Catalogue pièces détachées Spare parts catalogue Catálogo piezas
Contents
1. M x P 322340 334703 u 2 334948 741647 333897 741721 Te CP 21 SPRAYING TECHNOLOGY Rampes 2 3 4 buses Ramp 2 3 4 nozzles Barra 2 3 4 boquillas P 755604 322278 614366 SEDE 284972 371708 2 UD 322343 W 334727 d n 322287 755603 eal 322278 614366 Le p 390639 Y 371708 371708 s N 614366 d 284972 322343 322343 390639 _ gt 322282 614366 284946 390639 D 2 322343 371708 m N 834727 334729 w I U Ys IM 22 Ae SPRAYING TECHNOLOG Y Plan de buses Outline of nozzles Plano de boquillas Buses miroir tr s bas volume Anvil nozzles very low volume Boquillas espejo muy bajo volumen R f Couleur Colour Color 242370 Y Buses miroir bas volume Anvil nozzles low volume Boquillas espejo bajo volumen Buse conique Hollow cone nozzles Boquilla c nica CS Couleur Colour Color 371694 Jaune Yellow Amarillo 371682 Bleu Blue Azul 371695 Marron Brown Marr n 371696 D Gris Grey Gris Buse pinceau Even flat fan nozzles Boquilla pincel Couleur Colour Color 371857 30 02E80 Jaune Yellow Amarillo 371858 30 03E80 Bleu Blue Azul 371859 30 04E80 Rouge Red Rojo Buse pinceau pour rampe Tapered flat fan nozzles Boquilla pincel de chorro plano en una rempa ol Couleur Colour Color Buse r2. ARTICLE 2 CONSTITUTION OF THE AGREEMENT When a quotation is drawn up by our company it constitutes the Special Terms which modify or complete these General Terms When an order is received from the Buyer it shall be considered to be positively accepted by us only after written acceptance by our company This acceptance shall constitute the Special Terms in such an instance ARTICLE 3 PRICE TERMS OF PAYMENT 3 1 Prices are stipulated excluding VAT and are firm The total amount is stated in our quotation 3 2 Terms of payment currency down payments etc are laid down in our quotation Failure to make payment at any settlement date shall lead to the other payments becoming due immediately even when payment by bank draft is involved As a penalty clause for the delay in payment the Buyer shall be liable for a set amount of 1 396 of the sums outstanding for each month delay ARTICLE 4 DELIVERY DELIVERY TIMES Deliveries are made subject to availability and in the sequence in which orders are received Our company is authorised to make deliveries in part or in full Delivery dates are shown as accurately as possible but depend on the availability of supplies and transport Failure to deliver by the foreseen delivery date cannot give rise to damages or deductions from or cancellation of current orders However when 3 months after the date shown for delivery or 1 month after notice being given by the Buyer without eff
3. A envoyer par fax la soci t EXEL Gsa au 04 74 09 34 66 Please send the form by fax to EMEL Gsa 33 0 4 74 09 34 66 Enviar por fax a la empresa EXEL Gsa al 33 0 4 74 09 34 66 NOM MAGASIN ADRESSE TEL FAX STORE NAME ADDRESS TEL FAX NOMBRE DEL ALMACEN DIRECCION TEL FAX Cachet du magasin Store stamp Sello del almac n N DE COMPTE CLIENT CLIENT ACCOUNT NUMBER N DE CUENTA CLIENTE PRODUIT CONCERNE PAR LE RETOUR PRODUCT TO BE RETURNED LA DEVOLUCION CONCIERNE EL PRODUCTO MOTIF DETAILLE DU RETOUR descriptif de la panne EXPLAIN IN DETAIL THE REASON FOR RETURNING THE PRODUCT description of the fault MOTIVO DETALLADO DE LA DEVOLUCI N descripci n de la aver a DATE D ACHAT DU CLIENT joindre justificatif CLIENT PURCHASE DATE attach proof FECHA DE COMPRA DEL CLIENTE adjuntar justificativo SOUS GARANTIE UNDER WARRANTY IEN GARANT A Cocher la case concern e Please check the relevant box HORS GARANTIE OUT OF WARRANTY SIN GARANT A Marcar la casilla que corresponda VOTRE N SAV n de suivi SAV YOUR AFTER SALES SERVICE NUMBER After Sales Service tracking number SU N SPV n de seguimiento SPV NOM SIGNATURE NAME SIGNATURE NOMBRE FIRMA CP 7 SPRAYING TECHNOLOGY COMMANDE PIECES DETACHEES ORDER FOR SPARE PARTS PEDIDO PIEZAS DE RECAMBIO A envoyer par fax la soci t EXEL Gsa au 04 74 09 34 66 Please send t
4. Kit de mantenimiento CP 18 Tomar la bomba comp leta 283792 Ces kits comprennent les pi ces pr c d es des indices ci apr s These kits contain l ancien bouchon sur le nouveau corps de pompe et vice versa En cas de doute prendre la pompe compl te the parts preceded by the index below Estos kits est n compuestos de las piezas precedidas de los indicios aqu abajo Attention Conflict with the two versions It s not possible to mount the new cap on 1 283 475 the old pump body and vice versa In case 2 203 535 of doubt replace the whole pump Atenci n incompatibilidad entre ambas 3 Pi ces incluses dans le sachet Parts supplied inside bag versiones No es posible asemblar el antiguo Piezas incluidas en la bolsa 283792 283496 et 203598 tap n sobre el nuevo cuerpo de la bomba En caso de duda tomar la bomba completa Ancienne version avant 09 2012 Nouvelle version apr s 09 2012 Old version before 09 2012 New version after 09 2012 Antigua versi n antes 09 2012 Nueva versi n despu s 09 2012 283 624 72032500 1 3 284 582 eo EH 447 670 1 3 UN 283 483 lt EX 441 594 1 72032900 ka I 334 705 Q 280 204 283 792 an 782 413 1 782 413 1 483 492 782 412 1 382 356 1
5. s Par pr l vement sur le stock de pi ces d tach es du magasin Par commande par Fax EXEL Gsa envoi factur selon conditions commerciales B REPARATION PAR SAV EXEL GSA Faire une demande d accord de retour par fax EXEL Gsa au 04 74 09 34 66 avec copie du justificatif d achat si le produit est sous garantie Un accord de retour vous sera envoy par fax En mettre une copie en vidence sur le colis avant de nous le faire parvenir votre charge L appareil doit tre parfaitement vide et rinc avant exp dition Tout colis impropre sera refus carton d t rior par des liquides L appareil doit nous tre retourn dans un emballage suffisant pour son transport Adresse de livraison EXEL Gsa Par courrier EXEL Gsa Par transporteur Z Nord ARNAS BP 30424 Z Nord ARNAS 891 route des Fr nes 891 route des Fr nes 69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex 69400 VILLEFRANCHE SUR SAONE 1 SOUS GARANTIE D lai de traitement indicatif 8 jours hors d lai de transport aller et retour En cas de refus de garantie par EXEL Gsa les conditions du chapitre hors garantie s appliquent B 2 HORS GARANTIE D lai d tablissement du devis indicatif 8 jours hors d lai de transport aller D lai de traitement indicatif apr s accord 72 H hors d lai de transport retour En cas de refus du devis Facturation forfaitaire en vigueur frais de port si retour demand Les appareils ayant fait l objet de
6. s Oe ate Bolilla 16 10 20 242375 Joint tor 57x4 O ring 957 x 4 L EX Ressort 98 0 9 Pressure spring Resorte 28 0 9 22 242380 Joint tor 3 x 3 5 O ring 3x3 5 Yunta torica TW I I Gancho para Tige soupape P L plunger 3 bar E 285122 Agrafe poign e Wire clilp S Steel 334711 CP 2000 Red Varilla de valvula 10 322279 crou de poign e Handle nut 9 334716 ri Valve flap Valvula de cilindro E 322343 crou M18 x 150 Nut M18x 150 Tuerca M18 x 150 334728 Attache bretelle gt Butee conique Taper gasket F Tuerca conica Tubulure de depart I Enchufe macho de D 334727 tube FDV 010 D10 tube FDV D10 SSMUS nee manguera 2 Joint plat 16 x 10 Gasket D16 Junta plana D16 Bague tanch it Hose grommet Anillo de Axe g chette de Ecrou de serrage Tuerca de 284582 larg 9 Clamping ring Anillo de tuerca gt CP 25 e SPRAYING TECHNOLOGY CONDITIONS GENERALES DE VENTE ARTICLE 1 CHAMP D APPLICATION Les pr sentes conditions g n rales de vente font partie int grante de vos commandes et de nos offres L acceptation de nos conditions g n rales de vente implique de plein droit la non application de toutes autres conditions g n rales d achat ou de vente y d rogeant sauf accord expres et crit de notre part ARTICLE 2 FORMATION DU CONTRAT Notre soci t n est engag e qu apr s acceptation et confirmation crite sous forme d un accus de r ception de la commande recue
7. B REPAIRS BY THE EXEL GSA AFTER SALES SERVICE A return request is sent by fax to EXEL Gsa using the form opposite A return agreement will be sent to you by fax Please affix a copy in a prominent place on the package and then send it to us at your expense The device must be empty and properly rinsed The device must be wrapped in packaging that enables it to be transported Delivery address EXEL Gsa By mail EXEL Gsa By haulier ZI Nord ARNAS BP 30424 ZI Nord ARNAS 891 route des Fr nes 891 route des Fr nes 69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex 69400 VILLEFRANCHE SUR SAONE 1 UNDER WARRANTY Standard turnaround time A week not including transport time time taken to deliver and return the device The conditions contained in the Out of Warranty chapter shall apply if Exel Gsa refuses to apply the warranty B 2 OUT OF WARRANTY Standard time taken to make a quote A week not including delivery time Standard turnaround time once an answer is received 72 hours not including transport time return If the quote is rejected The set amount in force and return shipping costs are invoiced if the client asks for the device to be returned If a quote is made but no response is received after two reminders have been sent out the device will be destroyed and the set amount in force will be invoiced C FAULT UPON UNPACKING BEFORE A DEVICE IS USED This covers new equipment sprayers pumps that is unfit for purpose be
8. 255 846320 285088 334944 2 TZ 3 72007300 Ot Oty Ctd 4 CP15 283832 CP3 615758 750404 AQ gt KY 471141 750402 147283 i 483275 B 750404 Oe 72032900 fe v Cs T 471141 Ge Y Be 72032500 Z_ Se IN pane GT 730128 SA ft Oty Ctd 7 334814 X 750405 12 Ae SPRAYING TECHNOLOG Y CP 15 Serie 2000 R f CP15 846341 846361 322271 2458755 351678 322272 283707 755731 amp 755618 Qt Qty N ES gt B gt Eo OC 72032500 334705 f IY ce WEN D SI lt d UJ CH NO UJ lt 2 uU gt Ci QUE F 750432 285042 a 72032900 CP 15 283831 CP 3 283830 28047000 334811 cp 5 750308 COOPER PEGLER 13 SPRAYING TECHNOLOGY 755619 CP 15 ELECTRIC R f 848140 FR 848103 UK 482 978 gu Her D xx LA SL Y Y LF AD Q gt e MAS WC x Ji O 2m AN 14 ZE SPRAYING TECHNOLOGY CP 18 R f 848101 Attention meompatioilite entre les deux R f rence bouchon Cap part Prendre pompe compl te Kits de d pannage CP 18 Maintenance kit versions II n est pas possible de monter Referancia tap n 283598 replace the whole pump for CP 18
9. ARTA DE SERVICIO POSVENTA GARANTIA La duraci n de la garant a contractual var a en funci n del material y se precisa en la propia m quina o en su embalaje La garant a inicia en la fecha de compra del aparato por parte del usuario nicamente presentando la factura de compra o el comprobante de caja nicamente y el cambio del aparato conduce en ning n caso a una extensi n del dicho periodo de garant a Esta garant a cubre los vicios de fabricaci n o defecto de material y se limita al suministro de piezas reconocidas como defectuosas por nuestra empresa Nuestra garant a excluye las piezas de desgaste por ejemplo juntas chapaletas membrana filtros etc las degradaciones debidas al desgaste normal de la m quina los materiales modificados los materiales de los que se ha hecho un uso infringiendo las recomendaciones que figuran en las instrucciones el material del que se ha hecho un uso abusivo o que no ha sido objeto de un mantenimiento regular y las degradaciones que resultan de malas utilizaciones golpes ca das aplastamiento Nuestra garant a no cubre los accidentes relacionados con el desgaste normal del material de deterioro o de utilizaci n defectuosa y anormal de la m quina Garant a de las bater as las bater as se consideran como material fungible Por lo tanto no tienen garant a en el tiempo s lo una garant a de funcionamiento en el momento del desembalaje es la raz n por la que garantizamos nuestras bate
10. B 483 103 CP 15 SPRAYING TECHNOLOGY MISTBLOWER CP16 1 2 RN NG N TIERE m S TEN x N RER LEER SIS IR SS SSS SS X IN IN SOS SS N SSS A ay 2 20 N 482917 483344 283687 1483338 483339 I S 16 ZE SPRAYING TECHNOLOGY R f 848102 MISTBLOWER CP16 2 2 V SY A y D JE AN A Z N 22 283675 283676 483189 483197 83011 28 3673 483345 17 CP Poign e CP Pro CP Pro handle Puno CP Pro R f 72032500 780207 j gt Ge 782299 SPRAYING TECHNOLOG Y Lance composite Composite lance Lanza compuesta 483276 1 m 730440 322343 lt Q 0 5 m 730439 y Ki 334727 Extensions Extensions Extensi nes Y 1 m 284970 0 5 m T 322343 Lances Lances 334727 Lanzas Ki m 284971 m 284970 m m 284972 285161 322240 730442 730441 72032900 72033100 MOI 33533 CP 19 SPRAYING TECHNOLOGY Lance telescopique Telescopic lance Lanza telesc pica m 750700 m 750701 m 750702 0 5 1 m 284958 0 75 11 5 1 2 m 284959 bw 0 5 1 m 284972 0 75 1 5 1 2 322318 m 284837 m 285527 12 m 284970 20 SPRAYING TECHNOLOG Y Cache Shield Campa a
11. Catalogue pi ces d tach es Spare parts catalogue gt E R U Q Q O n R N Q 00 x R U SOMMAIRE Contents Indice Pages P jinas CHARTE SAV M 4 After Sales service charlar ga GA tu uva ov 5 Carla de sericioDOSVellld esso M a MUR 6 DEMANDE D ACCORD DE RETOUR Return agreement request Demanda de acuerdo de vuelta COMMANDE PI CES D TACH ES Order for spare parts Pedido piezas de recambio 8 MODE D EMPLOI DU CATALOGUE How to use this catalogue Como usar este cat logo 9 GAMME PRESSION PR ALABLE Compression sprayer range Gama presi n previa CPC PS ER BIO are de tee kkang andanada Eod Ebo cen rdiet 10 GAMME DOS Knapsack range Gama mochilas gc Hoc EET 11 CEAS5S Ou uuu ee ee ee 12 OP Tod CRS SONG 2000 yu hak ia 13 GA DE JEG See T ERE 14 OCP u a a a M PE 15 NiiSIDblower CP A AAA 16 17 ACCESSOIRES Accessories Accesorios POIGN E CP Pro CP Pro handle Pu o CP Pro 18 LANCE COMPOSITE Composite lance Lanza compuesta nemen nens 19 LANCE TELESCOPIQUE Telescopic lance Lanza telesc pica 20 CACHE Shield 7 Campa a sabun a uda ah a en a am otii E a Bean ined e odd aana 21 RAMPE Ramb etu
12. ONFORMITE A REACH Notre soci t a demand ses fournisseurs de s engager sur la conformit de leurs produits REACH Notre soci t s engage retransmettre ses clients sur demande de leur part les informations qu elle recoit de ses fournisseurs sur les produits concern s par REACH toutefois elle d gage toute responsabilit en cas de violation par le fournisseur de l obligation g n rale d information qui lui incombe ARTICLE 10 ATTRIBUTION DE COMPETENCE ET LOI APPLICABLE Toute contestation nonobstant toute clause contraire est du ressort exclusif du Tribunal de Commerce du si ge de notre soci t Les pr sentes conditions g n rales de vente seront r gies par la loi fran aise et interpr t es conform ment ladite loi l exclusion de la Convention de Vienne ARTICLE 11 AUTRES DISPOSITIONS Les pr sentes conditions g n rales de vente et le cas ch ant les conditions particulieres vis es l Article 1 remplacent et annulent tous documents propositions et correspondances ant rieures Les pr sentes conditions g n rales de vente ne peuvent tre modifi es qu avec l accord crit de notre soci t oo Cl PEGLER SPRAYING TECHNOLOGY GENERAL SALES TERMS FOR EXPORT ARTICLE 1 APPLICATION OF GENERAL SALES TERMS All our sales are subject to these General Terms which take precedence over all purchase terms unless otherwise formally and expressly stated by our company
13. TECHNOLOG Y 27 Furthermore any legal charges incurred by our company due to the collection of unpaid sums from yourselves will also be passed on to you Any advance payment made prior to the due date indicated on the invoice will lead to a discount being granted on the same invoice ARTICLE 7 OWNERSHIP RESERVE CLAUSE Our company retains ownership of the goods until actual payment is made of the full price in principal and ancillary charges Failure to effect payment at any settlement date may result in the goods being reclaimed These provisions do not interfere with the transfer to the Buyer upon delivery of risks for loss of or damage to the goods sold or for damage or injury that might be caused by them ARTICLE 8 WARRANTY The goods are guaranteed against any operating defect arising from defective material manufacture or design under the conditions below The operating defect must arise within 12 months of the date of first use of the goods defined in the order which must be within 6 months of shipment unless otherwise stated in the quotation and the Buyer must have returned the duly completed guarantee forms to our company The warranty does not apply if wear parts rings seals filters The defective material or design emanates from the Buyer The operating defect results from unauthorised interference with the goods The defective operation arises from normal wear and tear on the goods or fr
14. cause it is incomplete contains a broken part or the electrics do not work C 1 PARTS THAT ARE MISSING OR DAMAGED UPON UNPACKING excluding shipping damage Replaced or supplemented by Parts are taken from the store s own stock of spare parts and a fax is sent to EXEL Gsa asking for them to be replaced complete with a copy of proof of warranty supplied free and delivered free An under warranty order is faxed to EXEL Gsa complete with a copy of proof of warranty supplied free and delivered free C 2 PARTS THAT ARE MISSING OR DAMAGED UPON UNPACKING following shipping damage f the packaging of a sprayer pump is even slightly damaged the product must always be refused Accepting the delivery will invalidate the warranty C 3 DEVICE ELECTRICS NOT WORKING For ELECTRIC sprayers and pumps and in all cases when electric sprayers or pump present functioning usage issues whether during or outside the warranty period you must always contact EXEL Gsa s After Sales Service before taking any action with regard to the user D EXCHANGING A USER S DEVICE A user may only be given a REPLACEMENT product in the event of the device being incomplete having a worn part or its electrics not working prior to it being used with this clause excluding any other scenarios Any and all sprayers that have been used presence of spray in the circuit cannot be exchanged but will be repaired CP 5 SPRAYING TECHNOLOG Y C
15. de votre part Toute commande de mat riel appareils accessoires pieces d tach es doit nous tre confirm e par crit par l acheteur Toute modification de la commande doit nous parvenir sous 48 heures compter de la date de r ception de commande Au del de ce d lai aucune modification ne pourra tre prise en consid ration par notre soci t et aucun acompte vers ne pourra tre restitu ARTICLE 3 PRIX Nos prix sont exprim s hors taxes en Euro Ils sont tablis d part usine Les prix appliqu s sont ceux du tarif en vigueur au moment de la facturation Nos prix sont garantis si la livraison intervient dans les 10 jours suivant votre commande et nos factures sont dat es du jour de d part du mat riel ARTICLE 4 LIVRAISONS TRANSFERT DE RISQUES Tout mat riel appareils accessoires pi ces d tach es factur partir de 5000 HT remises d duites dans le cas des entrep ts 800 HT remises d duites dans le cas des magasins est exp di FRANCO pour la France m tropolitaine En dessous de ce montant le port est la charge de l acheteur selon le bar me en vigueur Nos mat riels voyagent toujours aux risques et p rils du destinataire Toute r clamation doit tre faite par crit notre soci t dans les 8 jours qui suivent la date d exp dition Au del de cette limite elle ne saurait tre prise en consid ration En aucun cas notre responsabilit ne pourra
16. devis rest sans r ponses apr s 2 relances seront d truits et la facturation forfaitaire en vigueur appliqu e C PANNE AU DEBALLAGE AVANT LA MISE EN SERVICE Il s agit de mat riel neuf pulverisateurs ou pompes ne pouvant pas assurer sa fonction car incomplet pr sentant une pi ce cass e ou ne fonctionnant pas lectriquement Demandes effectuer dans les 15 jours suivant la date d achat sur pr sentation du ticket de caisse C 1 PIECES MANQUANTES OU ABIMEES AU DEBALLAGE hors avarie de transport Remplacement ou compl ment fait Par pr l vement sur le stock de pi ces d tach es du magasin puis demande de remplacement par fax EXEL Gsa avec copie du justificatif de garantie fourniture gratuite envoi en franco Par commande par fax EXEL Gsa avec copie du justificatif de garantie fourniture gratuite envoi en franco C 2 PIECES ABIMEES OU DEFECTUEUSES AU DEBALLAGE suite avarie de transport Tout pulv risateur ou pompe pr sent en r ception dont l emballage pr sente la moindre trace de d t rioration doit syst matiquement tre refus Si ce n tait pas le cas la garantie serait refus e C 3 APPAREILS NE FONCTIONNANT PAS ELECTRIQUEMENT Pour les pulv risateurs et les pompes lectriques et dans tous les cas de figure concernant des probl mes de fonctionnement ou d utilisation de ceux ci en p riode de garantie et hors garantie toujours prendre contact avec le SAV d EXEL Gsa avant d
17. e prendre toute initiative vis vis de l utilisateur D ECHANGE D UN APPAREIL A L UTILISATEUR Il ne peut tre proc d l ECHANGE l utilisateur que dans le seul et unique cas ou l appareil est incomplet pr sente une pi ce d t rior e ou ne fonctionne pas lectriquement avant la mise en service l exclusion de tout autre cas de figure Tout pulv risateur ou pompe ayant t utilis r sence de produits phytosanitaires ou autres dans le circuit ne pourra en aucun cas tre chang mais sera r par 4 aaa SPRAYING TECHNOLOGY AFTER SALES SERVICE CHARTER WARRANTY The length of the contractual warranty depends on the equipment in question and is stated on the equipment itself or its packaging The warranty takes effect on the date when the user purchases the device and only upon production of the sales invoice or till receipt The warranty covers manufacturing defects and unsound materials and is limited to our company supplying the parts that have been acknowledged to be faulty Our warranty does not cover parts subject to wear and tear e g seals valves diaphragms filters pipes etc deterioration following normal wear and tear equipment that has been modified has been used in a way that fails to comply with the recommendations listed in the production information has been used excessively or has not been regularly maintained and deterioration following negligent usage impacts being dro
18. ect the product has not been delivered for whatever reason other than a case of force majeure the Buyer may have his down payment refunded but any other compensation or damages are excluded The following in particular are deemed cases of force majeure releasing our company from its obligation to make delivery war rioting fire strikes accidents impossibility to secure supplies Our company shall provide the Buyer with timely notice of the events listed above In any event delivery can be made within the time limit only if the Buyer has fulfilled his obligations towards our company ARTICLE 5 DISPATCH Dispatch arrangements carriage and insurance and the transfer of risks are laid down in our quotation by reference to the Inco terms Should the equipment be damaged during carriage the Buyer shall set out any reservations to the carrier upon reception and shall inform our company of such in writing within 48 hours ARTICLE 6 PAYMENT The prices indicated do not include taxes Payment is due as per the payment terms shown on the invoice If your payment is made through bill of exchange this must be sent upon agreement and must be returned to us imperatively within 48 hours The amount unpaid by the due date will be subject to interest charges potentially without prior notification to yourselves This interest rate is equal to the European Central Bank refinancing rate increased by 10 points coo PEGLER SPRAYING
19. enjuagado La m quina debe estar acondicionada en un embalaje suficiente para su transporte Direcci n de entrega EXEL Gsa Por Correos EXEL Gsa por transportista 21 Nord ARNAS BP 30424 Z Nord ARNAS 891 route des Fr nes 891 route des Fr nes 69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex 69400 VILLEFRANCHE SUR SAONE B 1 EN GARANT A Plazo de tratamiento indicativo 8 d as sin contar el tiempo de transporte ida y vuelta En caso de rechazo de garant a por Exel Gsa se aplicar n las condiciones del cap tulo sin garant a B 2 SIN GARANT A Plazo de establecimiento del presupuesto indicativo 8 d as sin contar el tiempo de transporte de ida Plazo de tratamiento indicativo despu s de respuesta 72 horas sin contar el tiempo de transporte de vuelta En caso de rechazo del presupuesto Facturaci n presupuestaria vigente gastos de porte de devoluci n si se solicita la devoluci n Las m quinas que han sido objeto de presupuestos sin respuesta despu s de 2 cartas de insistencia se destruir n y se aplicar la facturaci n presupuestaria vigente C AVER A EN EL DESEMBALAJE ANTES DE PONER EN SERVICIO Se trata de material nuevo pulverizador o bomba que no puede asegurar su funci n ya que est n incompletos o presenta una pieza rota o que no funciona el ctricamente C 1 PIEZAS FALTANTES O DA ADAS EN EL DESEMBALAJE excepto aver a de transporte Reemplazo o complemento hecho Cogi ndola del stock de pieza
20. er certaines parties de l appareil Notre garantie exclu les pi ces d usure exemple joints clapets membranes filtres tuyaux etc Notre garantie est exclue pour les accidents relevant de l usure normale du mat riel de d t rioration ou d accidents provenant d utilisation d fectueuse ou anormale du mat riel Garantie des batteries les batteries sont consid r es comme du consommable Elles n ont donc pas de garantie dans le temps juste une garantie de fonctionnement au d ballage C est pourquoi nous garantissons nos batteries 1 mois compter de la date d achat de l appareil par l utilisateur sur pr sentation de la facture d achat ou du ticket de caisse uniquement A REPARATION PAR SAV MAGASIN S assurer que la panne n est pas due un manqu d entretien ou une utilisation anormale de l appareil Diagnostic effectuer par le magasin ventuellement en contactant le SAV d EXEL Gsa A 4 SOUS GARANTIE Remplacer les pi ces d fectueuses 2 possibilit s Par pr l vement sur le stock de pi ces d tach es du magasin puis demande de remplacement par fax EXEL Gsa avec copie du justificatif de garantie fourniture gratuite envoi en franco Par commande par fax EXEL Gsa avec copie du justificatif de garantie fourniture gratuite envoi en franco Tenir les pi ces d tach es disposition jusqu r ception des nouvelles A 2 HORS GARANTIE Remplacer les pi ces d fectueuses 2 possibilit
21. ference numbers N meros de orden 283599 ER PIECES FIGURANT DANS LE SACHET SIGNALE b EN BAS DE LA PAGE Part contained in kit pack shown at the 322343 bottom of the page Partes que figuran en el saquito se alado abajo la p gina 782 410944 Se PIECES NON DISPONIBLES SEPAREMENT Parts not available separately Partes ahora disponibles separadamente 283600 284582 72032500 72032900 483165 CP5 Qt Qty Ctd 1 Qt 283746 CD Kit de mantenimiento COOPER PEGLER SPRAYING TECHNOLOGY CP 5 CP 8 Maxi Pro R f CPS 846249 CP8 846250 Z 483025 283599 782293 Bi 284582 72032500 334727 m 72032900 N 483165 322343 CP5 Ot Oty Ctd 1 39 283746 782361 CP8 Ot Oty Ctd 3 10 SPRAYING TECHNOLOG Y CP 15 CP 3 R f CP15 846300 CP3 848118 Ot Oty Ctd 4 285088 lt A 334699 72007300 322343 755616 750404 471141 4 amp 72032900 750402 y 283845 A is lt 483165 CP3 en d CP15 382371 T CP3 283829 H 750404 8 x gt 7 e NI 72032500 ES lt CHE 7 CPR AN E N Sa SM CP 3 Portage Sant SCHER D CP 3 Safety Harness CP 3 Transporte Sano Lo 755601 730128 750405 11 CP 15 CLASSIC R f CP15 846
22. ferred to in Article 2 hereof replace and cancel any previous documents proposals and correspondence These General Terms of sale may be altered by written consent of the parties 001 C CPD 2013 EXEL GSA 891 Route des Fr nes Zl Nord Arnas B P 30424 F 69653 VILLEFRANCHE SUR SAONE Cedex T l 44 33 0 4 74 62 48 48 Standard FRANCE Contacts SAV T l 33 0 4 74 62 48 11 Pieces d tach es T l 33 0 4 74 62 48 17 Pi ces d tach es T l 33 0 4 74 62 48 13 Renseignements techniques Fax 33 0 4 74 09 34 66 Fax SAV sav exelgsa com EXPORT Standard T l 44 33 0 4 74 62 48 48 Fax 33 0 4 7462 37 51 e exelqsagexelqsa com SAS au Capital de 2 600 000 euros SIRET 7796587720002 4 RCS Villefranche Tarare B N TVA intra communautaire FR 02 779 658 772 afao ISO 9001 Qualit CP 31 SPRAYING TECHNOLOGY
23. glable Adjustable cone nozzle Boquilla ajustable ol Couleur Colour Color 371864 Bleu Blue Azul 23 SAV CP 15 CP Classic Ref 283579 C t A Pieces pour poign e C t B Pi ces pour pulv risateur Side A Handle parts Side B Sprayer parts Lado A Piezas de pu o Lado B Piezas de pulverizadores g B elelelele E a e El C t 2 Francais English Espa ol Qt Tubulure de d part Enchufe macho de EN A Bague tanch it English Espa ol 334713 d part tuyau Hose grommet 214 Anillo de manguera Filter for trigger Fitrodepu o 3 limitar Restore dere Lance end 45 Porta boquilla 45 22 334720 Support rondel limi Sprin support pres Soporte de ressorte 5 pression CP lim CP lim pres CP P Rondelle 29 4 29 4 th 3 Viton 60SH 29 4 ep 3 Viton Ge Insert assy tv Tapon de resorte 23 242364 2 Viton GOSH SEN empaque 5 P Joint plat Flat seal 35 25 4 Empaque plano ES Spring valve Resorte de pu o 242387 35 25 4 p 2 3 nbr th 2 3 nbr 35 25 4 ep 2 3 nbr gt Handle piston Piston de pu o 1 2 Porte buse coud 3 Appui de ressort EN s asases SE Fon an Agrafe poignee 7 Ecrou de poign e crou M18 x 150 tube FDV D10 10 Joint Ta x 10 1 Axe EE de 12 SIE ES larg 9 13 Buse en 14 Buse E o C t Francais 3 3 5 26 334728 Attache bretelle Vinculos de
24. he form by fax to EXEL Gsa 33 0 4 74 09 34 66 Enviar por fax a la sociedad EXEL Gsa al 33 0 4 74 09 34 66 Adresse de facturation Invoicing address Direcci n de facturaci n NOM ET ADRESSE PLATEFORME GROSSISTE NAME AND ADDRESS PLATFORM WHOLESALER NOMBRE Y DIRECCION PLATAFORMA MAYORISTA Adresse de livraison Delivery address Direcci n de entrega NOM MAGASIN ADRESSE TEL FAX STORE NAME ADDRESS TEL FAX NOMBRE DEL ALMACEN DIRECCION TEL FAX Cachet du magasin Store stamp Sello del almac n NUM RO DE COMPTE CLIENT CLIENT ACCOUNT NUMBER NUMERO DE CUENTA CLIENTE DATE DE COMMANDE ORDER DATE FECHA DE PEDIDO NUMERO DE COMMANDE ORDER NUMBER NUMERO DE PEDIDO DATE DE LIVRAISON SOUHAITEE FECHA DE ENTREGA DESEADA Ref D signation Description Designaci n Quantit Quantity Cantidad Les champs marqu s par devront obligatoirement tre remplis afin que la commande puisse tre trait e Fields marked with an must be completed so that the order can be processed Los campos marcados por obligatoriamente deber n completarse para que se pueda tratar el pedido Commande pass e par Order placed by Pedido realizado por EE Interlocuteur Contact person Interlocutor 8 ZE SPRAYING TECHNOLOGY CATALOGUE MODE D EMPLOI How to use this catalogue Como usar este catalogo R F RENCE DE COMMANDE Re
25. l en application des dispositions l gales en vigueur que le mat riel livr appareils accessoires pieces d tach es demeure la propri t de notre soci t jusqu au paiement effectif de l int gralit du prix TTC factur sachant que la remise d une lettre de change ou d un autre effet de commerce ne constitue paiement qu apr s encaissement par notre soci t 26 L acheteur prend en cons quence l engagement 1 d assurer ses frais contre tous risques et pour sa valeur le mat riel command notre soci t livr et non pay 2 de faire figurer isol ment dans ses critures comptables la nature et la valeur du mat riel ayant fait l objet d une clause de r serve de propri t 3 de ne pas donner en gage ou en nantissement le mat riel achet notre soci t ni d en transf rer la propri t un titre de garantie quelconque Notre soci t pourra tout moment s assurer de la bonne ex cution des engagements de l acheteur En cas de non paiement d une seule ch ance ou en cas de mise en redressement judiciaire de l acheteur notre soci t sera en droit d exiger la restitution imm diate aux frais de l acheteur du mat riel ayant fait l objet de la pr sente clause de r serve de propri t que l acheteur d clare accepter sans aucune restriction 4 d avertir imm diatement notre soci t en cas de revente pour lui permettre d exercer ventuellement son droit de revendication sur
26. le prix l gard du nouvel acheteur ARTICLE 8 GARANTIE ETENDUE ET MISE EN CEUVRE La dur e de garantie contractuelle varie en fonction du mat riel et est pr cis e sur l appareil lui m me ou son emballage La batterie quipant les pulv risateurs lectriques est garantie 1 mois La garantie d marre la date d achat de l appareil par l utilisateur sur pr sentation de la facture d achat ou du ticket de caisse uniquement Cette garantie couvre les vices de fabrication ou d fauts de mati re et se limite la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses par notre soci t Elle est limit e la France m tropolitaine Notre garantie exclut les pi ces d usure exemple joints clapets membrane filtres etc et les d gradations cons cutives l usure normale de l appareil les mat riels modifi s les mat riels dont il est fait usage en infraction avec les recommandations figurant dans la notice le mat riel dont il est fait un usage abusif ou n ayant pas fait l objet d un entretien r gulier les d gradations cons cutives des utilisations n gligentes chocs chutes crasement Notre garantie ne couvre pas les accidents relevant de l usure normale du mat riel de d t rioration ou d utilisation d fectueuse et anormale du mat riel Le recours de la garantie n autorise en aucun cas la suspension du r glement du mat riel notre soci t ou son report d ch ance ARTICLE 9 C
27. om negligence or improper servicing by the Buyer The defective operation is the result of force majeure Under the warranty our company shall replace the parts acknowledged to be faulty by our technical department free of charge The period stated in the paragraph above is not extended by virtue of the fact that the parts are replaced Any product that is returned shall be the subject of a formal agreement between our company and the Buyer Any product returned without such agreement shall be held at the Buyers disposal ARTICLE 9 REACH COMPLIANT Our company asks its suppliers to comply to REACH standards We agree to retransmit to our customers upon their request the information we receive from our suppliers concerning the conformity of their products to REACH however we accept no liability for violations by the supplier of the general information obligation for which they are responsible ARTICLE 10 SETTLEMENT OF DISPUTES AND GOVERNING LAW Any dispute under this sale even when it involves warranty claims or multiple defendants shall be brought before the competent Court with jurisdiction over the area in which our company s registered office is located French law is the governing law These General Terms shall be governed by French law and interpreted according to the aforesaid law excluding the Convention of Vienna ARTICLE 11 FINAL PROVISIONS These General Terms and when appropriate the Special Terms re
28. pped crushed Our warranty does not cover accidents caused by normal wear and tear deterioration or incorrect and abnormal usage of the equipment Battery warranty batteries are considered to be consumables They have no set time limit warranty and are solely covered by a performance warranty upon unpacking which is why we guarantee our batteries for one month starting from the date the device was purchased by the user and only upon production of the sales invoice or till receipt A REPAIRS BY STORE AFTER SALES SERVICE The After Sales Service ensures that the fault has not been caused by a lack of maintenance or abnormal usage of the device The store makes a diagnostic potentially contacting EXEL Gsa A 1 UNDER WARRANTY The faulty parts are replaced 2 options Parts are taken from the store s own stock of spare parts and a fax is sent to EXEL Gsa asking for them to be replaced complete with a copy of proof of warranty supplied free and delivered free An under warranty order is faxed to EXEL Gsa complete with a copy of proof of warranty supplied free and delivered free The spare parts are kept available until an answer is received A 2 OUT OF WARRANTY The faulty parts are replaced 2 options Parts are taken from the store s own stock of spare parts An order is faxed to EXEL Gsa delivery is invoiced in accordance with the commercial terms Shipping Depends on the order amount please check with us
29. r as 1 mes a partir de la fecha de compra de la m quina por parte del usuario nicamente con presentaci n de la factura de compra o del comprobante de caja A REPARACI N POR SPV ALMAC N Cerciorarse de que la aver a no se debe a una falta de mantenimiento ni a una utilizaci n anormal de la m quina Diagn stico a efectuar por el almac n eventualmente contactando el SPV de EXEL Gsa A 1 EN GARANT A Reemplazar las piezas defectuosas 2 posibilidades Cogi ndola del stock de piezas de recambio del almac n y solicitando el reemplazo por fax a EXEL Gsa con copia del justificativo de garant a suministro gratuito env o en franco de porte Por pedido por fax en garant a a EXEL Gsa con copia del justificativo de garant a suministro gratuito env o en franco de porte Tener las piezas de recambio a disposici n hasta la recepci n de las nuevas A 2 SIN GARANT A Reemplazar las piezas defectuosas 2 posibilidades Cogi ndola del stock de piezas de recambio del almac n Por pedido por fax a EXEL Gsa env o facturado seg n condiciones comerciales Gastos de porte En funci n del importe del pedido Consultarnos B REPARACI N POR SPV EXEL GSA Hacer una solicitud de acuerdo de devoluci n por fax a EXEL Gsa con el impreso de al lado Se le enviar por fax un acuerdo de devoluci n Poner una copia de forma visible en el paquete antes de envi rnoslo a su cargo La m quina debe estar perfectamente
30. s de recambio del almac n y solicitando el reemplazo por fax a EXEL Gsa con copia del justificativo de garant a suministro gratuito env o en franco de porte Por pedido por fax en garant a a EXEL Gsa con copia del justificativo de garant a suministro gratuito env o en franco de porte C 2 PIEZAS DA ADAS O DEFECTUOSA EN EL DESEMBALAJE resultado de aver a de transporte Cualquier pulverizador o bomba presentado en recepci n cuyo embalaje presente la m s m nima traza de deterioro se debe rechazar sistem ticamente Si ste no fuera el caso no se podr aplicar la garant a C 3 MAQUINA QUE NO FUNCIONA EL CTRICAMENTE Para los pulverizadores y las bombas ELECTRIC y en todos los casos relativos a problemas de funcionamiento o de utilizaci n de los mismos en periodo de garant a y sin garant a contactar siempre el SPV de EXEL Gsa antes de tomar cualquier iniciativa respecto al usuario D CAMBIO DE UNA MAQUINA AL USUARIO S lo se puede proceder al CAMBIO al usuario en el nico caso en que el aparato est incompleto presente una pieza deteriorada o no funcione el ctricamente antes de poner en servicio excluyendo cualquier otro caso Cualquier pulverizador o bomba que haya sido utilizado resencia de producto fitosanitario u otros en el circuito no podr ser cambiado pero se reparar 6 ZE SPRAYING TECHNOLOGY DEMANDE D ACCORD DE RETOUR RETURN REQUEST SOLICITUD DE ACUERDO DEVOLUCION
31. s trs da dad bs Ev ar tes Pucca et ia A a ni RU dat ai unten 22 EE Eet EE 23 S A V Libre Service After Sales Services self service S P V Autoservicio Suitcase Malet n CP15 CP Classic 24 MALLETTE Suitcase Malet n S rie 2000 eaaa eaaa re serere sarei re ires 25 CONDITIONS GENERALES DE VENTE cc cc ccccccccccccccccccececcccecececuccaucecceseuegcetectauseeaeauaesneauatseneasess 26 GENERAL SALES TERMS FOR EXPORT 2 CP SPRAYING TECHNOLOGY CHARTE DE SERVICE APRES VENTE GARANTIE La garantie contractuelle d pend du produit en question se reporter l emballage du produit La p riode de garantie prend effet compter de la date d achat de l appareil par l utilisateur sur pr sentation de la facture d achat ou du ticket de caisse uniquement et l change de l appareil n entraine en aucun cas la prolongation de ladite p riode de garantie Cette garantie ne couvre que les vices de construction ou d fauts de matiere pouvant survenir dans cette p riode et se limite au remplacement des pi ces d fectueuses Notre garantie ne prot ge pas les mat riels modifi s les mat riels dont il est fait usage en infraction avec les recommandations techniques figurant sur la notice le mat riel dont il est fait un usage abusif ou n ayant pas fait l objet d un entretien r gulier Notre garantie cesse galement dans le cas d emploi de produits corrosifs pouvant d t rior
32. tirantes Handle nut 28 334716 Clapet cylindrique valve flap Valvula de cilindro 6 Nut M18 x 150 Tuerca M18 x 150 Gasket D16 Junta plana D16 10 x 2 5 10x 2 5 Pin Eje gatillo de pufio ES Wire clilp S Steel PAS A gt Target Toena eea s ii dia soris Caperea RT ii n 39 corar Mando A t d 4 Ell SPRAYING TECHNOLOGY 10 5 10 5 10 0 32 i 10 33 Clamping ring Anillo de tuerca 34 Dsc Screw Pastilla Helice Refl nozzle Boquilla espejo 10 AN 0 6 Yellow Amarilla 0 6 Buse miroir Verte Refl nozzle Boquilla espejo De AN 1 2 AN 1 2 Green Verde 1 2 Buse miroir Bleue Refl nozzle Boquilla espejo 10 2 Buse miroir Rouge Refl nozzle Boquilla espejo 17 372023 AN 2 4 AN 2 4 Red Rojo 2 4 O MALLETTE SAV S rie 2000 R f 283581 C t A Pi ces pour poign e C t B Pi ces pour pulv risateur Side A Handle parts Side B Sprayer parts Lado A Piezas de pu o Lado B Piezas de pulverizadores ku Francais 1334731 Filtre tubulure Filter for trigger Filtro de pu o 3 poign e 9g 322240 Porte buse coud Lance end 45 Porta boquilla 45 334730 Appui de ressort Insert assy tv Tapon de resorte Ressort de z 220874 Spring valve Resorte de pu o SE Pointeau laiton 283589 poign e CP15 Handle piston Piston de pu o 1 18 334708 CUP hytrel pompe Cup seal 2000 Junta cup Bille 015 875 Ball 116 stainless
33. tre engag e concernant les risques encourus sur nos mat riels apr s livraison Nos d lais de livraison sont donn s titre indicatif et tout retard de livraison ne pourra donner lieu aucun versement d indemnit de la part de notre soci t ni aucune annulation de commande de la part de l acheteur ARTICLE 5 RETOUR DE MARCHANDISE Aucun retour de mat riel appareils accessoires pi ces d tach es ne sera accept sans l accord pr alable et crit de notre soci t Le retour s effectuera aux frais de l acheteur ARTICLE 6 REGLEMENT Nos prix sont exprim s hors taxes en Euro au comptant ou 45 jours fin de mois Si vous r glez par lettres de change les lettres de change doivent nous tre envoy es l acceptation et doivent nous tre retourn es imp rativement sous 48 heures Les sommes non pay es l ch ance porteront de plein droit un int r t de retard sans qu il soit n cessaire de faire une relance pr alable Ce taux d int r t est gal au taux de refinancement de la Banque Centrale Europ enne major de 10 points Les sommes impay es qui seront mises en recouvrement par voie judiciaire entraineront sur vous la r percussion de l int gralit des frais engag s par notre soci t Tout r glement anticip par rapport la date d ch ance pr vue sur la facture donne lieu un escompte indiqu sur cette m me facture ARTICLE 7 RESERVE DE PROPRIETE Il est express ment stipu
Download Pdf Manuals
Related Search