instructions mode d`emploi gebrauchsanleitung
Contents
1. kappe weider aufgesteckt werden solange man nur die n tige Sorgfalt walten la t e Wenn Flamme oder die Katalysator Glut pulsieren ist der Gasflu zu hoch e Vor dem Zugriff von Kindern sch tzen VERWENDBARES GAS Das Ger t arbeitet mit normalern Feuerzeug Butangas Verwenden Sie nur gefilteres Gas wie es in Feuerzeugen Marke Ronson Braun oder Colibri verwendet wird Etwas fl ssiges Gas sollte im Sichtfenster zu sehen sein Gasdampf allein ist f r die Funktion des Ger tes nicht ausreichend ENTZUNDUNGSVORGANG fix A Der Pro Piezo wird durch ein piezo elektronisches System gez ndet Der Gas An Aus Schalter ist als GAS gekennzeichnet Der Z ndschalter ist mit einem Blitz Symbol markiert ACHTUNG Nach Gebrauch k nnen Spitze und Uberwurfmutter noch hei sein Vor Ber hrung mit der Hand abk hlen lassen LOT GEBLASE u SCHNEIDFUNKTION Setze gew hlte Spitze ein und befestige sie mit der berwurfmutter Stelle den Temperaturregler auf max Stelle Gas an durch vorschieben des Gas Schalters Schiebe den Z ndschalter zur ck und lasse ihn los Die erfolgreiche Z ndung wird durch das Gl hen des Katalysators in der Spitze angezeigt hause gt eer dh vone D EmPLo ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit o Le fer souder contient du gaz inflammable sous pression e Ne pas exposer la flamme une temp rature exc dant 50 degr s2. gaz est le bouton marqu GAS La commande d allumage piezo lectrique est le bouton marqu d un clair ATTENTION apres usage la p nne et la bague de retenue peuvent tre chaudes Attendre_ quelques nstants qu elles refroidissent avant de les manipuler SOUDAGE AIR CHAUD ET PANNE COUTEAU Fixer le panne ad quate l aide de la bague de retenue sur l extr mit du PORTASOL Pro Piezo Tourner le r gulateur de d bit sur la position maximum Hl Ouvrir te d bit du gaz en poussan l interrupteur dans le sens du triangle Actionner l interrupteur piezo vers le bas jusqu au d clic et laissez le revenir librement dans sa position initiale Le rougeoiement ais ment visible travers l orifice d chappement des gaz de la panne confirme le bon fonctionnement du catalyseur EMBOUT CHALUMEAU Regler le d bit de gaz sur moyen ou faible Allumer suivant la proc dure d crite plus haut La flamme peut s teindre d elle m me si le d bit de gaz est trop important Attention la flamme n est pas toujours visible dans certaines conditions d clairage REGLAGE DE TEMPERATURE La temp rature de chauffe est r gl e en tournant le d bit de gaz gr ce la molette fix e la base de l outil LO faible d bit HI d bit maximum il n est pas n cessaire d utiliser la temp rature maximum pour r aliser de bonnes soudures REMPLISSAGE DE GAZ Fig B Le d bit de gaz doit tre coup avant to
3. wie in Fig E TEMPERATURBEREICHE L tspitzen lt 580 C 1 075 F Flamme lt 1 300 C 2 372 F Hei gasd se lt 625 C 1 150 F Hei klinge lt 580 C 1 075 F
4. BUYARE TOOL KIT Gas ON OFF Switch Interrupteur Gas EIN AUS Schalter Interrutore Gas ON OFF Interruptor do g s interruptor de gas ON encendido OFF apagado Ignition Switch Bouton d Allumage Z ndschaiter Interruttore d accensione Igni o autom tica Interruptor de encendido nsrrucrions WARNING Read instructions carefully and understand before using Use with care as this tool contains flammable butane gas under pressure Do not expose to fire flame or temperatures in excess of 50 120 e g back parcel shelf of car on sunny day etc Hold away from body and face when lighting Keep out of reach of children SAFETY WARNING CONTRER s Do not expose fuel reservoir tank to temperatures in excess of 50 120 Excessive gas flow flaming or catalyst pulsing red may occur when the regulator is incorrectly adjusted i e set too high It is essential to ignite the tool with the tip pointing away from face and body Do not use or ignite near combustible substances e The cap can be replaced when hot however care must be taken to avoid touching the cap with the tip while sliding into place otherwise damage to the cap will certainiy occur e Be certain that flames are completely out before setting the tool down GAS TYPE The tool operates on butane gas such as used with ordinary cigarette lighters Use only filtered gas such as the Ronson Braun or Colibri brands Some gas should be vis
5. Eloigner du corps lors de l allumage Tenir hors de port es des enfants e Ne pas utiliser proximit de mat riaux combustibles S assurer que l outil est totalement teint avant de le laisser hors de surveillance GAZ Cet outil utilise du gaz butane identique celui destin au briquet N utiliser que du gaz filtr de qualit Le niveau de gaz doit tre visible dans le r cipient pour assurer un remplissage suffisant Catalyst Catalyseur Katalysator Catalitico Catalizador Catalizador Tip Panne L tspitze Punta Ponta Punta Tip Retention Tube Boost Tube de Maintien Spitzenhalterung Tubo ritegno punta Tubo de reteng o da ponta Anillo de Retenci n Replaceable Tips Pannes Austauschbare Spitzen Punte Pontas Substituiveis Puntas PPT PPT2 PPT3 PPT4 PPTS PPT amp PPTZ PPT 8 Oglesby amp Butler Ltd Portasol is a Trademark of Oglesby amp Butler Limited and is registered in the following Countries Ireland U S A France Benelux Great Britain Germany Austria Oglesby amp Butler Limited 1993 Industrial Estate Carlow Ireland TEL 353 503 43333 FAX 353 503 43577 gt VERWENDBARES GAS FENE PPT 9 PPT 10 PPT 11 10SF 248F 328F 488F 10DF 24DF 32DF 480F HotBlow Hai de Defector Flame Tip Hot Blow amp Das Ger t arbeitet mit normalern Feuerzeug Butangas Verwenden Sie nur gefilteres Gas wie es in Feuerzeugen Marke Ronson Braun oder Colibri verwendet wird Etwas f
6. dentique celui destin au briquet N utiliser que du gaz filtr de qualit Le niveau de gaz doit tre visible dans le r cipient pour assurer un remplissage suffisant Les diterentes pannes ou puses peuveri eue facilement install es ou retir es D visser la bague de retenue et retirez l de l ensemble d allumage Retirer la panne placer la nouvelle panne ou buse et replacer la bague de retenue en effectuant l op ration inverse voir figure D ATTENTION Les ouvertures d chappement mettent du gaz de plus de 580 C Ne pas laisser l apparat hors de surveillance S assurer que les ouvertures faisent face vers le haut et laisser le corps du fer sur le couvercle Voir Fig E TEMPERATURE DE CHAUFFE Panne Soudure 580 C 1 075 F maximum Miniechalumeau 1 300 C 2 372 F maximum Buse Air Chaud 625 C 1 150 F maximum Couteau Thermique 580 C 1 075 F maximum CD SEBRAUCHSANLEITUNG WARNUNG e Vor Benutzung unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen Vorsicht bei Gebrauch Ger t enth lt entz ndbares Butangas unter Druck e Nicht offenen Flammen oder einer Temperatur ber 50 C aussetzen e Beim Anz nden Ger t von K rper und Gesicht weghalten e Nicht benutzen oder anz nden in der N he brennbarer Substanzen e Vergewissern Sie sich vor dem Ablegen des Kolbens da die Flammen vollst ndig erloschen sind e Auch wenn die Katalysatorspitze noch nicht abgek hlt ist kann die Verschlu
7. efill above tool as fuel fill is dependent on gravity and pressure Keep can and tool in truly vertical position during refill Do not refill at an angle Stop filling when gas spills from valve The special venting valve allows quick and easy charging TIP REPLACEMENT FIG C Soldering hot air and other tips are easily removed or installed by unscrewing the retaining collar and sliding the tip collar and nut over the ignition assembly Remove the tip and replace with new or alternate unit Slide back into place and screw into position See FIG D for alternatives CAUTION Hot gases of 580 C are emitted from the tip exhaust ports Do not leave the Pro Piezo unattended If placing on surface leave ports facing upwards and rest iron on the cap as per Fig E TIP TEMPERATURE RANGES Soldering Tips Up to 580 C 1075 F Blow Torch Up to 1300 C 2372 F Hot Air Tip Up to 625 C 1150 F Hot Knife Tip Up to 580 C 1075 F vone pewpto ATTENTION e Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit o Le fer souder contient du gaz inflammable sous pression Ne pas exposer la flamme une temp rature exc dant 50 degr s loigner du corps lors de l allumage Tenir hors de port es des enfants Ne pas utiliser proximit de mat riaux combustibles S assurer que l outil est totalement teint avant de le laisser hors de surveillance GAZ Cet outil utilise du gaz butane i
8. f Mittelwert einstellen da die Flamme bei max Temp Einstellung sich selber ausblasen k nnte Beachte Die flamme kann bei entsprechenden Lichtverh ltnissen unsichtbar sein TEMPERATUREINSTELLUNG Die Temperatur u Gasflu einstellung erfolgt wie bei PORTASOL blich im Bereich von HI LO durch Drehen des Einstellventils am ende des Ger tes Die richtige Einstellung lerht die Erfahrung Um die richtige Temperatur zu erhalten ist es nicht erforderlich da der Katalysator hellrot gl ht AUFTANKEN Fig B Das Ausla ventil mu geschlossen sein F r das Auftanken ist normalerweise kein Adapter notwendig Beim Tanken von oben nach unten f llen und dabei die Gas Nachf llpatrone und den Pro Piezo senkrecht halten Keine Schr glage Schwerkraft und Druck in der Nachf lipatrone bewirken das F llen Das Tanken ist beendet wenn aus dem F llventiil Gas h rbar entweicht Das eingebaute Spezial Entl ftungsventil erlaubt einfaches und schnelles Nachf llen AUSWECHSELN VON SPITZEN Fig C Alle zur Verf gung stehenden Spitzen sbe Fig D k nnen mit Hilfe der berwurfmutter leicht montiert _ abgenommen oder ausgewechselt werden ACHTUNG Aus der Gas Austritts ffnung tritt HelBgas von 580 C aus Das Ger t nie unbeaufsichtigt asser und beim Ablegen auf einer Unterlage immer dar uf achten da die Gas Austritts ffnung nach oben zeigt und lassen Sie den Kolbenk rber auf det Verschlu kappe liegen
9. ible in through the transparent section within the temperature regulator button gas vapour alone will not generate sufficient pressure IGNITION SEQUENCE FIG A The Pro Piezo is ignited by a piezo electronic system The Gas On Off switch is marked GAS The ignition switch is marked with a lightning strike logo PRESSURISED CAUTION After use the lip and retaining collar may still be hot Allow to cool sufficiently before touching SOLDERING HOT AIR AND HOT KNIFE TIPS Fit tip of choice and retaining collar Turn temperature regulator button to max setting Turn gas on by pushing forward on switch Click back on piezo ignition switch and allow the switch to return Glowing catalyst in the tip exhaust ports will confirm operation FLAME TIP Use low to medium settings Flame may blow itself out at high gas flows N B Flame is difficult to see in certain lighting situations INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO INSTRU ES INSTRUCCIONES Gas Inspection Window Niveau de Gaz Gas Sichtfenster Finestra controllo gas Indicador do n vel de g s Indicador del nivel de gas Temperature Regulator Button Bouton Regulateur de Temperature Temperatur Regelknopf Manopola regolazione temperatura Regulador de temperatura Regulador de temperatura ALLUMAGE Fig A Le fer Pro Piezo s allume gr ce un syst me piezo lectrique La commande d ouverture du
10. l ssiges Gas sollte im Sichtfenster zu sehen sein Gasdampf allein ist f r die Funktion des Ger tes nicht ausreichend ENTZUNDUNGSVORGANG fig A Der Pro Piezo wird durch ein piezo elektronisches System gez ndet Der Gas An Aus Schalter ist als GAS gekennzeichnet Der Z ndschalter ist mit einem Blitz Symbol markiert ACHTUNG Nach Gebrauch k nnen Spitze und Uberwurfmutter noch hei sein Vor Ber hrung mit der Hand abk hlen lassen LOT GEBLASE u SCHNEIDFUNKTION Setze gew hlte Spitze ein und befestige sie mit der berwurfmutter Stelle den Temperaturregler auf max Stelle Gas an durch vorschieben des Gas Schalters Schiebe den Z ndschalter zur ck und lasse ihn los Die erfolgreiche Z ndung wird durch das Gl hen des Katalysators in der Spitze angezeigt Retaining Nut Threads shown cut away for clarity Bague Vue en coupe Befestigungs Uberwurfmutter Gewinde wegen gr erer Klarheit weggelassen Dado di ritegno Porca de reten o rosca n o apresentada para maior clareza Porca de Retenci n Iron Body Corps du Fer Kolbenk rber Corpo metallico Corpo met lico Corpo Met lico PPT 12 PI Deflector Oglesby amp Butler Ltd assumes no responsibility for any errors that may appear in this document Oglesby amp Butler Ltd also reserve the right to alter specifications and otherwise improve performance at its own discretion BRENNERFUNKTION Temperaturregler au
11. ut remplissage Il n est pas n cessaire d utiliser des adaptateurs pour remplir le fer souder Tenir la bouteille de butane au dessus de l outil Tenir le fer souder et le recharger de gaz en position verticale L r servoir est plein lorsque le gaz reflue par la valve Le syst me particulier d a rateur maximum de la valve permet le remplissage tr s rapide REMPLACEMENT DES PANNES Fig C Les diff rentes pannes ou buses peuvent tre facilement install es ou retir es D visser la bague de retenue et retirez l de l ensemble d allumage Retirer la panne placer la nouvelle panne ou buse et replacer la bague de retenue en effectuant l op ration inverse voir figure D ignition switch and allow the switch to return Glowing catalyst in the tip exhaust ports will confirm operation FLAME TIP Use low to medium settings Flame may blow itself out at high gas flows N B Flame is difficult to see in certain lighting situations TEMPERATURE ADJUSTMENT Tip temperature and gas flow can be adjusted by turning the temperature regulator button placed as usual at the filling end within the HI LO range It is not necessary for the tip to glow bright red to achieve satisfactory soldering temperatures Experience will dictate the temperature adjuster setting required GAS FILLING FIG B Gas switch must be in the OFF position before filling Adaptors are not normally required when refilling To fil hold butane r
Download Pdf Manuals
Related Search