Home

Bedienungsanleitung

1. Programmer Output Heating current monitoring not used i 0 0 ramp function 0 switching Io Actuator interruption 1 Programmer Actuator short circuit 1 Overcurrent in load also gradient function with 9404 407 6 DExplanation previous page Exit from the configuration level Unit at configuration level 7 z J Unit is at operat level E E Instrument is initialized ES If the configuration was not changed the initialization is omitted ES The configuration level is not left via time out Functions and parameters for programmer ramp and gradient Start behaviour and behaviour with mains recovery programmer ramp Behaviour with mains recovery set point wie val X Start behaviour The effective set point var 3 runs from X to 5P 2 with positive ramp Programmer W2 blinks the program can be re started with key KS 5P ers J Start at SP2 et ee The effective set point runs from X to SP Positioner Programmer and ramp function are not l with negative rampe available Ramp function automatic re start of ramp for behaviour table opposite Programmer W XI ees cpa coy r 55 W are Iri m Start Close control pra I X contact coe X Ama A 2 a 1 1 W2 is lit W X ae PE i PLY sh pic W Cancellat
2. Pressing keys a changes the correcting value display the longer the faster The change is effective after 2 s or by pressing O shortly The correcting value for two point or three point positioner is determined from formula Ton Y rel duty cycle 100 en Ton Toff 2 L 2 The parameters for cycle time Ton Toff at Y 50 are set ask orkd Display of the relay statuses The limit contact is without effect the LC LED is off LEDs H and C indicate the relay statuses for heating and cooling With the outputs switched off H i the LEDs remain off Switching off and on again the outputs Switching off Set correcting valuetoH amp by means of key Y Switch off causes e all relay outputs and the logic output terminal 17 18 are switched off Switching on Increase the output by pressing key a With 3 point positioners changing the heating or cooling output accordingly is done by means of keys a and Y MAINTENANCE BEHAVIOUR IN CASE OF TROUBLE The controller needs no maintenance The rules to be followed in case of trouble are e Check mains voltage frequency and correct connections e check if all connections are correct e check the correct function of the sensors and final elements e check the two configuration words for required functions and e check the adjusted parameters for required operation If the controller still does not work properly after these checks shut
3. SPS and Pk PES are not displayed With the function ramp or program running the relevant parameters can be adjusted IS If LEL LEH are switched off by means of key Y display the corresponding parameter is not effective ES The heating current monitoring HEK can be switched off by pressing Y display Thereby the heating current value HE is not displayed at parameter level Exit from parameter level TIMEOUT min 30 s Unit is at operat level Unit at parameter level 7 J 1 E last parameter E 2 Unit is at config uration level min 5s CONTROLLER OPERATING LEVEL The following operations for controllers are described Q Control input W W2 U Switching off the relay for output 1 U Heating current monitoring U Output switch off U Set point display adjustment Q Alarm status display Q Display of relay statuses U Self tuning operation Process value display Set point display adjustment Pressing keys a Y changes the set point display the longer the faster The modification is effective after 2 s or by pressing E LS Parameter Loc operation disables or enables this Thermocouples or Pt 100 Sensor break Input 4 20 mA Input current lt 2 mA Thermocouples wrong polarity or temperature lt 30 C Pt 100 short circuit or temperature lt 130 C ES W2 is on ramp function
4. la consigne en fonct directe et 2 le ue de la mesure X est constant pendant une minute Wh SPH SPL plage de consigne Xh nH nk gamme de r glage Proc dure d adaptation Exemple 1 r gulateur 2 plages inverse chauffage Que la mesure augmente diminue X ou soit gale la consigne l ner W gie de chauff Y est mise hors circuit a S Si le changement de la mesure X est 2 constant pendant une minute et l cart de 0 t r gulation est gt 10 de Wh b l ner gt gie est mise en circuit Au point tournant 100 c la tentative d adaptation est termin e RN m a TETE PE et la consigne W est regul amp e au moyen des param tres nouveaux ay a b K C Exemple 2 r gulateur 3 plages chauffage refroidissement Les param pour chauff et refroid sont XA d termin s en une tentative la fonc Ww chauff est comme d crite ci avant a b c La consigne est r gul e avec les ag O m tres de chauff Fh I EL Edett t L nergie de raid est mise en circ d gt Au point tournant e Fh et k sont 100 d termin s et la tentative d adaptation Y De N est termin e La consigne W est r gul e 100 au moyen des param tres nouveaux abe lt c de Lorsque la r ponse du processus est suffisante les tentatives Bo et des param tres nouveaux sont d termin s Apr s une adaptation r ussie Ad
5. Version sortie sur cont 1 Relais Logique _ Alarme directe _ Doseur 2 plages ___R g 3 plages __ 0 1 2 3 Re 2 inverse 4 5 6 Doseur 3 plages gt 3 relais d alarme Contact Courant Action limite_ chauff 6 M 0 relatif n f 1 absolu o nf 2 relatif x n f 3 _ absolu _X nf 4 relatif n o 9 _ absolu i 7 5 n 0 6 relatif X n o 7 absolu X n 0 __ 8 re n o 9 rel n o g La sortie n est pas utilis e Le code n est pas r glable pour les versions 2 relais Le contact de limite est supprim pendant le d marrage ou apr s changement de consigne Affichage Surveill boucle mesure Type d entr e C R act unit comme x gt gt wf 0 type L 0 900 C 0 React unite comme x lt lt w 1 typed _________ 0 900 C R act unit comme x gt gt wI 2 type K 0 1350 C R act unit commex lt lt wll3 type N __ _ 0 1300 C 4 Types 0 1760 C 9 TypeR 0 1760 C 6 Pt100 99 9 500 0 C 7 0 20 mA lin aire 8 4 20 mA lin aire 9 0 10 V lin aire Pour la description surv courant chauffage page ci contre n o contact normalement ouvert relais 3 excit en cas d alarme n f contact normalement ferm relais 3 d sexcit en cas d alarme HORS CIRCUIT 8 Sans point d cimal param tre R gulateurs 3 plages lorsque F A rh ar u
6. affichage le param tre correspondant n est pas effectif ES La surveillance du courant de chauffage HEF peut tre supprim e en tapant sur v display affichage La valeur du courant de chauffage HL n est alors pas affich e en param trage Sortie du param trage Unit en param trage ED TIMEOUT min 30 s g L unit est en dernier param tre utilisation 1 F L unit est en configuration min 5s 41 UTILISATION REGULATEUR Les fonctions d utilisation suivantes pour des r gulateurs sont d crites Q Affichage r glage de la consigne Q Entr e de commande W W2 Q Affichage de l tat d alarme Q Mise hors circuit du relais 1 Q Affichage des tats des relais Q Surveillance du courant de chauffage Q Utilisation de l auto r glage Q Suppression des sorties LLU Ltt roe Affichage reglage de la consigne NO Affichage de la mesure En tapant sur A w on change l affichage de la consigne Thermocouples Thermocouples d autant plus rapidem que plus longtemps La modifi ds ne su pee x upture capteur ou temperat lt cation est effective apr s 2 S ou en tapant sur el Entr e 4 20mA Pt 100 Court circuit ES Le param tre Loc interdit ou autorise cette Courant d entr e lt sonde ou fonction 2 mA temp rature lt 130 C ES W2 allum rampe ou programmateur actif Le r glage de la c
7. F ouFal 1 la gamme est 99 500 C est affich le chauffage et le refroidissement sont Fonctions et param tres de r glage des comportements de r gulation Alarme inverse R gulateur 2 plages inverse in GPL War SPH jhak Prk SPL wire SPH ink 1 100 G1 0 2 0 R gulateur 3 plages Contact de limite LC absolu normal ferm normalement ouvert Les valeurs r gl es correspondent aux valeurs de mesure X qui provoquent l alarme Int O rk tat ek E 9 I 09 I LEH LEH ft Sd LEL Sd pap Contact de limite LC relatif normal ferm normalement ouvert Les valeurs r gl es correspondent aux carts de r glage X W qui provoquent l alarme lnL wer tak tnt WGP2 tal Be i Surveillance courant de chauffage HEA r gulateur et doseur 2 3 plages En configuration correcte HCA et LC commutent le relais 3 fonction OU pour le cas d alarme en commun Les cas d alarme sont Relais chauffage en mais courant de charge lt HE interruption organe r glage Relais chauffage hors mais courant de charge gt 0 4 A court circuit organe r glage Relais chauffage en mais courant de charge gt HEA surcharge La LED rouge HCA fonctionne galement sans configuration de l alarme courant de chauffage 37 R configurations ES R configuration fonct r gul
8. X at which the alarm occurs Int Inh Int et m Iry LLST LLI LEL Sd LEL od Limit contact LC relative normally closed normally closed The adjusted values correspond to control deviations X W at which an alarm occurs Int W 5P 2 Pink laL War O nH y Heating current monitoring H with 2 pnt 3 pnt controllers and positioners When configured accordingly HCA and LC switch relay 3 OR function for the alarm case in common The alarm cases are Relay heating is on but the load current is lt HE interruption of actuator Relay heating is off but the load current is gt 0 4 A short circuit of actuator Relay heating is on but the load current is gt HEA over load The red HCA LED works also without the heating current alarm configured Re configurations ES Configuring from controller to positioner operation set W and5F to ES Configuring from positioner to controller operation set W and 5F to The outputs are switched off ramp and program are disabled ES With re configuration of the input type all range dependent parameters must be matched to the new measuring range Structure of configuration word 2 und Pressing keys a and changes the value of Lans the longer the faster When pressing the modification is effective and the configuration level is left
9. nc 2 relative X ne 3 absolute XX nc 4 relative no D absolute 7 100 6 relative X no 7 absolute XX no 8 rel no 9 _rel 6 n o Measurement loop Dispiay monitoring Input type 0 C Unit reacts asx gt gt w JO typeL 0 900 C 1 C__ _ Unitreactsasx lt lt w_ M1 typed 222 0 900 C 2 F Unitreactsasx gt gt w 2 typeK 0 1350 C 3 F gt Unitreactsasx lt lt w _ J3 typeN se 0 1300 C 4 Type S 0 1760 C D Output is not used 5 TypeR 0 1760 C 2 Code is not adjustable for versions with 2 relays 6 Pt100 99 9 500 0 C 8 7 0 20 mA linear 8 4 20 mA linear 6 The limit contact is suppressed during start up or after set point 9 0 10V linear changes For description of heating current monitoring right page D n o normally open contact relay 3 energized with alarm n c normally closed contact relay 3 de energized with alarm Without decimal point parameter d F f the range is 99 500 C With 3 pnt controllers with F amp F and Fal heating and cooling OFF Control behaviour functions and parameters Signaller inverse 2 point controller inverse Ink SPL ware SPH On Pk SPL War SPH On 1 HO 1 er 100 100 Pht Gr 0 2 1 0 0 F 3 point controller Int SPL W 5P 2 SPH dnd Limit contact LC absolute normally closed normally open The adjusted values correspond to the process values
10. ndert entf llt die Initialisierung ES Die Konfigurations Ebene wird nicht ber Timeout verlassen Funktionen und Einstellparameter f r Programmregler Rampe und Gradient Startverhalten und Verhalten bei Wiederkehr der Hilfsenergie Programmregler Rampe un Istwert X Startverhalten Der wirksame Sollwert X lt 5P l uft von X nach SP 2 mit positiver Rampe Verhalten bei Wiederkehr der Hilfsenergie Programmregler W2 blinkt das Programm kann mit der Taste neu gestartet werden Verhalten nebenstehende Tabelle Rampenfunktion automatischer Neustart der Rampe Verhalten nebenstehende Tabelle Deine Sollwert X gt 5 Pe l uft von X nach F2 Steller Programmregler und Rampenfunktion stehen mit negativer Rampe nicht zur Verf gung 22 Programmregler WXt ees en cp 1 poe Ww Arc ai za Start Steuer BE 7 La X kontakt schlieRen x Gps W2 leuchtet 7 PhD Pt 3 PEY PES Abbruch Steuer 09 3399 min 50 3939 min 90 3339 min 0 3339 min t M id kontakt ffnen PAR ae i W2 ist aus Steuerkontakt W W2 ES Bei laufendem Programm k nnen Ink und nH nicht verstellt werden ES Wurde 5F2 mittels Taste Y abgeschaltet Anzeige so kann der Programmregler nicht Uber den Steuerkontakt aktiviert werden Rampenfunktion W X CHI J JI Pe Start Steuer ue Y he x a W pii
11. 1 9999 absolu xo 9999 Contact de limite inf Contact de limite sup Diff rentielle de commutation Nom du param tre Symbole Gamme de r glage 2 consigne w2 rampe wpe WO W100 Temps du segment t2 rampe FE g 0 9999 min 3 consigne w3 OP WO W100 Temps du segment t3 FE 1 0 9999 min 4 consigne w4 LU WO W100 Temps du segment t4 PLU 0 9999 min 5 consigne w5 np WO W100 Temps du segment t5 pee 0 9999 min CL L Por Po pa mg ro d alarme XSd at 1 9999 Courant de chauffage HL seulement affichage Limite courant chauffage He 0 30 0 0 3 Interdiction Pr De m Interdiction utilisation Cette fonction peut tre supprim e taper sur Y jusqu ce que soit affich Interdiction param tre i ac Loc Autorisation utilisation seulement en fonctionnement r gulateur affichage X et W avec r glage auto r glage autoris affichage X et W avec r glage affichage X et W mais sans r glage seulem affichage X affichage inf rieur teint pas de r glage consigne D mee Mg DT ES Si le param tre Lac est gt al les param tres suivants ne sont pas affich s et ne peuvent pas tre modifi s 40 Nom du param tre Symbole Gamme de r glage Limite inf de la consigne wo X0 W100 1 zu Limite sup de la consigne w100 ar m wo 1 x100 Gradient consigne 0 1 999 9 par min Bande proportion Xp1
12. A und Y der Heizen oder der K hlen Stellwert entsprechend ver ndert WARTUNG VERHALTEN BEI ST RUNGEN Der Regler ist wartungsfrei Im Falle einer St rung sind folgende Punkte zu pr fen e die Hilfsenergie auf Spannung Frequenz und korrekten Anschlu e alle Anschl sse auf Korrektheit e die Sensoren und Stellglieder auf einwandfreie Funktion e die zwei Konfigurationsworte auf ben tigte Wirkungsweise und e die eingestellten Parameter auf erforderliche Wirkung Arbeitet der Regler nach diesen Pr fungen immer noch nicht einwandfrei so ist er au er Betrieb zu nehmen und auszutauschen Reinigung Geh use und Front k nnen mit einem trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden Kein Einsatz von L sungs oder Reinigungsmitteln 32 R gulateur industriel KS 30 Mode d emploi 9499 040 50901 valable depuis 8333 H chauffage relais excit LED jaune allum e C refroidissement relais excit LED jaune allum e X mesure W consigne W 2 allum pour rampe programmateur clignotant pour gradient programmateur retour secteur HCA surveillance courant chauffage erreur LED rouge allum e LC contact de limite X l int des limites LED verte allum e touche de s lection augmenter la valeur gt lt contact crochet ferm lt contact crochet ouvert diminuer la valeur gt Les valeurs sont modifi es d autant plus rapidement que la
13. Mesure X Comp d part La consigne effective X lt 5Pe2 court de X vers Pe avec rampe positive Programmateur W2 clignote progamme pouvant tre red marr par appul sur Fonction rampe red part automatique rampe pour comportement table ci contre PAT E 2 D part depuis SP2 La consigne effective court de X vers Fe Doseur Le programmateur et la fonction de rampe avec rampe n gative ne sont pas disponibles 38 Programmateur W X epa w sp UE cpu D part fermer le PL u x contact de commande Xx pr W2 est allum WXC A Pee gt fr x PLN pe FES gt Abandon ouvrir le 0 3399min 58 3999 min 59 3999 min 09 3939 min t N 4 gt contact de commande Lei Ye W2 est teint Contact de commande W W2 ES Lorsque le programme est en cours I ni et nH ne peuvent pas tre r gl s ES Si5P2 a t mis hors circuit en appuyant sur affichage le programmateur ne peut pas tre activ par l int du contact de commande Fonction de rampe ir WxX feos url 7 7 SPe D part fermer le aP W x Ee W Pr ae Pr contact de commande W2 est allum x gt 4 W X e ee ree gt D faillance D X n Abandon ouvrir 0 4999 min alimentation E le contact de commande Pa a se ae W2 est teint i Contact de commande W W2 ES Si le r gulateur est enclench l
14. Q Select the suitable one The temperature deviation is known FP Do not connect a sensor Display correction fi Donot connect a sensor Display End of range correction The process value display must correspond with a measured temperature LP Connect sensor or reaired signal source Display Measured value correction Cu Connect sensor or reqired signal source Display Measured value correction The difference between meas value and 0 C 32 F must be as high as possible Further commissioning e Acknowledge correction value or indicated process value by means of key G e Switch off mains and wtihdraw the controller from the housing e Open S l L switch A gt MOUNTING e Plug in controller and switch on mains e The instrument is initialized and then the controller is in operation Examples Parallel correction no sensor connected PY it a hd Md The correction is 3 6 C The correction is 0 The correction is 6 8 C Slope correction at measured value 1250 C At the applied value The value is displayed At the applied value 1253 C are displayed without correction 1247 C are displayed POSITIONER OPERATING LEVEL Switching off relay 1 and heating current monitoring are as described for controllers Control contact W W2 is ineffective The other conditions are as follows Displaying adjusting the correcting value Correcting values for heating H B for cooling E
15. chauff Fh f 10 1 999 9 Bande proportion Xp2 refroid 0 1 999 9 Temps int gral Tn 0 9999 s 0 sans action D Temps d riv Tv 0 9999 s 0 sans action D Temps de cycle chauffage 0 4 999 9 s Temps de cycle refroid 0 4 999 9s Point d cimal 0 ou 1 0 sans point d cimal D but de gamme xo 999 x100 1 valeurs fixes thermocouples x ed a bu nn i p er e Er DT Mi Bea Baw Ba Pa Em PP PT Da gt a Po gt Fin de gamme x100 rift xo 1 9999 etPt 100 gt Ean t Les valeurs en se rapportent la gamme de r gulation Xh Xh X100 X0 Cette fonction peut tre supprim e taper sur Y jusqu ce que soit affich Seulement possible avec entr e 0 4 20 mA 0 10 V ou Pt 100 3 Seulement r glable avec entr e 0 4 20 mA ou 0 10 V Lorsque ces valeurs sont modifi es toutes les consignes et limites doivent tre adapt es Pour ce faire quit ter le param trage le choisir de nouveau et r gler les valeurs a et Y ES Sur les r gulateurs F2 peut tre supprim en tapant sur v affichage La fonction de rampe et le programmateur sont alors interdits et les param tres SPF SPS et Pie PES ne sont pas affich s Lorsque la fonction rampe ou programme est en cours les param tres correspondants peuvent tre r gl s ES Si LEL LEH sont supprim s en tapant sur
16. down the controller and replace it Cleaning Housing and front can be cleaned by means of a dry lint free cloth No use of solvents or cleansing agents 16 Industrieregler KS 30 Bedienungsanleitung 9499 040 50901 g ltig ab 8333 Heizen Relais EIN LED leuchtet gelb K hlen Relais EIN LED leuchtet gelb H C X Istwert W Sollwert W 2 leuchtet bei Rampe Programmgeber blinkt bei Gradient Programmgeber Wiederkehr der Hilfsenergie HCA Heizstrom berwachung Fehlerfall LED leuchtet rot LC _ Limit Kontakt X im Gutbereich LED leuchtet gr n Wahltaste lt Drahtschalter geschlossen Wert vergr ern gt lt Drahtschalter offen Wert verkleinern gt Die Werte werden um so schneller geandert je langer die Taste gedruckt wird Dies gilt fur Sollwerte Parameter und Konfigurationen Wir empfehlen die alten Werte vor der Veranderung zu notieren SICHERHEITSHINWEISE Beiliegende Sicherheitshinweise 9499 047 07101 sind unbedingt zu beachten Die Isolierung des Ger tes entspricht der Norm EN 61 010 1 VDE 0411 1 mit Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie II Arbeitsspannungsbereich 300 V und Schutzklasse Zusatzlich gilt bei waagerechtem Einbau Bel gezogenem Regler mul ein Schutz gegen das Hereinfallen leitender Teile in das offene Gehause angebracht werden ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT 89 336 EWG Es werden die folgenden Europ ischen Fach
17. increased or direct controller process value too low and set point W must be reduced Problem Self tuning cancelled after switching on the energy display Rid F Wrong action direction and the instrument must be reconfigured inverse amp direct or the difference X gt W is too small and Xh must be reduced For single cooling control the heating function of a 2 point controller with direct action must be used If the cooling function of a 3 point controller is used instead the same problem occurs Problem Self tuning cancelled after approx 1 hour display dF The process value X does not react Check sensors connections and process Problem With self tuning energy is not switched on display d lt gt X The difference X lt gt W does not increase sufficiently and Wh must be reduced or the process value X is continuously unstable and the process must be checked disturbances correcting variable Problem Line out too slow Pht Pb and or k too high gt Optimizing aid Problem Control oscillates too much around set point pd L u 2 hi Pbe and or too small gt Optimizing aid Problem Control oscillates before reaching the set point td too high Proceed further according to the table of Optimizing aid Problem Control sensitivity too low Because of switching rate the cycle times k heating or t 2 cooling have been adjusted too high We recommend to adjust the value to an optimum of
18. or programmer is active Thereby set point adjustment via the keys is not possible Alarm status display The LC LED indicates the alarm status it is lit within the limits The function is dependent of configuration Lan LC relative absolute and parameters re LLL D mr and LL H With thermocouple or Pt 100 input a switch on delay of approx 5s must be expected after Fh F or POL With the outputs switched off W the LC LED remains off Relay status display for heating and cooling LEDs H and C indicate the relay statuses for heating and cooling With the outputs switched off W the LEDs remain off Switching off and on again the outputs Switching off Switch off set point W by means of key v display When doing so whilst pressing the key continuously the previous set point remains valid for switch on When pressing the key at intervals gt 2 s the set point of the last interval is valid for switch on Switching off causes e all relay outputs and the logic output terminal 17 18 are switched off e the 2nd set point function is ineffective and e the alarm indicators LC and HCA are switched off Switching on Press key a The set point display jumps to the last set point valid before switching off and control starts after approx 2 s Set point adjustment is only possible after pressing the key again Switching off output 1 relay When using only
19. pente 1 L affichage est corrig e d une valeur changeant lin airement l int de la plage augmentant ou diminuant z ro 0 C 32 F Pendant le r glage de la correction les sorties du r gulateur sont supprim es S lection de la m thode de correction e Mettre l alimentation hors circuit et retirer le r gulateur du bo tier e Fermer le contact crochet A gt MONTAGE Embrocher le r gulateur et enclencher l alimentation e Apres l initialisation l affichage est 3 exemples I I X Correction parall le activ X Sans correction X Correction pente active Les valeurs sont modifiables par a et Y Si une valeur est confirm e par E cette m thode est activ e avec cette valeur L autre m thode est supprim e R gler la valeur de correction Deux m thodes de r glage sont possibles Choisir la m thode appropri e L cart de temp rature est connu LP Ne pas brancher un capteur Affichage correction L Ne pas brancher un capteur Affichage fin gamme correction L affichage de la mesure doit correspondre une temp rature mesur e LP Brancher capteur ou source signal Affichage temp mesur e correction C Brancher capteur ou source signal Affichage temp mesur e correction La difference entre la temp mesur e et 0 C 32 F soit la plus lev e possible Rendre l appareil pr t fonctionner e Confirmer valeur de correction ou
20. reduction of energy _____ lower increased damping slower response later reduction of energy Increase Xp1 if line out oscillates 11 Self tuning automatic adaption of control parameters After start by the operater the controller makes an attempt for adaption Thereby it calculates the parameters for fast line out to the set point without overshoot from the process characteristics ES For adaption parameter Lac must be Lac gt disables the adaption ES and Ed are only taken into account during adaption if they are gt 0 previously Starting the adaption The operator can start the adaption attempt at any time For this keys O and a must be pressed simul taneously Display is as shown here M The controller continues the adaption if 1 the process value is gt 10 of Wh below set point inverse mode or 10 of Wh above set point direct mode and 2 the change of process value X is constant for one minute Wh SPH SPL set point range Xh nH Int control range Adaption sequence Example 1 2 point controller inverse heating With process value increasing or XA decreasing or around set point wo the heating energy Y is switched off a S If the change of process value X is constant for one minute and the control 0 t deviation is gt 10 of Wh b the energy is switched on At the turning point c 100 adaption attempt is finished and s
21. switching rate wear of contactors and control sensitivity k or k lt 0 25 Tu a Wh SPH SPL set point range Xh IaH Iak control range 13 DISPLAY CORRECTION For matching the process value display to the local situation or to other instruments For input signals 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V ni Inn are the indicated values at 0 100 of the signal The values can be adjusted with relevant correction linear correction For thermocouples or Pt 100 n no correction Display Parallel correction FP The display is corrected by the same t reece value in the overall range positive or negative ay Slope correction X The display is corrected by a value i changing linearly in the range increasing or decreasing zero at 0 C 32 F During correction adjustment the controller outputs are switched off Selecting the correction method e Switch off mains and withdraw the controller from the housing e Close S I L switch A gt MOUNTING e Plug in controller and switch on mains e The instrument is initialized and then the display is as follows 3 examples EP Jte X Parallel correction active X No correction X Slope correction active The values can be changed with a and If a value is acknowledged with Bl this method is activated with this value The other method is switched off Adjusting the correction value Two different types of adjustment are possible
22. touche est enfonc e plus longtemps Cela s applique aux consignes param tres et configurations Nous recommandons de noter les anciennes valeurs avant la modification NOTICES DE SECURITE Tenir compte des notices des s curit 9499 047 07101 ci jointes Le isolement de l appareil conforme la norme EN 61 010 1 avec d gr e de pollution 2 cat gorie de surtension Il gamme de tension service 300 V et classe de protection Additionel en position horizontale lorsque le r gulateur est retir pr voir un dispositif pour emp cher des pi ces sous tension de tomber dans le bo tier ouvert COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 89 336 CEE L appareil r pond aux normes g n riques europ ennes suivantes EN 50081 1 Emission de parasites et EN 50082 2 R sistance au brouillage L appareil peut tre utilis sans r serves dans des zones industrielles et d habitation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fiche technique 9498 737 32913 9404 407 hf configuration standard 39 configuration selon Sp eileasion R gler le sortie 1 sortie2 relais 3 configuration standard I 5 x relais alarme Cont Lone Uae 0 p X HER D DD en con iguration et x Zu GE gsi un en parametrage 4 cone Ken de la mesure et sans gradient 6 avec correction de la mesure et avec gradient MONTAGE LOC ius 7 k 92 0 8 gt max 60 C mi
23. 0 1 Obere Sollwertgrenze w100 CPM wo 1 x100 Sollwertgradient r 0 1 999 9 pro min Proportionalbereich Xp1 Heizen P 0 1 999 9 Proportionalbereich Xp2 K hlen 0 1 999 9 Nachstellzeit Tn 0 9999 s 0 kein Anteil D Vorhaltzeit Tv 0 9999 s 0 kein D Anteil Schaltperiodendauer Heizen 0 4 999 9 s Schaltperiodendauer K hlen 0 4 999 9 s Dezimalpunkt 0 oder 1 0 kein Dezimalpunkt Me bereichsanfang xo 999 x100 1 feste Werte bei Thermoele LU u rr mt Em EC ew me De De Dew Pere PT m gt a Po gt MeRbereichsende x100 m H xo 1 9999 menten u Pt100 Ean t Angaben beziehen sich auf den Regelbereich Xh Me spanne Xh x100 XO Diese Funktion ist abschaltbar Taste dr cken bis angezeigt wird Nur bei Eingang 0 4 20 mA 0 10 V oder Pt 100 Nur einstellbar bei Eingang 0 4 20 mA oder 0 10 V Bei Anderung dieser Werte m ssen alle Soll und Grenzwerte angepa t werden Dazu Parameter Ebene verlassen erneut anw hlen und Werte mit a und wie gew nscht einstellen LS Bei Reglern kann 5F 2 mittels Taste abgeschaltet werden Anzeige Dabei sind Rampenfunktion und Programmgeber blockiert und die Parameter SPI SPS und Fred FES werden nicht angezeigt Bei laufender Funktion Rampe oder Programm k nnen die dazugeh rigen Parameter verste
24. 07 50001 50021 8 Borne de terre C1 Chauffage m Tension 0 4 20mA gt g Courant 4 R m Pt 100 Logie Chut 0 13 V RL2 13000 ra FE ou 0 10 mA RL lt 1300 Q ot LEE UTILISATION Enclencher l alimenta on L appareil est Con1 sn u tion r gulateur est initi RE 2n J en utilisation alis pendant environ 55 RER Test m EJ La r gulation du processus s effectue en 9 UTILISATION peut tre n cessaire d adapter l appareil la t che de r gulation en 9 CONFIGURATION et au processus en PARAMETRAGE Pour sortir d utilisation c lt le contact crochet LOCK doit tre ouvert r gl l usine Pour changer d UTILISATION en CONFIGURATION L unit est en Unit en utilisation J D ZT configuration min 3s min 5s Unit en param trage Pour changer d UTILISATION en PARAMETRAGE Unit en Unit en utilisation J D param trage 2 min 3s 35 CONFIGURATION En configuration l appareil est adapt la t che de r gulation l aide d un code de configuration 8 chiffres Le code est affich sous la forme des deux mots de configuration 4 chiffres Lan tetLanr Structure du mot de configuration 1 an En enfoncant a et Y on change la valeur del an d autant plus rapidement que plus longtemps Par appui sur la modification est effective et Lans est affich
25. 10040000 PI 26K 0 6Tu P K 0 0040000 Anfahrvorgang langsamere Riicknahme der Energie schnellere Riicknahme der Energie langsamere Anderung der Energie schnellere Ver nderung der Energie Tv gr er schw cher ged mpft st rkere Reaktion kleiner st rker ged mpft schw chere Reaktion fr here R cknahme der Energie sp tere R cknahme der Energie Bei schwingendem Einlauf auf den Sollwert ist der Xp1 zu vergr ern 27 Selbstoptimierung automatische Adaption der Regelparameter Nach dem Starten durch den Bediener f hrt der Regler einen Adaptionsversuch durch Er errechnet aus den Kennwerten der Regelstrecke die Parameter f r ein schnelles berschwingfreies Ausregeln auf den Sollwert ES Zur Adaption mu der Parameter L ac sein Lac gt sperrt die Adaption L und tad werden bei der Adaption nur ber cksichtigt wenn sie vorher gt O sind Start der Adaption Der Bediener kann den Adaptionsversuch jederzeit starten Dazu sind die Tasten und a gleichzeitig zu dr cken Die Anzeige ist wie hier gezeigt Der Regler wartet mit der Fortf hrung der Adaption bis 1 der Istwert gt 10 von Wh unter dem Sollwert inverser Betrieb bzw gt 10 von Wh ber dem Sollwert ist direkter Betrieb und 2 die Anderung des Istwertes X eine Minute lang konstant ist Wh SPH SPL Sollwertbereich Xh nH Ink Regelbereich Adaptionsablauf Beispiel 1 2 Punkt Regler inv
26. 7 50001 50021 8 Earth terminal C1 Heating Voltage Current 2 Pt 100 woe T O1 Heating O 13V RL gt 13000 or 0 10 mA RLS 1300 Q en OPERATION Switch on power supply controller is initialized during approx 5 s instrument Is J at operating level 1 Process control is at gt OPERATING LEVEL Matching the instrument to the control task at B CONFIGURATION LEVEL and to the process at S gt PARAMETER LEVEL may be necessary For exit from the operating level lt S I L switch LOCK must be open factory setting Changing from OPERATING LEVEL to CONFIGURATION LEVEL is as follows J ID Ff Unit Isat Unit at operat level configuration min 3s min 5s level Unit at parameter level Changing from OPERATING LEVEL to PARAMETER LEVEL is as follows fa Unit at Unit at operat level T parameter level min 3s CONFIGURATION LEVEL At configuration level the instrument is matched to the control task by means of an 8 digit configuration code The code is displayed in two 4 digit configuration words Lan and Land Structure of configuration word 1 Lan i the longer the faster When pressing the change is effective and ans is displayed amp 3 alarm relay C1 gt 2 Limit Heating Principle Relay Logic Relay contact curr O O relative lt ne 1 absolute 7
27. PMA Proze und Maschinen Automation GmbH PMA Industrial controller KS 30 Industrieregler KS 30 Regulateur industriel KS 30 Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi 9499 040 50901 valid from g ltig ab valable depuis 8333 Follow the warnings in the instructions Warnvermerke in der Bedienungsanleitung beachten Suivre les avertissement du mode d emploi ENGLISH Page 1 SAFETY NOTES 1 MOUNTING 2 ELECTRICAL CONNECTIONS 2 CONFIGURATION LEVEL 4 PARAMETER LEVEL 8 CONTROLLER OPERATING LEVEL 10 OPTIMIZING AID 11 SELF TUNING 12 DISPLAY CORRECTION 14 POSITIONER OPERATING LEVEL 16 MAINTENANCE 16 DEUTSCH Seite 17 SICHERHEITSHINWEISE 17 MONTAGE 18 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 18 KONFIGURATIONS EBENE 20 PARAMETER EBENE 24 BEDIEN EBENE REGLER 26 OPTIMIERUNGSHILFE 27 SELBSTOPTIMIERUNG 28 ANZEIGEKORREKTUR 30 BEDIEN EBENE STELLER 32 WARTUNG 32 FRAN AIS Page 33 NOTICES DE SECURITE 33 MONTAGE 34 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 34 CONFIGURATION 36 PARAMETRAGE 40 UTILISATION REGULATEUR 42 AIDE D OPTIMISATION 43 AUTO REGLAGE 44 CORRECTION DE L AFFICHAGE 46 UTILISATION DOSEUR 48 ENTRETIEN 48 Industrial controller KS 30 Operating instructions 9499 040 50901 valid from 8333 heating relay ON yellow LED lit cooling relay ON yellow LED lit H C X process value W set point W2 litwith ramp programmer blinks with gradient programmer mains recovery HCA heating current monitoring error
28. ateur en fonct doseur mettre Wet F2 ad LA ES R configuration fonct doseur en fonct r gulateur mettre W et Fa Les sorties sont supprim es la rampe et le programme sont interdits ES Lors d une reconfiguration du type d entr e tous les param tres d termi nant la gamme de mesure doivent tre adapt s la gamme nouvelle Structure du mot de configuration 2 and Par appui sur a et vw on change la valeur de Lane d autant plus rapidement que plus longtemps En appuyant sur la modification est effective et la configuration est quitt e non utilis Programmateur sortie Surv courant chauffage D 0 0 fonction rampe 0 surcontact L Interruption organe r glage 1 Programmateur Court circuit organe r glage 1 Surintens courant dans la charge galement fonct gradient 9404 407 6 DExplication page pr c d Sortie de la configuration Unit en configuration TZ F J L unit est en EE utilisation L unit est initialis e ES Si la configuration n a pas t chang e l initialisation est omise ES La configuration n est pas quitt e par d passement de temps time out Fonctions et param tres de r glage pour programmateur rampe et gradient Comportement d part et comportement retour alimentation programmateur rampe Comp lors du retour de l alim Consigne W
29. e l auto reglage Affichage d lt gt X S paration X lt gt W unsuffisante r duire Wh ou mesure X instable continuellement v rifier le processus perturbations variable de correction Probl me att nuation augment e Pht Pb et ou t plus lev gt aide d optimisation Probl me trop oscillations autour de la consigne Fh D 2 bi Pb et ou k plus faible gt aide d optimisation Probl me oscillations avant d atteindre la consigne td plus lev Pour le reste proc der suivant la table d optimisation Probl me sensibilit r gulateur insuffisante Temps de cycle k t chauff ou tk refroid trop lev e pour des raisons de la fr quence de commutation Nous recommandons d optimiser la fr quence de commuta tion usure des contacteurs et la sensibilit de r gulation E ou lt 0 25 Tu Wh SPH SPL plage de consigne Xh I nH I ni gamme de r glage 45 CORRECTION DE L AFFICHAGE Pour adapter l affichage de la mesure aux conditions locales ou d autres appareils Pour les Signaux d entr e de 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V Ink nH correspondent aux valeurs affich es un signal de 0 100 Les valeurs peuvent tre sp cifi es avec correction lin aire Pour thermocouple ou Pt 100 n sans correction Affichage Correction parall le F L affichage est corrig e d une m me valeur dans la plage compl te positive ou negative Correction
30. e m glich 26 Relais des Ausgangs 1 abschalten Wird nur der Logikausgang verwendet kann Relais 1 abgeschaltet werden Dazu ist der Drahtschalter REL1 zu ffnen gt MONTAGE Heizstrom berwachung Die Messung des Heizstromes erfolgt ber den Stromwandler 9404 407 50001 oder den Drehstromwandler 9404 407 50021 Die Uberwachungsfunktionen sind in der Konfigurations Ebene Lan f und in der Parameter Ebene HER HL erl utert Steuereingang W W2 Rampenfunktion oder Programmregler werden gestartet oder gestoppt Die Funktionen sind in Konfigurations Ebene an und Parameter Ebene erl utert Optimierungshilfe zur manuellen Einstellung der Regelparameter Sprungantwort der Regelstrecke yA y Stellgr e Yh Stellbereich Tu Verzugszeit s Tg Ausgleichszeit s Vmax Xmax a 19 At max Anstiegs geschwindigkeit der Regelgr e C s Xmax Maximalwert der Regelstrecke Xh Regelbereich Regelvorgang St rungen Kennwert Xp J Ber _ st rker ged mpft___langsameres Ausregeln kleiner Tn gr er schw cher ged mpft schnelleres Ausregeln st rker ged mpft langsameres Ausregeln kleiner schw cher ged mpft schnelleres Ausregeln Kennwerte der Regler K 2 Tu 100 Bei den 2 Punkt und 3 Punkt Reglern ist die Schaltperiodendauer auf k bzw k lt 0 25 Tu einzustellen Regelverhalten Xpl DPID 17K 2Tu 2Tu PD 05K Tu
31. en Regler wird f r ca 5 s initialisiert Aus der BEDIEN EBENE gelangt man wie folgt in die PARAMETER EBENE Ger t ist in der Ger t in Bedien Ebene J fg Parameter KONFIGURATIONS EBENE In der Konfigurations Ebene wird das Gerat mit Hilfe eines 8 stelligen Konfigurations Codes an die Regelaufgabe angepa t Der Code wird in zwei 4 stelligen Konfigurationsworten Ean und ans angezeigt Aufbau des Konfigurationswortes 1 Lan Dr cken der Tasten a und Y ver ndert den Wert von Lan je l nger desto u Mit Dr cken von Bl wird die nderung wirksam und Land wird angezeigt Zr Ausf hrung schaltend 3 Alarmrelais 1 gt 2 Limit Heiz Arbeits Relais Logik Relais kontakt strom prinzip 7 0 relativ Ruhe 1 absolut Ruhe 2 relativ X gt Ruhe 3 absolut ___ ___ _Ruhe__ 4 relativ Arbeit 5 absolut ___ _ Arbeit _ 6 relativ XX Arbeit 7 absolut XX Arbeit 8 rel Ruhe 9 tel Arbeit Anzeige MeRkreis berwachung Eingangsart 0 CT Ger t reagiert wie x gt gt w O Typ L 0 900 C 1 __ C__ Ger t reagiert wiex lt lt w J f1 TypJ 0 900 C 2 F Ger t reagiert wie x gt gt w 2 Typ K 0 1350 C 3 F Ger treagiert wie x lt lt w 3 TypN 0 1300 IC 4 TypS 0 1760 C Ausgang wird nicht verwendet 5 TypeR 0 1760 C C
32. erhindern so bricht der Regler den Adaptionsversuch ab Die Anzeige ist wie hier gezeigt m Der Regler schaltet seine Ausgange ab um Sollwert berschreitungen zu verhindern Nach dem Quittieren mit o regelt er mit den alten Parameterwerten weiter Optimierungsprobleme Problem Sofortiger Abbruch der Selbstoptimierung Anzeige Rid F Bei inversen Reglern ist der Istwert zu gro und der Sollwert W ist zu erh hen oder bei direkten Reglern ist der Istwert zu klein und der Sollwert W ist zu verringern Problem Abbruch der Selbstoptimierung nach Einschalten der Leistung Anzeige Aid F Die Wirkungsrichtung ist falsch und das Ger t ist umzukonfigurieren invers direkt oder der Abstand X gt W ist zu klein und Xn ist zu verkleinern Zur ausschlie lichen K hlen Regelung ist die Heizen Funktion eines 2 Punkt Reglers mit direkter Virkungsrichtung zu verwenden Wird stattdessen die K hlen Funktion eines 3 Punkt Reglers verwendet so zeigt sich das gleiche Problem Problem Abbruch der Selbstoptimierung nach ca 1 Stunde Anzeige d F Der Istwert X reagiert nicht und F hler Anschl sse und Proze sind zu pr fen Problem Bei Selbstoptimierung wird die Leistung nicht eingeschaltet Anzeige Rd lt gt X Der Abstand X gt W wird nicht gro genug und Wn ist zu verkleinern oder der Istwert X ist dauernd instabil soda der Proze zu pr fen ist St rgr sen Stellgr e Problem Ausregelung zu tr ge Ph Pb
33. ers Heizen Unabh ngig davon ob der Istwert steigt XA sinkt oder am Sollwert ist wird W die Heizleistung Y ausgeschaltet a S Ist die Anderung des Istwertes X eine 2 Minute lang konstant und die Regelab 0 t weichung ist gt 10 von Wh b wird die Leistung eingeschaltet Am Wende 100 ounkt c ist der Adaptionsversuch i m beendet und der Sollwert W wird mit den neuen Parametern geregelt ay a b K C Beispiel 2 3 Punkt Regler Heizen K hlen Die Parameter f r Heizen und K hlen XA werden in einem Versuch ermittelt die w 0 Heizen Funktion ist wie oben a b c Mit den Heizen Parametern Pht tu kd o und wird der Sollwert geregelt Die K hlleistung wird eingeschaltet d o t Am Wendepunkt e werden Pie und 100 te ermittelt und der Adaptionsversuch Y De N ist beendet Der Sollwert W wird mit den 100 neuen Parametern geregelt a be c de Bei ausreichender Reaktion der Regelstrecke verlaufen die Versuche erfolgreich und neue Regelparameter werden ermittelt Nach erfolgreicher Adaption verl scht Fd und der aktuelle Istwert wird angezeigt 28 Abbruch der Adaption Der Bediener kann den Adaptionsversuch jederzeit abbrechen Dazu ist die Taste Q zu drucken Der Regler arbeitet dann mit den alten Parameterwerten weiter Adaptionsprobleme Liegen regeltechnische Gegebenheiten vor die eine erfolgreiche Adaption v
34. et point ne ER W is controlled with the new parameters ay bic k C Example 2 3 point controller heating cooling The parameters for heating and cooling X A are determined in one attempt the WEOH zZ heating function is as above a b c Set point is controlled with the heating o parameters Fh lki kd and ki The cooling energy is switched on d o t At the turning point e Phe and kare 100 determined and the adaption attempt is y A SN finished Set point W is controlled with 100 the new parameters ab c de With sufficient process reaction the attempts are successful and new control UD IT parameters are determined After successful adaption Ad disappears and the actual process value is displayed Cancellation of adaption The operator can cancel the adaption attempt at any time For this key al must be pressed The controller continues operating with the old parameters Adaption problems If process or control conditions occur preventing a successful adaption the controller cancels the adaption attempt The display is aS shown here m The controller outputs are switched off to prevent from set point overshoots After acknowledgement with process control is continued with the old parameters Optimizing problems Problem Self tuning cancelled immediately display d F Inverse controllers process value too high and set point W must be
35. eter level the instrument is matched to the process Only the parameters which are required for the configured instrument are displayed Pressing keys a or w changes the value the longer the faster The change is effective after 2 s or when pressing E shortly G is also used for switching to the next parameter Symbol Value gt ES The parameter level is left after a time out of 30 s or by pressing key shortly after the last parameter Parameter name Symbol Adjustment range 2nd set point w2 ramp oP wo W100 Segment time t2 ramp Pr 0 9999 min 3rd set point w3 LH WO W100 Segment time t3 FE 0 9999 min Ath set point w4 GPN WO W100 Segment time t4 FEU 0 9999 min 5th set point w5 GPN WO W100 Segment time t5 ape 0 9999 min N L Limit contact low Limit contact high relative 1 9999 absolute xo 9999 relative 1 9999 absolute xo 9999 a pa mg FT raran raran Dar are n Alarm switching differential Xsd 1 9999 Heating current H Only display Heating current limit HA 0 30 0 A Operation locking Lac 0 3 gt Locking This function can be switched off press key until is displayed Locking parameter i ac Loc Operation enable only for controller operation ut X and W display with adjustment self tuning permitted X and W display with adjustment X and W display but without adjustment Only X display lo
36. f dispara t et la mesure actuelle est affich e 44 Abandon de l adaptation L op rateur peut toujours abandonner l adaptation Pour ce faire taper sur G Le r gulateur poursuit le fonctionnement avec les valeurs anciennes des param tres Probl mes d adaptation Si les conditions de r gulation vitent une optimisation r ussie la tentative est abandonn e L affichage est comme illustr ici Le r gulateur supprime ces sorties pour viter le d passement de la consigne Apr s acquittement O poursuite de la r gulation l aide des param tres anciens Probl mes d optimisation Probl me abandon imm diatement de l auto reglage affichage dF R gulateurs inverses mesure trop lev e augmenter la consigne W ou R gulateurs directs mesure trop faible r duire la consigne W Probl me abandon de l auto r glage apr s sortie de l chelon de la var corr affichage dF Sens d action faux changer la configuration inverse amp direct ou s paration X gt W trop faible r duire Xh Pour refroidissement exclusivement utiliser la fonction de chauffage d un r gulateur 2 plages avec action directe Si l on utilise la fonction de refroidissement d un r gulateur 3 plages le probl me est identique Probl me abandon de l auto r glage apr s environ 1 h affichage dF La mesure X ne r agit pas V rifier capteurs connexions et processus Probl me L nergie n est pas enclench e lors d
37. gler aus dem Geh use ziehen e Drahtschalter A schlie en gt MONTAGE e Regler einschieben und Hilfsenergie einschalten e Die Initialisierung l uft ab und danach ist die Anzeige wie folgt 3 Beispiele FE X Ohne Korrektur Mit a und sind die Werte ver nderbar Wird ein Wert mit QG best tigt so wird diese Methode mit diesem Wert wirksam Die andere Methode wird abgeschaltet X Parallelkorrektur aktiv Korrekturwert einstellen Die Einstellung kann auf zwei Arten erfolgen Es ist die g nstigere zu w hlen Die Abweichung der Temperatur ist bekannt LF Keinen F hler anschlie en Anzeige Korrektur E Keinen F hler anschlie en Anzeige Me ende Korrektur Die Istwertanzeige soll mit einer Me temperatur bereinstimmen LP F hler oder entsprechenden Geber anschlie en Anzeige Me wert Korrektur F hler oder entsprechenden Geber anschlie en Anzeige Me wert Korrektur Der Me wert mu so weit wie m glich entfernt von 0 C 32 F liegen Ger t betriebsbereit machen e Korrekturwert oder angezeigten Istwert mit Taste Q best tigen e Hilfsenergie ausschalten und Regler aus dem Geh use ziehen e Drahtschalter A ffnen gt MONTAGE e Regler einschieben und Hilfsenergie einschalten e Die Initialisierung l uft ab und danach ist der Regler betriebsbereit 30 Beispiele Parallelkorrektur kein F hler angeschlossen Die Korrektur ist 3 6 C Die Ko
38. grundnormen erfullt St raussendung EN 50081 1 und St rfestigkeit EN 50082 2 Das Ger t ist uneingeschr nkt f r Wohn und Industriegebiete anwendbar TECHNISCHE DATEN Datenblatt Bestell Nr 9498 737 32933 9404407 1 0 Standardkonfiguration Die gew nschte 39 CREME nach ne Arbeitsweise ist in Ausgang1 Ausgang2 Relais 3 Standardkonfiguration Konfigurations Ebene Relais Logik Relais Alam anfi Land 0 X X X ae re und Parameter Ebene i 2 X X xX X BRSE gin einzustellen 4 Ohne Mer wertkorrektur und ohne Gradientenfunktion 6 Mit Me wertkorrektur und mit Gradientenfunktion MONTAGE LOC is max D a 7 k 92 0 8 gt min 0 C max REL1 rel 3 45 0 6 Mit der Dichtung D zwischen Front und Schalttafel erh lt die Tafelfront die Schutzart IP 54 Zum Zugriff auf die Drahtschalter A REL1 und LOCK mu der Regler mit kraftigem Zug an den Aussparungen des Frontrahmens aus dem Gehause gezogen werden Achtung Das Gerat enthalt ESD gefahrdete Bauelemente ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Ger t ist schutzisoliert Die an den Anschlu 6 zu f hrende Me erde sollte getrennt vom Netzanschlu auf m glichst kurzem Weg mit Erdpotential verbunden werden 20 cm im Pr faufbau Netzleitungen sind getrennt von Signal und Me leitungen zu verlegen Wir empfehlen verdrillte und abgesc
39. h process value correction and with gradient function MOUNTING LOC b max 60 C 2N 7 K lt 92 0 8 gt min 0 C max REL1 ee 3 45 0 6 With a sealing D between controller front and panel the panel reaches protection mode IP 54 For access to the S I L switches A REL1 and LOCK remove the controller module from the housing by pulling it forwards at the top and bottom cut outs Caution The instrument contains ESD hazarded components ELECTRICAL CONNECTIONS The instrument is fitted with protective insulation The ground connection of earth terminal 6 should be kept separate from the mains and as short as possible 20 cm during test Keep mains cables separate from signal and measurement input leads We recommend twisted and screened measurement input leads Screen connected to measurement earth Connected contactors must be equipped with RC protective circuits to contactor manufacturer specification to avoid voltage peaks which can cause trouble to the controller The instruments must be protected by an individual or common fuse for a max power consumption of 6 5 VA per unit standard fuse ratings min 1 A N Max 250 V r m s may be available across the instrument connectors A i 230V Mains 115V 2i EN Eira Alarm A 1st set point open 2nd nR Current 3 ph phase converter N m 9404 40
40. hirmte Me leitungen Abschirmung mit Me erde verbunden Angeschlossene Steuersch tze sind mit RC Schutzbeschaltungen nach Angabe des Sch tzherstellers zu versehen um hohe Spannungsspitzen zu vermeiden die eine St rung des Reglers verursachen k nnen Die Ger te sind zus tzlich entsprechend einer max Leistungsaufnahme von 6 5 VA pro Ger t einzeln oder gemeinsam abzusichern Standard Sicherungswerte min 1 A N Zwischen den Anschl ssen des Ger tes d rfen max 250 Veff anstehen A 230V Hilfsenergie 115V 8 24 j A Alarm 4 1 Sollwert offen 2 Sollwert 7 Bl K hlen Strom Drehstromwandler 9404 407 50001 50021 8 Me erde i gt 1 Heizen o gt m Spannung 014 20mA _ Strom F D 4 Pt 100 ge T Goi Heizen 0 13 V RL2 13000 it ry FF bzw 0 10 mA RL lt 1300 Q eo EEE ER En Ger t ist in der Bedien Ebene 1 Die F hrung des Prozesses erfolgt in der S gt BEDIEN EBENE Es kann erforderlich sein das Ger t in der S gt KONFIGURATIONS EBENE an die Regelaufgabe und in der gt PARAMETER EBENE an die Regelstrecke anzupassen Zum Verlassen der Bedien Ebene mu der lt Drahtschalter LOCK offen sein Auslieferzustand Aus der BEDIEN EBENE gelangt man wie folgt in die KONFIGURATIONS EBENE Ger t ist in der Ger t in Bedien Ebene Z TT I Konfigurations min 3s min 5s Ebene 3 Ger t in Parameter Ebene Hilfsenergie einschalt
41. ion open control 0 9999min 0 9999min 0 93999min 0 9999min t f gt contact fe o 0 de W2 is off Control contact W W2 ES With running program nk and nH cannot be adjusted ES If 5P2 was switched off by means of key display the programmer cannot be activated via the control contact Ramp function A WX ep7 Sp pP Start close a ge x ali W pi control contact r k Ee P W2 is lit ee 7 LPS EE A PEE Power a X W Cancellation open 2 3933min mn control contact oe failure ws W2 is off Control contact W W2 l ES When switching on the controller with control contact VW W2 closed the ramp function is started immediately With Fk 2 the effective set point jumps to Pe safety set point ES If 5P2 was switched off by means of key display the ramp function cannot be activated via the control contact Gradient function only with 94044076 W2 Wis W2 is on San W2 blinks W2isoff blinks off ramp function e at supply voltage switch on WA X Pt2 0 e after set point changes ern e with switch over Hr from W2 to W x av Pt2 0 t Cancellation Sat lt e e when reaching the set point Control contact W W2 e when switching over from W to W2 L If fr was switched off by means of key Y display the gradient function is out of operation PARAMETER LEVEL At param
42. kontakt schlie en An j W2 leuchtet l X 4 W X ae in ch Pk z gt Unterbrechung X u Abbruch Steuer 09 3333 m der E kontakt ffnen Pak a Hilfsenergie se ae W2 ist aus Steuerkontakt W W2 ES Wird der Regler bei geschlossenem Steuerkontakt W W2 eingeschaltet so wird die Rampenfunktion sofort gestartet Bei Pt 2 springt der wirksame Sollwert auf SP 2 Sicherheits Sollwert ES Wurde F mittels Taste Y abgeschaltet Anzeige so kann die Rampenfunktion nicht ber den Steuerkontakt aktiviert werden Gradientenfunktion nur bei 9404 4076 W2 Wist W2 ist ein Start Eben Enei W2 blinkt W2 ist aus blinkt aus Rampenfunktion der Hilfsenergie WIRT e bei Anderungen des Sollwertes as e beim Umschalten A oar ae von W2 nach W a es Pt2 0 t Abbruch Start o r beim Erreichen des Sollwertes Steuerkontakt W W2 e beim Umschalten von W auf W2 ES Wurde r mittels Taste vw abgeschaltet Anzeige so ist die Gradientenfunktion au er Betrieb 23 PARAMETER EBENE In der Parameter Ebene wird das Ger t an die Regelstrecke angepa t Es werden nur die Parameter angezeigt die fur das konfigurierte Gerat erforderlich sind Dr cken der Tasten A oder ver ndert den Wert je l nger desto schneller Die nderung wird nach 2 s oder durch kurzzeitiges Dr cken von al wirksam mit wird auch auf den n ch
43. llt werden L amp Werden LEL LEK mittels Taste Y abgeschaltet Anzeige so ist der entsprechende Parameter nicht wirksam ES Die Heizstrom berwachung HEA kann mittels Taste Y abgeschaltet werden Anzeige Dabei ist die Anzeige des Heizstrom Me wertes HL in der Parameter Ebene ausgeblendet Verlassen der Parameter Ebene Ger t in Parameter Ebene 27 TIMED ET nities 7 Ger t ist in der E letzter Parameter Bedien Ebene 1 E F Ger t ist in der Konfi gurations Ebene min 5s 25 BEDIEN EBENE REGLER Folgende Bedienungen fur Regler werden beschrieben U Anzeigen Verstellen des Sollwertes U Steuereingang W W2 U Anzeigen des Alarmzustandes Q Abschalten des Relais f r Ausgang 1 U Anzeigen der Relaiszustande U Uberwachung des Heizstromes U Bedienen der Selbstoptimierung U Abschalten der Ausg nge Anzeigen des Istwertes Anzeigen Verstellen des Sollwertes PA br 5 7 Dr cken der Tasten A v ndert die Sollwertanzeige Thermoelemente ermoelemente je l nger desto schneller Die Anderung wird nach loder Pt 100 a0 2 s oder durch kurzzeitiges Dr cken von wirksam F hlerbruch en i LS Der Parameter La c blockiert oder erlaubt Eingang 4 20 mA F hlerkurzschlu oder diese Bedienung Den Temperatur lt 130 C ES W2 ist ein Rampenfunktion oder Programmgeber ist aktiv Dabei ist eine Verstellung des Sollwer
44. mesure affich en tapant sur Ol e Mettre l alimentation hors circuit et retirer le r gulateur du bo tier e QOuvrir le contact crochet A gt MONTAGE e Embrocher le r gulateur et enclencher l alimentation e Apres l initialisation le r gulateur est pr t a fonctionner 46 Exemples Correction parall le pas de capteur branch La correction est 0 La correction est 6 8 C Correction pente 4 une temp rature mesur e de 1250 C Pes Pu LA M4 La temp rature mesur e A la temp rature mesur e 1253 C sont affich s est affich e sans correction 1247 C sont affich e 47 UTILISATION DOSEUR La mise hors circuit du relais 1 et la surveillance courant chauffage sont comme d crits pour les r gulateurs Le contact de commande W W2 est ineffectif Les autres conditions sont Affichage R glage valeur correction gt Valeurs correction chauff H B correctionrefroid f Taper sur A pour changer l affichage de la valeur de corr d autant plus rapidem que plus longtemps La modif est effective apr s 2 s ou en tapant bri vement sur Ol D terminer la valeur de corr pour doseur 2 ou 3 plages a partir de la formule Ten Y cycle 1 Ten Thors 00 2 Les param tres temps du cycle Ten Thors Y 50 sont r gl s comme k ouk mu Affichage des tats des relais Le contact limite est sans effet la LED LC est teinte Les LED H et C indiquen
45. n 0 C 45 0 6 Max REL1 95 rel 3 Un joint d tanch it D entre la face avant et le panneau permet au panneau une protection selon IP 54 Pour acc der aux contacts crochet A REL1 et LOCK saisir le module par les d coupes sup et inf et l enlever du bo tier en le tirant vers l avant Attention L appareil contient des pi ces sensibles la d charge lectro statique RACCORDEMENT ELECTRIQUE L appareil poss de un isolement protecteur Maintenir la liaison avec le potentiel de terre de la borne de terre 6 s par e du c ble secteur et si courte que possible 20 cm dans les mesures Maintenir les c bles secteur s par s des lignes de signalisation et de mesure Nous recommandons des lignes d entr e de mesure torsad es et blind es blindage relier la terre de mesure Afin d viter des pics de tension qui risquent de mettre le r gulateur en panne quiper des contacteurs connect s de circuits de protection RC selon les sp cifications du fabricant des contacteurs Prot ger les appareils par un fusible individuel ou commun pour une consommation de puissance max de 6 5 VA par unit calibres fusibles standard min 1 A A Max 250 Veff doivent tre disponibles entre les bornes de l appareil 34 A N 230V Secteur 115V 4 2i 4 A Alarme 4 1 consigne ouvert 2 cons 5 Convert courant triphas 22 phas N a nenn 9404 4
46. n der Laststrom ist aber lt HE Unterbrechung des Stellgliedes Relais Heizen ist aus der Laststrom ist aber gt 0 4 A Kurzschlu des Stellgliedes Relais Heizen ist ein der Laststrom ist aber gt HE A Uberstrom in der Last Die rote HCA LED arbeitet auch ohne konfigurierten Heizstromalarm 21 Umkonfigurationen ES Von Regler auf Stellerbetrieb konfigurieren W und Sf werden auf gesetzt ES Von Steller auf Reglerbetrieb konfigurieren W und 5F werden auf gesetzt Die Ausgange sind abgeschaltet Rampe und an sind gesperrt LS Bei Umkonfiguration der Eingangsart m ssen alle me bereichsabh ngigen Parameter an den neuen Me bereich angepa t werden Aufbau des Konfigurationswortes 2 L und Dr cken der Tasten a und Y ver ndert den Wert von Land je l nger desto schneller Mit Dr cken von EE wird die nderung wirksam und die Konfigurations Ebene wird verlassen 1 Programmgeber Kurzschlu des Stellgliedes 1 Uberstrom in der Last nicht benutzt Programmregler Ausgang Heizstrom berwachung D 0 lo Rampenfunktion 0 schaltend Io Unterbrechung des Stellgliedes auch Gradientenfunktion bei 9404 407 6 Verlassen der Konfigurations Ebene Ger t in Konfigurations TF gt J Ger t istin der Ebene x Bedien Ebene E E Ger t wird initialisiert ES Wurde die Konfiguration nicht ver
47. ode ist f r Ger te mit 2 Relais nicht einstellbar 6 Pt 100 99 9 500 0 C 7 0 20 mA linear 8 4 20 mA linear 9 0 10 V linear nderungen unterdr ckt Beschreibung der Heizstrom berwachung rechte Seite Arbeitsstrom Relais 3 zieht bei Alarm an Ruhestrom Relais 3 f llt bei Alarm ab 8 Ohne Dezimalpunkt Parameter dF ti ist der Bereich 99 500 C Bei 3 Punkt Reglern Bei F hF und Pat ist Heizen und K hlen AUS 6 Der Limitkontakt wird beim Anfahren oder bei Sollwert D 20 Funktionen und Einstellparameter der Reglerverhalten Signalger t invers 2 Punkt Regler invers Pk SPL War SPH jhak Prk SPL wire SPH ink HO 1 100 G1 0 2 0 3 Punkt Regler Limitkontakt LC absolut Ruhestrom Arbeitsstrom Die eingestellten Werte entsprechen den Istwerten X bei denen der Alarmfall entsteht Int int tat Q fr O0 1 1 S LEH LEH LEL Sd LEL Sd Limitkontakt LC relativ Ruhestrom Arbeitsstrom Die eingestellten Werte entsprechen den Regelabweichungen X W bei denen der Alarmfall entsteht Ink War Pint Pak Ware O InH 91 1 Y ru F1 Y Pry Heizstromiiberwachung HX A bei 2 Punkt 3 Punkt Reglern und Stellern Bei entsprechender Konfiguration schalten HCA und LC gemeinsam Relais 3 ODER Funktion f r den Alarmfall Die Alarmf lle sind wie folgt Relais Heizen ist ei
48. onsigne par l int des touches n est pas possible Affichage de l tat d alarme La LED LC indique l tat d alarme elle est allum e l int des limites La fonction d pend de la gt configuration Lan t LC relatif absolu et des param tres LEL et LEH Sile signal d entr e provient d un thermocouple ou d un Pt 100 on peut s attendre un d lai de mise en circuit d environ 5s apr s F hf ouF L Siles sorties sont supprim es W la LED LC reste teinte Affichage de l tat des relais pour chauffage et refroidissement Les LED H et C indiquent les tats des relais pour chauffage et refroidissement Si les sorties sont supprim es W les LED restent teintes Suppression et remise en circuit des sorties Suppression Supprimer la consigne W en tapant sur Y affichage Sila touche est enfonc e continuellement la consigne pr c dente reste valable apr s la remise en circuit Si l on presse la touche des intervalles gt 2 s la consigne du dernier intervalle est valable apr s la remise en circuit La suppression provoque e la mise hors circuit de toutes les sorties sur relais et logique borne 17 18 e la fonction de la 2 consigne est ineffective et e les affichages d alarmes LC et HCA sont supprim s Remise en circuit Taper sur A L affichage de la consigne saute sur la derni re consigne valable avant la suppression et la r gulation est mise en route ap
49. orsque le contact de commande W W2 et ferm la fonction de rampe est mise en route imm diatement Lorsque Fk la consigne effective saute sur F2 consigne de s curit ES Si5P2 a t mis hors circuit en tapant sur affichage la fonction de rampe ne peut pas tre activ e par l int du contact de commande Fonction gradient seulement 9404 4076 W2 w W2 est allum W2 clignote W2 teint clign teint fonction rampe D part e lors de la mise sous tension apres changement consigne e lors de la commuta tion de W2 aW Abandon D part e lorsque la consigne est atteinte Contact de commande W W2 e lors de la commutation de W W2 ES Sir a t mis hors circuit par appui sur Y affichage la fonction de rampe est mise hors circuit 39 PARAMETRAGE En param trage l appareil est adapt au processus Seulement les param tres requis pour l appareil configur sont affich s Par appui sur a ou vw on change la valeur d autant plus rapidement que plus longtemps La modification est effective apr s 2 s ou lorsqu on tape bri vement sur Ol est utilis galement pour commuter au param tre suivant Symbole Valeur LS Le param trage est quitt apr s un time out de 30 s ou en tapant bri vement sur apr s le dernier param tre relatif 1 9999 absolu xo 9999 relatif
50. r s environ 2 s Le r glage de la consigne est possible seulement apr s avoir tap encore une fois sur la touche 42 Mise hors circuit du relais 1 Si l on utilise seulement la sortie logique le relais 1 peut tre mis hors circuit Pour ce faire ouvrir le contact a crochet REL1 MONTAGE Surveillance du courant de chauffage Le courant de chauffage est mesur par l int du convert de courant 9404 407 50001 ou par l int du conv de courant triphas 9404 407 50021 Les fonctions de surveillan ce sont expliqu es en configuration Lan f et en param trage HEA HT Entr e de commande W W2 La fonction de rampe ou le programmateur sont mis en route ou arr t s Les fonctions sont expliqu es en configuration Land et en param trage Aide d optimisation pour le r glage manuel des param tres de r gulation R ponse un chelon du processus Caract ristiques des r gulateurs y variable de corr y Vmax Yh tend action corr K Xh Tu 100 Tu temps mort s Tg temps restitution s Sur les r gulateurs a2 et 3 pl le Xmax _ AX temps de cycle doit tre r gl a Vmax a aL J Tg At t i ouate lt 0 25 Tu vitesse max d accroisse Action Xo 1 es ro 17K 20 2 e processus S PD 0 5K Tu 0040000 Xmax valeur max processus PI 2 6K 0 6 Tu P K 0 1000000 Xh gamme de r glage Parametre R gulation Perturbations D marrage plus lev att n
51. red LED lit LC limit contact X within limits green LED lit selector key increase value gt decrease value gt lt S L switch closed lt S L switch open The values are changed the faster the longer the key is pressed This applies to set points parameters and configurations We recommend writing down the old values before changing SAFETY NOTES Following the enclosed safety instructions 9499 047 07101 is indispensable The insulation of the instrument conforms to EN 61 010 1 with pollution degree 2 overvoltage category Il operating voltage 300 V and protection class Additional with horizontal installation a protection to prevent live parts from dropping into the open housing of a withdrawn controller must be fitted ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 89 336 EEC The following European Generic Standards are met Emission EN 50081 1 and Immunity EN 50082 2 The unit can be used without restriction for residential and industrial areas TECHNICAL DATA Data sheet order no 9498 737 32913 9404 407 hf standard configuration 39 configuration to specification Adjust the required output 1 output relay3 standard configuration operation at ra m relay alam Kant Land configuration level 5 X gt 153 OHD and parameter level x X Po ef mae ana aa 4 en a value correction and without gradient function 6 wit
52. rrektur ist 0 Die Korrektur ist 6 8 C Steigungskorrektur bei Me wert 1250 C re v v Am Me wert werden Der Me wert ist ohne Am Me wert werden 1253 C angezeigt Korrektur angezeigt 1247 C angezeigt 31 BEDIEN EBENE STELLER Das Abschalten des Relais 1 und die Heizstromuberwachung sind wie bei Reglern beschrieben Der Steuerkontakt W W2 ist wirkungslos Die weiteren Bedienungen sind wie folgt Anzeigen Verstellen des Stellwertes gt Stellwerte f r Heizen H S Stellwerte f r K hlen Dr cken der Tasten a Y ndert die Stellwertanzeige je l nger desto schneller Die Anderung wird nach 2 s oder durch kurzzeitiges Drucken von o wirksam Der Stellwert f r Zweipunkt und Dreipunkt Steller ergibt sich aus der Formel Y relative Einschaltdauer tee U 7 70 Tein Taus Die Schaltperiodendauer Tein Taus bei Y 50 wird alsk bzw k parametriert Anzeigen der Relaiszustande Der Limitkontakt ist wirkungslos die LC LED ist aus Die LEDs H und C zeigen die Relaiszustande f r Heizen und K hlen an Sind die Ausg nge abgeschaltet H bleiben die LEDs aus Ausg nge abschalten und wieder einschalten Abschalten Stellwert mittels Taste vw auf stellen Die Abschaltung bewirkt e alle Relaisausgange und der Logikausgang Anschlu 17 18 werden abgeschaltet Einschalten Mit der Taste a wird der Stellwert erh ht Bei 3 Punkt Stellern wird mit den Tasten
53. sten Parameter geschaltet Symbol Wert gt LS Die Parameter Ebene wird nach einer Timeout von 30 s verlassen oder wenn die Taste O nach dem letzten Parameter kurzzeitig gedr ckt wird Limitkontakt unten Limitkontakt oben Relativ 1 9999 Absolut xo 9999 Relativ 1 9999 Absolut xo 9999 Parametername symbol Verstellbereich der Werte 2 Sollwert w2 Rampe SP WO W100 Abschnittszeit t2 Rampe ht 0 9999 min 3 Sollwert w3 LH WO W100 Abschnittszeit t3 Pei 0 9999 min 4 Sollwert w4 GPH WO W100 Abschnittszeit t4 PM 0 9999 min 5 Sollwert w5 nes WO W100 Abschnittszeit t5 Pt 0 9999 min CL L oa Alarm Schaltdifferenz Xsd cd 1 9999 Heizstrom H L Nur Anzeige Heizstromgrenze He 0 30 0A 0 3 gt Blockierung ro D Blockierung Bedienung Diese Funktion ist abschaltbar Taste dr cken bis angezeigt wird Blockierung Parameter i ac Loc Bedienungsfreigabe nur f r Reglerbetrieb H X und W Anzeige mit Verstellung Selbstoptimierung zugelassen X und W Anzeige mit Verstellung ra X und W Anzeige jedoch ohne Verstellung 1 Nur X Anzeige untere Anzeige ist aus keine Sollwertverstellung ES Ist der Parameter Lac gt so werden die folgenden Parameter nicht angezeigt und konnen somit nicht verandert werden 24 Parametername Symbol Verstellbereich der Werte Untere Sollwertgrenze wo ark x0 W10
54. t les tats des relais chauffage et refroid Si les sorties sont supprim es H U les LED restent teintes Suppression et remise en circuit des sorties Suppression Mettre la sortie H en tapant sur Y La suppression provoque e mise hors circuit toutes sorties relais et sortie logique borne 17 18 Mise en circuit Augmenter valeur correction en tapant sur A Doseurs 3 plages changer valeur correction chauffage ou refroidissement en tapant sur a et Y ENTRETIEN COMPORTEMENT EN CAS DE PANNE Le r gulateur n exige pas d entretien En cas de panne v rifier e l alimentation frequence et raccordement corrects e si les connexions sont en bon tat e siles capteurs et l ments finaux fonctionnent correctement e siles 2 mots de configuration sont appropri s pour la fonction requise et e siles param tres r gl s ont l effet d sir Si le r gulateur ne fonctionne toujours pas correctement apr s cela le mettre hors circuit et le remplacer Nettoyage Bo tier et face avant peut tre nettoy par un torchon s che et non pelucheux Ne pas utilise du solvant ou d tergent 48 49 Subject to alterations without notice PMA Proze und Maschinen Automation GmbH Anderungen vorbehalten Postfach 310 229 D 34058 Kassel Germany Sous r serve de toutes modifications Printed in Germany 9499 040 50901 9709 b
55. tes mit den Tasten nicht m glich Anzeigen des Alarmzustandes Die LC LED zeigt den Alarmzustand an sie leuchtet im Gutbereich Die Funktion ist abh ngig von der Konfiguration Lan t LC relativ absolut und den Parametern LEL und LEH Bei Ger ten mit Thermoelement oder Pt 100 Eingang mu nach F bF oder FL mit einer Einschaltverz gerung von ca 5 s gerechnet werden Sind die Ausg nge abgeschaltet W bleibt die LC LED aus Anzeigen der Relaiszust nde f r Heizen und K hlen Die LED s H und C zeigen die Relaiszust nde f r Heizen und K hlen an Sind die Ausg nge abgeschaltet W bleiben die LEDs aus Ausg nge abschalten und wieder einschalten Abschalten Sollwert W mittels Taste abschalten Anzeige Wird dabei die Taste dauernd gedr ckt so bleibt der vorherige Sollwert f r das Einschalten g ltig Wird die Taste mit Unterbrechungen gt 2 s gedr ckt so wird der Sollwert der letzten Unterbrechung f r das Einschalten g ltig Die Abschaltung bewirkt e alle Relaisausgange und der Logikausgang Anschlu 1 7 18 werden abgeschaltet e die Funktion des 2 Sollwertes wird wirkungslos und e die Alarmanzeigen LC und HCA werden abgeschaltet Einschalten Taste a dr cken Die Sollwertanzeige springt auf den vor dem Abschalten zuletzt g ltigen Sollwert und ca 2 s sp ter startet der Regelvorgang Verstellungen des Sollwertes sind erst nach erneutem Dr cken der Tast
56. the logic output relay 1 can be switched off For this open S I L switch REL1 gt MOUNTING Heating current monitoring Heating current measurement is via current converter 9404 407 50001 or 3 phase current converter 9404 407 50021 The monitoring functions are explained at configuration level E an f and at parameter level HEA HT Control input W W2 Ramp function or programmer are started or stopped The functions are explained at configuration level Land and parameter level Optimizing aid for manual adjustment of control parameters Step response of process Controller characteristics A y corr variable Vmax Yh control range K Xh Tu 100 Tu delay time s Tg recovery time s With 2 point and 3 point controllers the Ya AX cycle time must be adjusted to u er k orke lt 0 25Tu max rate of increase Controlaction Xo 1 of process value DPID 17K 2Tu Tu nn PD _05K Tu 020000 Xmax maximum process PI 26K 0 6Tu value P K 0 020000 Xh adjustment range Parameter Control Disturbances Start up Xp1 Naher increased damping _____ slower line out ________ slower reduction of energy lower reduced damping faster line out faster reduction of energy Tn Digne increased damping _____ slower line out ___________ slower change of energy ______ lower reduced damping faster line out faster change of energy Ty Mgher reduced damping ____1 faster response earlier
57. uation augment e quilibrage plus lent r duction plus lente de l nergie Xp1 mp en Rue d de ee PT a D ite Oe te SA US a SU ane CE ET PR a plus faible att nuation r duite quilibrage plus rapide r duction plus rapide de l nergie Tn PUS lev attenuation augment e _ quilibrage plus lent __changement plus lent de l nergie _ plus faible attenuation r duite quilibrage plus rapide changement plus rapide de l nergie Ty Plus lev att nuation r duite __ r ponse plus rapide ____ reduction plus t t de l nergie __ plus faible att nuation augment e r ponse plus lente r duction plus tard de l nergie Augmenter Xp1 si l quilibrage oscille 43 Auto r glage d termination automatique des param tres de r gulation Apres la mise en route par l op rateur le r gulateur fait une tentative d adaptation Il calcule les param tres pour quilibrage rapide sur la consigne sans d passement partir des caract ristiques du processus ES Pour kanapon le param tre Lac doit tre Lac gt bloque l adaptation ES kt et td sont adapt es seulement si gt 0 auparavant Mise en route de l adaptation L op rateur peut toujours mettre en route l auto r glage A cet effet taper sur O et a simult L affichage est comme illustr ici gt L auto r glage attend jusqu ce que 1 la mesure doit tre 10 de Wh inf la consigne en fonct inverse ou gt 10 de Wh sup
58. und oder zu gro gt Optimierungshilfe Problem Regelung schwingt zu stark um den Sollwert Pht Pbe und oder k zu klein gt Optimierungshilfe Problem Regelung schwingt vor Erreichen des Sollwertes td ist zu gro Des weiteren ist nach der Tabelle der Optimierungshilfe zu verfahren Problem Regler zu unempfindlich Die Schaltperiodendauern k Heizen oder k K hlen sind aus Gr nden der Schalth ufigkeit zu gro eingestellt Es empfiehlt sich ein Optimum aus Schalth ufigkeit Verschlei der Schaltsch tze und Regelempfindlichkeit zu suchen k t oder ke lt 0 25 Tu Wh SPH SPL Sollwertbereich Xh InH Int Regelbereich 29 Zur Anpassung der Istwertanzeige an rtliche Gegebenheiten oder andere Ger te F r Eingangssignale 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V ni i ak entsprechen den angezeigten Werten bei 0 100 des Signals Die Werte k nnen entsprechend korrigiert angegeben werden lineare Korrektur F r Thermoelemente oder Pt 100 n ohne Korrektur Anzeige Parallelkorrektur Die Anzeige wird im Bereich um den t RR gleichen Wert korrigiert positiv oder negativ FA Steigungskorrektur Die Anzeige wird um einen im Bereich linear sich ndernden Wert korrigiert steigend oder fallend Nullpunkt bei 0 C 32 F W hrend der Einstellung der Korrektur sind die Reglerausg nge abgeschaltet Auswahl der Korrekturmethode e Hilfsenergie ausschalten und Re
59. wer display is off no set point adjustment mee Pog a ES With parameter L ac gt the following parameters are not displayed and cannot be changed Parameter name Symbol Adjustment range Set point limit low wo ir X0 w100 1 Set point limit high w100 OPH lwo 1 x100 Set point gradient r 0 1 999 9 per min Proportional band Xp1 heating 0 1 999 9 Proportional band Xp2 cooling 0 1 999 9 Integral time Tn 0 9999 s 0 no l action D Derivative time Ty 0 9999 s 0 no D action Cycle time heating 0 4 999 9 s Cycle time cooling 0 4 999 9 s Decimal point 0 or 1 0 no decimal point Span start xo L 999 x100 1 1 fixed values with thermo Span end x100 H ixo 1 9999 couplesa Pt100 gt Lan i we eo T n Yaad UE am ear q rere rere D Specifications in refer to control range Xh Span Xh X100 XO This function can be switched off Press key Y until is displayed Only with input 0 4 20 mA 0 10 V or Pt 100 3 Only adjustable with input 0 4 20 mA or 0 10 V When changing these values all set points and limit values must be matched For this leave parameter level re select it and adjust values as required with a and Y ES On controllers SE can be switched off by means of key Y display Thereby ramp function and programmer are disabled and parameters 5F J

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents