Home

gebruiksaanwijzing inductiekookplaat instructions for use induction

1. Air supply A is superfluous when together with opening B there s an opening somewhere else where air can be drawn in Make sure the crossbar does not impede the airflow Plane or saw the crossbar C diagonally if necessary When the work top is thicker than the built in depth 120 mm of the appliance this is fine On the other hand when the work top is thinner than the built in depth of the appliance a drawer or oven possibly will not fit beneath the appliance Beneath the hob a minimal space is required for cooling and optimal functioning of the hob A minimum space of 10 mm between the base of the hob and the top of the drawer is advised Do not allow a drawer to block the ventilation openings on the bottom of the appliance If there is a drawer under the hob a gap of at least the width of the hob should be made at the front a EN 26 ATAG INSTALLATION INSTRUCTIONS Fitted unit situation with space min 10 mm 7 X mm 50 mm Coupling examples with a coupling profile TY3011M wo3111M HG3111M HI3271W FR3111M HG3111M wWo3111M TY3011M 330 Coupling profile for making certain that appliances are mounted tightly next to each other 300 30
2. T If the cooking zone has been used intensively it will retain heat for several minutes afterwards As long as the cooking zone is still hot an H will be visible in the display ATAG EN 11 OPERATION Boost Switching off EN 12 ATAG You can use the boost function to cook at the highest power level during a short period of time max 10 minutes After the maximum boost time the power will be reduced to setting 12 Switching on boost 1 Put a pan into the cooking zone 2 Press button gt gt immediately after you have switched on the zone Level 12 and boost appear in the display e If the cooking zone has already been set to a power level and you want to use boost press several times button gt gt or button Switching off boost Boost has been switched on the display shows level 12 and boost 1 Press button lt lt or In the display you will see a lower level Or 2 Press the on off button of the cooking zone you want to switch off You will hear a signal and the level in the display disappears The cooking zone has been switched off completely Switching off the cooking zone Press the on off button You will hear a signal and the level in the display disappears e The hob will automatically be in the stand by mode also refer to stand by mode Or Press the childproof lock button to switch off the cooking zone You will hear a si
3. s vente FR22 ATAG CONSIGNES D INSTALLATION M sures de s curit P rim tre de s curit HI3271W min 40 cm Le branchement doit r pondre aux prescriptions locales et nationales L appareil doit toujours tre reli la terre Seul un installateur lectrotechnicien agr est habilit brancher cet appareil Raccordez toujours l appareil une prise mise la terre Le c ble de raccordement doit tre libre et ne pas tre susceptible d tre heurt par un tiroir Si un raccordement fixe est souhait un dispositif de s paration omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm devra tre pr vu dans les canalisations lectriques fixes Le plan de travail dans lequel la plaque de cuisson est int gr e doit tre plat Les parois et le plan de travail autour de l appareil doivent r sister au moins une temp rature de 85 C M me si l appareil ne chauffe pas la chaleur d une casserole peut d colorer ou d former les parois Les d g ts cons cutifs un branchement un encastrement ou une utilisation impropres ne sont pas couverts par la garantie Pour garantir une utilisation sans danger il est n cessaire de laisser suffisamment d espace libre autour de la plaque de cuisson Assurez vous que cet espace libre est respect hotte d aspiration le bo tier gt min 650 mm Plaque de cuisson
4. affichage de l horloge s allume indiquant trois z ros qui clignotent Sous l affichage apparaissent un et un Si aucun temps n est r gl avec la touche ou l horloge d marre automatiquement apr s 3 secondes L horloge marche au maximum 9 heures et 59 minutes La fl che rouge point e vers le haut s allume et le temps coul s affiche Appuyez nouveau sur la touche horloge minuteur de cuisson de la zone de cuisson pour l arr ter Activer le minuteur de cuisson 1 Appuyez une fois sur la touche horloge minuteur de cuissonde la zone de cuisson 2 Appuyez sur la touche ou pour passer de la fonction horloge la fonction minuteur de cuisson R glez ensuite avec la touche le temps de cuisson souhait Vous pourrez ensuite modifier avec la touche le temps de cuisson r gl La fl che rouge point e vers le bas s allume Le d compte du temps de cuisson d marre 3 Appuyez nouveau sur la touche horloge minuteur de cuisson de la zone de cuisson pour l arr ter Attention Le minuteur de cuisson est associ une zone de cuisson si la zone de cuisson correspondante est en fonctionnement La zone de cuisson laquelle le minuteur de cuisson est associ s teindra automatiquement une fois le temps de cuisson r gl coul La sonnerie du minuteur de cuisson se d clenche et sonne pendant un quart d heure en volume d croissant l indication 0 00 et la fl che point e vers
5. also best removed with a glass scraper Never use e Never use abrasives They leave scratches in which dirt and lime scale can accumulate e Never use anything sharp such as steel wool or scourers EN 20 ATAG FAULTS General The service department telephone number can be found on the guarantee card provided or on www atag nl If you notice a crack in the glass top however small switch the hob off immediately unplug the hob turn off the automatic fuse switch es in the meter cupboard or in the event of a permanent connection set the switch in the power supply lead to zero Contact the service department Troubleshooting table If the appliance does not work properly this does not always mean that it is defective Try to deal with the problem yourself first by checking the points mentioned below or check for more information the website www atag nl Symptom Possible cause Solution Text appears in the display when the appliance is connected for the first time This is the standard set up routine Normal operation The fan runs on for several minutes after the hob has been switched off The hob is cooling down Normal operation A slight smell is noticeable the first few times the hob is used The new appliance is heating up This is normal and will disappear once it has been used a few times Ventilate the kitchen The pans make a noise while c
6. cuisson Le point de fum e auquel des gaz toxiques se d gagent diff re selon la sorte d huile Le tableau ci dessous indique le point de fum e des diff rentes sortes d huiles Huile Point de fum e C Huile d olive extra vierge 160 C Beurre 177 C Huile de noix de coco 17776 Huile de colza 204 C Huile d olive vierge 216 C Huile de tournesol 227 C Huile de ma s 232 C Huile d arachide 232 C Huile de riz 255 C Huile d olive 242 C ATAG FR 19 ENTRETIEN Nettoyage FR 20 ATAG Q7 Attention Avant de commencer le nettoyage enclenchez la s curit enfants Nettoyage quotidien Bien que les aliments qui sont tomb s sur la plaque de cuisson ne peuvent pas br ler il est recommand de nettoyer la plaque de cuisson tout de suite apr s utilisation Pour le nettoyage quotidien il est bien d utiliser un produit d entretien doux et un chiffon doux S chez ensuite avec un essuie tout ou un chiffon sec En cas de taches tenaces Les taches tenaces peuvent aussi s enlever avec un produit d entretien doux par exemple avec un produit pour la vaisselle Enlever les taches d eau et les traces de calcaire avec du vinaigre blanc Enlevez les taches d eau et les traces de m tal avec du vinaigre d entretien Les traces de m tal provenant du glissement des casseroles sont souvent difficiles enlever A cette fin il est possible de tro
7. du wok est moins paisse que la profondeur d int gration de l appareil il est possible que vous ne puissiez pas placer de tiroir ou de four sous l appareil Un espace minimal est requis sous la plaque de cuisson pour permettre le refroidissement et le fonctionnement optimal de la plaque Nous vous recommandons un espace minimal de 10 mm entre la base de la plaque de cuisson et la partie sup rieure du tiroir Les tiroirs ne doivent pas obstruer les ouvertures d a ration au bas de l appareil Si un tiroir est plac sous la plaque de cuisson un cart quivalent au moins la largeur de la plaque de cuisson doit tre conserv l avant FR 26 ATAG CONSIGNES D INSTALLATION Situation d encastrement avec espace interm diaire AX mm 50 mm Exemples de raccordement avec la pi ce de raccordement TY3011M wo3111M HG3111M HB271W FR3111M HG3111M wo3111M TY3011M FR3111M HI3271W 330 330 La pi ce de raccordement sert monter les appareils les uns contre les autres ATAG FR 27 CONSIGNES D INSTALLATION Encastrement V rifiez que le meuble de cuisine et l videment correspondent aux pen z en re exigences relatives aux dimensions et la ventilation gt A Ss a Ne Traitez la tranch
8. est normal pour certaines casseroles La casserole ou la plaque de cuisson ne courent aucun risque d endommagement Le ventilateur est bruyant Pour am liorer la durabilit des composants lectroniques l appareil est quip d un ventilateur En cas d utilisation intensive de la plaque de cuisson le ventilateur est activ afin de refroidir l appareil Ceci produit un bourdonnement audible La ventilation continue de fonctionner quelques minutes apr s avoir teint la plaque de cuisson Fonction d activation automatique Lorsque la fonction d activation automatique APD est activ e on entend un cliquetis m me si la zone n est pas utilis e FONCTIONNEMENT Mise en marche et r glage de la puissance Il y a 12 positions de r glage de la puissance Une fonction boost est galement disponible 1 Mettez une casserole sur la zone de cuisson 2 Appuyez sur la touche s curit enfant Un signal sonore est mis 3 Appuyez sur la touche marche arr t de la zone de cuisson voulue Un s affiche en clignotant et un signal sonore est mis Si aucune autre commande n est effectu e la zone de cuisson s teint apr s 10 secondes 4 R glez avec la touche ou ou la touche lt lt ou gt gt la position souhait e La plaque de cuisson d marre automatiquement la position r gl e lorsqu une casserole est d tect e gt Lorsque vous appuyez la premi re fois sur la touche ou le r g
9. instelt met de of toets gaat na 3 seconden automatisch de timer lopen De timer loopt tot maximaal 9 uur en 59 minuten Rood pijltje naar boven gericht licht op en de tijd loopt op Druk nogmaals op de timer kookwekkertoets van de kookzone om deze uit te schakelen De kookwekker inschakelen 1 Druk nmaal op de timer kookwekkertoets van de kookzone 2 Druk op de of toets om van de timerfunctie naar de kookwekkerfunctie te schakelen Daarna kunt met de toets de gewenste kookduur instellen Vervolgens kunt u met de toets de ingestelde tijd aanpassen Rood pijltje naar boven gericht licht op en de tijd loopt af 3 Druk nogmaals op de timer kookwekkertoets van de kookzone om deze weer uit te schakelen Let op De kookwekker is gekoppeld aan de kookzone indien de kookzone ingeschakeld is Indien de kookwekker gekoppeld is aan de kookzone zal de kookzone uitschakelen nadat de ingestelde tijd verstreken is Het kookwekker alarm gaat af en geeft gedurende een kwartier in afnemende mate een geluidssignaal terwijl 0 00 en het rode pijltje naar beneden blijven knipperen Druk nogmaals op de timer kookwekkertoets van de kookzone om het kookwekker alarm uit te schakelen BEDIENING De kookduur instellen Schakel de kookwekker in Toets Stappen van x per Tijdsduur toetsaanraking x 1 minuut 0 00 tot x 10 seconden 5 00 0 00 x 30 seconden 9 00 5 00 x 1
10. l appareil En pla ant sur une zone de cuisson une casserole avec un fond en fer un courant 4 2 x induction va se pr senter dans le fond de la casserole Ce courant a induction g n re de la chaleur dans le fond de la casserole Confortable Le r glage lectronique se fait avec pr cision et simplicit Sur la position la plus basse vous pouvez par exemple faire fondre du chocolat directement dans la casserole ou pr parer des ingr dients que vous r chauffez d habitude au bain marie Rapide Grace a la grande puissance de la plaque de cuisson a induction la cuisson au wok est tr s rapide Propre La plaque de cuisson est facile a nettoyer Comme la zone de cuisson ne chauffe pas plus que la casserole en question les d p ts alimentaires ne peuvent pas br ler S r La chaleur est activ e dans la casserole en question La plaque en verre ne chauffe pas plus que la casserole En raison de cela le risque que vous vous br liez l appareil est vraiment minime Apr s avoir enlev la casserole la zone de cuisson se refroidit tr s vite UTILISATION Casseroles par induction La cuisson par induction impose certaines caract ristiques aux casseroles Attention Des casseroles qui ont t utilis es pour la cuisson au gaz ne sont plus adapt es la cuisson par induction Utilisez seulement une casserole appropri e pour la cuisson l induction gt un fond epais de 2 5 mm g
11. le bas clignotent Appuyez nouveau sur la touche horloge minuteur de cuisson de la zone de cuisson dont la fl che rouge point e vers le bas clignote pour arr ter la sonnerie du minuteur de cuisson FONCTIONNEMENT R gler le temps de cuisson Activez le minuteur de cuisson eime de touche Lorsque vous avez atteint 9 minutes et 0 secondes 9 00 la mention lt min appara t sur l affichage Les minutes s ajoutent ensuite apr s le point Conseil Maintenez la touche ou enfonc e pour r gler plus rapidement le temps de cuisson voulu Activer et d sactiver le signal sonore 1 Appuyez deux fois sur la touche marche arr t la plus gauche 2 Maintenez ensuite enfonc es la touche lt lt et la touche simultan ment jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Le signal sonore est alors d sactiv pour toutes les commandes except pour les touches pause et s curit enfant Notez que la sonnerie du minuteur de cuisson et le signal sonore des messages d erreur ne peuvent pas tre d sactiv s 8 Pour r activer le signal sonore proc der de la m me fa on ATAG FR 17 FONCTIONNEMENT FR 18 ATAG Activer et d sactiver la d tection automatique de casserole Si apr s l activation de la plaque de cuisson vous posez une casserole sur une zone de cuisson inactive la touche de commande s allume et peut directement tre contr l e sans ut
12. normally heat in au bain marie By placing a pan with an iron base 4 on the coil a current is Fast induced in the base of the pan Thanks to the induction hob s high power levels the wokking goes very fast Clean The hob is easy to clean Because the cooking zone does not get any hotter than the pan itself food spills cannot burn on Safe The heat is generated in the pan itself The glass top does not get any warmer than the pan This means that the cooking zone is considerable cooler compared to that from a ceramic hob or a gasburner Once a pan has been taken away the cooking zone cools down quickly EN8 ATAG USE Pans for induction cooking Induction cooking requires a particular quality of a pan Attention e Pans that have already been used for cooking on a gas hob are no longer suitable for use on an induction hob e Only use pans that are suitable for electric and induction cooking with gt a thick base minimum 2 25 mm gt a spherical pan base that is fully in contact with the cooking zone e The best are pans with the Class Induction quality mark Suitable pans are available via the website www atag nl Tip Not all pans are suitable for induction cooking Therefore it is important to know whether the pan is of the appropriate material With a magnet you can check if the pan is suitable When the magnet is attracted to the pan the pan is suitable Attention e Because of the
13. ona lower setting Fault code F9 and or continuous beep The appliance has been connected incorrectly and or the mains voltage is too high Let your connection be changed Fault code F99 You have pressed two or more buttons at the same time Do not operate more than one button at the same time Fault code FA Mains voltage is too low Contact your energy supplier Fault code FAN Air circulation not good Make sure the venting holes under the cooking plate are open Fault code E6 Wrong pan Hardware software error Suitable pans are available via the website www atag nl Contact the service department Other fault codes Defective generator Contact the service department EN 22 ATAG INSTALLATION INSTRUCTIONS Safety instructions for the installation Clearance HI3271W min 40 cm The connection must comply with national and local regulations The appliance must always be earthed This appliance may only be connected by a competent electrical installer Always connect the appliance to an earthed socket The connection cable must hang freely and is not to be fed through a drawer If you want to make a fixed connection make sure that a multi polar switch with a contact separation of at least 3 mm is fitted in the supply line The worktop the hob is built into must be flat The walls and the worktop surrounding the ap
14. parois du placard RR ROA SESS ATAG FR 23 CONSIGNES D INSTALLATION Points de fixation des triers de montage Ne pas enlever ou Plans de travail pais Plans de travail minces tordre l crou y Ke F 4 17 2 q A Avant FR24 ATAG CONSIGNES D INSTALLATION Dimensions d encastrement illustration ci dessus indique les c tes de l videment d encastrement Ventilation L lectronique qui se trouve dans l appareil a besoin d tre refroidie Lair frais se aspirer en arri re du meuble de cuisine et se souffler par les vents sur la face inf rieure de l appareil La plaque de cuisson s arr te en cas d a ration insuffisant ATAG FR 25 CONSIGNES D INSTALLATION Encastrer au dessus d un tiroir La ventilation s effectue par la plinthe A et le panneau arri re B du scie min 100 cm2 L arriv e d air A est superflue s il existe une autre ouverture permettant en combinaison avec l ouverture B d aspirer de lair frais Assurez vous que la latte transversale n emp che pas la bonne circulation de lair Si n cessaire d coupez ou rabotez en biseau la latte transversale C Le fait que la partie sup rieure du wok soit plus paisse que la profondeur d int gration de l appareil 120 mm ne pose pas de probl mes Cependant si la partie sup rieure
15. 0 345 ATAG EN 27 INSTALLATION INSTRUCTIONS Building in Check that the cabinet and the cut out meet the dimension and MeN T ventilation requirements _ gt ee NE Treat the sawn ends of wooden or synthetic worktops with sealing nn zee ME varnish if necessary to prevent moisture causing the worktop to swell Lay the hob upside down on the worktop Remove the protective layer from the sealing tape and apply the tape in the groove of the aluminium profile or on the edge of the glass plate Do not stick tape round the corners but cut 4 separate pieces to seal the corners well Turn the hob over and lay it in the recess Connect the appliance to the mains A short bleep will be heard and all the displays will light up briefly The appliance is ready for use Check that it works properly If the appliance has been wrongly connected either a bleep will sound or nothing will appear in the displays depending on the error If the connecting cable is damaged it may only be replaced by the manufacturer the manufacturer s service organisation or equivalently qualified persons in order to avoid dangerous situations EN 28 ATAG TECHNICAL DETAILS Capacity and dimensions table This appliance complies with all relevant CE directives Hob type HI3271W Induction x Connection 230V 50HZ euro plug Phases 1 Max
16. a gebruik schoon te maken Voor de dagelijkse reiniging kunt u het beste een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek gebruiken Nadrogen met keukenpapier of een droge doek Hardnekkige vlekken Ook hardnekkige vlekken zijn met een mild reinigingsmiddel bijvoorbeeld afwasmiddel te verwijderen Verwijder waterkringen en kalkresten met schoonmaakazijn Metaalsporen ontstaan door schuiven van pannen zijn vaak lastig te verwijderen Hiervoor zijn speciale middelen verkrijgbaar Verwijder overgekookte voedselresten met een glasschraper Ook gesmolten kunststof en suiker kunt u verwijderen met een glasschraper Nooit gebruiken Gebruik nooit schuurmiddelen Deze veroorzaken krasjes waarin zich kalk en vuil ophopen Gebruik ook nooit scherpe voorwerpen zoals staalwol en schuursponsjes STORING Algemeen Voor het telefoonnummer van de servicedienst kunt u de bijgeleverde garantiekaart raadplegen of kijken op www atagservice nl Indien u een barstje of scheurtje hoe klein ook op de glasplaat ziet schakel dan de kookplaat onmiddellijk uit neem direct de stekker van de kookplaat uit het stopcontact verbreek de automatische zekering en in de meterkast of zet de schakelaar in de meterkast op nul bij een vaste aansluiting Neem vervolgens contact op met de servicedienst Storingstabel Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw inductiekookplaat betekent dit niet automatisch dat er een defect is Contro
17. als werkvlak ATAG NL 7 GEBRUIK Werking inductie In het toestel wordt een magnetisch veld opgewekt Door een pan met een ijzeren bodem op een kookzone te plaatsen ontstaat in de panbodem een inductiestroom Deze inductiestroom wekt warmte 2 op in de panbodem Comfortabel De elektronische regeling is nauwkeurig en eenvoudig in te stellen De spoel 1 in de Op de laagste stand kunt u bijvoorbeeld chocolade direct in de pan kookplaat 2 wekt een smelten of ingredi nten bereiden die u gewoonlijk au bain marie magnetisch veld 3 op Door verwarmt een pan met een ijzeren bodem 4 op de spoel te plaatsen Snel ontstaat in de panbodem een Door het hoge vermogen van de inductiekookplaat gaat het wokken erg inductiestroom snel Schoon De kookplaat is eenvoudig te reinigen Doordat de kookzone niet heter wordt dan de pan zelf kunnen voedselresten niet inbranden Veilig De warmte wordt opgewekt in de pan zelf De glasplaat wordt niet warmer dan de pan Hierdoor blijft de kookzone een stuk koeler dan die van bijvoorbeeld een keramische kookplaat of een gasbrander Na het wegnemen van een pan is de kookzone snel afgekoeld NL8 ATAG GEBRUIK Pannen voor inductiekoken Inductiekoken stelt eisen aan de kwaliteit van de pannen Let op e Pannen waarmee al eerder op een gaskookplaat is gekookt zijn niet meer geschikt voor inductiekoken e Gebruik alleen pannen die geschikt zijn voor elektrisch en indu
18. auze modus is be indigd Na 25 minuten schakelt de kookplaat automatisch van pauze modus naar eco stand by modus Herkennen van een modus De stand by modus Er brandt geen enkel lampje Het rode lampje naast de kinderslottoets De eco stand by modus knippert langzaam Het rode lampje naast de kinderslottoets De kinderslot modus brandi constant Het rode lampje naast de pauzetoets De pauze modus knippert Timer Kookwekker De timer kookwekkertoets van de kookzone heeft twee functies De timerfunctie De kookwekkerfunctie Herkenbaar aan het naar boven Herkenbaar aan het naar beneden wijzend rood pijltje wijzend rood pijltje In de kookwekkerfunctie telt de In de timerfunctie loopt de tijd op tijd af De timer is niet te koppelen aan De kookwekker is gekoppeld aan de kookzone de kookzone Dit houdt in dat de kookzone uitschakelt als de ingestelde tijd verstreken is Druk minimaal 3 seconden op De kookwekkerfunctie is te de timertoets De timerfunctie bereiken vanuit de timerfunctie schakelt in door op de of toets te drukken ATAG NL15 BEDIENING NL 16 ATAG Let op De timer kookwekkerfunctie kan ook gebruikt worden zonder de kookzone te activeren De timer inschakelen 1 Druk nmaal op de timer kookwekkertoets van de kookzone Drie knipperende nullen en en verschijnen in de display Als u geen tijd
19. ays verschijnt dan APd OFF Door de handeling te herhalen wordt de functie weer geactiveerd en verschijnt APd On in de display BEDIENING De ideale wokstand Als de kookplaat is ingeschakeld kunt u met n druk op een toets automatisch de ideale wokstand instellen De ideale wokstand instellen Er staat een pan in de kookzone en de kookplaat is ingeschakeld 1 Druk op de woktoets Er licht een icoon op en er verschijnt een A in de display De kookzone schakelt na 3 seconden automatisch in op de ideale wokstand U kunt met de volgende toetsen een ander vermogen kiezen lt lt gt gt Gezond koken Rookpunt van verschillende oliesoorten Om gezond te bakken adviseert ATAG om de oliesoort af te stemmen op de baktemperatuur Elke oliesoort heeft een ander rookpunt waarbij giftige gassen vrijkomen In onderstaande tabel ziet u de rookpunten van verschillende oliesoorten Olie Rookpunt C Extra vierge olijfolie 160 C Boter 177 C Kokosolie 177 C Raapzaadolie 204 C Vierge olijfolie 216 C Zonnebloemolie 227 C Maisolie 232 C Arachideolie 232 C Rijstolie 255 C Olijfolie 242 C ATAG NL 19 ONDERHOUD Reinigen NL20 ATAG Q7 Tip Schakel voordat u met schoonmaken begint eerst het kinderslot in Dagelijkse reiniging Hoewel overgekookt voedsel niet kan inbranden verdient het aanbeveling de kookplaat direct n
20. chriften installatie De aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften Het toestel moet altijd geaard zijn Alleen een erkend elektrotechnisch installateur mag dit toestel aansluiten Sluit dit toestel altijd aan op een geaarde contactdoos De aansluitkabel moet vrij hangen en mag niet door een lade worden aangestoten Wilt u een vaste aansluiting maken zorg er dan voor dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht Het werkblad waarin de kookplaat wordt ingebouwd moet vlak zijn De wanden en het werkblad rondom het toestel moeten minimaal tot 85 C hittebestendig zijn Ook al wordt het toestel zelf niet warm door de warmte van een hete pan kan de wand verkleuren of vervormen Schade ontstaan door verkeerd aansluiten verkeerd inbouwen of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Benodigde vrije ruimte rondom HI3271W min 40 cm Voor een veilig gebruik is voldoende ruimte rondom de kookplaat noodzakelijk Controleer of deze ruimte aanwezig is afzuigkap kast le gt min 650 mm min 450 mm min 40 mm kookplaat kh zijwand OCR RER RER SSCS ATAG NL 23 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Bevestigingspunten montagebeugels D Moer niet verwijderen of Dikke werkbladen Dunne werkbladen verdraaien 2 4
21. ctiekoken met gt een dikke bodem van minimaal 2 25 mm gt een bolle bodem die volledig in contact is met de kookzone e Het beste zijn pannen met het Class Induction keurmerk Geschikte pannen kunt u bestellen op www atagservice nl se TP Q Niet elke pan is geschikt voor inductiekoken Het is daarom belangrijk om te weten of de pan is gemaakt van het juiste materiaal Met een magneet kunt u zelf controleren of uw pan geschikt is Als de magneet wordt aangetrokken kunt de pan gebruiken Let op e In verband met het verhitten van olie is slechts n pan geschikt voor het wokken op deze inductiekookplaat Dit is een Curiepan deze wordt niet warmer dan 250 C U kunt deze pan bestellen bij Atag typenummer AA3611W ATAG NL9 GEBRUIK Inductiegeluiden NL10 ATAG Omgang met de wok e Plaats de pan voorzichtig in de kookzone Als u onvoorzichtig met de pan omgaat kan het handvat tegen de glasplaat slaan en deze beschadigen e Schud de pan niet terwijl hij in de kookzone ligt Daardoor kunnen krassen in de glasplaat ontstaan of de glasplaat kan door het handvat beschadigd raken Tikkend geluid Ook bij lage kookstanden kan een zacht tikkend geluid optreden Pan maakt geluid De pannen kunnen geluid maken tijdens het koken Dit wordt veroorzaakt door de doorstroming van de energie van de kookplaat naar de pan Met name bij een hoge kookstand is dit normaal bij bepaalde pannen Het is niet schadelijk
22. curit enfant clignote lentement S curit enfant Le voyant rouge c t de la touche s curit enfant est allum en continu Mode pause Le voyant rouge c t de la touche pause clignote Horloge Minuteur de cuisson La touche horloge minuteur de cuisson du zone de cuisson a deux fonctions Fonction horloge Fonction minuteur de cuisson Cette fonction se reconna t la En fonction horloge le temps augmente fl che rouge orient e vers le haut Cette fonction se reconna t la fl che rouge orient e vers le bas En fonction minuteur de cuisson le temps diminue L horloge ne peut pas tre associ e une zone de cuisson Le minuteur de cuisson peut tre associ une zone de cuisson Si c est le cas la zone de cuisson s teindra une fois coul le temps de cuisson r gl La fonction horloge est activ e automatiquement 3 secondes apr s avoir appuy sur la touche horloge minuteur de cuisson si aucune commande n est effectu e La fonction minuteur de cuisson est accessible depuis la fonction horloge en appuyant sur la touche O ATAG FR 15 FONCTIONNEMENT FR 16 ATAG Attention Il est galement possible d utiliser la fonction horloge minuteur de cuisson sans activer la zone de cuisson Activer horloge Ja Appuyez une fois sur la touche horloge minuteur de cuisson de la zone de cuisson L
23. e des plans de travail en bois ou en mati re plastique ventuellement avec un vernis d tanch t afin d viter tout gonflement du plan de travail sous l effet de Phumidit D posez l appareil sans dessus dessous sur le plan de travail Retirez le film de protection de la bande d obturation et collez cette derni re dans la rainure des profils en aluminium et sur le bord de la plaque de verre Pour une bonne finition des coins coupez la bande d obturation en 4 et ajustez les bien dans les coins Retournez l appareil et d posez le dans videment Branchez l appareil sur le secteur Il met un bref signal puis tous les affichages s allument bri vement Vous pouvez maintenant utiliser l appareil Contr lez le fonctionnement de l appareil Si appareil n a pas t bien connect un signal sonore sera mis ou les voyants ne s enclenchent pas En cas de d t rioration du c ble de connexion seul le fabricant son service apr s vente ou des homologues qualifi s sont autoris s en faire le remplacement Ceci pour viter des situations dangereuses FR28 ATAG FICHE TECHNIQUE Mesures de puissance et d encastrement Cet appareil satisfait toutes les directives CE en la mati re lat rale Type de plaque de cuisson HI3271W Induction x Branchement 230V 50Hz fiche europ enne Phases 1 Puissance maximale z
24. e switched to the stand by mode Did you know that After 30 minutes in the stand by mode the hob will automatically switch to the eco stand by mode to prevent unnecessary energy consumption ATAG EN 13 OPERATION Childproof lock Pause EN 14 ATAG Your induction hob is equipped with a childproof lock that lets you lock the appliance It prevents unintended switching on Switching on the childproof lock 1 Press the childproof lock button A double beep will be heard All buttons are active now except for the childproof lock button The hob first switches to the eco stand by mode and then to the childproof lock mode The red light is constantly on 2 Press the childproof lock button again for 2 seconds to get the hob of the childproof lock A single beep will be heard The hob is now in the stand by mode The red light next to the childproof lock button is out Tip Set the hob to the childproof lock mode before cleaning the hob to prevent it from accidentally switching on Did you know that When the hob is set to the childproof lock is uses just as little energy as when it is in the eco stand by mode With this pause function you can set the entire hob to pause for 5 minutes during cooking In this way you can leave or clean the hob in a safe way during a short period of time without losing settings Switching the hob to the pause mode Press the pause button A double beep will be heard the
25. er 3 seconds You can use the following buttons to choose another level lt lt gt gt Healthy cooking Burning point of different types of oil Burning point of separate kinds of oil ATAG advises to choose an oil based on the baking temperature to bake in a healthy way Every kind of oil has a different burning point at which toxic gases are released You can see the burning points of different kinds of oil in the table below Oil Burning point C Extra virgin olive oil 160 C Butter 177 C Coconut oil 177 C Rapeseed oil 204 C Virgin olive oil 216 C Sunflower oil 227 C Corn oil 232 C Peanut oil 232 C Rice oil 255 C Olive oil 242 C ATAG EN 19 MAINTENANCE Cleaning si Tip Q Activate the childproof lock before you start cleaning the hob Daily cleaning e Although food spills cannot burn into the glass we nevertheless recommend you clean the hob immediately after use Best for daily cleaning is a damp cloth with a mild cleaning agent e Dry with kitchen paper or a dry kitchen towel Stubborn stains e Stubborn stains can also be removed with a mild cleaning agent such as washing up liquid Special products are available for this purpose e Remove water marks and lime scale with vinegar e Metal marks caused by sliding pans can be difficult to remove e Use a glass scraper to remove food spills Melted plastic and sugar is
26. er function This function can be recognized by a small red arrow pointing up This function can be recognized by a small red arrow pointing down The time increases in the timer function The time decreases in the kitchen timer function The timer cannot be linked to the cooking zone The kitchen timer can be linked to the cooking zone This means the cooking zone switches off when the set time has passed The timer function is activated by pressing the timer button for 3 seconds The kitchen timer function can be activated as follows first activate the timer function and then activate the kitchen timer function by pressing the or button ATAG EN 15 OPERATION EN 16 ATAG Attention The timer kitchen timer function can also be used without activating the cooking zone Switching on the timer 1 Press the timer alarmclock button of the cooking zone once Three flashing zeroes and and appear in the display If you do not set a time with the or button the timer will start running automatically after 3 seconds The timer can go as far as 9 hours and 59 minutes The red arrow pointing up lights up and the time increases Again press the timer alarmclock button of the cooking zone to switch it off Switching on the kitchen timer 1 2 Press the timer alarmclock button of the cooking zone once Press the or button to switch from the timer function t
27. ertoets Kookzone 300 3 0 kW 13 Kookwekkerindicatie END RON amp 14 Timerindicatie 15 Tijd verlagen toets 16 Tijd ophogen toets 17 Minuten achter de punt indicatie 18 Timer kookwekker indicatie 19 Woktoets 20 Standen indicatie ATAG NL 5 VEILIGHEID Lees voor gebruik eerst de separate veiligheidsinstructies Temperatuurbeveiliging e De kookzone is voorzien van een sensor Deze sensor controleert ononderbroken de temperatuur van de bodem van de kookpan en van de onderdelen van de kookplaat om elk risico op oververhitting bij bijvoorbeeld een drooggekookte pan te vermijden Bij een te hoge temperatuur wordt het vermogen van de kookzone kookplaat auto matisch verlaagd of schakelt de kookzone kookplaat helemaal uit Kookduurbegrenzing e Als de kookzone gedurende een ongebruikelijk lange tijd aan is wordt deze automatisch uitgeschakeld e Afhankelijk van het gekozen kookvermogen wordt de kookduur als volgt begrensd Kookstand De kookzone wordt automatisch uitgeschakeld na 1en2 9 uur 3 4en5 5 uur 6 7 en 8 4 uur 9 3 uur 10 2 uur 11 en 12 1 uur e Als bovengenoemde tijd verstreken is schakelt de kookzone automatisch uit Kookstand De kookzone wordt automatisch naar stand 12 geschakeld na boost 10 minuten NL6 ATAG GEBRUIK Werking van de aanraaktoetsen Inductiekoken Het bedienen van de kookplaat door midde
28. fond de la casserole et des l ments de la plaque de cuisson pr venant tout risque de surchauffe par exemple par une casserole chauff e sec En cas de temp rature trop lev e la puissance de la plaque ou zone de cuisson est automatiquement diminu e ou teinte Limiteur de dur e de cuisson e Le limiteur de temps de cuisson est une fonction de s curit de votre appareil Il fonctionne si vous oubliez d arr ter votre plaque de cuisson e Selon le r glage choisi le temps de cuisson est limit comme suit Allure de La zone de cuisson est automatique chauffe ment d sactiv e apr s CE e La zone de cuisson s teint automatiquement lorsque les dur es mentionn es ci dessus sont coul es FR6 ATAG UTILISATION Fonctionnement des touches sensitives Si vous tes habitu un appareil traditionnel la commande de la plaque de cuisson avec les touches sensitives demande une certaine adaptation Vous obtiendrez la r action la plus rapide en pla ant le bout du doigt plat sur les touches Il n est pas n cessaire d appuyer fort Les capteurs tactiles sont con us de mani re r agir uniquement la pression et au format du bout des doigts La plaque de cuisson ne peut pas tre command e autrement Elle ne se mettra pas en marche par exemple si un animal domestique marche dessus La cuisson par induction La cuisson par induction est rapide e La rapidit de l appareil e
29. g Bedieningspaneel Temperatuurbeveiliging Kookduurbegrenzing Werking van de aanraaktoetsen Inductiekoken Werking inductie Pannen voor inductiekoken Inductiegeluiden Inschakelen en vermogen instellen Restwarmte indicatie Boost Uitschakelen Stand by modus Eco stand by modus Kinderslot Pauze Herkennen van een modus Timer Kookwekker Geluidssignaal in en uitschakelen Automatische pandetectie De ideale wokstand Gezond koken Reinigen Algemeen Storingstabel Installatievoorschriften Veiligheidsvoorschriften installatie Benodigde vrije ruimte rondom Bevestigingspunten montagebeugels Inbouwmaten Beluchting Inbouwen boven een lade of vaste blende Inbouwsituatie met tussenruimte Inbouwsituaties met koppelprofiel Inbouwen Technische gegevens Milieuaspecten Vermogens en inbouwtabel Afvoeren toestel en verpakking DD OO NN 11 12 12 13 13 14 14 15 15 17 18 19 19 20 21 21 23 23 24 25 25 26 27 27 28 29 30 ATAG NL 3 UW INDUCTIEKOOKPLAAT Inleiding NL 4 ATAG Deze inductiekookplaat is ontworpen voor de echte wokliefhebber De kookzone heeft een hoog vermogen en reageert snel en effectief De speciaal op de wok afgestemde kookzone verwarmt niet alleen de bodem maar een groot deel van de pan waardoor u een maximaal kookcomfort ervaart Koken op een inductiekookplaat verschilt met koken op een traditioneel toestel Inductiekoken maakt geb
30. gers vite d ventuelles cons quences environnementales et sanitaires n gatives d coulant d une mise au rebut inappropri e et permet de recycler les mat riaux constitutifs pour r aliser des conomies substantielles d nergie et de ressources D claration de conformit Nous d clarons que nos produits sont conformes toutes les directives d cisions et r gulations europ ennes et aux exigences num r es dans les normes r f renc es
31. gnal The red childproof lock indicator next to the childproof lock button will blink very slowly e The induction hob is now in eco stand by modus see also eco stand by modus OPERATION Stand by modus In stand by modus the induction hob is switched off You can switch to the stand by mode from the eco stand by mode or by switching off the cooking zone From the stand by mode you can directly start cooking by pressing the on off button Switching the hob from the eco stand by mode to the standy by mode The red light next to the childproof lock button keeps slowly going on and off Press the childproof lock button for a short while to switch to the stand by mode A single beep will be heard All lights on the hob are out Eco stand by mode In the eco stand by mode the hob is switched off and it uses as little energy as possible The hob can also be switched to the eco stand by mode from the stand by mode and whenthe cooking zone is still active Did you know that The hob uses less than 0 5 Watt in the eco stand by mode That is even less than in the stand by mode of the hob Switching the hob to the eco stand by mode Press the childproof lock button A single beep will be heard The eco stand by mode is active the red light next to the childproof lock button keeps slowly going on and off From the eco stand by mode you can t immediately start cooking To be able to the hob first needs to b
32. hed off for all button operations except for the pause button and the childproof lock button Note the kitchen timer alarm and the beep for error messages cannot be switched off 3 Use the same button combination to switch the sound back on ATAG EN17 OPERATION EN 18 ATAG Switching on off the automatic pan detection If after the hob has been turned on a pan is placed in an inactive cooking zone the operating controls light up and this can be used immediately without operating the on off switch If the cooking zone is not activated within 10 seconds the light will go out It can be re activated by removing the pan and then replacing it or by using the on off switch This function is active by default but can also be switched off This is done by switching the hob off and operating the wok button 19 and on off button 6 on the left hand control panel for 5 seconds APd OFF will appear on the display By repeating this process the function can be reactivated and the APd On will appear on the display OPERATION The ideal wok setting When the hob is switched on you can automatically set the ideal wok setting with a push of the button To set the ideal wok setting There is a pan on the cooking zone and the hob is switched on 1 Press the wok button An icon will light up and an A will appear in the display The cooking zone automatically switches to the ideal wok setting aft
33. high cooking oil temperature there is only one wok pan suitable for stir frying on this induction cooking ring This is the so called Curie pan which cannot be heated to a temperature higher than 250 C You can order this pan from Atag type number AA3611W ATAG EN9 USE Induction noises EN 10 ATAG How to use the wok e Carefully place the pan on the cooking zone When handling the pan carelessly the handle may hit and damage the glass e Do not shake the pan while on the cooking zone This may cause scratches on the glass or the glass can get damaged by the handle A ticking sound Ticking can also occur at lower settings Pans are making noise Pans can make some noise during cooking This is caused by the energy flowing from the hob to the saucepan At high settings this is perfectly normal for some pans It will not damage either the pans or the hob The fan is making noise To enlarge the lifespan of the electronics the appliance is equiped with a fan If you use the appliance intense the fan is activated to cool down the appliance and you will hear a buzzing sound The fan runs on for several minutes after the hob has been switched off Automatic power on function When the automatic power on function APD is active you will hear a ticking noise even if the zone is not being used OPERATION Switching on and setting the power The cooking zones have 12 levels Beside it there is a leve
34. iliser la touche marche arr t Si la zone de cuisson n est pas activ e dans les 10 secondes elle s teint automatiquement Elle peut ensuite tre r activ e en enlevant la casserole et en la remettant en place ou en utilisant la touche marche arr t Cette fonction est activ e par d faut mais elle peut tre d sactiv e Pour la d sactiver il vous suffit d teindre la plaque de cuisson et d appuyer pendant 5 sec sur les touches wok 19 et marche arr t 6 de la partie gauche du panneau de commandes L cran affiche alors APd OFF En r p tant cette proc dure la fonction est r activ e et APd On s affiche l cran FONCTIONNEMENT R glage optimal du wok Lorsque la plaque de cuisson est allum e vous pouvez r gler automatiquement le wok de mani re optimale d une pression sur une touche Pour r gler le wok de mani re optimale Une casserole est plac e sur la zone de cuisson et la plaque de cuisson est allum e 1 Appuyez sur la touche wok Une ic ne s allume et la lettre A s affiche l cran Le r glage optimal du wok est automatiquement activ pour la zone de cuisson au bout de trois secondes Vous pouvez s lectionner un autre niveau l aide des touches suivantes lt lt gt gt Cuisson saine Point de fum e des diff rentes sortes d huiles Pour un cuisine saine ATAG conseille d utiliser une sorte d huile convenant a la temp rature de
35. imer Switching on and off the beep Automatic pan detection The ideal wok setting Healthy cooking Maintenance Cleaning Faults General Troubleshooting table Installation instructions Safety instructions for the installation Clearance Attachment points for mounting brackets Installation dimensions Ventilation Constructing above an oven or fixed pannel Fitted unit situation with space Coupling examples with a coupling profile Building in Technical details Capacity and dimensions table Environmental aspects Disposal of packaging and appliance DD 21 21 23 24 25 25 26 27 27 28 29 30 ATAG EN3 YOUR INDUCTION HOB Introduction EN 4 ATAG This induction hob is designed for the true lover of cooking The cooking zone has a high capacity and responds fast and effectively The cooking zone is designed especially for the wok and does not only heat the base of the pan but also a large part of the pan itself making you experience maximum cooking comfort Cooking on an induction hob is different from cooking on a traditional appliance Induction cooking makes use of a magnetic field to generate heat This means that you cannot use just any pan on it The pans section gives more information about this For optimum safety the induction hob is equipped with several temperature protections and a residual heat indicator which shows that the cooking zone is still hot Th
36. imum capacity cooking zone 3 KW 180 Connected load 3 0 kW Total connected load 3000 W Building in dimensions Appliance width x depth 384 x 522 mm Build in height from top of worktop 125 mm Cut out width x depth 345 x 490 mm Minimal distance cut out to back wall 40 mm Minimal distance cut out to side wall 40 mm ATAG EN 29 ENVIRONMENTAL ASPECTS Disposal of packaging and appliance EN 30 ATAG CE In the manufacturing of this appliance durable materials were used Make sure to dispose of this equipment responsibly at the end of its lifecycle Ask the authorities for more information regarding this The appliance packaging is recyclable The following may have been used e cardboard e polythene film PE e CFC free polystyrene PS hard foam Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with the symbol of a crossed out wheeled dustbin This means that at the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recove
37. inductiekookplaat induction hob Het toestel identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel The appliance identification card is located on the bottom of the appliance La plaque d identification de l appareil se trouve sur le dessus de l appareil plaque de cuisson induction Plak hier het toestel identificatieplaatje Stick the appliance identification card here Placez ici la plaque d identification de l appareil Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling het complete typenummer bij de hand When contacting the service department have the complete type number to hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupr s de vous le num ro de type complet AA AG Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart H 13271 W You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie 700003436100 NL Handleiding NL 3 NL 30 EN Manual EN 3 EN 30 FR Notice d utilisation FR 3 FR 30 Gebruikte pictogrammen Pictograms used Pictogrammes utilis s A Belangrijk om te weten Important information Important savoir sl i i 2 Q _ Tip Conseil ATAG ATAG INHOUD Uw inductiekookplaat Veiligheid Gebruik Bediening Onderhoud Storingen Inleidin
38. is manual describes how you can make the best possible use of the induction hob In addition to information about operation you will also find background information and maintenance tips that can assist you in using this product Read the manual thoroughly before using the appliance and store these instructions in a safe place for future reference The manual also serves as reference material for service technicians Please therefore stick the appliance identification card in the space provided at the back of the manual The appliance identification card contains all the information that the service technician will need in order to respond appropriately to your needs and questions Enjoy your cooking YOUR INDUCTION HOB Control panel 20 19 18 5 6 f 8 9 10 11 1213 14 15 16 Pauze button Pauze indicator Childproof lock Eco stand by button Childproof lock indicator Eco stand by indicator Level indicator in cubes On off button Reduce the power quickly Reduce the power 9 Raise the power 10 Raise the power quickly 11 Boost indicator 12 Timer alarmclock button Cooking zone 2300 3 0 kW 13 Alarmclock indicator 14 Cooking time indicator 15 Reduce the time button 16 Raise the time button 17 Minutes after dot indicator 18 Timer alarmclock indicator 19 Wok button 20 Level indicator END RON ATAG EN5 SAFETY INSTRUCTIONS Before use read the separate safe
39. j i 0 1 17 2 q A D a voorzijde NL 24 ATAG INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwmaten In de volgende illustratie zijn de afmetingen van de uitsparing aangegeven 384 Beluchting De elektronica in het toestel heeft koeling nodig Het toestel schakelt na korte tijd uit wanneer er onvoldoende lucht circuleert Aan de onder zijde van het toestel bevinden zich de ventilatieopeningen Door deze openingen moet koele lucht aangezogen kunnen worden Aan de voorzijde en onderzijde is het toestel voorzien van uitblaasopeningen ATAG NL 25 INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwen boven een lade of vaste blende Beluchting vindt plaats via plint A en achterzijde kast B Zaag de B gt _ beluchtingsopeningen min 100 cm2 uit Luchttoevoer A is overbodig wanneer er samen met opening B ergens anders een opening is waar lucht aangezogen kan worden Zorg ervoor dat de traverselat de luchtdoorvoer niet hindert Schaaf of zaag de traverselat C zonodig schuin af Heeft u een werkblad dat dikker is dan de inbouwdiepte 120 mm van het toestel dan is er niets aan de hand Maar als uw werkblad dunner is dan de inbouwdiepte van het toestel past er wellicht geen lade of oven onder het toestel Onder de kookplaat dient een minimale ruimte te zijn ten behoeve van koeling en optimaal fuctioneren van de kookplaat Aangeraden word om minimaal 10 mm ruimte tussen de onderkant van de koo
40. kplaat en de bovenkant van een lade vrij te houden Een lade mag de ventilatieopeningen aan de onderzijde van het toestel niet afsluiten Bij een lade moet er aan de voorzijde een spleet gemaakt worden van minimaal de toestelbreedte NL 26 ATAG INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwsituatie met tussenruimte 72 X mm 50 mm Inbouwsituaties met koppelprofiel TY3011M wo3111M HG3111M HB271W FR3111M ww I QU ES Koppelprofiel dient ervoor om HG3111M WO3111M TY3011M FR3111M de toestellen 330 strak tegen elkaar te monteren ATAG NL 27 INSTALLATIEVOORSCHRIFT Inbouwen a NL 28 ATAG Controleer of het keukenmeubel en de uitsparing voldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van afmetingen en ventilatie Behandel van kunststof of houten werkbladen de kopse kanten met eventueel afdichtvernis om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen Leg het toestel omgekeerd op het aanrechtblad Verwijder de beschermfolie van het afdichtband en plak het band in de groef van de aluminium profielen of op de rand van de glasplaat Plak het afdichtband niet door de hoek maar knip 4 stukken die goed aansluiten in de hoek Keer het toestel om en leg het in de uitsparing Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet Het toestel is nu gebr
41. l boost 1 Put a pan into the cooking zone 2 Press the childproof lock button You will hear a signal 3 Press the on off button of the cooking zone concerned In the display will blink and you will hear a signal If no cooking setting is selected after a zone is switched on the cooking zone switches off automatically after 10 seconds 4 Press the or button or the lt lt or gt gt button to select the desired setting The cooking zone starts automatically in the level that has been set when a pan is detected gt If you press button or first level 6 appears gt If you press button gt gt first level 12 boost appearin the display This is power level boost and you can use this setting if you want to bring dishes to the boil quickly see page 12 gt If you press button lt lt first level 1 will appear Tips With the or button you can raise or reduce the power setting step by step By pressing the lt lt or gt gt button you can raise or reduce the power setting quick Press and hold the lt lt or gt gt button to set the desired power level more quickly Pan detection If the hob doesn t detect a suitable pan after a cooking power has been set the display will continue to flash and the cooking area remains cold When no suitable pan is placed within one minute the cooking zone will switch off automatically Residual heat indicator lt
42. l sert de r f rence au service apr s vente Il vous faut donc coller la plaquette signal tique situ e sur la plaque en verre au dos de ce manuel dans le cadre pr vu cet effet Les donn es qui se trouvent sur cette plaquette vous seront demand es par les employ s du service apr s vente d s que vous les contactez Si vous ne d tenez pas ces donn es il sera plus difficile de fournir un service correct Nous vous souhaitons bien du plaisir cuisiner VOTRE PLAQUE DE CUISSON Tableau de commande OND OR WN 6 f 8 9 10 11 Touche pause Voyant pause Touche s curit enfant Ecoveille Voyant s curit enfant Ecoveille Indicateur de r glages sous forme de blocs Touche marche arr t R duction acc l r e de la puissance R duction de la puissance Augmentation de la puissance Augmentation acc l r e de la puissance Indicateur de boost Touche horloge minuteur de cuisson Voyant minuteur de cuisson Voyant horloge Touche de r duction du temps Touche d augmentation du temps Indicateur de minutes apr s le point Indicateur d horloge minuteur de cuisson Touche du wok Indicateur de r glages 121314 15 16 Zone de cuisson 300 3 0 kW ATAG FR5 CONSIGNES DE S CURIT Avant toute utilisation veuillez lire les consignes de s curit S curit anti surchauffe e La zone de cuisson est dot e d un capteur thermique Ce capteur contr le en permanence la temp rature du
43. l van de aanraaktoetsen is even wennen als u andere bediening gewend bent Leg uw vinger toppen plat op de toetsen voor het beste effect U hoeft niet hard te drukken De aanraaksensoren zijn zodanig ingesteld dat deze alleen reageren op de druk en het formaat van vingertoppen De kookplaat is niet te bedienen met andere voorwerpen en zal bijvoorbeeld niet inschakelen als uw huisdier over de kookplaat loopt Inductiekoken is snel e In het begin zult u verrast zijn door de snelheid van het toestel Vooral het wokken op een hoge stand gaat zeer snel U kunt er daarom het beste altijd bij blijven Het vermogen past zich aan Bij inductiekoken wordt alleen dat deel van de zone benut dat in contact is met de wok Het is daarom belangrijk om de wok te gebruiken die u heeft gekregen bij deze inductiekookplaat omdat deze wok volledig in contact is met de kookzone Geschikte pannen kunt u bestellen op www atagservice nl Let op e Zandkorrelties kunnen krasjes veroorzaken die niet meer te verwijderen zijn Zet daarom alleen pannen met een schone bodem op het kookvlak en til pannen altijd op als u ze verplaatst e Plaats de pan voorzichtig in de kookzone Als u onvoorzichtig met de pan omgaat kan het handvat tegen de glasplaat slaan en deze beschadigen e Schud de pan niet terwijl hij in de kookzone ligt Daardoor kunnen krassen in de glasplaat ontstaan of de glasplaat kan door het handvat beschadigd raken e Gebruik de kookplaat niet
44. la nettoyer en toute s curit sans perdre les r glages Mettre la plaque de cuisson en mode pause Appuyez une fois sur la touche pause Un double signal sonore est mis les r glages de la puissance passent une position plus basse et le voyant rouge c t de la touche pause clignote e L horloge le minuteur de cuisson est d sactiv e La zone de cuisson est automatiquement r gl e sur une puissance inf rieure e Toutes les touches sont inactives l exception de la touche s curit enfant et de la touche pause La touche marche arr t de la zone de cuisson est galement activ e elle r agit cependant avec un retard de deux secondes FONCTIONNEMENT Pour red marrer la cuisson appuyez nouveau dans un d lai de 5 minutes sur la touche pause Un double signal sonore est mis la plaque de cuisson se remet en marche en reprenant les r glages effectu s avant de la mettre en pause Si vous n effectuez pas d autres commandes durant 5 minutes La zone de cuisson active s teint automatiquement La touche pause continue de clignoter pendant 25 minutes indiquant que la cuisson a t interrompue par le mode pause Une fois ces 25 minutes coul es la plaque de cuisson passe automatiquement du mode pause au mode coveille Identifier les diff rents modes Mode veille Aucun voyant n est allum Mode coveille Le voyant rouge c t de la touche s
45. lage 6 s affiche gt Lorsque vous appuyez la premi re fois sur la touche gt gt le r glage 12 boost s affiche Le r glage boost permet une cuisson haute temp rature pendant une courte dur e voir page 12 gt Lorsque vous appuyez la premi re fois sur la touche lt lt le r glage 1 s affiche Conseils e Latouche ou permet de r duire ou d augmenter graduellement le r glage de la puissance Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour augmenter rapidement la puissance ou la baisser e Maintenez la touche lt lt ou gt gt enfonc e pour arriver plus rapidement au r glage de la puissance voulu D tection de r cipient Si la plaque de cuisson ne d tecte aucun r cipient m tallique apr s le r glage de la puissance l affichage continuera de clignoter et la zone de cuisson restera froide La zone de cuisson s teindra automatiquement si aucun r cipient m tallique n est plac dessus dans un d lai d 1 minute Voyant de chaleur r siduelle Le voyant indique que la zone de cuisson est encore chaude Il va s teindre d s que la plaque de verre aura atteint une temp rature s re La chaleur r siduelle sera signal e sur l cran par le symbole H ATAG FR ii FONCTIONNEMENT Boost Eteindre FR12 ATAG La fonction boost permet une cuisson un tr s haut niveau de puissance pendant une courte dur e 10 minutes au maximum La p
46. leer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op de website www atagservice nl Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Bij het in werking stellen verschijnt er tekst in de display Dit is de standaard opstartroutine Normale werking De ventilatie blijft nog enkele minuten doorwerken nadat de kookplaat is uitgeschakeld Afkoeling van de kookplaat Normale werking De kookplaat geeft bij de eerste kookbeurten een lichte geur af Opwarmen nieuw toestel Dit is normaal en verdwijnt na enkele keren koken Ventileer de keuken De kookpannen maken lawaai tijdens het koken Dit wordt veroorzaakt door de doorstroming van de energie van de kookplaat naar de kookpan Bij een hoge kookstand is dit normaal bij bepaalde pannen Dit is niet schadelijk voor de pannen of de kookplaat Nadat u de kookzone heeft ingeschakeld blijft de display knipperen De gebruikte kookpan is niet geschikt voor koken op inductie of heeft niet de juiste bolling Gebruik een goede pan De kookzone stopt plotseling met de werking en er klinkt een signaal De ingestelde timertijd is voorbij Schakel het signaal uit met de of toets van de timer De kookplaat werkt niet en er verschijnt niets in de display Geen stroomtoevoer door defecte voeding of foutieve aansluiting Controleer de zekering of de elektrische schakelaar bij een
47. lement la section relative au mode coveille FONCTIONNEMENT Mode veille Mode coveille En mode veille la plaque de cuisson n est pas en fonctionnement Vous pouvez passer au mode veille depuis le mode coveille ou en teignant la zone de cuisson La cuisson peut tre d marr e directement depuis le mode veille en appuyant sur la touche marche arr t de la zone de cuisson Mettre la plaque de cuisson en mode veille depuis le mode coveille Le voyant rouge c t de la touche s curit enfant clignote lentement Appuyez bri vement sur la touche s curit enfant pour passer au mode veille Un signal sonore est mis Tous les voyants de la plaque de cuisson s teignent En mode coveille la plaque de cuisson n est pas en fonctionnement et consomme le moins d nergie Le mode coveille peut tre activ depuis le mode veille ou lorsque la zone de cuisson est encore en fonctionnement Bon savoir La plaque de cuisson consomme en mode coveille moins de 0 5 W Ce qui est encore inf rieur la consommation en mode veille Mettre la plaque de cuisson en mode coveille Appuyez bri vement sur la touche s curit enfant Un signal sonore est mis Le mode coveille est activ le voyant rouge c t de la touche s curit enfant clignote lentement Vous ne pouvez pas d marrer la cuisson directement depuis le mode coveille Vous devrez d abord mettre la plaque de cuis
48. lks over the hob Induction cooking is fast e To start with you will be surprised by the speed of induction cooking Wokking on a high setting is especially fast It is best not to leave the pan unattended The power will be adjusted With induction cooking only that part of the cooking zone which is in contact with the wok is used It is important to use the wok that is included as this wok is fully in contact with the cooking zone Suitable pans are available via the website www atag nl Attention e Grains of sand may cause scratches which cannot be removed Only put pans with a clean base on the cooking surface and always pick pans up to move them e Carefully place the pan on the cooking zone When handling the pan carelessly the handle may hit and damage the glass e Do not shake the pan while on the cooking zone This may cause scratches on the glass or the glass can get damaged by the handle e Do not use the hob as a worktop ATAG EN7 USE How induction works A magnetic field is generated in the appliance By placing a pan with an 4 iron base on a cooking zone a current is induced in the pan base This 2 induced current generates heat in the base of the pan Easy The electronic controls are accurate and easy to set On the lowest The coil 1 in the hob 2 setting you can melt chocolate directly in the pan for example or cook generates a magnetic field 3 ingredients that you would
49. mballage 30 ATAG FR3 VOTRE PLAQUE DE CUISSON Introduction FR 4 ATAG Cette plaque de cuisson induction est con ue pour les vrais gastronomes La zone de cuisson dispose d une capacit lev e et r agit de mani re rapide et efficace La zone de cuisson est sp cialement con ue pour le wok et chauffe la base de la casserole mais galement une grande partie de la casserole ce qui vous permet de b n ficier d un confort maximal pour la cuisson Cuire sur une plaque de cuisson induction est autre chose que cuire sur un appareil traditionnel La cuisson l induction utilise un champ magn tique pour g n rer de la chaleur Ceci veut dire que vous ne pouvez pas utiliser n importe quelle casserole Le chapitre casseroles vous fournira de plus amples informations sur ce sujet En vue d assurer une s curit optimale la plaque de cuisson en induction est quip e avec un dispositif de s curit pour la surchauffe et un voyant de chaleur r siduelle Il signale que la zone de cuisson est encore chaude Ce manuel d crit la mani re d utiliser au mieux la plaque de cuisson en c ramique En plus d une information sur la commande et des conseils d entretien vous trouverez galement une information de base qui vous sera utile pour utiliser ce produit Lisez attentivement le mode d emploi en entier avant d utiliser appareil Gardez le soigneusement pour le consulter ult rieurement Le manue
50. minuut tot 9 00 Na 9 minuten en 0 seconden 9 00 verschijnt in de display het woord min en tellen de minuten verder op achter de punt 1 Tip Q U kunt de of toets ingedrukt houden om sneller de gewenste kookduur in te stellen Geluidssignaal in en uitschakelen 1 Druk tweemaal op de aan uittoets 2 Houd daarna tegelijkertijd de lt lt toets en de toets ingedrukt totdat u een geluidssignaal hoort Het geluidssignaal is nu uitgeschakeld voor alle toetsbedieningen behalve bij de pauzetoets en de kinderslottoets Let wel het kookwekker alarm en het geluidssignaal bij foutmeldingen zijn niet uit te schakelen 3 Gebruik dezelfde toetscombinatie om het geluid weer in te schakelen ATAG NL17 BEDIENING NL18 ATAG Automatische pandetectie in en uitschakelen Als er na het inschakelen van de kookplaat een pan op een inactieve kookzone geplaatst wordt licht de bediening op en kan deze direct bedient worden zonder de aan uittoets te bedienen Als de kookzone niet binnen 10 seconden ingeschakeld wordt gaat deze weer uit en kan vervolgens weer geactiveerd worden door de pan te verwijderen en opnieuw te plaatsen of door gebruik te maken van de aan uittoets Deze functie is standaard actief maar kan ook uitgeschakeld worden Dit gebeurd door de kookplaat uit te schakelen en Wok toets 19 en aan uittoets 6 van de linker bediening 5 sec te bedienen Op de displ
51. nderslottoets is uit Tip Zet de kookplaat in de kinderslot modus voordat u de kookplaat gaat reinigen om te voorkomen dat deze per ongeluk inschakelt Wist u dat Wanneer de kookplaat op het kinderslot staat deze net zo weinig energie verbruikt als in de eco stand by modus Met de pauze functie kunt u de gehele kookplaat tijdens het koken gedurende 5 minuten op pauze zetten U kunt de kookplaat zo gedurende een korte tijd op een veilige manier onbeheerd laten of schoonmaken zonder instellingen te verliezen De kookplaat naar pauze modus schakelen Druk nmaal op de pauzetoets Er klinkt een dubbel geluidssignaal de standen verspringen naar een lagere stand en het rode lampje naast de pauzetoets knippert e De eventueel ingestelde timer kookwekker staat stil e De kookzone wordt automatisch op een lage stand gezet e Alle toetsen zijn inactief behalve de kinderslottoets en de pauzetoets Ook de aan uittoets blijft actief echter deze reageert met een vertraging van twee seconden BEDIENING Indien u binnen 5 minuten nogmaals op de pauzetoets drukt zal het gepauzeerde kookproces hervat worden Er klinkt een dubbel geluidssignaal de kookplaat hervat de instellingen zoals deze voor de pauze ingesteld zijn Indien u binnen 5 minuten geen verdere actie onderneemt Wordt de actieve kookzone automatisch uitgeschakeld Daarna blijft de pauzetoets nog 25 minuten knipperen om aan te geven dat het kookproces door de p
52. o the kitchen timer function After that you can set the desired cooking time with the button Then you can change the set time with the button The red arrow pointing down lights up Time is counting down Again press the timer alarmclock button of the cooking zone to switch it off again Attention The kitchen timer is linked to the cooking zone if the accompanying cooking zone is switched on If the kitchen timer is linked to the cooking zone the cooking zone will switch off after the set time has passed The kitchen timer alarm goes off and beeps for a quarter of an hour while decreasing as the time passes while 0 00 and the arrow pointing down keep flashing Again press the timer alarm clock button to switch off the kitchen timer alarm again OPERATION Setting the cooking time Switch the kitchen timer on Button Steps of x per button Time contact x 1 minute 0 00 to x 10 seconds 5 00 0 00 x 30 seconds 9 00 5 00 x 1 minute to 9 00 After 9 minutes and 0 seconds 9 00 the word min appears in the display and the minutes will be added behind the dot Le Tip m Q You can press and hold the or button to set the desired cooking time quicker Switching on and off the beep 1 Press the on off button twice 2 Press and hold the lt lt button and the button at the same time until you hear a beep The beep is now switc
53. one de cuisson 3 kW Aansluitwaarde 3 kW Dimensions d encastrement Appareil largeur x profondeur 384 x 522 mm Hauteur d encastrement partir de la 125 mm face sup rieure du plan de travail Dimensions de l videment largeur x 345 x 490 mm profondeur Espace entre videment et paroi arri re 40 mm Espace entre videment et paroi 40 mm ATAG FR 29 ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Mise au rebut de l appareil et de l emballage FR30 ATAG CE Des mat riaux durables ont t employ s dans la fabrication de cet appareil Veillez liminer cet quipement de fa on responsable l issue de son cycle de service Renseignez vous aupr s des autorit s ce sujet L emballage de l appareil est recyclable Les mat riaux suivants peuvent le composer e carton e film poly thyl ne PE e polystyr ne exempt de CFC mousse rigide PS liminez les mat riaux de facon responsable et conform ment aux r glementations gouvernementales titre de rappel de la n cessit d liminer les appareils m nagers s par ment le produit est marqu du symbole repr sentant une poubelle roulante barr e Cela signifie qu l issue de son cycle de service l appareil ne peut tre mis au rebut avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un centre municipal sp cial de collecte et de tri des d chets ou chez un revendeur assurant ce service L limination s par e des appareils m na
54. ooking This is caused by the energy flowing from the hob to the saucepan This is caused by the energy flowing from the hob to the saucepan This is not harmful for the pans or hob You have switched on the cooking zone but the display keeps flashing The pan you are using is not suitable for induction cooking or does not have the right spherical shape Use a suitable pan The cooking zone suddenly stops working and you hear a signal The preset time has ended Switch the bleep off using the or button on the timer The hob is not working and nothing appears in the display There is no power supply due to a defective cable or a faulty connection Check the fuses or the electric switch if there is no plug ATAG EN 21 FAULTS Symptom Possible cause Solution A fuse blows as soon as the hob is switched on The hob has been wrongly connected Check the electrical connections Fault code FOO Fault code FO F6 and FC The control panel is dirty or has water lying on it Defective generator Clean the control panel Contact the service department Fault code F7 The ambient temperature is not good Switch off all heat sources in the vicinity of the cooking plate Fault code F8 and F08 Appliance over heated The appliance has been switched off because of over heating Let the appliance cool down and start again
55. op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn vermeld in de normen waar naar wordt verwezen CONTENTS Your induction hob Introduction Control panel Safety instructions Temperature safety Cooking time limiter Use Operation of the touch sensitive buttons Induction cooking How induction works Pans for induction cooking Induction noises Operation Switching on and setting the power Residual heat indicator Boost Switching off Stand by modus Eco stand by modus Childproof lock Pause Recognizing a mode Timer Kitchen t
56. ostfunctie uitschakelen De boostfunctie is ingeschakeld in de display is stand 12 en boost zichtbaar As Druk op de lt lt of toets In de display verschijnt een lagere stand Of 2 Druk op de aan uittoets Er klinkt een enkel geluidssignaal en de display dooft De kookzone is nu helemaal uit De kookzone uitschakelen Druk op de aan uittoets Er klinkt een enkel geluidssignaal en de display dooft e De kookplaat staat nu automatisch in stand by modus zie ook stand by modus Of Druk kort op de kinderslottoets om de kookzone uit te schakelen Er klinkt een enkel geluidssignaal Naast de kinderslottoets blijft een rood lampje langzaam aan en uit gaan e De kookplaat staat nu in de eco stand by modus zie ook eco stand by modus BEDIENING Stand by modus In stand by modus is de kookplaat uitgeschakeld U kunt naar de stand by modus schakelen vanuit de eco stand by modus of door de kookzone uit te schakelen Vanuit de stand by modus kunt u direct beginnen met koken door op de aan uittoets te drukken De kookplaat vanuit eco stand by modus naar stand by modus schakelen Het rode lampje naast de kinderslottoets knippert langzaam Druk kort op de kinderslottoets om naar stand by modus te schakelen Er klinkt een enkel geluidssignaal Alle lampjes op de kookplaat zijn uit Eco stand by modus In eco stand by modus is de kookplaat uitgeschakeld en verbruikt de kookplaat het min
57. pliance must be heat resistant up to at least 85 C Even though the appliance itself does not get hot the heat of the hot pan could discolour or deform the wall Damage caused by incorrect connection installation or use will not be covered by the guarantee Sufficient all round clearance is essential to the safe use of the hob Check that there is enough clearance cooker hood cabinet N min 650 mm min 450 mm Side wall NN SRS AAA ATAG EN 23 INSTALLATION INSTRUCTIONS Attachment points for mounting brackets Do not remove or twist Thick worktops Thin worktops the nut Front EN 24 ATAG INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation dimensions The dimensions and recesses are shown in the illustration beneath Ventilation The electronics in the appliance need cooling The appliance will automatically switch off if there is insufficient air circulation There are ventilation openings at the bottom of the appliance It must be possible for cool air to be drawn in through these openings There are outlet openings at the bottom and at the front of the appliance ATAG EN 25 INSTALLATION INSTRUCTIONS Constructing above an oven or fixed pannel Ventilation occurs through the plinth A and the back of the cupboard B gt B Saw out the ventilation openings min 100 cm
58. red to obtain significant savings in energy and resources Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced TABLE DES MATI RES Votre plaque de cuisson Introduction Tableau de commandes Consignes de s curit Utilisation Fonctionnement Entretien Pannes S curit anti surchauffe Limiteur de dur e de cuisson Fonctionnement des touches sensitives La cuisson par induction Op ration induction Casseroles par induction Les bruits de l induction Mise en marche et r glage de la puissance Voyant de chaleur r siduelle Boost Eteindre Mode veille Mode coveille S curit enfant Pause Identifier les diff rents modes Horloge minuteur de cuisson Activer et d sactiver le signal sonore D tection automatique de casserole R glage optimal du wok Cuisson saine Nettoyage General Tableau des pannes Consignes d installation Fiche technique M sures de s curit P rim tre de s curit Points de fixation des triers de montage Dimensions d encastrement Ventilation Encastrer au dessus d un tiroir Situation d encastrement avec espace interm diaire Exemples de raccordement avec la pi ce de raccordement Encastrement Mesures de puissance et d encastrement Aspects environnementaux Mise au rebut de l appareil et de l e
59. ruik van een magnetisch veld om warmte op te wekken Dit betekent dat u niet zomaar een willekeurige pan kunt gebruiken Het hoofdstuk Pannen geeft u hierover meer informatie Voor optimale veiligheid is de inductiekookplaat uitgerust met meerdere temperatuurbeveiligingen en een restwarmtesignalering die aangeeft dat de kookzone nog heet is In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de inductie kookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie en onderhoudstips aan die van dienst kunnen zijn bij het gebruik van dit product Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging De handleiding dient bovendien als referentie voor de servicedienst Plak daarom het los bijgeleverde gegevensplaatje in het daarvoor bestemde kader achter in de handleiding Het gegevensplaatje bevat alle informatie die de servicedienst nodig heeft om adequaat op uw vragen te reageren Veel kookplezier UW INDUCTIEKOOKPLAAT Bedieningspaneel 20 19 18 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 Pauzetoets Pauze indicatie Kinderslot Eco stand by toets Kinderslot indicatie Eco stand by indicatie Standen indicatie in blokjes Aan uittoets Vermogen versneld verlagen Vermogen verlagen 9 Vermogen ophogen 10 Vermogen versneld ophogen 11 Boostindicatie 12 Timer kookwekk
60. s avoir teint la plaque de cuisson Refroidissement de la plaque de cuisson Fonctionnement normal Lors des premi res cuissons la plaque d gage une l g re odeur R chauffement d une nouvelle plaque C est normal et dispara t apr s quelques cuissons A rez la cuisine Les casseroles font beaucoup de bruit pendant la cuisson Ceci est caus par la transmission d nergie de la plaque de cuisson la casserole Ceci est normal en allure de chauffe lev e chez certaines casseroles La casserole ou la plaque de cuisson ne court aucun danger L cran continue de clignoter apr s avoir s lectionn la zone de cuisson La casserole utilis e n est pas con ue pour la cuisson par induction ou ne dispose pas de la forme sph rique adapt e Utilisez une casserole adapt e Une zone de cuisson s arr te soudainement et vous entendez un signal Le d lai programm est coul teignez le signal avec les touches ou du minuteur La plaque de cuisson ne fonctionne pas et rien n appara t l cran Aucune alimentation lectrique cause d un branchement erron ou d une alimentation d fectueuse V rifiez le fusible ou l interrupteur lectrique pour un appareil sans prise ATAG F R 21 PANNES Sympt me Cause possible Solution Le fusible de l installation s enclenche lorsque j allume la plaque de cuis
61. settings change into a lower setting and the red light next to the pause button flashes e The set timer kitchen timer stops e The cooking zone is automatically changed to a lower setting e All buttons are inactive except for the childproof lock and the pause button The on off button of the cooking zone also remains active it does however react with a delay of two seconds OPERATION If you press the pause button again within 5 minutes the paused cooking process will be resumed A double beep will be heard the hob resumes the settings as they were set before the pause If you do not undertake any further action within 5 minutes The active cooking zone will be switched off automatically After that the pause button will keep flashing for 25 minutes to indicate the cooking process has been ended by the pause mode The hob automatically switches from the pause mode to the eco stand by mode after 25 minutes Recognizing a mode Timer Kitchen timer The stand by mode Not a single light is lit The eco stand by mode off The red light next to the childproof lock button button keeps slowly going on and The childproof lock mode The red light next to the childproof lock button is constantly on The pause mode The red light next to the pause button flashes The timer alarm clock button for the cooking zone has two functions The timer function The kitchen tim
62. son Branchement erron la plaque de cuisson V rifiez le branchement lectrique Code de panne FOO Le panneau de commande est sale ou mouill Nettoyez le panneau de commande Code de panne FO F6 et FC G n rateur d fectueux Contactez le service apr s vente Code de panne F7 La temp rature environnante n est pas ad quate Eteignez toutes les sources de chaleur proximit de la plaque de cuisson Code de panne F8 et F08 Surchauffe de la plaque de cuisson Laissez refroidir la plaque de cuisson reprenez ensuite la cuisson Code de panne F9 et ou signal sonore continu La plaque de cuisson est mal branch e ou le voltage est trop lev Faites modifier les branchements Code de panne F99 Vous avez appuy simultan ment sur au moins 2 touches Appuyez sur une seule touche la fois Code de panne FA La plaque de cuisson est mal branch e ou le voltage est trop faible Contactez le service apr s vente Code de panne FAN Mauvaise ventilation Assurez vous que les trous de ventilation sous la plaque de cuisson ne sont pas bouch s Code de panne E6 Casserole incorrecte Les casseroles adapt es sont r pertori es sur le site Web www atag nl Erreur mat rielle logicielle Contactez le service apr s vente Autres codes d erreur G n rateur d fectueux Contactez le service apr
63. son en mode veille Bon savoir 30 minutes apr s avoir t mise en mode veille la plaque de cuisson passe automatiquement en mode co veille vitant une consommation d nergie inutile ATAG FR 13 FONCTIONNEMENT S curit enfant Pause FR 14 ATAG La plaque de cuisson peut tre verrouill e l aide du dispositif de s curit enfant Cela permet d viter tout allumage accidentel Activer la s curit enfant de la plaque de cuisso 1 Appuyez 2 secondes sur la touche s curit enfant Un double signal sonore est mis Toutes les touches sont bloqu es except la touche s curit enfant La plaque de cuisson passe d abord en mode coveille puis en mode s curit enfant Le voyant rouge est allum en continu 2 Appuyez nouveau 2 secondes sur la touche s curit enfant pour d sactiver la s curit enfant Un signal sonore est mis La plaque de cuisson est maintenant en mode veille Le voyant rouge c t de la touche s curit enfant s teint Conseil Mettez la plaque de cuisson en mode s curit enfant avant de la nettoyer vous viterez ainsi une mise en marche accidentelle Bon savoir La plaque de cuisson est aussi conome en nergie en mode s curit enfant qu en mode coveille La fonction pause vous permet d interrompre totalement la cuisson pendant 5 minutes Vous pourrez ainsi dans ce mode laisser bri vement la plaque de cuisson sans surveillance ou
64. st surprenante au d but La cuisson au wok sur un r glage lev est particuli rement rapide Nous vous recommandons de toujours surveiller la casserole La puissance est automatiquement ajust e Lors de la cuisson induction seule la partie de la zone de cuisson en contact avec le wok est utilis e Il est important d utiliser le wok inclus Ce wok est en effet pleinement en contact avec la zone de cuisson Les casseroles adapt es sont r pertori es sur le site Web www atag nl Attention e Les grains de sable peuvent provoquer des rayures qui ne partiront plus Veillez a ce que le fond des casserole utilis es sur la plaque cuisson soit parfaitement propre et soulevez toujours les casseroles pour les d placer e Placez d licatement la casserole sur la zone de cuisson Si vous manipulez la casserole sans faire attention la poign e risque de heurter et d endommager la vitre e Ne secouez pas la casserole lorsqu elle se trouve sur la zone de cuisson Vous risquez de rayer la vitre ou de l endommager avec la poign e e N utilisez pas la plaque de cuisson comme zone de travail ATAG FR7 UTILISATION Op ration induction La bobine 1 situ e dans la plaque de cuisson 2 active un champ magn tique 3 En pla ant une casserole avec un fond en fer 4 sur la bobine un courant induction va se pr senter dans le fond de la casserole FR8 ATAG IUn champ magn tique est activ dans
65. ste energie De kookplaat kan naar eco stand by modus geschakeld worden vanuit de stand by modus en wanneer de kookzone actief is Wist u dat De kookplaat in eco stand by modus minder dan 0 5W verbruikt Dit is nog minder dan in de stand by modus van de kookplaat De kookplaat naar eco stand by modus schakelen Druk kort op de kinderslottoets Er klinkt een enkel geluidssignaal De eco stand by modus is actief het rode lampje naast de kinderslottoets knippert langzaam Vanuit de eco stand by modus kunt u niet meteen starten met koken Hiervoor moet de kookplaat eerst naar stand by modus geschakeld worden Wist u dat Na 30 minuten in de stand by modus schakelt de kookplaat automatisch naar eco stand by modus om onnodig energieverbruik te voorkomen ATAG NL 13 BEDIENING Kinderslot Pauze NL 14 ATAG U kunt de kookplaat met het kinderslot vergrendelen Onbedoeld inschakelen van de kookzone wordt hiermee voorkomen De kookplaat naar kinderslot schakelen 1 Druk gedurende 2 seconden op de kinderslottoets Er klinkt een dubbel geluidssignaal Alle toesten zijn nu inactief behalve de kinderslottoets De kookplaat schakelt eerst naar eco stand by modus en dan door naar de kinderslot modus Het rode lampje brandt constant 2 Druk nogmaals minimaal 2 seconden op de kinderslottoets om het kinderslot uit te schakelen Er klinkt een enkel geluidssignaal De kookplaat is nu in stand by modus Het rode lampje naast de ki
66. t toets dan verschijnt stand 1 Tips e Met de of toets kunt u de stand stapsgewijs ophogen of verlagen Drukt u op de lt lt of de gt gt toets dan kunt u de stand versneld ophogen of verlagen e U kunt de lt lt of gt gt toets ingedrukt houden om sneller het gewenste vermogen in te stellen Pandetectie Indien de kookplaat na het instellen van een kookvermogen geen geschikte pan detecteert zal de display blijven knipperen en de kookzone blijft koud Indien er binnen 1 minuut geen geschikte pan geplaatst wordt schakelt de kookzone automatisch uit Restwarmte indicatie Na intensief gebruik van de kookzone kan de gebruikte zone nog enkele minuten warm blijven Zolang de kookzone heet is blijft er een H in de display staan ATAG NL 11 BEDIENING Boost Uitschakelen NL 12 ATAG De boost functie kunt u gebruiken om gedurende een korte tijd maximaal 10 minuten op het hoogste vermogen te koken Na het verstrijken van de maximale boosttijd wordt het vermogen verlaagd naar stand 12 De boostfunctie inschakelen 1 Plaats een pan in de kookzone en schakel de kookzone in 2 Druk direct na inschakeling een keer op de gt gt toets In de display verschijnt stand 12 en boost e Staat de zone al ingesteld op een bepaalde stand en wilt u deze op de boost stand zetten dan kunt u dit doen door meerdere keren op de gt gt toets of de toets te drukken De bo
67. t un fond sph rique pleinement en contact avec la zone de cuisson Les casseroles les mieux appropri es sont celles ayant la marque Class induction Les casseroles adapt es sont r pertori es sur le site Web www atag nl Attention Vous pouvez contr ler vous m me avec un aimant si vos casseroles conviennent la cuisson par induction Si l aimant est attir par le fond de la casserole la casserole convient la cuisson par induction Attention Quand il s agit de r chauffer de l huile seule une casserole est con ue pour cette plaque de cuisson induction Il s agit du mod le Curiepan cette casserole ne chauffe pas au del de 250 C Vous pouvez la commander aupr s de Atag r f rence AA3611W ATAG FR9 UTILISATION Mode d emploi du wok e Placez d licatement la casserole sur la zone de cuisson Si vous manipulez la casserole sans faire attention la poign e risque de heurter et d endommager la vitre e Ne secouez pas la casserole lorsqu elle se trouve sur la zone de cuisson Vous risquez de rayer la vitre ou de l endommager avec la poign e Les bruits de l induction FR 10 ATAG Un cliquetis Le cliquetis se produit galement sur des r glages moins puissants Les casseroles font du bruit Les casseroles peuvent faire du bruit pendant la cuisson Ceci est d la transmission d nergie de la plaque de cuisson la casserole En puissance de chauffe lev e ceci
68. toestel zonder stekker ATAG NL 21 STORING Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Bij het inschakelen van de kookplaat slaat de zekering van de installatie door Verkeerde aansluiting van de kookplaat Controleer de elektrische aansluiting Foutcode FOO Foutcode FO t m F6 en FC Het bedieningspaneel is vervuild of er ligt water op De generator is defect Bedieningspaneel schoon maken Neem contact op met de servicedienst Foutcode F7 De omgevingstemperatuur is niet goed Zet alle warmtebronnen in de omgeving van de kookplaat uit Foutcode F8 en F08 Toestel oververhit Het toestel laten afkoelen en opnieuw beginnen met koken Foutcode F9 en of continu geluidssignaal Spanning te hoog en of niet goed aangesloten Laat uw aansluiting wijzigen Foutcode F99 U hebt 2 of meerdere toetsen tegelijk bediend Bedien maar 1 toets tegelijk Foutcode FA Spanning te laag Neem contact op met uw energiebedrijf Foutcode FAN Luchtcirculatie niet goed Zorg dat de beluchtingsgaten onderin de kookplaat open zijn Foutcode E6 Geen goede pan Hardware softwarefout Kijk op www atagservice nl voor de juiste wokpan Neem contact op met de servicedienst Overige foutcodes Generator defect Neem contact op met de servicedienst NL 22 ATAG INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoors
69. ty instructions first Temperature safety e The cooking zone is equipped with a sensor that measures the temperature of the bottom of the pan to avoid any risk of overheating when a pan boils dry In case of temperatures rising too high the power is reduced or shut off automatically Cooking time limiter e The cooking time limiter is a safety function of your cooking appliance It will operate if you forget to switch off your hob e Depending on the setting you have chosen the cooking time will be limited as follows Setting The cooking zone switches automatically off after 1 and 2 9 hours 3 4 and 5 5 hours 6 7 and 8 4 hours 9 3 hours 10 2 hours 11 and 12 1 hour e The cooking time limiter switches the cooking zones off if the time in the table has elapsed Setting The cooking zone switches automatically to setting 9 after boost 10 minutes EN6 ATAG USE Operation of the touch sensitive buttons Induction cooking The operation of the hob by means of the touch sensitive buttons takes a while getting used to when you re used to a different operation For the best effect place your finger tips flat on the buttons You don t have to push hard The touch sensors have been set in such a way that they only react to the pressure and size of finger tips The hob can t be operated with other objects and won t for instance be turned on if your pet wa
70. uiksklaar Controleer de werking Indien het toestel fout is aangesloten zal het een geluidssignaal geven of een foutcode in de displays laten zien Indien de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant zijn service organisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen TECHNISCHE GEGEVENS Vermogens en inbouwtabel Deze toestellen voldoen aan alle relevante CE richtlijnen Kookplaattype HI3271W Inductie x Aansluiting 230V 50Hz eurostekker Aantal fasen 1 Max vermogen kookzone 3 kW Aansluitwaarde 3 kW Inbouw maten Toestel breedte x diepte 384 x 522 mm Inbouwhoogte vanaf bovenkant 125 mm werkblad Zaagmaat breedte x diepte 345 x 490 mm Minimale afstand zaagmaat tot 40 mm achterwand Minimale afstand zaagmaat tot 40 mm zijwand ATAG NL 29 MILIEUASPECTEN Afvoeren toestel en verpakking NL 30 ATAG CE Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd De overheid kan u hierover informatie verschaffen De verpakking van het toestel is recyclebaar Gebruikt kunnen zijn e karton e polyethyleenfolie PE e CFK vrij polystyreen PS hardschuim Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren Om
71. uissance revient automatiquement au niveau 12 une fois la dur e maximum de la fonction boost coul e Activer la fonction boost 1 Placez un r cipient sur une zone de cuisson puis activez cette zone de cuisson 2 Appuyez imm diatement apr s sur la touche gt gt Le r glage 12 et la mention boost apparaissent sur l affichage e Si vous souhaitez activer la fonction boost pour une zone de cuisson dont la puissance est d j r gl e appuyez plusieurs fois sur la touche gt gt ou la touche D sactiver la fonction boost La fonction boost est activ e la position de r glage 12 et la mention boost sont affich es 1 Appuyez sur la touche lt lt ou Une position de r glage plus basse apparait sur l affichage Ou 2 Appuyez sur la touche marche arr t Un signal sonore est mis et l affichage s teint La zone de cuisson est alors teinte Eteindre une zone de cuisson particuli re Appuyez sur la touche marche arr t Un signal sonore est mis et l affichage s teint e La plaque de cuisson passe automatiquement en mode de veille reportez vous galement a la section relative au mode de veille Ou Appuyez sur la touche s curit enfant pour teindre la zone de cuisson Un signal sonore est mis Le voyant de s curit enfant rouge situ a c t de la touche s curit enfant clignote tr s lentement e Le mode coveille de la plaque de cuisson induction est alors activ reportez vous ga
72. uver des outils sp ciaux dans le commerce Eliminez les aliments qui se trouvent sur la plaque de cuisson en utilisant un grattoir en verre Agissez de m me en cas de plastique et de sucre fondus N utilisez jamais N utilisez jamais d abrasifs Ils provoquent des griffures permettant au calcaire et la salet de s y d poser N utilisez jamais d objets pointus comme la paille de fer et les ponges m talliques PANNES General Les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Ou consultez le site Internet www atag nl N utilisez pas d appareil pr sentant une surface cass e ou fissur e Arr tez imm diatement le fonctionnement de l appareil D branchez appareil ou mettez l interrupteur de la conduite d alimentation en cas de connexion fixe sur 0 ou d connectez le les fusible s de l armoire lectrique Contactez le service apr s vente Tableau des pannes Un doute quant au bon fonctionnement de votre plaque de cuisson induction ne signifie pas n cessairement qu elle soit d fectueuse V rifiez dans tous les cas les points suivants ou consultez pour plus d informations le site www atag nl Sympt me Cause possible Solution la mise en route du texte appara t sur l cran Il s agit de la proc dure de d marrage standard Fonctionnement normal La ventilation continue de fonctionner quelques minutes apr
73. voor de pan of de kookplaat Ventilator maakt geluid Om de levensduur van de elektronica te vergroten is het apparaat voorzien van een ventilator Als u het apparaat intensief gebruikt wordt de ventilator ingeschakeld en hoort u een zoemend geluid Ook nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld kan de ventilator nog geluid maken Automatische inschakelfunctie Wanneer de automatisch inschakel functie APD actief is is een tikkend geluid waarneembaar ook als de zone niet in gebruik is BEDIENING Inschakelen en vermogen instellen Het vermogen is in te stellen op 12 standen Daarnaast is er nog een boost stand 1 Plaats een pan in de kookzone 2 Druk op de kinderslottoets Er klinkt een enkel geluidssignaal 3 Druk op de aan uittoets van de kookzone In de display verschijnt een knipperende en er klinkt een enkel geluidssignaal Wanneer u geen verdere actie onderneemt schakelt de kookzone na 10 seconden vanzelf uit 4 Stel met de of toets of de lt lt of gt gt toets de gewenste stand in De kookplaat start automatisch in de ingestelde stand als er een pan gedetecteerd wordt gt Drukt u de eerste keer op de of toets dan verschijnt stand 6 gt Drukt u de eerste keer op de gt gt toets dan verschijnt stand 12 boost Dit is de boost stand en deze kunt u gebruiken om een korte tijd op heel hoog vermogen te koken zie pagina 12 gt Drukt u de eerste keer op de lt l

gebruiksaanwijzing inductiekookplaat instructions for use induction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents