DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi
Contents
1.2.
3. SEVERIN
4. H TO a
5. co OT OD va va SEVERIN T Seite
6. eo tue CO de gt SEVERIN
7. 43 JA
8. 40 RU
9. Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 serviceQseverin de Kundendienst Ausland Austria Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 43 0 62 4673 58 10 43 0 62 46 72 70 2 eMail degupa silva schneider at Belgique VBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 8790 Waregem el 32 56 71 5451 32 56 70 0449 Bosnia i Herzegovina Malisic export import d 0 0 iletic polje 88260 Citluk lel 387 36 650 601 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 eMail sales noviz com China Sunnex Century Catering Equipment Shenzhen Ltd 2 F Block A Dong He Industrial Building Yue He Street Sha Shen Road Sha Tou Jiao Shenzhen fel 86 755 25551458 or 25550852 ax 86 755 25357468 or 2535
10. E mm 39 To Kal To eyyunp vo pia NE TIG
11. Ot OE EVWVEC va 38 TO va va pe
12. TO o va mv dev m oe 37 H Or va TOV TWV
13. B 41
14. va TO kai Fevik To HOT P va
15. TIG TIG OTO Zek vnpa OUP LEVO OTO SEVERIN TO va K WETE KIVEITE TIG
16. va Ol
17. B B 42 He
18. Severin 2 B 44
19. Veillez d brancher la fiche de la prise de courant murale Attendez l arr t total de l unit moteur et des lames Vous pourrez d tacher les lames de l appareil en appuyant sur le bouton d gage lame et en tirant avec pr caution les lames hors du boitier Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il soit bien arr t et d branch Attendez l arr t complet de l appareil Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer le bo tier avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide Le bo tier pourra tre nettoy avec un chiffon non pelucheux l g rement humide N utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou concentr Les lames peuvent tre lav es la main l eau chaude ou au lave vaisselle Mise au rebut Les appareils qui portent ce E symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos muu d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cet
20. ax 852 2850 4015 eMail espresso pacificcoffee com India Zansaar 1210 2nd Floor awar Manor 100ft Road Indiranagar Bangalore 560 038 fel 91 80 49170000 eMail customersupport zansaar com Web http www zansaar com Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN fel 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com 45 Iraq Al JOUD Home Appliances Manufacturing Co Ltd IC Eng Ahmad Al Sharabi Al Joud Building Karadat Kharej aghdad Iraq el 964 782 270 2727 964 770 003 5533 964 771 231 7850 Ireland luestone Sales amp Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park rim Co Meath Ireland fel 353 46 94 83100 353 46 94 83663 Web www bluestone ie Italia Videoellettronica di Sgambati 8 Gabrini 5 via Dino Col 52r 54r 56r 16149 Genova Green Number 800240279 fel 010 6 45 11 02 01041 86 09 ax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan JLC 0 Box 910330 Mecca Street Jaber Complex Building No 193 Amman 11191 Jordan lel 962 6 593 9365 Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855
21. sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaje si ono do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Uwaga Po wy czeniu urz dzenia nale y zawsze wyci gn wtyczk przewodu przy czeniowego ze ciany Ze zdj ciem ostrzy nale y poczeka do momentu kiedy osi gn one stan zupe nego bezruchu Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Nie nale y pozostawia przewodu zasilaj cego swobodnie zwisaj cego bez nadzoru Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Ostrze enie Nie wolno dotyka adnych ruchomych cz ci robota w czasie pracy mo e to by bardzo niebezpieczne Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Instrukcja u ycia Przeznaczenie urz dzenia N mo e by stosowany do krajania ciast mi sa bez ko ci w dlin jarzyn i innych potraw przeznaczonych do krojenia na plastry Ostrza do krajania Ustawiamy ostrza tn ce r wnolegle do siebie i czymy je wk adaj c metalow przy czk jednego ostrza w odpowiedni otw r znajduj cy si na drugim ostrzu Trzymaj c ostrza pr
22. su funcionamiento Precauci n No toque las partes en movimiento esto puede ser sumamente peligroso Nose acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Funcionamiento Uso indicado Este aparato puede utilizarse para cortar o trocear tartas carne sin huesos verduras o alimentos similares aptos para ser cortados Hojas de corte Ponga las hojas de corte paralelas entre s y con ctelas insertando el pasador de metal de una de las hojas en la ranura correspondiente de la otra Levante las hojas usando el protector de dedos e ins rtelas en la unidad motriz hasta que encajen audiblemente en su sitio Por razones de seguridad aseg rese de que las hojas est n bien encajadas en su sitio intentando sacarlas de la caja con un ligero tir n El aparato est listo ahora para ser utilizado Arranque Antes de empezar a cortar o rebanar debe ponerse en marcha el cuchillo el ctrico apretando el interruptor deslizable que se encuentra en la caja de unidad motriz Pase lentamente las hojas a trav s del alimento a ser cortado sin presi n excesiva No es necesario mover las hojas hacia adelante y hacia atr s ya que se mueven solas al funcionar el aparato Para dejar de cortar basta con soltar el interruptor deslizable Aseg rese de desenchufar el aparato del tomacorrientes Espero hasta que la unidad motriz y l
23. Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 46 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon el 961 1 244200 ax 966 1 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eau 3364 Leudelange el 352 37 94 94 402 ax 352 37 9494 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 019 ax 389 2 2463 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Ltd Valletta Road aola Malta el 356 21804885 356 79498434 356 21664812 eMail clyde vol net mt Nederland are ijkgraaf 22 NL 6921 RL Duiven el 31 26 3193333 ax 31 26 319 33 52 Web http www e care nl Norway amp H of Scandinavia A S roll sveien 34 1414 Trolldsen el 47 9244 8641 ax 47 6689 2070 eMail info fh as no Oman Sarco Oman OPP BAHWAN CONTRACTING C0 UILDING NO 1906 WAY NO 6424 GHALA 112 PO Box 996 Muscat Sultanate of Oman fel 968 24593025 ax 968 24593490 Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES INC Mezzanine 1 South Center Tower 2206 Venture Street Madrigal Business Park Alabang Muntinlupa City Tel 809 34 41 eMail severinconsumercare colombophils com ph Pols
24. Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe SEVERIN mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el ap ndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie la carcasa con sustancias l quidas y no lo sumerja La hoja se puede limpiar con agua caliente o en el lavavajillas En la secci n Mantenimiento y limpieza se incluye informaci n detallada al respecto Apague y desenchufe siempre el aparato antes de montar o desmontar el aparato antes de dejar el aparato sin supervisi n despu s del uso Si hay una aver a antes de limpiarlo Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Precauci n Las hojas son extremadamente afiladas Para evitar lesiones extreme las precauciones 17 durante la limpieza de estas piezas Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas r
25. at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg risiko for elektrisk st d m kabinettet ikke reng res med nogen former for v ske eller neds nkes i v ske Knivene kan reng res med varmt s bevand eller i opvaskemaskine Detaljeret information findes i afsnittet om Reng ring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten inden samling eller demontering af apparatet n r apparatet ikke er under opsyn efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Advarsel Misbrug kan for rsage alvorlig personskade Advarsel Knivene er ekstremt skarpe For at undg skader b r man v re ekstra forsigtig n r disse dele reng res Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser sasom tekokkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder pa hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B amp B pensionater Apparatet m ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring eller viden medmindre de har faet vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstar alle farer og forholdsregler vedrarende sikkerheden som brug af apparatet medforer Bom m aldrig gives lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning ma altid holdes langt v k fra born Bo
26. de messen langzaam door het te snijden voedsel zonder excessieve druk toe te passen Het is niet nodig de messen heen en weer te bewegen daar de bladen zodra het apparaat is ingeschakeld in beweging komen Wanneer u wilt stoppen met snijden laat u gewoon de schuifschakelaar los Vergeet niet de stekker uit het stopcontact te nemen Wacht tot de aandrijfeenheid en de messen volledig tot stilstand zijn gekomen De messen kunnen van het apparaat worden verwijderd door op de loslaatknop te drukken en ze voorzichtig uit het huis te trekken Onderhoud en schoonmaken 16 Schakel het apparaat uit na ieder gebruik verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor geheel tot stilstand is gekomen Om elektrische schokken te voorkomen de basisapparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen Het huis kan worden afgedaan met een iets vochtige niet pluizende doek Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen De messen moeten met heet water of in een vaatwasser schoongemaakt worden Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke mm afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoo
27. den Netzstecker anfassen Anschlussleitung nicht herunterhangen lassen Das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Keinesfalls sich in Bewegung befindliche Ger teteile ber hren Verletzungsgefahr Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Schaden bernommen werden Bedienung Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Zerteilen von Kuchen Rollbraten Gem se oder hnlichen schneidbaren Nahrungsmitteln geeignet Messerklingen Die Messerklingen parallel zueinander legen und den Metallstift der einen Klinge in den Schlitz der zweiten Klinge schieben Beide Klingen am Fingerschutz anfassen und in das Ger tegeh use schieben bis sie deutlich h rbar einrasten Pr fen Sie nun den richtigen Sitz indem Sie versuchen die Klingen leicht herauszuziehen Nun ist das Ger t betriebsbereit Inbetriebnahme Vor dem Schneidvorgang den Schiebeschalter eindr cken um das Elektromesser in Betrieb zu nehmen Die Klingen durch das Schneidgut f hren Hin und Herbewegungen sind dabei berfl ssig da sich die Messer selbstst ndig bewegen Zum Beenden des Schneidvorganges einfach den Schiebeschalter loslassen Ziehen Sie nun den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie den Motorstillstand ab L sen Sie die Messerklingen indem Sie auf die Ausl setaste dr cken und die Klingen vorsichtig herausnehmen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigu
28. en mouvement Il y a risque d accident Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi 1 Utilisation Domaines d utilisation pr vus Cet appareil peut tre utilis pour couper ou d couper des g teaux viandes d soss es l gumes ou autres aliments susceptibles d tre d coup s Les lames Disposez les lames en parall le et attachez les l une l autre en ins rant la cheville m tallique pr vue sur l une des ames dans la fente correspondante de a seconde lame Soulevez les lames en vous servant du prot ge doigts et ins rez les dans le bo tier de l unit moteur jusqu ce qu elles se verrouillent distinctement leur place Par mesure de pr caution v rifiez que ensemble ainsi obtenu sera solide en essayant de tirer les lames l g rement hors du boitier L appareil est maintenant pr t pour emploi Demarrage 12 Avant de commencer couper ou d couper allumez le couteau lectrique en appuyant sur l interrupteur curseur pr vu sur le bo tier de l unit moteur Manceuvrez lentement les lames travers les aliments d couper sans exercer trop de pression Les lames se mettant en mouvement aussit t que l appareil est allum il n est pas n cessaire de scier les aliments Pour mettre fin au d coupage il suffira de lib rer l interrupteur curseur
29. ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Huis aandrijfeenheid Messen Vingerbescherming Beschermhoes Schuifschakelaar Loslaatknop voor messen Snoer met stekker Typeplaatje aan de onderkant van de apparaat ONDAN Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Omrisico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen de huizing nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen De messen moeten met heet water of in een vaatwasser schoongemaakt worden Voor uitvoerige informatie het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken raadplegen Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat wanneer er geen toezicht is na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Waarschuwing Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Letop De messen zijn zeer scherp Om letsel te
30. ou de connaissances sauf si celles ci ont t form es l utilisation de l appareil et ont t supervis es et si elles en comprennent les dangers etles pr cautions de s curit prendre Les enfants ne doivent pas SEVERIN tre autoris s se servir de l appareil L appareil et son cordon d alimentation doivent tre tenus l cart des enfants Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Au cas o l appareil par exemple serait tomb sur une surface dure ou si une force excessive aurait t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Attention Apr s avoir teint l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant murale et attendez l arr t total des lames avant de les d tacher de l appareil Pour d brancher l appareil ne tirez jamais sur le cordon lectrique mais tenez la prise en main Ne laissez pas pendre le cordon Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Attention Ne touchez jamais les parties
31. p Om du vill sluta skiva r det bara att koppla ifr n skjutomkopplaren Dra stickproppen ur v gguttaget V nta tills aggregatet och st len stannat helt och h llet Du kan ta ut st len ur apparaten genom att trycka p fr nkopplingsknappen och f rsiktigt dra ut dem ur h ljet SKotsel och reng ring St ng av apparaten efter varje anv ndning dra stickproppen ur v gguttaget och v nta tills motorn har stannat helt H ljet b r inte tv ttas med vatten eller ners nkas i vatten p g a risken f r elst t Du kan torka h ljet med en l tt fuktad luddfri duk Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsmedel Sk rst len kan reng ras i varmt diskvatten eller i diskmaskin Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol maste kasseras separat fran hush llsavfallet eftersom de mmmm inneh ller v rdefulla material som kan atervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och manniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge SEVERIN information i rendet Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte pa dina lagstadgade rattigheter eller dina lagenliga rattigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansva
32. urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia Ostrze enie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Ostrze enie Ostrze jest bardzo ostre Aby zapobiec ewentualnym obra eniom cia a nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia tych element w Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy mog korzysta z urz dzenia tylko w wczas kiedy znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia przez dzieci Nie dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia lub jego przewodu zasilaj cego Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed u yciem nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i wszystkie elementy czynno ciowe s
33. voorkomen extra voorzichtig zijn tijden het schoonmaken Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische zintuigelijke of mentale bekwaamheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en velligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron SEVERIN van gevaar zijn bv door verstikking Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Let op Neem na
34. zu werden wie z B in K chen fur Mitarbeiter in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t darf durch Kinder nicht benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussleitung und SEVERIN eventueller Zubeh rteile auf Mangel und Besch digungen berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde k nnen von auRen nicht erkennbare Schaden vorliegen In diesen F llen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Nach Abschalten des Ger tes und vor der Abnahme der Messerklingen Netzstecker ziehen und warten bis die Messerklingen zum Stillstand gekommen sind Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern
35. 7498 eMail sales severinchina com Web http www severinchina com Czech Republic VZ Commerce 5 1 0 arkerova c p 618 25067 Klecany el 420 233 55 94 74 ax 420 233 55 9474 Danmark amp H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 K 8800 Viborg el 45 8928 1300 ax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa a S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 513405 Fax 34 925 54 19 40 eMail severinQseverin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 20 58 00 Fax 34 922 20 59 00 eMail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi SEVERIN France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal 538 67210 OBERNAI CEDEX fel 33 3 88 47 62 08 ax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 6 75 Kallithea Athens 0030 210 9478700 m a hilippos Business Center Service Post of Thermi 57001 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Hong Kong acific Coffee Company 7 F Hollywood Centre 233 Hollywood Road Sheung Wan Hong Kong el 852 2805 1627
36. a Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 36 GR TIG H
37. a ja ty nn ter t k ytt yksik n koteloon kunnes kuulet niiden lukkiutuvan paikalleen Tarkasta turvallisuussyist ett ter t ovat kunnolla kiinni kotelossa Tee t m yritt m ll vet teri jonkin verran ulos kotelosta Laite on nyt k ytt valmis 31 Ennen k ytt Ennen leikkaamista tai viipaloimista s hk veitsi on kytkett v p lle painamalla k ytt yksik n kotelossa olevaa liukukytkinta Leikkaa terill hitaasti leikattavan ruoka aineen l pi painamatta liikaa Teria ei tarvitse vet edestakaisin koska ne alkavat liikkua heti kun laitteeseen on kytketty virta Kun haluat lopettaa leikkaamisen vapauta liukukytkin Muista irrottaa pistotulppa sein pistorasiasta Odota kunnes k ytt yksikk ja ter t ovat pys htyneet t ysin Ter t irrotetaan laitteesta painamalla irrotuspainiketta ja vet m ll ter t varovasti ulos kotelosta Puhdistus j ja hoito Katkaise virta laitteesta k yt n j lkeen Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota kunnes moottori on pys htynyt t ysin S hk iskun v ltt miseksi l puhdista vaippaa e vedell Al my sk n upota vaippaa veteen Kotelo pyyhit n puhtaaksi kosteahkolla nukattomalla rievulla Al k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita Ter t voidaan pest kuumassa vedess tai astianpesukoneessa J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet A t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sil
38. alquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 19 IT Coltello elettrico Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Collegamento alla rete Questo coltello elettrico deve essere collegato solo a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione Unit motore Lame Salvadita Guaina di protezione Interruttore a cursore Pulsante di sgancio delle lame Cavo d alimentazione con spina Targhetta portadati al disotto dell apparecchio coc Or 4 eo NES Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentaz
39. as hojas se hayan detenido completamente Las hojas pueden extraerse del aparato apretando el bot n de soltarlas y sacandolas cuidadosamente de la caja Mantenimiento y limpieza Desconecte y desenchufe el aparato despu s de usarlo y espere a que el motor pare completamente Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie la carcasa con sustancias l quidas y no lo sumerja Puede limpiarse la caja con un trapo SEVERIN ligeramente h mero y sin pelusas No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes La hoja se puede limpiar con agua caliente o en el lavavajillas Eliminaci n Los dispositivos en los que figura este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura muu dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un periodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cu
40. astianpesukoneessa Yksityiskohtaisia tietoja on osassa Puhdistus ja hoito Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen lis osan asentamista siihen tai purkua kun laite ei ole valvottuna k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Varoitus Ter t ovat eritt in ter vi Ole vammojen v ltt miseksi erityisen varovainen puhdistaessasi n it osia T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Henkil jolla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa k ytt laitetta vain siin tapauksessa ett h n on valvonnan alaisena tai h nelle on annettu tarkat ohjeet laitteen k ytt miseen Lis ksi h n ymm rt t ysin laitteen k ytt n liittyv t vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia Lasten ei saa antaa k ytt laitetta Laite ja sen liit nt johto on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lasten ei saa antaa leikki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen e
41. czonego gniazdka z uziemieniem zamontowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Korpus zespo u nap dowego Ostrza do krajania Os ona palc w Futera ochronny W cznik przesuwny Przycisk wyzwalaj cy ostrza Przew d przy czeniowy Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia POR gt Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia oraz przewodu zasilaj cego musz by wykonywane SEVERIN przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyglo i jest wy czone z sieci elektrycznej nie dopu ci do pora enia pr dem nie czy ci obudowy cieczami nie zanurza jej Ostrza mo na my w gor cej wodzie lub w zmywarce Wi cej informacji na ten temat mo na znale w punkcie pt Czyszczenie i konserwacja W yczk nale y wyj z gniazda elektrycznego przed przyst pieniem do sk adania lub rozk adania urz dzenia zanim urz dzenie zostanie pozostawione bez nadzoru po zako czeniu pracy W przypadku stwierdzenia usterki
42. det da de indeholder veerdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som falge af forkert behandling normalt slid samt pa skarbare dele som f eks glas deekkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og ma returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt arsagen til returneringen skal vedleegges Hvis dette sker mens garantien stadig deekker ma garantibeviset og kvitteringen ogs leegges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os SE Elektrisk kniv Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida referens Apparaten b r endast anvandas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Anslutning till v gguttaget Den elektriska kniven b r endast anslutas till ett jordat sakerhetsuttag enligt gallande best mmelser Se till att natspanningen i vagguttaget motsvarar den som r markt p apparatens skylt Denna produkt uppfy
43. ements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department SEVERIN see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the housing with liquids or immerse it The blades may be cleaned with hot water or in a dish washer For detailed information please refer to the section Cleaning and care Always remove the plug from the wall socket before assembling or disassembling the appliance when there is no supervision after each cycle of use In case of any malfunction before cleaning the appliance Caution Any misuse can cause severe personal injury Caution The blades are extremely sharp To prevent injuries take special care when cleaning these parts This appliance is intended for domestic or similar applications such 7 as the staff kitchens in shops offices and other similar working environments agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given su
44. ene op ved hj lp af fingerv rnet og inds t dem i motordelen indtil en kliklyd markerer at de sidder korrekt Af sikkerhedsmeessige rsager bor man altid s rge for at knivene sidder ordentligt 25 fast ved forsigtigt at prove at treekke dem ud fra motordelen El kniven er nu klar til brug Opstart Inden man kan begynde at sk re m el kniven t ndes ved at skubbe glidekontakten p motordelen nedad Knivene f res langsomt gennem den mad der skal sk res uden at der trykkes for h rdt Det er ikke n dvendigt at bev ge kniven frem eller tilbage eftersom knivbladene bev ger sig s snart el kniven er t ndt N r man vil stoppe med at sk re slippes glidekontakten S rg for at tage stikket ud af stikkontakten Vent indtil motoren og knivbladene er stoppet fuldst ndigt Knivbladene kan herefter udtages ved at trykke p udl serknappen og forsigtigt tr kke dem ud af motordelen Reng ring og vedligehold Sluk apparatet efter brug og tag stikket ud af stikkontakten og vent til motoren er fuldst ndig stoppet 26 For at undg elektrisk st d b r kabinettet ikke reng res med vand og slet ikke s nkes ned i vand Motordelen kan aft rres med en letfugtig fnugfri klud Brug ikke slibende eller skrappe reng ringsmidler Knivene kan reng res med varmt s bevand eller i opvaskemaskine Bortskaffelse Apparater m rket med E dette symbol m ikke smides ud sammen med muu husholdningsaffal
45. erare l interruttore a cursore Ricordatevi di disinserire la spina dalla presa di corrente a muro Aspettate che l unit motore e le lame si fermino completamente Potrete togliere 22 le lame dall apparecchio premendo il pulsante di sgancio delle lame e tirando con cautela le lame fuori dell unit motore Manutenzione e pulizia Spegnete l apparecchio dopo ogni utilizzo disinserite la spina dalla presa di corrente e aspettate fino a quando il motore si amp fermato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l alloggiamento con acqua e non immergetelo in acqua L unit motore potr essere pulita con un panno non lanuginoso leggermente umido Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Le lame possono essere lavate con acqua calda o in lavastoviglie Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con A questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali mmmm rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rottu
46. ez envoyer l appareil notre service apr s vente Voir appendice D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque de chocs lectriques ne pas nettoyer le boitier avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide Les lames peuvent tre lav es la main l eau chaude ou au lave vaisselle Pour des informations d taill es veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage D branchez toujours la fiche de la prise murale avant le montage ou le d montage de l appareil lorsque l appareil fonctionne sans surveillance apr s l emploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Attention Les lames du couteau sont extr mement ac r es Pour viter tout risque de blessures nettoyez ces parties avec pr caution Cetappareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans les cuisines pour personnel dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la clientele dans les h tels motels et h bergements similaires et dans des maisons d h tes L appareil ne peut tre utilis par des personnes souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou manquant d exp rience
47. het uitschakelen van het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens ze uit het apparaat te verwijderen Trek de stekker niet aan het snoer het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Waarschuwing Raak nooit bewegende delen aan tijdens gebruik dit is zeer gevaarlijk Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Gebruik Bedoelde toepassing Dit apparaat kan worden gebruikt voor het snijden van taart of in schijven snijden van cake vlees zonder bot groenten of soortgelijk snijdbaar voedsel 15 Messen St Plaats de messen parallel aan elkaar en sluit ze aan door de metalen pen in een van de messen in de bijbehorende sleuf van het tweede mes te steken Til de messen op met behulp van de vingerbescherming en steek ze in het huis van de aandrijfeenheid tot ze hoorbaar op hun plaats vergrendelen Controleer het geheel om veiligheidsredenen op correcte plaatsing door de messen iets uit het huis te trekken Het apparaat is nu klaar voor gebruik arten Alvorens het snijden of in schijven snijden kan beginnen moet het elektrische mes worden ingeschakeld door op de schuifschakelaar in het huis van de aandrijfeenheid te drukken Werk
48. i stickproppen aldrig i sladden Lat inte sladden h nga fritt Apparaten b r alltid vara under uppsikt den r i anv ndning Varning R r inte de r rliga delarna av apparaten nar den r i anvandning detta kan vara ytterst farligt Inget ansvar godtas om skada An Av De uppkommer till f ljd av felaktig anvandning eller om dessa instruktioner inte f ljts vandning sedda till mpningar nna apparat kan anvandas till att skara eller skiva mjuka kakor benfritt k tt gr nsaker eller liknande mat som gar att ski Sk Va arstal Placera sk rst len parallellt med varandra och koppla ihop dem genom att f ra metallsprinten pa det ena stalet i motsvarande urtag p det andra st let Lyft upp stalen med hj lp av fingerskyddet och f r in dem i aggregatets h lje tills det h rs att de lasts pa plats s kerhetssk l b r du kontrollera att hopmonteringen sitter helt ratt Detta g r du genom att f rs ka dra ut stalen f rsiktigt ur h ljet Apparaten ar f rdig att anv ndas Innan du s tter ig ng Innan du kan b rja sk ra eller skiva kopplar du p str mmen till den elektriska kniven Detta g r du genom att trycka ner skjutomkopplaren i aggregatets h ljet K r st len l ngsamt genom den matprodukt som skall sk ras upp men tryck inte p f r h rt Du beh ver inte dra st len fram och tillbaka eftersom st len flyttar sig s snart apparaten kopplats
49. ione devono essere effettuate dal nostro 20 servizio di assistenza tecnica Nel Caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi che l apparecchio sia disinserito dalla presa di corrente e si sia raffreddato completamente prima di pulirlo Per evitare eventuali rischi di scosse elettriche non pulite il corpo con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide Le lame possono essere lavate con acqua calda o in lavastoviglie Per informazioni pi dettagliate consultate la sezione Manutenzione e pulizia Disinserite sempre la spina dalla presa prima di montare o smontare l apparecchio se lasciato incustodito dopo l uso In caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Avvertenza cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Avvertenza Le lame sono molto affilate Per evitare lesioni prestate un attenzione particolare nel pulire questi elementi Questo apparecchio studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto amp colazione L apparecchio pu essere usato anche da persone con rid
50. ka SERV SERWIS SP Z 0 0 UL WSCHODNIA 4 46 070 CHMIELOWICE K OPOLA lel 48 77 453 86 42 ax 48 77 453 86 42 eMail centralnyGserv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque ago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo fel 351 22 616 7300 ax 351 22 616 7325 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 ax 381 21 522 096 Singapore este 5 Pte Ltd agore Building 6 Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 el 65 6455 0005 ax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slowak Republic PREMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava Tel 421 33 55 45 007 Fax 421 33 55 45 007 eMail premt premt sk South Africa AL CD Ashley Pty Ltd ABSA on Grove Grove Avenue Claremont Cape Town 7708 el 27 21 674 0294 ax 27 21 674 0295 eMail greg alcdashley co za Web www alcdashley co za Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 46 40 12 07 70 ax 46 40 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens fe
51. l ne sis lt v t mun arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta 32 tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi PL N elektryczny Szanowni Klienci Przed u yciem urz dzenia prosz dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej N elektryczny nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do zabezpie
52. l 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch SEVERIN Syria Joud Industries Domestic Appliances Co 20 Box 199 or 219 Motorway entrance attakia Syria fel 963 41 416 590 963 41 416 591 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7 Wireless Rd Lumpini atumwan Bangkok 10330 fel 662 254 81 008 eMail askverasu verasu com United Arab Emirates Juma al Majid Est 20 Box 156 ubai U A E fel 04 266 5210 ax 04 262 3431 eMail shahid saleem al majid com Web www al majid com United Kingdom lomespares Centres Limited irwood Industrial Estate hicketford Road olton BL2 3TR fel 44 1204 558160 ax 44 1204 558161 eMail office hscl info Web www hscl info Vietnam rand Partner W 22 D Binh Thanh 180 38 Nguyen Huu Canh Street lo Chi Minh City Vietnam fel 84 862 899 648 ax 84 862 899 649 eMail info brandpartner vn Stand 05 2014 47
53. ld angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Ger tegeh use Messerklingen Fingerschutz Schutzh lle Schiebeschalter Ausl setaste f r Messerklingen Anschlussleitung Typenschild unter dem Ger t or A E ONE Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten durfen Reparaturen am Gerat und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgefuhrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Geh use darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Die Messerklingen im Sp lwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Weitere Hinweise zur Reinigung bitte dem Abschnitt Reinigung und Pflege entnehmen Den Netzstecker ziehen Vor jedem Zusammenbau oder Auseinandernehmen bei nicht vorhandener Aufsicht nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Das Messer ist scharf Verletzungsgefahr Insbesondere bei der Reinigung ist Vorsicht geboten Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet
54. ller de krav som ar gallande f r CE markning Beskrivning Aggregatets h lje Skarstal Fingerskydd Skyddsh lje Skjutomkopplare Frankopplingsknapp f r skarstal Elsladd med stickpropp Markskylt pa apparatens undersida co 4 Ox 0149 co n5 A Viktiga sakerhetsf reskrifter For att undvika risker och for att uppfylla s kerhetskraven far reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan SEVERIN Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas Undvik risken f r elektrisk stot genom att inte reng ra eller doppa h ljet i v tskor Skarstalen kan reng ras i varmt diskvatten eller i diskmaskin avsnittet Sk tsel och reng ring f r detaljerad information om hur du reng r apparaten Dra alltid stickproppen ur v gguttaget innan du tar apparaten i anv ndning eller monterar ihop den n r apparaten inte vervakas efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Varning Felaktig anv ndning kan orsaka sv ra personskador Varning Knivarna r extremt vassa F r att undvika skador b r du vara extra f rsiktig n r du reng r dessa delar Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s s
55. m m aldrig fa lov til at lege med apparatet Advarsel Hold altid b rn v k fra emballagen eftersom den udg r en potentiel fare Der er f eks risiko for kv lning Inden apparatet benyttes ma b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade eller SEVERIN der er blevet trukket i ledningen med stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Advarsel Efter at el kniven er slukket tages stikket ud af stikkontakten og der ventes indtil knivbladene helt er holdt op med at bev ge sig f rend de demonteres Tr k aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Advarsel R r aldrig ved bev gelige dele under brug dette kan v re yderst farligt Vi p tager os intet ansvar for skader Be der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning tjening Tilsigtet anvendelse kniven kan benyttes til at skeere kager kad uden ben grantsager og lignende umiddelbart delbare fadevarer Kn ivene Plac r knivbladene parallelt med hinanden og saml dem ved at skyde metaltappen p det ene knivblad ind i hullet pa det andet Loft kniv
56. ng das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Das Ger tegeh use darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar darin eingetaucht werden Das Ger tegeh use nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Keine scharfen oder scheuernden Putz oder Reinigungsmittel verwenden Die Messerklingen im Sp lwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden 6 Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol A gekennzeichnet sind miissen getrennt vom Hausm ll entsorgt muu werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen
57. nia wod i zanurzanie go w wodzie jest niedopuszczalne gdy grozi pora eniem pr dem Obudowa korpusu urz dzenia mo e by przetarta g adk lekko wilgotn ciereczk Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych roztwor w czy Scierajacych rodk w czyszcz cych Ostrza mo na my w gor cej wodzie lub w zmywarce Utylizacja Urz dzenia oznaczone powy szym symbolem nale y usuwa osobno a nie wraz ze zwyk ymi odpadkami EM 2 gospodarstwa domowego 35 Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowazniona do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u yci
58. om i personalk k kontor och andra kommersiella milj er f retag inom jordbrukssektorn for gaster i hotell motell och liknande inkvarteringsst llen for gaster i bed and breakfast hus Denna apparat kan anv ndas av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer ar under uppsyn eller har fatt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och sakerhetsatgarder som anvandningen innefattar Bam far inte anv nda denna apparat Apparaten och dess elsladd b r st llas utom rackhall f r barn Bam b r inte tillatas leka med apparaten Varning H ll barn pa avst nd fran apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kvavning Innan varje anv ndning b r apparaten 28 samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga att de inte har nagra skador Om apparaten t ex har tappats pa en hard yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r hard kraft b r den inte l ngre anv ndas Aven osynliga skador kan f rsamra apparatens driftsakerhet Varning Sedan apparaten st ngts av skall man alltid dra stickproppen ur vagguttaget och vanta tills knivbladen helt stannat innan man tar dem ur apparaten stickproppen ur v gguttaget genom att dra
59. omplete standstill To avoid the risk of electric shock do not clean the housing with water and do not immerse it in water The housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth Do not use abrasives or harsh cleaning solutions for cleaning The blades may be cleaned with hot water or in a dish washer SEVERIN Disposal Devices marked with this symbol R must be disposed of separately from your household waste as ER they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the
60. otte capacit fisiche sensoriali mentali a condizione che siano sotto sorveglianza che siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito l utilizzo dell apparecchio L apparecchio e il cavo di SEVERIN alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione l apparecchio non va pi usato danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Attenzione Avendo spento l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro e aspettate che si fermino completamente le lame prima di toglierle dall apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente a muro non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate diret
61. pdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen ES Cuchillo el ctrico Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Conexi n a la red El cuchillo el ctrico se debe conectar s lo a una toma de corriente con conexi n a tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes Caja de la unidad motriz Hojas de corte Protector de dedos Funda protectora Interruptor deslizante Bot n para soltar hojas de corte Cable de alimentaci n con clavija Placa de caracteristicas en la superficie inferior de la unidad OON DOTE ON Instrucciones importantes de seguridad
62. pervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate the appliance The appliance and its power cord must be kept well away from children Children must not be permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Caution After switching the appliance off always remove the plug from the wall socket and wait until the blades have come to a complete standstill before removing them from the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not allow the power cord to hang free Do not leave the appliance unattended while in use Caution Do not touch any moving parts during operation this can be extremely dangerous No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instruc
63. product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase FR Couteau lectrique Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Branchement au secteur Le couteau lectrique doit tre branch uniquement sur une prise murale reli e la terre install e selon la r glementation en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme a toutes les directives relatives au marquage CE Nomenclature Bo tier de l unit moteur Lames Prot ge doigts Etui protecteur Interrupteur curseur Bouton d gage lame C ble lectrique avec fiche Fiche signal tique sur le dessous de l appareil Ceo ooi dm SNS Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en conformit avec les exigences de s curit les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuill
64. rar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 29 FI S hk veitsi Hyva Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin Verkkoliit nt S hk veitsi tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun suojapistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Tutustuminen K ytt yksik n kotelo Leikkuuter t Sormisuoja Suojus Liukukytkin Irrotuspainike leikkuuterien irrottamista varten S hk johto ja pistotulppa 8 Arvokilpi sijaitsee laitteen alla DIN m T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto 30 osastollemme katso liite Varmista ett l mmittimest on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun vaaran v ltt miseksi l puhdista vaippaa nesteill l k upota sit nesteisiin Ter t voidaan pest kuumassa vedess tai
65. re da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati SEVERIN 23 DK El kniv Keere kunde Inden apparatet tages i brug bar denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning El tilslutning Den elektriske kniv bar kun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse der er installeret i overensstemmelse med el regulativet Veer opmaerksom pa om lysnettets spaending svarer til spaendingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som geelder for CE m rkning Oversigt CN Oo BON Motordel Knive Fingerveern Beskyttelseshylster Glidekontakt Udloserknap til knivene Elledning med stik Typeskilt pa undersiden af apparatet Mage sikkerhedsregler 24 For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udfgres af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og
66. sim tukehtumisvaaran vuoksi Tarkasta aina ennen laitteen k ytt huolellisesti laitteen runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt SEVERIN n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Varoitus Kun laitteesta on katkaistu virta irrota aina pistotulppa sein pistorasiasta ja odota kunnes ter t ovat pys htyneet t ysin ennen niiden irrottamista laitteesta Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan Al j t liit nt johtoa riippumaan vapaana Ala koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa Varoitus Al koske liikkuvia osia k yt n aikana se saattaa olla eritt in vaarallista Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista K ytt K ytt tarkoitus T t laitetta voidaan k ytt kakkujen luuttoman lihan vihannesten tai muiden viipaloitavien ruoka aineiden leikkaamiseen tai viipaloimiseen Leikkuter t Aseta leikkuuter t yhdensuuntaisesti ja liit ne toisiinsa ty nt m ll toisessa ter ss oleva metallitappi toisessa ter ss olevaan reik n Tartu teriin k ytt m ll sormisuoja
67. tamente la spina Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione Attenzione Non toccate nessun elemento in movimento durante l uso si potrebbe rivelare pericolosissimo Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o 21 dalla non conformita alle istruzioni Funzionamento Applicazione prevista Quest apparecchio pu essere utilizzato per tagliare o affettare torte carni disossate verdure o altri alimenti che possono essere affettati Le lame Disponete le lame parallelamente e collegatele insieme inserendo il perno metallico collocato sopra di una delle lame nella fessura corrispondente della seconda lama Sollevate le lame utilizzando il salvadita e inseritele nell unit motore facendo attenzione a bloccarle saldamente in posizione Per maggiore sicurezza controllate che il gruppo ottenuto sia ben fermo provando a tirare le lame leggermente verso l esterno L apparecchio ora pronto per l uso Avviamento Prima di cominciare a tagliare o ad affettare accendete il coltello elettrico premendo l interruttore a cursore collocato sull unit motore Manovrate lentamente le lame attraverso gli alimenti da affettare senza esercitare troppa pressione Le lame cominciano a muoversi appena viene acceso l apparecchio non necessario tagliare gli alimenti Per finire di affettare baster lib
68. te p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide a une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur SEVERIN 13 NL Elektrisch mes Beste klant Voordat men dit apparaat gebruikt moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing Aansluiting Het elektrisch mes mag alleen aangesloten worden op een geaard veiligheidsstopcontact wat volgens de voorschriften is ge nstalleerd Zorg
69. tions are not complied with Operation Intended application This appliance can be used for cutting or slicing cakes boneless meat vegetables or similar sliceable foods Cutting blades Position the cutting blades parallel to each other and connect them by inserting the metal pin on one of the blades into the corresponding slot of the second blade Lift up the blades by using the finger guard and insert them into the housing of the drive unit until they audibly lock into place For safety reasons check the assembly for proper seating by trying to pull the blades slightly out of the housing The appliance is now ready for use Start up Before cutting or slicing can commence the electric knife must be switched on by pressing down on the slide switch in the housing of the drive unit Work the blades slowly through the food to be cut without applying excessive pressure It is not necessary to move the blades back and forth since the blades themselves are moving once the appliance is switched on To stop slicing simply release the slide switch Make sure to remove the plug from the wall socket Wait until the drive unit and the blades have come to a complete standstill The blades can be removed from the appliance by pressing the release button and carefully pulling them out of the housing Cleaning and care Turn off the appliance after use remove the plug from the wall socket and wait until the motor has come to a c
70. und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Electric knife Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Connection to the mains supply The electric knife should only be connected to an earthed safety socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Drive unit housing Cutting blades Finger guard Protective cover Slide switch Release button for cutting blades Power cord with plug Rating label on underside of unit PN OW COUN ES Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requir
71. urales El aparato podr ser utilizado por personas con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto solo cuando hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo todo el peligro y las precauciones de seguridad Nose debe permitir que los ni os utilicen el aparato El aparato y su cable el ctrico se deben mantener fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia Antes de utilizar el aparato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentaci n como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato haya ca do sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentaci n no se deber utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Cuidado Despu s de apagar el aparato desenchufe del tomacorrientes y espere hasta que las hojas se hayan detenido completamente antes de sacarlas del aparato Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca debe tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma No deje luego el cable colgando No deje el aparato sin vigilancia durante
72. www severin com S EVE R 1 N TASTEFUL TECHNOLOGY Liebe Kundin lieber Kunde wir w nschen Ihnen mit dem Qualitatsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Die Marke SEVERIN steht seit ber 120 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Mit der sprichw rtlichen Sauerl nder Gr ndlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Grillen Haushalt Personal Care und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleinger te Sortiment F r jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin de oder www severin com Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH SEVERIN DE Elektromesser Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Anschluss Das Elektromesser nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschi
73. zez os on chroni c palce podnosimy je i wsuwamy w obudow korpusu zespo u nap dowego a us yszymy e zatrzasn y si bezpiecznie w przeznaczonym miejscu Dla bezpiecze stwa nale y sprawdzi czy osadzenie ostrzy jest prawid owe Czynimy to pr buj c delikatnie wyci gn je z korpusu urz dzenia gdzie zosta y zamocowane Tak przygotowane urz dzenie jest gotowe do u ycia Instrukeja uzycia Przed przyst pieniem do krajania nale y n elektryczny w czy przyciskiem w cznika przesuwnego kt ry znajduje si na korpusie zespo u nap dowego Przy krajaniu nie wolno naciska na SEVERIN ostrza nale y powoli prowadzi je przez przeznaczony do krajania artyku ywno ciowy Nie trzeba przesuwa ostrzy do przodu i do ty u poniewa po w czeniu s one poddane automatycznemu ruchowi JeSli chcemy zako czy krajanie wy czamy ca czynno przyciskiem na w czniku przesuwnym Po zako czeniu krajania nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka w cianie Wyjmowa ostrza mo emy dopiero wtedy kiedy znajd si one w ca kowitym bezruchu Przyciskiem wyzwalaj cym luzujemy ich osadzenie i ostro nie wyci gamy je z korpusu urz dzenia ne i konserwacja Po zako czeniu czynno ci wy czamy urz dzenie za pomoc wy cznika zasilania sieciowego nast pnie wyjmujemy wtyczk z gniazdka w cianie i poczeka a motor przestanie pracowa Czyszczenie urz dze
Download Pdf Manuals
Related Search