Version française de l`auteur
Contents
1. Dans l espoir d une nouvelle tincelle Version fran aise Edgar Zeidler Lischt vu da T fla 8666066000000000 Liste des panneaux Le circuit d marre derri re l h tel de ville Rupp Alfred Mi natte Els ssland Euler Ronald Rot Meyer Alphonse Harr mir flehn Dich n Solveen Henri Der Abend Leser G rard Owa Liad Springer Fritz Mein Talheim Diringer Claude Bild Zink Bernard Unser Schauenbarg Walter Theo D Gauichm tt Zeidler Edgar N chtgebatt Loti Pierre Prime jeunesse Reff Sylvie Was kann mr schun Kastler Alfred Erwartung Schickele Ren Lied 0808889880008 Springer Fritz Unser Wei Hangarter Pierre Elsasserwi Gebrauchanweisung Frank Neumann Anne Rife Weckmann Andr Im M rz Sorg Jean Paul Friahjochsf ge Storck Emile Sunnet g im Fevrier Koch Paul Georges Herbststimmung Katz Nathan S H rbschtfir Faust Dinah Muller Germain S Kind Biographie Faust Dinah Gr ssenmeyer Isabelle Warum Matzen Raymond Sie ruefe noch emol de Mamme Morgenthaler Simone Wo gehen d M amme nne Egloff Louis Mit zwei Silwe Mi natte Fleisslird Do wu d s guldige Streesle zwischem Rhi un da Vogese Riesling trauimt am Vogeseh ng wu dr Gebirgsb ch singe t et mitm Enzian un Fingerh et isch mi natte Elsassl nd Wu Notezauiwer s da Walder Guld hre zitti2. La campagne toute enti re s est embras e Tout tait en feu Ce fut un immense brasier Une boule de feu a d val jusqu au village Le flot de son or a submerge les maisons La porte de la grange le chariot foin Ruissel par toutes les fen tres Qui sait ce qui peut encor arriver Au village nous finirons peut tre par br ler vifs Nul d entre nous ne peut s chapper Quand triomphent les feux de l automne Version fran aise Yolande Siebert et Edgar Zeidler Der Abend hre sich im Winde wiegt Lichte Landschaft vor dir liegt Und die Trauben reifen Blau der Berg und gr n das Tal Und im Abendsonnenstrahl Goldne Wolkenstreifen Herz was willst du denn noch mehr Schau die Sch pfung rein und hehr Lass dich ganz ergreifen Von der F lle die dir bl ht Friede f llt in dein Gem t Du darfst gottw rts schweifen Le sour Epi berc choye par le vent Paysage lumineux sous tes yeux Et les raisins gorges de soleil Montagnes bleues vertes vall es Et dans la lumi re du couchant Duvets de nuages stries d or C ur que veux tu que d sires tu encor Vois la Cr ation si pure si noble Laisse toi submerger par le sentiment De pl nitude qui monte en toi _La paix se r pand dans ton me A pr sent tu peux tendre vers Dieu Version fran aise Edgar Zeidler 21 Oua liad Dr Wind fajt drussa die Stro a ss un blibt ls still steh wia
3. s en casser la voix Version fran aise de l auteur Lied In ihrem Herzen hat f r mich die Stunde schon geschlagen In ihren Augen hat man mich zu Grabe schon getragen Von ihrem K rper sind meine Umarmungen schon geglitten Die schwarzen Ritter sind im Licht ber mein Grab geritten Chat Dans son c ur d j mon heure a sonn ses yeux d j on m a enterr De son corps d j mes treintes ont gliss Les chevaliers noirs en plein jour ma tombe ont pi tin Version fran aise Edgar Zeidler et Alphonse Meyer Alfred Kastler Prix Nobel de Physique 1966 Guebwiller 1902 1984 Erwartung Wenn ein Tr nlein Von deiner Wimper tropft Und ich bang und bittend Beiseite steh Und mein Herz klopft Du m chtest das Weh Teilen mit mir Wenn ein L cheln ber dein Antlitz leucht Wenn ich dich begleit Und mir deucht Mir gilt die Freud So von gestern auf heut Und alle Zeit Wart ich harrend bereit Auf einen Wink Dass ich vor dir auf die Knie sink 22 Altenles Quand une petite larme Se d tache de tes cils Que je suis tes c t s Anxieux et implorant Quand mon c ur bat la chamade Te suppliant de partager Avec moi cette langueur Ouand un doux sourire lllumine ton visage Que je t accompagne Avec le sentiment D tre la source de ta joie Alors hier comme aujourd hui Et pour le restant de ma vie J attendrai patiemment Guettant u
4. Liste des partenaires Es folgt die vollst ndige Liste der Sponsoren und Schirmherren des Dichterwegs bei denen wir une ganz herzlich bedanken Voici la liste complete des sponsors et parrains du Sentier des Po tes qui nous adressons nos plus chaleureux remerciements Conseil G n ral ur E Conseil General du Haut Rhin Cercle Culturel Kulturkreis Nathan KATZ D Schleh bich Ville de Soultzmatt Wintzfelden Pharmacie DIEBOLT SEM des Sources de Soultzmatt Nestaurant Fizzeria LEerin Corinne et Alain ZIRNHELD Rivella Ren et Philippe BRUN Vins d Alsace FLECK Henri amp Fils Vins d Alsace KLEIN Raymond amp Martin Vins d Alsace LANDMANN Seppi Rencontres Art amp Culture Marie Jeanne et Jean Paul DIRINGER Maire de Soultzmatt Wintzfelden Vice Pr sident du Conseil G n ral Chantal et Bernard HEINY Cr dit Agricole Cr dit Mutuel du Canton de Rouffach Groupement Th tre du Rhin Office pour la Langue et la Culture d Alsace Brigitte amp Andr SCHLEGEL Famille ERNY MEYER Associaton ECO Famille RICH oisirs I et Loisirs Soultzmatt Famille Yolande et G rard Wucher Mairie de Soultzmatt Wintzfelden Place du G n ral de Gaulle 68570 SOULTZMATT T l 03 89 47 00 01 Fax 03 89 47 08 54 http www ville soultzmatt fr Septembre 2011 Cr dits photos Christophe Meyer I en Gr EL jer bilingue kg So e ah LE Ze u g SC E P
5. d un foyer rougeoyant de nuages sur les pr s morts bois et ramas de feuilles Un feu qui ne fit que multiplier leurs cendres Version fran aise Jean Christophe Meyer 20 Sunne tag m Fevrier Krimelgrund in laare Rawe br ni Riser in de Heeg S ft stockt noch n llem Lawe Sunnestr hle streife schreeg Iwer schwarz H gebutte Doch scho spielt e laie Huch un e Glanze in de blutte scht vom hoche H selstr ch wun sich kleini Katzle ducke i me Wilkle Bliahjtest uib un scho fliage flinki Mucke iwer s dirre K schtela uib Bas al manique du sud Cluses orne EN deen Terre friable entre des vignes nues brindilles brunes dans les hales la s ve est encor fig e dans le vivant les rayons obliques effleurent des glantiers noirs Mais d j un souffle ti de et lumineux joue dans les branches nues du grand noisetier o des petits chatons dodelinent dans une nu e de pollen d j des mouches agiles vol tent au dessus des feuilles mortes du ch taignier Version fran aise Edgar Zeidler Mein l alhein Ein wenig fern der gro en Stadt wo es noch Wald und Wiesen hat und Reben auf den warmen H hn da liegt im L ndle wundersch n von seiner alten Burg geschm ckt und Schlo bergweinen wohl begl ckt mein Talheim trotz viel Neuem doch heimlich romantisch immer noch So wird s von seinen B rgern heut auch weiter froh mit Flei betreut Und dazu herzlich wa
6. wia heisst Idas Meischterwark Ich nenn s eif ch unser Schauenbarsg Bas al manique du sud Notre Schauenberg Qui ne connait au pied des Vosges Ce lieu de pelerinage blotti dans la falaise Au milieu des bois aux couleurs chatoyantes Appuye sur d epais murs qui le bornent De tr s loin vous apercevez la chapelle de blanc v tue Un clocheton bleu vert contemple aussi le paysage Ses couleurs sont le lot de son grand ge Nul doute c est le travail d un maitre chaudronnier Chers pelerins connaissez vous le nom de ce chef d oeuvre Je l appelle tout Simplement notre Schauenberg SS Version fran aise Edgar Zeidler D G nie kmatt m Kalweling h t ima H g A G uich si Schatzla gfunda Un Hochzitt gha am glicha Tag m Heckal nd m Kleefald drunta Die Bassgiig hat vum Ritzet l A lter Uh gstricha Vum Angelstei sin d alta Gaich m Morgarot erscht gwicha Un jedes Johr um d namlig Zitt Erschina sie in Sch ra Do sehsch un heersch un findsch du nit As K ck ckliawesp ra A Mordsspekt kel d M tta n A Lauifa Schm sa Geissa Das Platzla wer wird fort Mit Vorliab d Gauichm tt gheissa Bas al manique du sud La Gauchnatt Au Kalweling dans une charmille Un coucou a trouv sa mie Et c l br les noces le jour m me Dans les haies bordant le champ de tr fles Venant du Ritzental un vieux hibou jou de
7. NS pt EL dE Ze e ep re 2 e Ares AN PAT N ed e La chapelle du Schaefertal mentionn e e Les mes des 678 prisonniers de guerre roum reposent au cimeti re du Val du P tre 8 2 2 dans les textes pour la premi re fois en 1339 ee ER b a ains REIN Lemenhir dit Langenstein a a i 7 EA H Fe vi E KE HUE AgrlindustriefKessler de Soultzmatt en 4906 So Te M Le chemin de croix a t mis en place en 1778 par des bourgeois vignerons de Soultzmatt ERNST Ce de Ki K ui d wt P Yit I BEE Jo 5 rig la Gauchmatt t e Se De NW en Edgar Zeidler Colmar 1953 Nic higebatt Uffem Bickla iwrem Dorf g nz oba bliwi steh mitem Blick in die Farna s ech m Himmel sini Auigastarna mein sie K nnta im Wolkameer woga Dr klein Weiher d et die Stilla losa druf flimmert vom Vollmond dr slasig Glanz Hinterm Schilfrohr un sinem griana Kranz schlummera H nd in H nd wissi Seerosa Wehm etsschwar m e miner Blick sich sanka un sch uia in min eigena Harz ni Do owwena k t s mir niama schanka awer Haf in mir drinna isch as mi Bas al manique du sud 16 Pri re nocturne Sur la colline en haut du village le regard vers de lointains rivages je cherche au firmament son visage vogue t il dans la mer de nuages Dans les eaux immobiles de l tang se mire la pleine lune blafarde l
8. in Gad nka vertiaft m Zimmer zittert a Kerz im Dunkla as glunzt a Gl at in minera Bruscht die Stilla t at mich baw cha Bl ich un wa ich schiint dr Mond arii die Dorna vom Lawa han schon l ngscht mini Hand verrissa un die Finschternis gahnt am lta Glockaturm Jetza isch s die Zitt wo die Schatta bliahja un vom Harz die G ischterstund Bas al manique du sud Chat vesp ral Le vent dehors balaie les rues et s arr te parfois comme perdu dans ses pens es Dans la chambre un cierge vacille dans l obscurit une braise rougeoie dans ma poitrine le silence monte la garde La lueur blafarde et douce de la lune claire la fen tre les pines de la vie ont d chir ma main depuis si longtemps et l obscurit baille pr s du vieux clocher C est l heure o fleurissent les ombres o le c ur est visit par les esprits Version fran aise Edgar Zeidler Herbststinnang Als leis der Nebel kam und silbergrau die Flur verhing der Herbst die Fackelnahm und golden seine Spur verging warf noch die Sonne eine Handvoll Gluten von einem roten Wolkenherd auf tote Wiesen W lder Bl tterfluten Doch hat ihr Feuer deren Asche blo vermehrt Impression d automne Quand sans bruit s en vint le brouillard et recouvrit la gl be de gris argent quand l automne prit le flambeau et que d or Se perdit sa trace le soleil encor jeta une poign e de braises
9. mir uf m gr de un sittsame Weg gehn Wie unseri hne vor Dir im Winke stehn Dei uniwertroffeni Harrsch ft verehre So warsch Du uns mit Deine Wohlt te bschere Mir wenn nit in Not komme wenn nit verdarwe Mir befarchten Dei Zorn h n ngscht vor m Starwe Schick uns Helle beleicht de Weg zaij uns d Richtung Gib uns Mut schenk uns Kr ft far unseri Besserung Francique rhenan palatin S appli ation Toi qui est mis ricorde et cl mence Toi qui de l univers est la quintessence Seul souverain au jour de la r tribution D cide la r compense et la sanction Si nous avons su emprunter le sentier droit Ce sentier connu des anciens le seul qui Soit Le vrai chemin de la vertu du m rite Tu nous combleras de bienfaits sans limites Nous ne voulons pas nous perdre nous egarer Craignons Ta col re avons peur du danger Envoie nous un guide un r el claireur Montre nous le chemin de la force du c ur Version fran aise de l auteur S And Ich hab s getrawe uff de H nd Ich hab s getrawe bis ans End Nit aaner het sich do gerehrt Debii het s Kind doch lle gheert LI Sie hen m gs t parlez fran ais Un es het gsaat jo Meppele Ich babbel eich nit lles nooch Des was ich redd isch mini Sproch Es het k amp Mensch ihns ngelueit Des heisst s het kenner meh getr ut Vor Angscht er w r kompromitiert Am End noch selwer schlecht notiert Bas al maniq
10. rien ni personne ne me sourit Maman Et une paix profonde Penetre dans ma nuit noire Version fran aise Edgar Zeidler Version fran aise de l auteur Jean Paul DIRINGER Maire de Soultzmatt Wo gehn d Manme anne Wo gehn d Mamme nne wenn sie sich verdufte Sie lohn nix meh von sich heere Sie wie so gh ndiert han gstriche gstrickt gh kelt gekocht han sie sawe kenn Wort meh Es isch wie wenn mr ne e Hebpfl schter ufs Mul gebappt hatt Sie Ion kenn Sp r kenn Zeiche Sie gehn einfach Un mr frot sich wo sie stecke Treffe sie sich hinterer e Wollick oder sammle sich ihri Seele in de Kron vome Bau Villicht setze sich ihri Seele Inawen nder wie e Reih W schklammer uf eme Druckseil Ja wo gehn d M mme anne wenn sie sich verdufte Bas al manique du nord 21 OK vont bes mamans O vont les mamans lorsqu elles l vent les voiles Leurs voix se sont tues elles qui ont tant uvr caress tricot crochet cuisine elles se taisent pr sent croire que du sparadrap enserre leur bouche Ne subsistent d elles pas la moindre trace le moindre signe Elles partent tout simplement Et l on se demande o elles se cachent Se rencontrent elles derri re un nuage ou leurs mes se rassemblent elles dans la frondaison d un arbre Peut tre bien que leurs mes s alignent c te c te rang e de pinces linge sur un
11. agnes de dict es de sensibilisation la graphie harmonis e l intention des lus et du grand public d tre un interlocuteur privil gi des Universit s des Universit s Populaires d Alsace des tablissements scolaires publics et priv s des organismes institutionnels tels l O L C A Office pour la Langue et la Culture d Alsace l Institut des Arts et Traditions Populaires d Alsace l Acad mie d Alsace la Soci t des Ecrivains d Alsace et de Lorraine la Revue Alsacienne de Litt rature pour toute question relative la graphie dialectale d laborer et de r aliser des projets novateurs susceptibles de promouvoir la culture et la litt rature alsaciennes de nouer des contacts avec les r gions limitrophes Lorraine Palatinat Bade Wurtemberg Suisse dans le but d changer nos points de vue de comparer nos travaux et de promouvoir nos dialectes respectifs A G A T E Academie pour une Graphie Alsacienne Transfrontaliere Si ge 12 rue de l t 68510 Sierentz Contact agate als orange fr 26 Se ra efe noch emol de Mamme Wenn d M nner lide gschlaawe keje Un bluetig uf em Schl chtfeld leje Wenn bleich sie n de Dod nin rite Sich hewwe welle d Erd verkr mme No denke sie an d Kinderzite Un ruefe noch emol de Mamme Bas al manique du nord le appellen C ane derni re fore leur maman Quand les hommes souffrent s ecroulent labattus Et baignent dans leur sang sur
12. e corde d etendage Oui ou vont les mamans lorsqu elles l vent les voiles Version fran aise de l auteur Mot du pr sident d Agate A Munster 2008 Blienschwiller 2010 l association AGATE et la commune de Soultzmatt ont initi le 3e sentier bilingue des po tes alsaciens inaugur le 10 septembre 2011 II comporte un grand panneau de pr sentation et 28 panneaux bilingues dont 20 alsacien fran ais 5 allemand alsacien 2 fran ais alsacien et un dialecte souabe fran ais L originalit de ce 3e sentier est qu il propose une biographie bilingue de Dinah Faust et des textes d auteurs des villes jumel es avec Soultzmatt Pierre Loti Saint Porchaire et Fritz Springer Talheim Le sentier part derri re la mairie monte au Zinnkoepfl et ses grands crus d o le promeneur aura au fil des panneaux th matiques une vue imprenable sur Soultzmatt le vignoble les Vosges la For t Noire et par temps clair les Alpes pour revenir pr s du point de d part La lecture des textes dans les diff rentes variantes dialectes sera facilit e par le fait qu ils sont avec l accord des auteurs tous r dig s en ORTHAL Orthographe alsacienne dont les signes graphiques essentiels sont expliqu s dans ce livret Le promeneur devra compter environ 2 h 30 pour savourer la musicalit des textes plurilingues appr cier la beaut du lieu et du paysage Puisse t il partager avec AGATE et la commune de Soultzmatt le
13. egegnet sie Germain Muller und bringt ihr Talent in seine erste Revue Da kommt der Fr hling ein Sp ter tritt sie im Barabli auf einem bekannten satirischen Cabaret wo sie eine der markantesten Schauspielerinnen sein wird Die Vielseitigkeit und das Talent von Dinah Faust sind au ergew hnlich und faszinierend sie tanzt singt und spielt in drei Sprachen mit demselben Schwung und K nnen Sie zeichnet sich besonders in Charakterrollen aus Die Jungfrau von Orleans Die Callas Lulu die Prostituierte und z gert nicht sich zu entstellen oder sich lter zu machen wie in Die Begum von Colmar wo sie Frau Bauer spielt oder in der Rolle der W scherin in D Waeschbritsch Am besten erinnert man sich jedoch an ihre Darstellungen von poetischen Texten die Germain Muller verfasst und Mario Hirle vertont hat wie S Kind Mynne Waej oder Waldsterben Sie hat auch an Radiosendungen und Filmproduktionen mitgewirkt wie am bemerkenswerten Fernsehfilm Die Els sser oder Die zwei Mathilde Sie erhielt mehrere Auszeichnungen Chevalier des Arts et des Lettres 1988 Goethe Preis von Basel 1994 und Officier des Arts et des Lettres 2007 Die Auszeichnung auf die sie am meisten stolz ist ist Die goldene Brezel die ihr das Institut der volkst mlichen K nste und Traditionen des Elsass verlieh und die ihr Gatte Germain Muller ihr h chstpers nlich be
14. ge uf da Falder unter m stille Str hleglanz wu an da Stange blinzle d Hopfe zwische L uib wia Silwertropfe isch mi natte Els ssl nd Do wu im Winter d Chrischtrose zwische da Schneestarnle schlofe d Heimet r ehit in Gottesh nd wu d Vogeset nne mit m Rhi singe mi Heimetmelodie isch mi natte Els ssl nd Bas al manique du sud Ma ch re terre d leace L o serpente cette route d or Entre Vosges et Rhin Sur les coteaux o r ve le Riesling O chante le torrent Avec la gentiane et la digitale Resplendit ma terre d Alsace Ou r sonne la for t enchant e Dans les champs m rissent les pis d or Drap s dans le silence lumineux de l astre divin O le houblon enlace ses rames En un feuillage aux larmes argent es Resplendit ma terre d Alsace L ou l ellebore en hiver Somnole parmi les toiles de neige Repose mon pays en de divines mains O les sapins des Vosges et le Rhin Entonnent la douce m lodie de mon pays S epanouit ma terre d Alsace Version fran aise Claude Diringer Biografre 1926 in Berlin geboren und in Paris aufgezogen in einer Familie von Musik und Kunstliebhabern wollte die kleine Dinah T nzerin werden Als Kind hat sie sich oft in Soultzmatt aufgehalten wo ihr Vater Celeste Faust herstammte Man traf sich gerne im Familienkreis oder unter Freunden im Hotel Klein wo man abzusteigen pflegte Nach Frankreichs Befreiung b
15. hiques comme le remarquable t l film Les Alsaciens ou Les deux Mathilde Elle a t nomm e Chevalier des Arts et des Lettres en 1988 laur ate du prix Goethe de B le en 1994 et Officier des Arts et des Lettres en 2007 La r compense dont elle est la plus fi re est le Bretzel d Or qui lui fut attribu en 1987 par l Institut des Arts et Traditions Populaires d Alsace et qu elle re ut des mains de son mari Germain Muller Kot Deh amp m im Gehre van dr Mamme im Arm v m B bbe im Blick vam Sch tz Deh m im Wort wu singt im Wort wu ringt im Wort wu verstickt Deh amp m im verstr hlte Land im verhunzte Land im Land wu s nitt gitt Deh amp m im R schle vam Wind im Sch tte van dr Lind im rote Sand vam Vogesel nd Francique rh nan lorrain Kou ge Chez soi dans le giron de sa maman dans les bras de son papa dans le regard de l tre aim Chez soi dans le mot qui chante dans le mot qui lutte dans le mot qui touffe Chez soi dans le pays irradi dans le pays bousill dans le pays qui n existe pas Chez soi dans le bruissement du vent dans l ombre du tilleul dans le Sable rouge du pays des Vosges Version fran aise de l auteur 23 d farr mir flehn Deh Du unser Harr voller Gn d un B rmharzigk it Kern vum Erdkr is Schepfer in ller Ewigk it nzicher Harrscher m D g vun de Belohnung Du warsch uns messe n unsere Dienschtl ischtung Wenn
16. i e lt e 2 ar nenn d j Si E Co e PLOTE L e Del A ege TA LE Mot du maire nsemble la commune de Soultzmatt l association AGATE et les m c nes ont r alis le Sentier bilingue des po tes Alsaciens le Dichterwag vu Soultzmatt afin de mettre en valeur la fois le patrimoine litt raire alsacien et la beaut de notre terroir r gional Ce sentier serpente les flancs du Grand Cru Zinnkoepfle vignoble r put de Soultzmatt Lalsacien est une langue riche Plusieurs g n rations d crivains l ont utilis et l utilisent toujours en th tre en prose mais aussi en po sie Si ces auteurs sont aujourd hui trop souvent m connus c est surtout du fait de l appauvrissement linguistique d une Alsace de moins en moins bilingue travers cette r alisation nous voulons mettre en valeur les multiples facettes de notre culture r gionale le dialecte alsacien notre histoire Apres l ouverture d une classe bilingue nous voulons poursuivre la promotion du bilinguisme car nous sommes convaincus qu ainsi nous pouvons donner des atouts notre jeunesse N En effet les jeunes maftrisant le dialecte alsacien et ou l allemand ont de meilleures perspectives professionnelles Nous esp rons galement renforcer les relations transfrontali res avec nos voisins allemands et suisses en mettant en valeur notre patrimoine linguistique commun Ce sentier sert a
17. iena hawi schrecklig Luscht gh ihns wieder ze sah wia s jo immer fer jedi Kre t r p ssiart wu eim im Trauim a so na sinnligi Il sion gschankt h t Un a so bm bezitta an dr W ldr nd kumma Dernoh bin i nooch z e nooch n m duragloffa wia dur a innera Drang heer i mi ihm einfach s ga Do bin i sehsch ich folg dinem unwiderstehliga R ef vu geschtert z N cht wia egal isch mir jetz lles uf dara Walt sser dir Awer n tirlig bin i witterscht g nga ohna ihm ebbis ze s ga verz uiwert nur dur sin unschiinb ra un r tselh fta Lachla wu mr glichzittig Iwilligung un Ironie h t sah k nna Version alsacienne Edgar Zeidler 12 14 Was kann mr schun Was kann mr schun miteme Gsicht aanfange mr kann s anlueje bis dass es eim schwindli wurd W s kann mr schun mitere Hand aanfange mr k nn se striche bis eim dr rm stiff wurd W s kann mr schun mit zwei Awe aanfange mr k nn drin bade bis dass mr im Glick vers fft Was kann mr schun ss l ter Lieb anstelle do kann mr numme singe bis d ss eim dr Hals verspringt Bas al manique du nord Que peu l 04 faire 7 Dis moi que peut on faire d un visage sinon le contempler jusqu au vertige Et que faire dis moi d une main sinon la caresser s en engourdir Que faire dis moi de deux yeux sinon S y baigner et se noyer dans le bonheur Et que faire quand l amour nous inonde sinon chanter
18. ion fran aise de l auteur Friakjohrsf ge Immer im Friahjohr ware die Baim wiss bliahje e Wulke Hoffnung D r Kirschbauim schittelt jetz ungeduldig si Bl escht macht so im Schnee no Doch wenn d Immele nim fliage bliahje die Baim ohne Hoffnung schwarz Bas al manique du sud Surte prti taniere Printemps ternel Les arbres fleurissent blanc nuage d espoir Le cerisier l che Ses fleurs par brusques paquets temp te de neige Lorsque les abeilles ne voleront plus il fera noir dans les vergers Version fran aise de l auteur 18 der Marz Sp relase im M rz e abgstr ifts Wort e Froejez icha inre Rind e Funkel uf im verriffte Gr s un a Lachle wo r izelt ime H ch v m gri ne Wind Bas al manique du nord En mars Lire tes traces un mot que tu as perdu Un point d interrogation grav dans une ecorce Des tincelles qui courent dans l herbe givree Et un sourire que berce Le vent vert de mars Version fran aise de l auteur Unser Schau enbarg Wer kennt nit am Vogesar nd Da W hlf hrtsort gebettet in ra Felsaw and Umga mit W ld a wohri Farwapr cht Gsetzt mit ra starka Mur wu dr Abschluss m cht ss witter Farna sahn ihr dia K ppall im wissa Gw nd A bl ui grian Glockatirmla sch uit ui ins L nd S lter han hm ga dia F rwa h tt As isch kei Zwifel e sch d Arwet voma Kupferschmitt Un nun ihr liawi Pilger
19. ir concentr de multiples saveurs exquises Soleil radieux et petite pluie fraiche et fine Toutes les senteurs de la nature en fleurs et la b n diction de cette terre divine avec celle de notre me de notre c ur Si sur notre terre vous voulez tout ge sous le soleil de nos coteaux dor s respirer la joie le bonheur la sant alors buvez le vin de nos c pages Version fran aise Edgar Zeidler Prime FONOSSE Texte de Pierre Loti sur ses amours de jeunesse Saint Porchaire dans le vallon proximit des grottes du ch teau de la Roche Courbon D s que le grand soleil matinal eut reparu dans ma chambre si simple et blanche je desirai follement la revoir ainsi qu il arrive toujours pour toute cr ature qui en r ve vous a donn une pareille illusion voluptueuse et je m acheminai de bonne heure vers la for t Alors je passai tr s pres trop pr s d elle un lan m entrainait tout simplement lui dire Me voici tu vois je suis ton appel souverain de la nuit derni re tu penses bien que tout m est gal present dans le monde hormis toil Mais bien entendu je m eloignai sans lui avoir rien dit m tant seulement gris de son imperceptible et nigmatique sourire o il y avait la fois du consentement et de l ironie Extrait du roman Prime Jeunesse Lrschl Ungend K m het d gro Morgasunna wieder in min so einfacha un wissa Zimmer gsch
20. la contrebasse comme un fou Les vieux coucous la Roche aux Anges ont quitt Le lendemain aux aurores sans se h ter Et la m me p riode tous les ans Ils arrivent en grand nombre sur les lieux Tu ne vois tu ne trouves tu n entends Que des couples de coucous amoureux Quel tohu bohu sur les pr s en pente Ce sont courses c lins grimpettes haletantes Cette petite place partir de cette date A un nom de pr dilection Gauchmatt Version francaise Edgar Zeidler A wer k hle gr uie Baim Isch hitt friahj e Rife g nge D M tte sin n ihre Saim Dick mit wissem Guss beh nge Nawelfatze gleite noch Do un derte iwer d Hecke rm Bach am W sserloch Glitzert schu e dinne Decke Doch kei Mensch geht iwer d Falder Wia verwunsche isch jetz d Arde Wiss versteinert stehn jetz d Walder Eins m wird dr Winter warde Bas al manique du sud Givre Ce matin aux aurores Le givre s est pos Sur les arbres nus et gris Et les pr s sont ourl s D une paisse coul e blanche Des lambeaux de brume glissent encor ca et l au dessus des haies Sur la rivi re pr s du trou d eau Scintille d j une couche fine Mais sur les champs pas me qui vive La terre est comme maudite maintenant Les for ts blanches comme p trifi es La solitude de l hiver s installe Version fran aise Edgar Zeidler Pierre Hangarter Kaysersberg 1926 1993 F
21. le champ de bataille Quand ils partent bl mes au devant de la mort Se redressent en vain s agrippant la terre Alors ils Se souviennent de leur enfance Et une toute derni re fois appellent leur m re Version fran aise Edgar Zeidler Warum Mir han schun m nchi gsait warum O Maidel sei doch nit so dumm Warum singsch d in d re Sproch So reddt mr doch nir mit 19 Johr Un ich h b sie d nn gfr jt warum Sin ihr nit stolz uf des Richtum Des isch doch unser Dialekt Mir muen ne ehre mit Reschpekt Wie meh wer d ss m r mich fr je duet Wie kr ftiger un gre er miner Muet Mit d re Flamm wo in mir brennt Zind i Sternle an noch vor m End Des Fiir wo still glunzt in de N cht Un mit Schmerze f e F nke w rt u Un mit Hoffn ng f e F nke w rt Bas al manique du nord Fourgu RG Maintes fois on m a demand pourquoi Jeune fille ne sois pas si stupide Pourquoi chantes tu dans cette langue l dix neuf ans on ne parle pas comme ca Et je leur ai retourn la question pourquoi N tes vous pas fiers de cette richesse Tout de m me c est notre dialecte II m rite qu on l honore et le respecte Pluson m interpellera Plus mon courage se renforcera Avec cette flamme qui br le en moi J allumerai des toiles avant le glas Ce feu qui couve en silence dans la nuit Dans l attente d une nouvelle tincelle
22. leasserwi Gebraac hSanweisung Elsasserwi derfsch uf kenna Fall Mal propos dr Hals na giassa Elsasserwi a speziala Fall M esch mit alla finf Sinn ganiassa Lipf di Gl s in d Auiga Heecha Da Gl nz das F rwaspiel batr cht Loss dich durich g r nix steera Dann da blick isch a Pr cht A kleina Schluck nit z wenig nit z viel Loss uf dini Zunga riisla Dr Wi m ess durch a Zungaspiel m g nza M l arunter briisla M ch d Auiga z e un d Ohra uf Loss dich nit ss dr Fassung bringa Di Geischt da stiigt zum Himmel nuf Un du heersch lli Angel singa Bas al manique du sud 26 Vn d Face mode d emploi Le vin d Alsace en aucun cas Tu n as le droit de mal le boire Le vin d Alsace perle rare du terroir D guste le avec tes cinq sens quelle joie Leve ton verre la hauteur de tes yeux Contemple cet clat les couleurs leur jeu Ne te laisse d ranger par rien ni l heure Car ce spectacle est multiples splendeurs Une petite gorg e ni trop ni trop peu Sur ta langue laisse couler avec d lice Le vin par la langue et ses artifices Doit irriguer toute la bouche peu peu Dresse l oreille et ferme bien les yeux Ne te laisse pas d concerter Ton esprit lui monte jusqu aux cieux Et les anges tu entendras chanter Version fran aise Edgar Zeidler Ee A E Ze Q F 7 Sec P HIT 2 ag EH Beie u e Di
23. n signe de toi Pour tomber tes genoux Version fran aise Edgar Zeidler SOULTZMATT Sentier bilingue des po tes alsaciens P Point de d part derri re l hotel de ville gt Sens du parcours Emplacement des panneaux Vers Osenbach Ser Vers Westhalten Gah D5 Vers Orschwihr Vers Wintzfelden
24. plaisir de d couvrir dans un crin de verdure les beaux textes de nos auteurs locaux et r gionaux qui m ritent d tre pr serv s de l oubli AA Nooch Minschter 2008 Bleschwiller 2010 han s Verein AGATE un d Gmein vu Soultzmatt dr dritt elsassisch Dichterwag ins Lawa gr afa wu am 10 Septamber 2011 igweiht worra n isch Ar z hlt a gro i Info T fel un 28 zweisprochigi Tafala 20 Elsassisch Franzeesch 5 Hochditsch Fr nzeesch 2 Franzeesch Elsassisch un eins uf Schw bisch Fr nzeesch D Originalit t vu dam dritta Dichterwag isch ass a zweisprochigi Biographie vu dr Dinah Faust un zwei Autora vu da P rtnerst dt vu Sultzm tt derbii sin dr Pierre Loti Saint Porchaire un dr Fritz Springer Talheim Dr Wag f ngt hinter dr Mairie fiahrt uf d Zinnkoepfle un sini grands crus wo dr Wanderer an da them tischa Tafala entl ng a herrligi Ussicht h t uf Sulzm tt dr Wi barg d Vogesa dr Schwarzw ld un bi kl rem Watter sog r uf d Alwa un andet nit witt vum ssg ngspunkt S Lasa vu da Text in da verschiedena Dialekt V rianta wurd erlichtert dur die Tats ch ss sie alt mitem Iverstandnis vu da Autora in ORTHAL verfasst sin Die wichtigschti ORTHAL Schriftzeicha s n an da Heftla erkl rt Edgar ZEIDLER President d AGATE Acad mie pour une Graphie Alsacienne Transfrontali re Qui est AGATE ond e Colmar le 20 octobre 2007 pr sid e par Edgar Zeidle
25. r l association a pour but d uvrer pour l harmonisation des graphies dialectales alsaciennes pour qu elles soient lisibles en Alsace et hors de nos fronti res d informer les auteurs et le grand public des nouvelles possibilit s de communication dialectale offertes par le syst me ORTHAL Orthographe Alsacienne fruit d ann es de recherche et d experimentation d encourager les auteurs les enseignants les animateurs de cours d alsacien adopter le syst me ORTHAL dans le respect des variantes dialectales en usage dans le Haut Rhin et le Bas Rhin de soutenir les auteurs qui s expriment en dialecte alsacien dans un esprit d ouverture et de tol rance envers les autres cultures de conseiller notamment les auteurs les enseignants les animateurs les lus les m dias les commer ants les restaurateurs les groupements de th tre les associations les particuliers d sireux d crire en dialecte alsacien de sensibiliser les lus quant l opportunit de disposer d un syst me orthographique harmonis coh rent et consensuel lisible au del de nos fronti res pour la r alisation par exemple de plaques de rues d affiches ou de panneaux bilingues de susciter l envie notamment aupr s des nouvelles g n rations de cultiver les parlers dialectaux si riches et vari s v ritables tremplins envers d autres langues comme l allemand et l anglais d organiser r guli rement dans toute l Alsace des camp
26. rm wahrhaft pflegt man dabei die Gastfreundsch ft dass allzeit wirklich jedermann in Talheim gl cklich leben kann fa fheim mon amour quelque distance de la grande ville o for ts et pr s c l brent l idylle avec les vignes sur les coteaux chaleureux l sommeille dans ce coin merveilleux par de son vieux ch teau sur la cr te choy par les grands crus du Schlossberg malgr les changements qui parfois affectent Talheim mea romantique et secr te Ses habitants en prennent toujours Soin l entretiennent avec joie et entrain Et vraiment c est la main sur le c ur qu on vous accueille avec chaleur pour qu tout moment seul ou deux Talheim vous puissiez vivre heureux Version fran aise Edgar Zeidler 19 Bild Ich zupf uf dina Lippel s Lawa vu miner Hoffnung Ich liab was i lies dr Himmelsf rb vu dina Auige Ich loss mich trage vum Gs ng vu diner Sproch D k nnsch a Fr ui sil D bisch awer mi Landla Un trajsch dinem K rwer d Gschicht vu mine hne d Seel vu de Alem nne Un s Bl et vum Dichter Bas al manique du sud Image Je cueille sur tes l vres ma vivante esp rance J aime mes lectures dans le bleu azur de tes yeux Je me laisse porter par le chant de ta voix Ton port est celui d une femme Image de la terre aim e Et tu portes en ta chair l histoire de nos aieux l me des Alamans Et le sang du po te Vers
27. rreichte Biogr pkie N e en 1926 Berlin et lev e Paris dans une famille o l on aimait beaucoup la musique et les arts la petite Dinah voulait devenir danseuse Enfant elle a souvent s journ Soultzmatt dont son p re C leste Faust tait originaire Ils aimaient se retrouver en famille et entre amis l h tel Klein ou ils avaient l habitude de descendre la Lib ration elle rencontre Germain Muller et apporte son talent sa premiere revue V l le Printemps Elle jouera ensuite au Barabli c l bre cabaret tradition satirique dont elle fut l une des principales com diennes La diversit et la qualit des talents de Dinah Faust sont exceptionnels et fascinants elle danse chante et joue en trois langues avec une m me fougue un gal bonheur Elle excelle dans les r les de composition Jeanne d Arc La Callas 20 1959 Lulu la Prostitu e 29 1969 n hesitant pas s enlaidir ou se vieillir comme dans La Begum de Colmar 27 1967 ou elle interpr te Madame Bauer ou dans le r le de la lavandi re de D Waeschbritsch 25 1965 Ce sont cependant ses interpr tations des textes po tiques crits par Germain Muller et mis en musique par Mario Hirle qui resteront dans toutes les m moires en particulier S Kind 29 1969 Mynne Waej 32 1972 ou Waldsterben 43 1985 Elle a galement particip des missions de radio et des productions cinematograp
28. ue du nord L enfan A Je lai port dans mes bras Je lai port jusqu au bout ll n y en pas un qui ait boug Et pourtant cet enfant tait tous lls lui ont dit parlez fran ais ll leur a r pondu causez toujours Je ne r p te pas tout ce que vous dites C est ma langue que je parle Personne ne lui a plus adress la parole Ou plut t personne n en a plus eu le courage De peur d tre compromis Et d tre lui aussi mal not Version fran aise de l auteur 22 S Hirbsch Chir So isch dr H rbscht ins D rfle chu Zerscht het ar duss im Wall a B echa n zunga Dernoh isch s Fir witergschprunga B um noh B um isch ins Brenna chu Dernoh sin lli Walder im Fl ckera gsi S ganza Fall isch aganga In einera Chl et in isch s gscht nga Ei gro m ilig Fir isch das gsi Das het si dr Rai abagw lzt e D rfle i Das flackeriga Guld het ber d Hiser gschl ga ber a Schirator ber a Dilaw ga s het grislet z e lla Faischter i Wer wei w s es no mag gah Z letscht tian m r no im D rfle verbr nna Nit amol ass m r meh flichta ch nna Wenn das H rbschtfir so t et obh nd nah Haut al manique Les feux de l automne Voici comment l automne fit son entr e au village Dehors dans la for t il a d abord allum un h tre Puis le feu a bond plus loin Un arbre apr s l autre a pris feu Puis toutes les for ts ont flamb
29. ueur derri re les roseaux en forme de c ur dorment c te c te des n nuphars blancs Mon regard lourd de m lancolie pour scruter mon propre c ur se baisse l haut nul ne m offre la jolie mais au fond de moi des liens se tressent Version fran aise de l auteur e Des vins anoblis par un climat exceptionnel avec un grand cru le Zinnkoepfl e Les Sources Lisbeth font la r putation de Soultzmatt depuis des si cles ar e Soultzmatt le soleil et la terre se sont unis pour nous donner l eau et le vin 19 11 Unser Wer Wohl ihr d rfets alle glauba s edelscht was hier wachst jedes Jahr isch vom Rebstock aus de Trauba doch der Wei der wunderbar Denn in ihm isch jedenfalles wenn mr ihn so recht probiert von dem L ndle ebe alles klar un k schtlich konzentriert Sonnaglanz un frischer Rega All der Duft von dem was bl ht un der ganze Erda sega samt au unserem Herz un Gm t Wollt ihr drum uf unsrer Erda mit dem Heimatsonnaschei gsund un fr hlich gl cklich werda trinket trinkt von unserm Weil Schw bisch Notre vn Vous tous veuillez croire ce que j ai vous dire le plus noble produit de dame nature port par la vigne et les grappes de raisins est nul doute ce breuvage divin le vin Car en lui et cette remarque est permise quand avec mod ration on sait le boire est la quintessence de notre terro
30. ussi la promotion de notre terroir et de notre patrimoine viticole le vin et les lieux mythiques de la Vall e Noble figurent au nombre des th mes choisis pour ce sentier Par la d couverte de ce paysage qui inspire par la m ditation de ces textes remarquables par la d gustation de ces vins d exception nous pouvons acc der une forme de bonheur Dur die Entdeckung vu dara L ndsch ft wu eim inschpiriart durs Meditiara vu dana bemarkmenswart scheena Gedichtla durs Gniassa vu dana Spitzawi k nna mir a Form vu Glick erreicha Ufm Zinnkoepfle ufm Dichterwag vu Soultzmatt winsch ich alla viel Freid un Spass 28 Mit zwei Slave Mit zwei Silwe will ich sage Was mich ewig glicklig macht Was mir Kritz un Sorg hilft tr ge Wenn mir nix un niame l cht Dia zwei Silwe sin so innig Sin im Bl et un sin im Sinn sin so siass un sin so sunnig s liegt a Stick vom Herrgott drin Nur zwei Silwe br ch ich rede Wenn mir nix un niame l cht Mamme Une tiafe Friede Dringt in mine finschtre N cht Bas al manique du sud In deux syllabes En deux syllabes j aimerais exprimer Ce qui me rend heureux tout jamais M aide porter la croix de mes soucis Ouand rien ni personne ne me sourit Ces deux syllabes sont si intimes grav es dans ma chair et mon esprit elles Sont si douces si lumineuses une part du Seigneur Dieu est en elles II me suffit de dire deux syllabes Quand
Download Pdf Manuals
Related Search