handleiding mode d`emploi gebrauchsanleitung - Primo
Contents
1. RECYCLAGE INFORMATIE Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden ge bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole A sur le produit ou son enmaballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention descons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulata d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obetenier plus de d tails sur le cyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit R2. d avoir re u les instructions n cessaires ou sous la surveillance de personnes charg es de leur s curit 16 Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L MENTS 1 Bo tier 2 Lampe t moin de courant 3 Lampe t moin de temp rature 4 Plaques de cuisson 5 Fermeture 6 Pieds antid rapants 11 MM1 www primo elektro be AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirez tout le mat riel d emballage et les autocollants Ouvrez prudemment le couvercle du muffin maker en ouvrant la fermeture Nettoyez les plaques de cuisson l aide d un chiffon humide Placez la fiche dans la prise de courant l appareil est pr sent pr t l emploi Note lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois une l g re fum e peut apparaitre Ceci est normal et n est pas dangereux Lorsque vous utilisez l appareil vous devez toujours d rouler compl tement le cordon lectrique afin d viter toute surchauffe Placez l appareil sur un sol plat et r sistant la chaleur UTILISATION 1 Avant d utiliser l appareil vous devez d abord nettoyer les plaques de cuisson l aide d un chiffon humide 2 Fermez le couvercle et verrouillez le l aide de la fermeture 3 Placez la fiche dans la prise de courant la lampe t moin de courant rouge va s allumer cela indique que l appareil est en train de chauffer Laissez l appareil chauffer jusqu ce que la lampe t moin de courant verte
3. dans un autre liquide N aspergez pas l appareil avec de l eau ou tout autre liquide 5 Ne placez pas l appareil ou le cordon proximit d une source de chaleur une flamme nue ou un four 6 La surveillance troite est indispensable lorsque l appareil est utilis proximit de ou par des enfants 7 Utilisez toujours l appareil sur un sol plat et stable 8 Ne d placez pas l appareil ou ne touchez pas le bo tier lorsque l appareil est en service surtout pas les ouvertures d a ration Afin d viter toute br lure et toute blessure 9 Ne recouvrez jamais l appareil lorsqu il est en service Gardez les mati res inflammables au moins 1 5 m de distance de l appareil 10 Cet appareil est uniquement destin une utilisation l int rieur 11 Gardez toujours l appareil l cart de substances explosives l g rement inflammables ou chimiques 12 Ne tirez jamais au cordon lectrique Prenez fixement la fiche pour la retirer de la prise de courant 13 N utilisez aucun cordon de rallonge pour viter toute surchauffe et tout risque d incendie 14 Soyez prudent lorsque vous utilisez l appareil et ne chauffez pas l appareil sur une autre source de chaleur 15 Cet appareil ne peut pas tre utilis par les enfants ou par des personnes ayant des d ficiences motrices ou mentales De m me les personnes ayant une exp rience ou une connaissance limit e ne peuvent pas utiliser l appareil moins
4. immer vollst ndig abrollen um berhitzung zu verhindern Das Ger t auf einen flachen hitzebest ndigen Untergrund stellen ANWENDUNG 1 Vor der Verwendung des Ger ts zuerst die Backbleche mit einem feuchten Tuch reinigen 2 Den Deckel schlieBen und mit dem Verschluss verriegeln 3 Den Stecker in die Steckdose einstecken die rote Stromanzeigelampe leuchtet auf dies zeigt an dass das Ger t am Aufw rmen ist Das Ger t aufw rmen lassen bis die gr ne Temperaturanzeigelampe aufleuchtet Die Betriebstemperatur ist nun erreicht 4 Den Deckel ffnen und jede Form mit Teig f llen 5 Den Deckel schlieBen die gr ne Anzeigelampe wird abwechselnd an und aus gehen Dies zeigt an dass das Ger t die Temperatur regelt 6 Die Muffins regelm ig kontrollieren bis diese goldgelb gebacken sind 7 Die Muffins auf der Seite l sen und mit einem Holzspatel aus der Form nehmen Kein Metallk chenbesteck verwenden dies kann die Antihaftbeschichtung besch digen Die Muffins vor dem Dekorieren vollst ndig abk hlen lassen Achtung Die Backbleche nicht ber hren Diese werden sehr heiB w hrend das Ger t in Betrieb ist Den Muffin Maker nur am Handgriff anfassen oder Ofenhandschuhe verwenden Praktische Tipps Knusprig gebackene Muffins werden schnell weich wenn diese aufeinander gelegt werden Es ist besser die Muffins an einen trockenen Ort nebeneinander und nicht aufeinander zu legen Alle Zutaten m ssen gut gemixt sein
5. of verplaatst 3 Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in de handleiding Ander gebruik is niet toegestaan en kan leiden tot brand of elektrocutie 4 Dompel het toestel of het snoer nooit onder in water of een andere vloeistof Besprenkel het toestel niet met water of een andere vloeistof 5 Plaats het toestel of het snoer niet in de buurt van een warmte bron een open vlam of een kookfornuis 6 Nauwgezet toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel gebruikt wordt in de buurt van of door kinderen 7 Gebruik het toestel altijd op een vlakke stabiele ondergrond 8 Verplaats het toestel niet of raak de behuizing niet aan Wanneer het toestel in gebruik is vooral de luchtopeningen Om verbranding en verwondingen te voorkomen 9 Dek het toestel nooit af wanneer het in gebruik is Houd ontvlambare materialen minstens 1 5 m verwijderd van het toestel 10 Dit toestel is alleen voor gebruik binnen 11 Houd het toestel altijd uit de buurt van explosieve licht ontvlambare of chemische stoffen 12 Trek nooit aan het elektrisch snoer Neem de stekker vast om de deze te verwijderen uit het stopcontact 13 Gebruik geen verlengsnoer om oververhitting en het risico op brand te vermijden 14 Wees voorzichtig wanneer u het toestel gebruikt en warm het toestel niet op een andere warmte bron 15 Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen of mensen met motorische of mentale beperkingen Ook mensen met een beperkte ervaring of kenn
6. pouvez galement mettre du jus d orange la place du lait et combiner le tout avec de la rhubarbe finement coup e 13 MM1 www primo elektro be Muffins au chocolat Ingr dients 100 gr de chocolat 4 oeufs 150 gr de sucre impalpable ou 15 gr de saccharose 100 gr de beurre 150 gr de farine fermentante 60 gr de cacao en poudre Pr paration Faites fondre le chocolat et le beurre ensemble au bain marie M langez les ufs le sucre impalpable et le cacao en poudre jusqu obtenir une mousse Battez pr sent le m lange obtenu avec la farine et versez le tout dans les moules muffins Les formes creuses doivent tre remplies aux 2 3 Faites brunir les muffins au four laissez un peu refroidir avant de d mouler et laissez reposer les muffins ensuite sur une grille de cuisson Remarque Saupoudrez les de cacao de sucre poudre ou nappez les muffins avec du chocolat fondu Muffins aux myrtilles Ingr dients 275 gr de farine fermentante tamis e 70 gr de sucre cristal 1 cuill re caf de levure chimique sel 2 di de lait ferment ou de lait 100 g de beurre fondu 1 uf battu 200 g de myrtilles Pr paration M langez dans un r cipient l ensemble de la farine avec le sucre la levure et le sel Faites au centre du m lange un petit puits Versez y le lait ferment le beurre et l oeuf battu M langez bien le tout Ajoutez les myrtilles et versez la p te dans les moules muffi
7. s allume La temp rature de service est pr sent atteinte 4 Ouvrez le couvercle et remplissez chaque moule de p te 5 Fermez le couvercle la lampe t moin verte va s allumer et s teindre en alternance cela indique que l appareil r gle la temp rature 6 Contr lez r guli rement les muffin jusqu ce qu ils soient bien dor s 7 D tachez les donuts sur le c t lat ral et d moulez les l aide d une spatule en bois N utilisez pas d ustensile de cuisine m tallique cela peut endommager la couche antiadh sive Laissez refroidir les muffins compl tement avant de les d corer Attention ne touchez pas les plaques de cuisson celles ci sont tr s chaudes durant l utilisation Ne touchez l appareil muffin que par la poign e ou au besoin utilisez des gants pour four Conseils pratiques Les donuts cuits croquants deviennent vite mous s ils sont plac s les uns sur les autres Il est pr f rable de placer les muffins en un lieu sec les uns c t des autres et non pas les uns sur les autres Tous les ingr dients doivent tre m lang s pour obtenir un beau brun Ne remplissez pas les moules ras bord et veillez aussi ce que la p te ne soit pas trop liquide vous vitez ainsi que la p te ne d borde par les c t s lat raux de l appareil 12 www primo elektro be MM1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour conserver la dur e de vie et la qualit du produit nous recommandons ce qui suit Retire
8. um eine gute Br unung zu erzielen Die F rmchen nicht zu voll f llen und daf r sorgen dass der Teig nicht zu fl ssig ist So verhindern Sie dass der Teig an den Seiten des Ger ts berl uft www primo elektro be MM1 PFLEGE UND REINIGUNG Wir empfehlen Folgendes um die Lebensdauer und Qualit t des Ger ts zu erhalten Den Stecker aus der Steckdose entfernen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen bevor es gereinigt wird Die Kr mel und Reste auf den Backblechen mit einem feuchten Tuch entfernen Ein feuchtes Tuch oder einen Schwamm mit einem milden Reinigungsmittel verwenden um die Au enseite und die Backbleche zu reinigen Das Kabel niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t gut trocknen lassen bevor es verstaut wird REZEPTEN Muffins Zutaten 300g Mehl 1 5 Essl ffel Backpulver 1 Teel ffel Salz 100 g Zucker 1 Ei 2 5 di Milch 45 g Butter Zubereitung Die Butter bei niedriger Hitze schmelzen Das Mehl zusammen mit dem Backpulver ber einer Sch ssel sieben und das Salz zuf gen Das Ei schlagen und zusammen mit der Milch und der geschmolzenen Butter zum Mehlgemisch geben und zu einem luftigen Teig schlagen Den Teig in die F rmchen des Muffinmakers verteilen und die Muffins goldbraun backen Die Muffins etwas abk hlen lassen bevor Sie diese aus den F rmchen nehmen und danach auf einem Rost abk hlen lassen Tipps Mehl und Backpulver sieben bevor Sie diese Zut
9. ECYCLING INFORMATIONEN Das Symbol Xx auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass sieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt f r des Recyling von elektrischen und elektronishcen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen geh hrdet Weitere Informationen ber das Reccling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathus Ihrer M llabfurh oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben OPGELET Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen ATTTENTION Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son ser vice apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident ACHTUNG Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern 6 www primo elektro be MM1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 De te gebruiken stroomvoorziening moet 220 240V 50 60Hz zijn 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt Laat het toestel altijd eerst afkoelen voor dat u het toestel schoonmaakt
10. PRIMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MUFFIN MAKER APPAREIL A MUFFIN www primo elektro be MM1 www primo elektro be WAT DOEN ALS UW TOESTEL NIET MEER WERKT GARANTIEBEPALING Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken welke aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar dan mag U het toestel samen met Uw kassaticket bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam adres en telefoonnummer GRATIS opsturen via het systeem Retour Retail van de Post naar onderstaand adres PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Het opsturen van het toestel met het systeem Retour Retail kan vanuit eender welk postkantoor in Belgi Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd U hoeft geen andere ver
11. aten in die Sch ssel geben Beeren N sse Schokolade oder Kokosflocken k nnen auch in den Teig gemischt werden M chten Apfel hinzuf gen dann auch etwas Zimt in den Teig geben Anstelle der Milch kann auch Orangensaft verwendet werden und mit klein geschnittenem Rhabarber kombiniert werden Schokoladenmuffins Zutaten 100 g Schokolade 4 Eier 150 g Puderzucker oder 15 gr Saccharose 100 g Butter 150 g selbstaufgehendes Mehl
12. dere vloeistof Laat het toestel goed drogen alvorens het op te bergen RECEPTEN muffins Muffins Ingredi nten 300 gr bloem 1 5 eetlepel bakpoeder 1 theelepel zout 100 gr suiker lei 2 5 dl melk 45 gr boter Bereiding De boter op een zacht vuurtje laten smelten De bloem samen met het bakpoeder boven een kom zeven en er de suiker en het zout door roeren Het ei loskloppen en samen met de melk en de gesmolten boter bij het bloemmengsel voegen en tot een luchtig beslag kloppen Het deeg over de vormpjes in de muffinmaker verdelen en ze goudbruin laten bakken Laat ze iets afkoelen alvorens deze uit de vormpjes te halen en laat ze daarna op een rooster verder afkoelen Tips Bloem en bakpoeder zeven voor ze in de kom te doen Je kan ook bessen noten chocolade of kokosschilfers onder het beslag mengen Wil je er appel bij doen dan voeg je ook wat kaneel toe aan het deeg Of je kan de melk vervangen door sinaasappelsap en combineren met fijngehakte rabarber Chocolade muffins Ingredienten 100 gr chocolade 4 eieren 150 gr bloemsuiker of 15 gr sucrose 100 gr boter 150 gr zelfrijzende bloem 60 gr cacaopoeder MM1 www primo elektro be Bereidingswijze Smelt de chocolade samen met de boter au bain marie Klop de eieren met de bloemsuiker en de cacaopoeder tot een schuimige massa Meng het chocolade boter mengsel en de bloem erdoor en verdeel het deeg over de vormpjes in de muffin maker De holtes mo
13. eten tot 2 3 gevuld zijn Bak de muffins lichtbruin en laat ze iets afkoelen alvorens deze uit de vormpjes te halen en laat ze daarna op een rooster verder afkoelen Opmerking Bestuif ze met cacaopoeder poedersuiker of gesmolten pure chocolade Blueberry muffins Ingredi nten 275 g zelfrijzend bakmeel gezeefd 70 g kristalsuiker 1 teelepel bakpoeder zout 2 dl karnemelk of melk 100 g gesmolten boter 1 ei losgeklopt 200 g blauwe bessen Bereiding Meng in een kom het pak meel met de suiker het bakpoeder en het zout Maak in het midden van dit mengsel een kuiltje en doe hierin de karne melk boter en het ei Meng alles goed Roer de bessen erdoor en schep het mengsel in de holtes van de muffin maker De holtes moeten voor 2 3 gevuld zijn Bak de muffins lichtbruin en laat ze iets afkoelen alvorens deze uit de vormpjes te halen en laat ze daarna op een rooster verder afkoelen www primo elektro be MM1 MESURES DE S CURIT 1 L alimentation lectrique utiliser doit tre de 220 240V 50 60Hz 2 Retirez la fiche hors de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil Laissez d abord toujours l appareil se refroidir avant de nettoyer ou de d placer l appareil 3 N utilisez cet appareil que conform ment ce mode d emploi Toute autre utilisation n est pas autoris e et peut conduire l incendie ou l lectrocution 4 N immergez jamais l appareil ou le cordon dans l eau ou
14. is mogen het toestel niet gebruiken tenzij ze de nodig instructies gekregen hebben of onder toezicht van mensen begaan met hun veiligheid 16 Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel kunnen spelen ONDERDELEN i 1 Behuizing 5 3 2 Stroomindicatielampje Y 3 Temperatuurindicatielampje P 4 Bakplaten 5 Sluiting 6 Antislip voetjes MM1 www primo elektro be VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers Open het deksel van de muffinmaker voorzichtig door de sluiting te openen Maak de bakplaten schoon met een vochtige doek Steek de stekker in het stopcontact het toestel is nu klaar voor gebruik Nota wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt kan er lichte rook onstaan Dit is normaal en is niet gevaarlijk Wanneer u het toestel gebruikt moet u altijd het elektrisch snoer volledig afrollen om oververhitting te voorkomen Plaats het toestel op een vlakke warmte bestendige ondergrond GEBRUIK 1 Voor u het toestel gebruikt moet u eerst de bakplaten schoonmaken met een vochtige doek 2 Sluit het deksel en sluit het af met de sluiting 3 Steek de stekker in het stopcontact het rode stroomindicatielampje zal aangaan dit geeft aan dat het toestel aan het opwarmen is Laat het toestel opwarmen tot het groene temperatuurindicatielampje aangaat De gebruikstemperatuur is nu bereikt 4 Open het deksel en vul elke vorm met deeg 5 Sluit het deksel het groene i
15. meldingen zoals port betaald door de bestemmeling te gebruiken Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is vallen alle kosten ten laste van de consument Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PLUS GARANTIE Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mat riel en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e 2 www primo elektro be MM1 sur base du ticket de caisse ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX Si votre appareil est d faillant durant le d lai de garantie de 3 ans vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse la carte de r pon
16. n explosiven leicht entflammbaren oder chemischen Stoffen halten 12 Niemals am elektrischen Kabel ziehen Den Stecker festhalten um diesen aus der Steckdose zu entfernen 13 Keine Verl ngerungsschnur verwenden um berhitzung und das Risiko eines Brandes zu vermeiden 14 Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t verwenden und w rmen Sie das Ger t nicht an einer anderen W rmequelle auf 15 Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit einer motorischen oder mentalen Behinderung verwendet werden Auch Personen mit beschr nkter Erfahrung oder Kenntnis d rfen das Ger t nicht verwenden Es sei denn sie haben die n tigen Anweisungen erhalten oder sind unter Aufsicht von Personen die um Ihre Sicherheit besorgt sind 16 Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen k nnen ZUBEH RTEILE D i 1 Geh use 2 Stromanzeigelampe 3 Temperaturanzeigelampe 4 Backbleche 5 Verschluss 6 Anti Rutsch F e MM1 www primo elektro be VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Das Verpackungsmaterial und die Aufkleber entfernen Den Deckel des Muffin Makers vorsichtig ffnen indem der Verschluss ge ffnet wird Die Backbleche mit einem feuchten Tuch reinigen Den Stecker in die Steckdose einstecken und das Ger t ist betriebsbereit Hinweis Wird das Ger t zum ersten Mal verwendet kann leichter Rauch entstehen Dies ist normal und ungef hrlich Vor der Verwendung des Ger ts das elektrische Kabel
17. ndicatielampje zal afwisselend aan en uit gaan dit geeft aan dat het toestel de temperatuur regelt 6 Controleer geregeld de muffins tot ze goudgeel gebakken zijn 7 Maak de muffins los aan de zijkant en haal ze uit de vorm met een houten spatel Gebruik geen metalen keukengerei dit kan de anti aanbaklaag beschadigen Laat de muffins volledig afkoelen alvorens ze te decoreren Opgelet raak de bakplaten niet aan deze worden erg heet tijdens het gebruik Raak de muffinmaker alleen aan het handvat aan of gebruik ovenhandschoenen indien nodig Handige tips Krokant gebakken muffins worden snel zacht als u ze op elkaar legt Het is beter om de muffins op een droge plaats te leggen naast elkaar en niet op elkaar Alle ingredi nten moeten goed gemixt zijn om een mooie bruining te krijgen Doe de vormpjes niet te vol en zorg er ook voor dat het deeg niet te lopend is zo voorkomt u dat het deeg aan de zijkanten van het toestel zou overlopen ONDERHOUD EN REINIGING Om de levensduur en de kwaliteit van het product te behouden raden wij het volgend aan Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen alvorens het te reinigen www primo elektro be MM1 Verwijder kruimels en restjes van de bakplaten met een vochtige doek Gebruik een vochtige doek of spons met een milde detergent om de buitenkant en de bakplaten schoon te maken Dompel het snoer of het toestel nooit onder in water of een an
18. ng der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zur ckzuf hren sind Als Garantieschein gilt der Kassenzettel VERSAND IHRES DEFEKTEN GER TS Falls Ihr Ger t innerhalb der 3 Jahre Garantie einen Defekt erleidet k nnen Sie es zusammen mit dem Kassenzettel vollstindig ausgef llte Antwortkarte oder einem Begleitzettel auf dem Sie Ihren Name Ihre Adresse und Telefonnummer angeben GRATIS mit dem System Retour Retail an nachfolgende Adresse senden MM1 www primo elektro be PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Der Versand des Ger ts ist mit dem System Retour Retail m glich aus jedem Postamt in Belgien Hier empfangen Sie dann einen Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird Sie bekommen hiermit ebenfalls eine Versandtbest tigung Ihrem Packet Andere Angaben wie Porto f r den Empf nger sind nicht n tig Achten Sie immer darauf dass Sie dem Ger t gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche Dose verpacken Nach Ablauf der 3 Jahre Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers Die Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das f r Ersatzteile PRIMO Bouwelven 12A 2280 Grobbendonk tel 014 21 85 71 4 www primo elektro be MM1 ANTWOORDKAART KARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE ADRES ADRESSE iii ADRES POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ene LOCALITE 2 02 a POSTKODE WOHNORT DEFECT DEFAUT DEFEKT MM1 www primo elektro be
19. ns Les moules doivent tre remplis au 2 3 Faites brunir les muffins au four laissez un peu refroidir avant de d mouler et laissez reposer les muffins ensuite sur une autre grille de cuisson 14 www primo elektro be MM1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 Die zu verwendende Stromversorgung ist 220 240V 50 60Hz 2 Wird das Ger t nicht verwendet den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t immer zuerst abk hlen lassen bevor Sie das Ger t reinigen oder umstellen 3 Dieses Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben verwenden Andere Verwendungszwecke sind nicht gestattet und k nnten zu Brand oder Elektroschock f hren 4 Das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t niemals mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit bespritzen 5 Das Ger t oder das Kabel nicht in die N he einer W rmequelle einer offenen Flamme oder eines Herdes stellen resp legen 6 Gewissenhafte Aufsicht ist notwendig wenn das Ger t in der N he von Kindern benutzt wird 7 Das Ger t immer auf einem flachen stabilen Untergrund verwenden 8 Ist das Ger t in Betrieb sollte es nicht umgestellt oder ber hrt werden vor allem die Luft ffnungen um Verbrennungen oder Verletzungen zu verhindern 9 Das Ger t niemals abdecken wenn es in Betrieb ist Alle entflammbaren Materiale mindestens 1 5 m vom Ger t entfernt halten 10 Dieses Ger t ist nur f r Verwendung im Hause geeignet 11 Das Ger t immer entfernt vo
20. se compl tement et d ment rempli ou une note avec la description du d faut vos coordonn es compl tes dont votre nom adresse et num ro de t l phone le tout GRATUITEMENT par le syst me Retour Retail de la Poste l adresse sous mentionn e PRIMO BOUWELVEN 12A 2280 GROBBENDONK Vous pouvez envoyer votre appareil par le syst me Retour Retail de n importe quel bureau de poste en Belgique L vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoy imm diatement et gratuitement Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a t envoy Autres indications ou autres mentions comme port pay par le destinataire ne sont pas n cessaires Veillez ce que l appareil soit bien emball Utilisez l emballage original ou n importe quelle autre boite Si le d lai de garantie de 3 ans est coul tous les frais sont la charge du client Remarquez ce propos que les frais de port le salaire horaire et les pi ces utilis es devront tre pay s WAS ZU TUN FALLS IHR GERAT NICHT MEHR FUNKTIONIERT GARANTIE Auf dieses Ger t gilt eine 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum W hrend der Garantielaufzeit tr gt der Verk ufer die alleinige Haftpflicht f r M ngel die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei derartigen M ngeln wird das Ger t repariert oder notfalls ersetzt Die Garantie ist verwirkt wenn die M ngel auf grobe Handhabung auf die Nichteinhaltu
21. z la fiche de la prise de courant et laissez l appareil se refroidir compl tement avant de le nettoyer Retirez les miettes et les restes des plaques de cuisson l aide d un chiffon humide Utilisez un chiffon humide ou une ponge avec un d tergent doux pour nettoyer la surface ext rieure et les plaques de cuisson N immergez jamais le cordon ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Laissez l appareil bien s cher avant de le ranger RECETTES Muffins Ingr dients 300 gr de farine 1 5 cuill re soupe de levure chimique 1 cuill re caf de sel 100 gr de sucre 1 oeuf 2 5 di de lait 45 gr de beurre Pr paration Faites fondre le beurre feu doux Tamisez la farine et la levure ensemble au dessus d un r cipient m langez ensuite avec le sucre et le sel Battez l oeuf puis ajoutez le au lait et au beurre fondu et versez le tout avec le m lange dans le bol Battez jusqu l obtention d une p te l g re et homog ne Versez la p te dans les moules muffins et faites les dorer au four Laissez un peu refroidir avant de d mouler et laissez reposer les muffins ensuite sur une grille de cuisson Conseils Tamisez la farine et la levure avant de les verser dans le r cipient Vous pouvez aussi ajouter des myrtilles des noix des copeaux de chocolat ou de noix de coco la p te Si vous souhaitez utiliser des pommes dans la p te ajoutez y galement de la cannelle Vous
Download Pdf Manuals
Related Search