur doit tre accroch au harnais suspendu l paule selon l illustration Les embouts U sont dot d un dispositif de montage ba onnette pour son raccordement au tube souffleur L air est souffl via le tube souffleur jusqu l embouts o le d bit de soufflage augmente et le sch ma de l air souf fl est form de fa on permettre l obtention de performances optimales P our r gler la longueur du tube souffleur d verrouillez le syst me ba onnette de l embout en tournant ce dernier vers la gauche puis faites glisser l embout jusqu la position appropri e Pour reverrouiller l embout toumez levers la droite jusqu ce qu un clic soit mis Soufflage Mettre l quipement de protection indiqu cidessous avant de d marrer le soufflage AVERTISSEMENT Pendant les travaux utiliser l quipement de protection appropri 1 Protection auditive 2 Lunettes de protection ou visi re 3 Gants de protection homologu s 4 Protection respiratoire en cas de risque de poussi re 545154658 Rev 2 7 10 07 French 35 UTILISATION AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le flux d air vers des per sonnes ou des animaux A grande vitesse l air peut transporter des particules pouvant provoquer des blessures graves En particulier si l appareil a t utilis au pr alable pour
16. buteur autoris de service le plus proche ou appeler HUSQVARNA au num ro 1 800 438 7297 PERIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli re ment pour voir s il faut la r parer ou la rem placer est garantie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu a la date de premier remplacement pr vu French 43 D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnostic a t effectu dans un distributeur de service HUSQVARNA DOMMAGES INDIRECTS HUSQVARNA peuvent tre responsables de dommages d autres l ments de mo teur occasionn s par la panne d une pi ce SOUS garantie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute panne occasionn e par un mauvais traitement la n gligence ou un mauvais en tretien n est pas couverte PIECES AJ OUTEES OU MODIFIEES L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie HUSQ VARNA n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occa sionn es par l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es COMMENT RE
17. d chappement nocifs Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre HH et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse Rin age compl tement S as surer que le filtre est sec avant de le remont er Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guli ers REMARQUE Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement French 39 ENTRETIEN Bougie L tat de la bougie d pend de e L exactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le car burant trop d huile ou huile inappropri e e Une mauvaise qualit de carburant et d huile e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours com mencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l carte ment des lectrodes est de 0 6 mm 0 024 pouce Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent s
18. du moteur via la commande des gaz C est dans le carburateur que l air est m lang l essence e La vis T BB r gle la position de la com mande des gaz au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas R glage de base e Le r glage de base du carburateur est effectu l usine Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e R gime de realenti recommand Voir la section Caract ristiques techniques Surr gime maxi recommand Voir la section Caract ristiques techniques R glage final du r gime de ralenti T R gler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est n cessaire Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions 545154658 Rev 2 7 10 07 Certains silencieux sont dot s d un pot ca talytique Voir la section Caract ristiques techniques pour d terminer si la machine est pourvue d un pot catalytique Le silencieux est concu pour r duire le ni veau sonore de la machine et pour loign er de l utilisateur les gaz lib r s par la ma chine Les gaz d chappement sont br lants et peuvent produire des tincelles susceptibles de provoquer un incendie si les gaz sont dirig s vers des mat riaux
19. e indiqu e ci dessous condition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gligence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur le syst me d allumage et le r servoir de carburant seule ment en Californie S il se produit une panne couverte par la garantie HUSQVARNA r par era votre petit moteur tout terrain gratuitement pour vous Les frais couvertes par la garantie comprennent le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des missions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la panne d une pi ce relative aux mis sions cette pi ce sera chang e ou r par e par HUSQVARNA RE SPONSABILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes responsable d effec tuer l entretien requis tel qu indiqu dans votre manuel d instructions mais HUSQ VARNA ne peut annuler votre garantie uni quement parce que vous n avez pas con serv vos recus ou parce que vous n avez pas effectu tout l entretien pr vu En quali t de propri taire du petit moteur tout ter rain vous devez r aliser que HUSQVARNA peut vous refuser de couvrir votre garantie si Votre petit moteur tout terr
20. en fonction du r gime Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Bougie E cartement de lectrodes mm Carburant syst me de graissage Fabricant type de carbureteur Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant mais avec tube et embout en version standard kg Niveaux sonores Pression acoustique quivalente mesur e selon ANSIB175 2 2000 dB A Niveaux de vibrations Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur e selon ANSI B175 3 1997 m s2 Au ralenti plein r gime Ventilateur Vitesse d air maxi m s km h embout standard Vitesse d air maxi m s km h embout de grande vitesse Volume flux d air pendant soufflage m3 h cfm Volume flux d air pendant aspiration m3 h cfm 125B 125Bx sertes 125BVx sERIES 28 28 28 35 35 0 35 0 28 7 28 7 28 7 2800 3200 2800 3200 2800 3200 8600 8600 8600 7500 7500 1 1 0 8 1 1 0 8 1 1 0 8 Oui Oui Oui Non Non Non P helon C D P helon C D P helon C D Champion Champion Champion RCJ 8Y RCJ 8Y RCJ 8Y 0 6 0 6 0 6 Zama Zama Zama 0 5 0 5 0 5 4 3 4 4 4 4 70 70 71 5 0 5 0 5 0 11 8 11 8 11 8 125B 125Bx series 125BV sERIES Ventilateur Ventilateur Ventilateur Radial Radial Radial 60 217 60 217 76 273 76 273 722 425 722 425 722 425 756 445 756 445 accessoire en option pour quelques mod les Mod le 125B 125B x SERIES 125BVx sERIES Accessoires homologu s Kit po
21. es glisser l embout jusqu la position appropri e Pour rever rouiller l embout tournez levers la droite jusqu ce qu un clic soit mis a K SUR AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre d marr si le couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e Couteaux 125Bx series and 125BVY SERIES e y a deux couteaux J sur la roue du ventilateur Les couteaux ont pour fonc tion de d composer les feuilles et autres d chets avant qu ils passent dans le sac collecteur Tubes souffleur et embouts REMARQUE Le boulon de fixation du tube et l crou doivent tre install s avant l utilisation initiale r f rez vous la section concernant la description g n rale du souf fleur la page 27 545154658 Rev 2 7 10 07 GEMA Appareil de d marrage et poign e de demarrage e L appareil de d marrage M est situ sur le c t du bo tier de moteur et s engage dans le vilebrequin uniquement lorsque la poign e de d marrage N est tir e Bouchon de r servoir a carburant e Le bouchon du r servoir carburant O est situ l arri re du bo tier du moteur et est dot d un joint d tanch it destin viter les fuites de carburant French 30 DESCRIPTION R glage du carburateur NE CONCERNE PAS TOUS LES MODELES e y a trois
22. exi gences f d rales d missions Cat gorie C 50 heures B 125 heures et A 300 heures FAMILY DESP SERIAL MODEL EMISSION THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 EEE 41 1 slo Toal J 10 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Pour la r f rence veuillez enregistrer lin formation suivante qui sera n cessaire pour le futur entretien de votre appareil Num ro de Mod le Num ro de s rie Date d achat Distributeur AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la ma chine sans l autorisation du fabri cant N utiliser que des accessoires et des pieces d origine Des modifi cations non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisa teur ou d autres personnes Votre garantie peut ne pas couvrir des dommages ou la responsabilit provoqu s par l utilisation des accessoires ou des pi ces de rechange non autoris s Pour l assistance client le appelez au 1 800 487 5951 Contactez nous sur notre site Web www husqvarna com French 23 DESCRIPTION SYMBOLES Description Emplacement Les v rifications et ou op rations de mainte nance doivent tre r ali s es apr s l arr t du moteur et la d connex ion de la bougie Nettoyage r gulier indispensable Port de lunettes de protection homolo gu es ou visi re
23. i n cessaire 0 6 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Sch ma d entretien Voici quelques instructions d entretien g n rales Si n cessaire contacter l atelier de ser vice pour de plus amples renseignements Entretien quotidien e Nettoyer l ext rieur du souffleur e V rifier que la commande de vitesse vari able et la commande des gaz fonctionnent correctement d un point de vue s curit e V rifier que le bouton d arr t fonctionne Le remplacer si n cessaire e Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire 125Bx SERIES et 125BVx SERIES V rifier que le couvercle d admission d air peut tre verrouill en position ferm e V rifier soigneusement la propret du volant du ventilateur En particulier dans le cas o l appareil a t utilis au pr alable pour la collecte aspiration e V rifier que les vis et les crous sont serr s e V rifier qu il n y a pas de fissures sur les carters Le remplacer toutes les pi ces en dommag es s 125Bx SERIES et 125BVx SERIES V rifier que le sac collecteur est intact et que sa fermeture a glissiere fonctionne Le rem placer si n cessaire 545154658 Rev 2 7 10 07 Entretien hebdomadaire e V rifier l appareil de d marrage la corde et le ressort de rappel Le remplacer toutes les pi ces endommag es e V rifier que l admission d air de l appareil de
24. ilateur Bouchon du r servoir Filtre air Levier de l trangleur Pompe carburant 0 Couvercle d admission d air 1 Poign e d aspiration 125Bx sertes t 125BVX SERIES 12 Couteaux 125Bx serIES et 125BVx sERIES EU OR OR la 545154658 Rev 2 7 10 07 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ventilateur Embout standard Embout de grande vitesse Tube de souffleur Boulon de fixation du tube E crou de fixation du tube Silencieux Fil de mise la terre Poign e de d marrage Appareil de d marrage R glage du carburateur Huile 2 temps Manuel d instructions French 27 DESCRIPTION Accessoires 125Bx serjes et 125BV SERIES 21 Dispositif d aspiration avec collecte comportant les l ments 22 26 ci dessous 22 Tube du sac collecteur 23 Sac collecteur 24 Tube d aspiration deux l ments 25 Vis 26 Harnais 545154658 Rev 2 7 10 07 French 28 DESCRIPTION Equipement de s curit Equipment divers L quipement suivant du souffleur est con u pour diminuer les risques pour l utilisateur et Commande des gaz l environnement Il convient d apporter une e Le r gime et la puissance du moteur se attention toute particuli re ces l ments r glent l aide de la commande des gaz lors de l utilisation la v rification et l entretien C Bouton d arr t e Le bouton d arr t A est utilis pour couper le moteur Commande de vitesse variable e
25. mpons etc loin de le couvercle d admission d air e Le souffleur ne doit pas tre utilis sur des chelles ou des chafaudages Autres consignes de s curit e Ne pas utiliser le souffleur a des heures indues par ex t t le matin ou tard le soir Voir instructions locales Heures normales d utilisation 09h00 17h00 du lundi au ven dredi e Ne pas utiliser plus d acc l ration que n cessaire pour ex cuter le travail en question e V rifier le souffleur avant utilisation P arti culi rement le silencieux l admission d air et le filtre air e D tacher les ventuelles salissures l aide d un r teau ou d une brosse avant l op ration de soufflage e Humidifier l g rement la zone de travail avant le soufflage en milieu poussi reux e Economiser l eau en utilisant le souffleur au lieu d arroser Valable pour les gout ti res les fa ades les lieux ouverts les jardins etc e Prendre garde aux enfants animaux domestiques fen tres ouvertes et voitures r cemment lav es Faire envoler les salis sures de fa on s re e Utiliser le tube et l embout du souffleur afin que le flux d air arrive aussi pr s que pos sible du sol e Nettoyer apr s le soufflage Mettre les salissures dans une poubelle 545154658 Rev 2 7 10 07 French 26 DESCRIPTION Le souffleur Harnais 125BVx sERIES Commande des gaz Bouton d arr t Commande de vitesse variable Carter de vent
26. obligatoire P ort de lunettes de protection homologu es ou visi re ainsi que protection auditive obligatoire et protection respiratoire en cas de risque de poussi re AVERTISSEMENT Le souffleur peut tre un outil dangereux Une utilisation n gligente ou erron e peut provoquer des blessures graves voire mortelles Etudier attentivement ce mode d emploi et veiller assimiler son contenu avant d utiliser le souffleur AVERTISSEMENT Veiller ce que le couv ercle d admission d air soit verrouill en positio ferm e ou que le tube d aspiration soit mont Ne jamais toucher la roue du ventilateur tant que l appareil n est pas l arr t que la roue n est pas immobile et que la bougie d allu mage n est pas d con nect e Souffleur Mode d emploi y Description Emplacement Souffteur AVERTISSEMENT Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher Cela peut provoquer des blessures graves aux yeux L op rateur du souf fleur doit veiller ce qu aucune personne ou animal ne se trouve moins de 15 m tres Lorsque plusieurs op rateurs partagent le m me lieu de travail la distance de s curit doit tre de 15 m tres au minimum trangleur Remplissage de carburant Bouton d arr t Instruction pour pour ouvrir le couvercle d admission d air Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification s
27. osition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s Ce mode d emploi d crit en d tail l utilisa tion l entretien et la surveillance r guli re du souffleur Il d crit aussi les pr cautions prendre pour limiter les risques pendant l utilisation ainsi que le fonctionnement et l entretien des l ments de s curit Attention La section qui traite de la s curi t doit tre tudi e et assimil e par toute personne devant manipuler le souffleur Ce mode d emploi a t crit pour le per sonnel n ayant pas les connaissances n cessaires pour la recherche de pannes l entretien plus complexe et la r paration du souffleur Les symboles d avertissement indiqu s la fois dans ce mode d emploi et sur le souffleur En cas de d formation ou d usure d un symbole d avertissement il convient d en commander un nouveau et de le coller le plus rapidement possible Noter que des symboles d avertissement sont galement coul s dans certains l ments du souffleur 545154658 Rev 2 7 10 07 Le souffleur s utilise pour faire envoler des feuilles et autres salissures sur le sol Pen dant le travail lop rateur doit se tenir debout les pieds au sol La p riode de conformit d missions num r sur l tiquette de conformit d missions indi que le nombre de temps d exploitation l o le moteur a t montr pour r pondre des
28. ouvercle d admission d air e Un couvercle d arriv e d air H est situ sur le c t du bo tier du ventilateur L ouverture du couvercle permet d acc der la ventilateur pour nettoyage et inspec tion 125Bx sgries t 125BVx sERIES seulement Si le tube d aspiration est utilis il doit tre fix sur l ouverture du couvercle d arriv e d air Pour ouvrir le couvercle d arriv e d air soulever le bord oppos la charni re indiqu par une fl che sur le couvercle d arriv e d air l aide d un tournevis Le tube souffleur K est dot d un syst me de montage fente et taquet de fixation Pour installer ou retirer le tube souffleur ou le tube du sac collecteur 125BVx sERIE s retirez le boulon de fixation du tube Alig nez la fente de la sortie d air du souffleur avec la nervure en relief du tube puis en foncez le tube de fa on aligner les per ages du tube avec ceux du carter de l ap pareil R installez et serrez le boulon de fixation du tube Les embouts L sont dot d un dispositif de montage ba onnette pour son rac cordement au tube souffleur L air est souf fl via le tube souffleur jusqu l embouts o le d bit de soufflage augmente et le sch ma de l air souffl est form de fa on permettre l obtention de performances optimales Pour r gler la longueur du tube souffleur d verrouillez le syst me ba on nette de l embout en tournant ce dernier vers la gauche puis fait
29. p cifiques certains march s Toujours porter des gants de protection homologu s 545154658 Rev 2 7 10 07 French 24 CONSIGNES DE S CURIT Equipement de protection per sonnel Les personnes qui utilisent le souffleur doivent porter l quipement protecteur suivant 1 Protection auditive homologu e 2 Visi re ou lunettes de protection homolo gu es 3 Gants de protection homologu s 4 Bottes ou grosses chaussures avec se melles antid rapantes 5 Protection respiratoire en cas de risque de poussi re Personnel P our le personnel utilisant le souffleur les points suivants s appliquent e Doit avoir tudi et assimil le contenu de ce mode d emploi e Ne doit pas porter des v tements amples charpe collier ou des cheveux longs pouvant p n trer dans la machine e Ne doit pas tre sous l influence de l alcool de m dicaments ou fatigu e Doit tre majeur e Une trousse de premiers secours doit tou jours tre disponible S curit de carburant AVERTISSEMENT Le carbu rant utilis pour le souffleur a les caract ristiques dangereuses suivantes 1 Le liquide ses vapeurs et les gaz d chappement sont toxiques 2 Peut provoquer des irritations cutan es 3 Est tres inflammable Des consignes de s curit sp ciales s appliquent au carburant utilis pour le souffleur Elles figurent a la section Manipulation du carburant 545154658 Rev 2 7 10 07
30. r glages du carburateur sur le souffleur e Pointeau de bas r gime e Pointeau de haut r gime e Vis de r glage du ralenti e Le r glage du carburateur permet d a dopter le moteur aux conditions locales telles que le climat l altitude et le carbu rant S agissant du r glage du carbura teur voir la section Entretien Filtre air n i e Le filtre air P se compose d une ed a LPS couche fibreuse filtrante situ e dans une structure lastique Le filtre air doit tre nettoy r guli rement voir la section En A j tretien sinon le souffleur consomme du Gay Res carburant inutilement la puissance dimi miN nue etil y a des risques d encrassement de la bougie Estrangleur e L trangleur Q est situ derri re le couvercle du filtre a air et doit tre utilis pour chaque d marrage a froid du mo teur lr il AE A lji 545154658 Rev 2 7 10 07 French 31 MANIPULATION DU CARBURANT Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur a deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange essence huile Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me les moindres erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport de m lange AVERTISSEMENT Veiller une bonne a ration pendant toute manipulation de carbur
31. rr t AVERTISSEMENT Le souffleur ne doit jamais tre d marr si le couvercle d admission d air n est pas ferm est endommag ou s il n est pas possible de le fermer Ceci ne s applique quand les tubes d aspira tion soyez branch e Moteur froid Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe car burant 10 fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl te ment trangleur Mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position ferm e 545154658 Rev 2 7 10 07 TOE gt F ET BE LE D marrage Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche REMARQUE Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite NE SERREZ PAS la com mande des gaz Tirer lentement sur le lan ceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grip pent puis tirer nergiquement et rapide ment sur le lanceur AVERTISSEMENT Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Tirer la poign e de d marrage mais pas plus de 3 fois jusqu ce que le moteur d marre D placer le levier de l trangleur d une 2 position et tirer la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Laisser chauffer le moteur pendant environ 10 secondes puis amener le levi er de l trangleur sur la position O FF CHOKE ouvert
32. rrage et Arr t Suivre les instructions suivantes a 1 Ne pas aspirer de gros objets solides pou Lors de l utilisation du souffleur le sac collec vant endommager le ventilateur par ex teur doit tre soutenu par la bandouli re La des morceaux de bois bo tes ou mor bandouli re doit tre port e sur l paule ceaux de cordon ou de bandes comme montr e 2 je ie heurter le tube d aspiration contre e sol 3 Pour vider le sac arr tez l appareil puis ouvrez la fermeture glissi re sur le c t 545154658 Rev 2 7 10 07 French 37 ENTRETIEN S curit de le entretien Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations saif les r glages de caburateur AVERTISSEMENT L entretien incorrect pourrait provoquer des dommages s rieux au moteur ou des blessures graves Carbureteur Les caract ristiques techniques de cette ma chine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani re optimale en metant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur a l atelier de r paration s il dis pose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur Fonctionnement e Le carburateur d termine le r gime
33. s avec 125Bx SERIES t125BVx sERIES Lorsqu un d bit d air moins concentr et plus lev sont souhait es utiliser l embout de grande vitesse Aspirer les salissures du sol 125B x series t 125BVY SERIES Montage du sac collecteur avec les diff rents tubes d aspiration Ce dispositif est un accessoire du souffleur qui est inclus dans le 125BVx sERIES AVERTISSEMENT Le moteur doit tre arr t et le bouton d arr t en position arr t lors du montage du tube et de l embout 1 Ouvrir le sac collecteur Ins rer le tube du sac collecteur sur le sac partir de l int rieur dans l ouverture d admission d air du sac comme illustr S assurer que l lasti que est en place dans la rainure Refermez la fermeture glissi re du sac 2 Enlevez le tube souffleur et installez le tube du sac collecteur Installer et serrer le bou lon de fixation du tube Attachez la ban douli re aux anneaux du sac collecteur 3 Aligner les fl ches situ es sur le tube d as piration inf rieur et le tube d aspiration su p rieur Poussez le tube d aspiration inf rieur dans le tube d aspiration sup rieur jusqu ce que le tube inf rieur soit solide ment rentr dans le tube sup rieur environ 7 cm Assembler de mani re permanente les deux tubes avec la vis fournie Dr lt a _ D 4 Ouvrir le couvercle lat ral du souffleur en fais ant levier l aide d un tournevis sur le c t oppos la charni
34. sorts de rembobinage les bougies et les cordons de d marrage 2 La d coloration naturelle du mat riel due aux rayons ultraviolets SECTION 4 EXCEPTIONS AND LIMITATIONS This warranty shall be inapplicable to de fects resulting from the following 1 Accident abuse misuse negligence and neglect including stale fuel dirt abra sives moisture rust corrosion or any adverse reaction due to incorrect storage or use habits 2 Failure to operate or maintain the unit in accordance with the instruction manual or instruction sheet furnished by Husqvarna 3 Alterations or modifications that change the intended use of the product or affects the products performance operation safety or durability or causes the product to fail to comply with any applicable laws 4 Additional damage to parts or compo nents due to continued use occurring af ter any of the above 545154658 Rev 2 7 10 07 LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT ENTRANT DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SONT LES SEULES SOLUTIONS OFFERTES A L ACHETEUR HUSQVARNA NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INCIDENTS OU CONSEQUENTS LIES A LA RUPTURE D UNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE SUR CES PRODUITS SAUF DANS LES CAS INTERDITS PAS LA LOI EN VIGUEUR TOUTE GARANTIE IMPLICITE EXPLOITABILITE OU CAPACITE DES PRODUITS A REMPLIR UN OBJ ECTIF PARTICULIER EST LIMITEE A LA PERIODE DE GARANTIE DEFINIE DANS LA DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE HUSQVARNA SE RESE
35. ur des goutti res Num ro de la piece 952 711 918 Mod le 125B x series 125BVx SERIES Accessoires homologu s Num ro de la pi ce Kit d aspirateur 952 711 913 545154658 Rev 2 7 10 07 French 41 D CLARATION DE GARANTIE SECTION 1 GARANTIE LIMITEE Husqvarna garantit l acheteur original tout produit Husqvarna ne pr sente aucun d faut mat riel ou de fonctionnement depuis la date d achat et pendant toute la p riode de garantie telle qu tablie ci dessous Garantie vie Bobine d allumage et modules Garantie NON COMMERCIALE de 2 ans Les appareils pour usage non commercial non professionnel non institutionnel et ne produisant pas de revenu sauf sp cifi dans la pr sente garantie El ments du syst me de contr le des missions n cessaires pour se conformer aux r glements de l EPA et CARB Garantie d lan Les appareils a usage commercial institutionnel ou produisant un revenu SECTION 2 OBLIGATIONS DE HUSQVARNA DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Pendant la p riode de garantie Husqvarna s engage r parer ou remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses pr sentant un d faut de mat riel ou de fabrication SECTION 3 ELEMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Les l ments suivants ne sont pas couverts par cette garantie 1 Les l ments de maintenance normaux dont l usure est li e une utilisation r guli re normale comme par exemple les filtres les lubrifiants les res
36. vail qui est de 15 m tres Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher Cela peut provo quer des blessures graves aux yeux Ne jamais diriger le flux d air vers des personnes ou des animaux Arr tez le moteur avant le montage ou le d montage d accessoires ou d autres l ments Ne jamais faire fonctionner le souffleur sans que les protections pr vues soient en place Ne jamais faire fonctionner le souffleur dans les espaces mal ventil s afin d vit er l inhalation de gaz d chappement Arr ter le moteur avant le remplissage de carburant Avant de tenter de d marrer l appareil loignez le d au moins 3 m tres du lieu de remplissage du r ser voir carburant French 25 CONSIGNES DE S CURIT e Faites attention particuli rement si vous travaillez de la main gauche Evitez tout contact direct du corps avec la zone d chappement e Le silencieux du catalyseur est br lant aussi bien lors de l utilisation qu apr s l arr t Cela s applique galement en cas de fonctionnement au ralenti Faire atten tion aux risques d incendie en particulier lors de manipulation proximit de mat riaux inflammables et ou gaz e Faites attention particuli rement si vous tra vaillez de la main gauche Eviter tout con tact direct du corps sur le couvercle d ad mission d air Attachez ou enlevez les bi joux les v tements amples ou les v te ments qui ont des bretelles des attaches des po
37. verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein ou r servoir de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de con sommation de carburant l avance e Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir 4 AVERTISSEMENT Le pot d chappement a catalyseur est tres chaud pendant et apres le service C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout a proximit de produits in flammables et ou en pr sence de gaz Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les me sures de s curit ci dessous r dui sent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud a pro ximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pen dant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r ser voir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le rem plissage Toujours loigner la ma chine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche French 32 D MARRAGE ET ARR T e Nettoyer le pourtour du bouchon de r s ervoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement e Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir D marrage et a
Download Pdf Manuals
Related Search