Home

Mode d`emploi FR - GMC

1. Remarque Les d charges lectriques et les perturbations a haute fr quence peuvent g n rer des erreurs d affichage et bloquer le processus de mesure Coupez l appareil du circuit de mesure Eteignez l appareil puis rallumez le pour le r initialiser Si l essai choue retirez pour un instant les piles pour les d contacter voir aussi chap 9 2 3 3 Param trage R glage de l heure et de la date Voir param tres tiME et dAtE au chap 6 4 Types d affichage analogique Vous pouvez s lectionner ici trois types d affichage voir param tre A diSP au chap 6 4 Types d affichage num rique Vous pouvez s lectionner ici deux types d affichage voir param tre 0 diSP au chap 6 4 GMC I Messtechnik GmbH 3 4 Arr t Arr t manuel de l appareil Appuyez sur la touche ON OFF LIGHT jusqu ce que l affi chage OFF apparaisse L arr t est confirm par un bref signal sonore Arr t automatique Votre appareil s arr te automatiquement si la valeur de mesure est con stante pendant une longue p riode variations des valeurs de mesure maximales env 0 8 de la plage de mesure par minute ou 1 C ou 1 F par minute et si pendant une dur e fix e en minutes ni touche ni s lecteur rotatif n ont t actionn s voir param tre APoFF page 49 L arr t est confirm par un bref signal sonore Exceptions mode d mission ou de m morisation mode permanent
2. 29 Mesures V Hz Q Temp A Hz 5 1 3 Mesure de tension alternative et de fr quence V CA et Hz avec filtre passe bas commutable uniquement METRA HIT PRO Remarque Pour toutes les types de multim tres sauf le METRAHIT EBASE voir note en chap 5 1 1 R glez le s lecteur rotatif sur V ou Hz en fonction de la tension ou de la fr quence mesurer Connectez les lignes de mesure comme illustr La prise L devrait pr senter un potentiel aussi proche que pos sible de la terre Mesure de tension Remarque Dans la plage de 1000 V un signal sonore intermittent vous alerte lorsque la valeur de mesure exc de la valeur finale de la plage de mesure V rifiez qu aucune plage de mesure d intensit A n est activ e lorsque vous raccordez votre multim tre pour mesurer la tension Vous et votre appareil se trouvent en danger lorsque les valeurs limites d arr t des fusibles sont d pass es par utilisation incorrecte i Vous pouvez commuter entre mesure de tension avec ou sans filtre passe bas Appuyez plusieurs reprises sur la touche multifonctionnelle FUNC ENTER jusqu ce que l unit V ou V Fil apparaisse sur l cran 30 Mesure de fr quence i D finissez la grandeur de mesure comme pour la mesure de ten sion i S lectionnez manuellement la plage de mesure pour l amplitude de tension Lors d une commutation sur mesure de fr quence la
3. 15 digits GMC I Messtechnik GmbH 57 Caract ristiques techniques Fonc Plage Resolution affichage max Imp dance d entr e Ecart propre dans des conditions de r f Capacit de surcharge tion de de me ls haute r sol 59999 digits Val mesure sure ad TR aleur Seg rdg d 1 10 avec fonction WMO ZERO active F 1 MQ 1 69 EXTRA 100 KQ 1 69 ETECH 12 kQ 1 69 3 KQ 5 6 rdg d 600 00 Hz V X 6 0000 kHz Hz A gt c 10 60 000 kHz 0 05 5 1000 V 300 00 kHz Hz A 600 Hz 1 MHz ae 0 05 5 EXTRA 2 0 98 01R 5d 5 0 95 ieee 0 EXTRA 0 5 R per kHz 10 90 5d rdg d 200 0 11 850 0 C 0 3 15 150 0 11 850 0 C 0 3 15 250 0 1372 0 1 5K 10 C 250 0 1372 0 1 5K 1 C a0 40 C Pour les valeurs d intensit maximales voir Plages de mesure d intensit 6 Indication valable pour mesures sur condensateurs feuille 10 Sensibilit d entr e signal sinuso dal 10 jusqu 100 de la plage 7 Plus basse fr quence mesurable avec un signal de mesure sinusoidal sym trique par rapport z ro plus cart du capteur 8 Capacit de surcharge de l entr e de mesure de tension L gende D digit v M de la valeur de mesure restriction de puissance fr quence x tension 3 x 10 V x Hz max 9
4. Fussible 10 A 1000 10 A 1000 V V Bande passante Vac pc ttz V AC 50 kHz 20 kHz Fr quence MHz SV TTL 0 1 Hz 1 MHz Duty cycle 2 0 98 Mesure niveau de tension dB 3 R sistance Q 3 Continuit ICONST 1 mA 3 Diode lconst 1 mA Temp rature C F Tc Protection 3 IP52 IP52 IP52 Categorie de mesure 1000 V CAT III 600 V CAT IV 600 V CAT Il Calibration DKD DKD D Mesure de tension AC avec imp dence d entr e r duc 2 Mbit 1024 kByte 61 600 valeurs de mesure vitesse d echantionage configurable entre 0 1 secondes et 9 heurs D IP 65 disponible sur le METRAHIT OUTDOOR GMC I Messtechnik GmbH DKD Accessoires capteurs embout prise adaptateurs mati re consommable La conformit aux normes de s curit en vigueur des accessoires disponibles pour votre appareil de mesure est r guli rement v rifi e et tendue en cas de besoin pour r pondre aux exigences de nouvelles applications Vous trouverez les accessoires actuels appropri s votre appareil de mesure avec illustration n de r f rence et description ainsi que selon l tendue des accessoires la fichier technique et le mode d emploi sur notre site Internet www gossenmetrawatt com Voir aussi chap 10 la page 66 GMC I Messtechnik GmbH Interlocuteur Support produit Question
5. l aide du param tre A diSP voir chap 6 4 barres d un affichage barre graphe e pointeur indicateur de la valeur de mesure actuelle en temps r el L chelle analogique affiche une plage n gative de 2 divisions d chelle lors de mesures de grandeurs similaires pour que vous puis siez exactement observer les variations des valeurs de mesure au ni veau du z ro La polarit de l affichage est commut e lorsque la valeur de mesure d passe la plage n gative de 2 divisions de l chelle Le cadrage de l chelle analogique s effectue automatiquement Cela est fort utile pour la s lection manuelle de la plage de mesure D passement de la plage de mesure Le d passement de la plage de mesure dans l tendue positive est indi qu par la pr sence du triangle droite Rafra chissement de l affichage L affichage analogique est actualis 40 fois par seconde dans la pr sentation barre graphe et pointeur GMC I Messtechnik GmbH 44 M morisation des mesures DATA Auto Hold Compare Vous pouvez geler automatiquement une valeur de mesure l aide de la fonction DATA Auto Hold ce qui est particuli rement utile par exemple lorsque l exploration du point de mesure avec les pointes de touche r clame toute votre attention L appareil g le la valeur de mesure dans l affichage num rique et met un signal sonore apr s ap plication d un signal de mesure et stabilisation de l
6. 0L Remarque Les r sistances et les circuits semi conducteurs parall les la diode faussent le r sultat de mesure 38 Plage de mesure jusqu 6 000 V _ 0 654 ft OL 4 _ Sens de la conduction Sens de verrouillage GMC I Messtechnik GmbH 5 5 Mesure de temp rature La mesure de temp rature s effectue par un thermocouple du type K accessoire non fourni qui sera raccord l entr e de tension Si vous utilisez le METRAHIT EXTRA ou le METRAHIT ETECH un pyrom tre du type Pt100 ou Pt1000 peut aussi tre raccord en alter native S lection de l unit de temp rature FUNC oo FUNG tao eme BRE cee av EEE C valeur standard r glage d usine MEASUR SETUP 5 5 1 Mesure avec thermocouples Temp TC R glez le s lecteur rotatif sur Temprc Remarque uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH La derni re mesure de temp rature s lectionn e ou le dernier capteur r gl de type K ou Pt100 Pt1000 reste en m moire et affich en cons quence Passez l autre fonction respective avec FUNC ENTER i La temp rature de r f rence est mesur e via un point de comparai son interne pour l interroger voir param tre EMP du chap 6 3 GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz Remarque La temp rature de r f rence interne temp rature du point de comparaison inter
7. Connexions touches s lecteur symboles Symboles de l cran num rique 12345 6 7 8 9 1011 25 26 24 23 Pt1000 Typ K 21 18 Affichage du con 22 20 19 Pile charg e Pile OK Pile faible Pile presque d charg e U lt 1 8 V Affichage de contr le des interfaces METRA HIT Transmission de donn es active J vers du multi metre Interface IR active en mode stand by pr t recevoir des commandes de mise en marche GMC I Messtechnik GmbH 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Affichage du contr le de charge des piles ON mode permanent mise en arr t automatique d sactiv e MAN commutation manuelle de plage de mesure activ e Ecran num rique avec virgule et signe de polarit max min m morisation des valeurs MIN MAX DATA m moire d affichage geler la valeur de mesure STORE mode m morisation actif uniquement pour METRAHIT EXTRA ISO sans fonction UPM pas de fonction pour cet appareil facteur pour pince amp rem trique facteur de transformation IR affichage du contr le de l interface infrarouges Echelle pour l affichage analogique Indicateur pour affichage analogique pointeur barre graphe selon le r glage dans le menu SET pour param tres A diSP Triangle affich signale un d passement de la plage de mesure dB Mesure de dB ype de courant s lectionn TRMS mesure des valeurs efficaces r elles Pt100 0 pyrom tre
8. V CC Tension de diodes Temp rature thermocouple type K C Type K C Pt 100 1000 Temp rature avec pyrom tre Pt 100 Pt 1000 0 2 A CC Intensit de courant continu A 0 2 A CA TRMS Intensit de courant alternatif CA r elle efficace eal courant continu pince amp rem trique CA CC 1 V 1 10 100 1000 A CCCATRMS _ Intensit courant compos r elle efficace pince amp rem trique CA gt c CC voir ci dessus CA TRMS Intensit courant alternatif r elle efficace pince amp rem trique v ci des sus A Hz CA gt C Fr quence de courant GMC I Messtechnik GmbH Aper u des commandes Connexions touches s lecteur symboles Symboles pour assister l op rateur dans les chapitres suivants D D Feuilleter dans le menu principal V V Feuilleter dans le sous menu d filer gt S lectionner le point d cimal AV Augmenter diminuer la valeur time Sous menu param tre texte sept segments inFo Menu principal texte sept segments repr sentation en gras Symboles sur l appareil A 1 Terre Attention point dangereux Attention voir la documentation CATII Appareil de cat gorie de mesure II voir aussi Cat gories de mesure et leur d finition selon CEI 61010 1 a la page 8 CAT III IV Appareil de cat gorie de mesure III ou IV voir aussi Cat gories de mesure et leur d finition selon CEI 61010 1 a la page 8 Isolation
9. stb iroFF valeur standard r glage d usine iroFF GMC I Messtechnik GmbH Mode interface Addr Adresse Cette fonction permet d assigner 4 chaque appareil sa propre adresse lorsque plusieurs multim tres sont connect s au PC via l adaptateur d interface L adresse n 1 devrait tre assign e au premier appareil devrait avoir l adresse n 2 au deuxi me etc 15 valeur standard r glage d usine 53 Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques Plage de mesure Resolution a affi chage maximum Imp dance d entr e IE 29 MQ lt 50 pF Ecart propre dans des conditions de r f haute resol 59999 digits rdg d rdg d El ane d 29 MQ lt 50 pF 29 MQ lt 50 pF 29 MQ lt 50 pF 29 MQ lt 50 pF Gamme d affichage pour la tension de r ference UREF 0 775 V Erreur intrinsique Cap de surcharge Valeur Temps 2 48 dB 28 dB 8 dB 2 dB 22 dB Chute de tension a valeur maximum 0 1 dB U gt 10 MB 150 mV 150 mV 0 5 5 avec ZERO 200 mV 200 mV 0 5 5 200 mV 200 mV 0 1 5 300 mV 300 mV 02 5 300 mV 300 mV 0 9 10 600 mV 600 mV Imp dance d entr e 0 9 10 56 0 06 0 6 6 60 0 6 6 60 600 A 6 60 600 6 000 A 0 6 6 60 600
10. Capacit de surcharge de l entr e de mesure d intensit 58 GMC I Messtechnik GmbH Caract ristiques techniques Grandeurs d influence et variations Grandeur d in fluence Plage d influence Grandeur de mesure Plage de mesure V Variation v M D 10 K Grandeur de mesure plage de mesure Plage d influence Ecart propre rdg d METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH METRAHIT EBASE METRAHIT ESPECIAL Va 100 Q 1 MQ gt 1MQ mA A mA A 10 nF 100 uF Hz C F Pt100 Pt1000 C F thermocouple K 10 C 21 C Temp rature et 425 C 40 C 6 0000 V 600 90 V 1000 0 V 2 D avec r glage du point z ro 600 00 u gt 15 Hz A Grandeur d in fluence DATA MIN MAX Variation v M D 10 D 30 D Grandeur de mesure gt 65 Hz 10 0000 V A Q Hz A V A Q Hz 2 Restriction de puissance fr quence x tension 3 x 10 V x Hz max 3 L indication de la pr cision dans la r ponse de fr quence vaut pour les deux types de mesure avec le transformateur TRMS dans la plage CA et CA CC a partir d un affichage de 10 jusqu a 100 de la plage de mesure 4 METRAHIT EXTRA R ponse de fr quence jusqu a 100 kHz METRAHIT ETECH R ponse de fr quence jusqu a 20 kHz METRAHIT ESPECIAL R po
11. Fonction de menu STORE R glez d abord le taux d chantillonnage pour le mode de m moire voir chap 6 4 param tre rAtE et lancez le mode de m moire ensuite i Commencez par s lectionner la fonction de mesure souhait e et une plage de mesure raisonnable V rifiez l tat de charge des piles ou accumulateurs avant de longues p riodes d enregistrement des valeurs mesur es voir chap 6 3 Raccordez le cas ch ant l adaptateur de bloc d alimentation NA X TRA Lancement de l enregistrement par des fonctions de menu Passez au mode SET en appuyant sur MEASURE SETUP puis s lectionnez le menu principal StorE MEASURE FUNC FUNC edad ende i Le mode de m moire est lanc en validant avec FUNC ENTER STORE appara t au dessous de l affichage analogique et signale que le mode de m moire est activ StoP appara t sur l affichage num rique i Avec MEASURE SETUP vous revenez la fonction de mesure 23 Fonctions de commande En cours d enregistrement Pendant l activation du mode de m moire STORE appara t au dessous de l affichage analogique vous pouvez contr ler l occupation de l es pace m moire StoP gt 003 Le message 100 0 s affiche d s que la m moire est pleine Afin de pouvoir observer les valeurs mesur es pendant la m morisa tion passez la fonction de mesure en appuyant sur MEASURE SE TUP Vous revenez au menu de m
12. Measuring Technology Portable Digital Multimeters gt METRA HIT Accessories 10 2 Caract ristiques techniques des cables de mesure jeu de cables de s curit KS17 2 fourni S curit lectrique Tension assign e maximale Cat gorie de mesure 1000 V CAT III 600 V CAT IV Courant assign maximal 16 A Conditions ambiantes EN 61010 031 Temp rature 20 C 50 C Humidit relative 50 80 Degr de contamination 2 66 10 3 Adaptateur secteur NA X TRA non fourni N utilisez que l adaptateur secteur GMC I Messtechnik GmbH pour l alimentation lectrique de votre appareil Gr ce un c ble haute isolation cet adaptateur assure votre s curit ainsi qu une s paration lectrique sure caract ristiques nominales secondaires 5 V 600 mA En cas d alimentation via l adaptateur secteur les piles utilis es sont lectroniquement s par es de sorte qu elles puissent rester dans l ap pareil GMC I Messtechnik GmbH 10 4 Accessoires d interface non fournis Adaptateur bidirectionnel d interface USB X TRA Cet adaptateur permet de connecter des multim tres de la s rie MET RAHIT E dot s d une interface s rie IR l interface USB d un or dinateur L adaptateur permet la transmission de donn es entre multi m tre et ordinateur Logiciel d exploitation METRA win 10 pour PC Le logiciel METRA win 10 pour PC est un programme multilingue d enregist
13. Q i Coupez l alimentation lectrique du circuit de l appareil mesurer et d chargez tous les condensateurs haute tension Q i V rifiez que l objet mesurer est hors tension Les tensions trang res faussent le r sultat de mesure 000 0 Q Contr le de la mise hors tension l aide de la mesure de tension KO continue voir chap 5 1 1 i R glez le s lecteur rotatif sur Q Plages de mesure i Raccordez l objet mesurer comme illustr 600 Q 60 MQ Remarque Utilisez des lignes de mesure courtes ou blind es pour de fortes a A Temi L com r sistances ov O Am lioration de la pr cision par r glage du point z ro Vous pouvez liminer la r sistance des lignes d alimentation et les r sistances de contact dans toutes les plages de mesure en r glant le point z ro voir chap 4 2 36 GMC I Messtechnik GmbH 5 3 Test de continuit i i Coupez l alimentation lectrique du circuit de l appareil mesurer et d chargez tous les condensateurs haute tension V rifiez que l objet mesurer est hors tension Les tensions trang res faussent le r sultat de mesure R glez le s lecteur rotatif sur d Raccordez le point de continuit analyser comme illustr Selon la valeur limite r gl e le multim tre g n re un son continu en cas de continuit ou de court circuit c est dire pour une valeur in f rieure la valeur limite
14. de capacit Fr quence de mesure Num rique Afficheur hauteur de chiffres Nombre de chiffres Ind de d passement de capacit Affichage de polarit 62 chelle LCD au choix avec barre graphe ou indicateur selon r glage de param tre A diSP chacune avec 4 divisions 1 barre indicateur correspond 2 500 digits de l affichage num rique avec commutation automatique par le symbole gt 40 mesures s et rafra chissement de l affi chage U et I chiffres 7 segments 15 mm 5 chiffres 3 59 999 incr ments OL s affiche 260000 digits le signe math matique s affiche lorsque p le positif est L Fr quence de mesure Rafra chissement de l affichage 10 mesures s 40 mesures s avec fonction MIN MAX sauf fonctions de mesure Capacit Taux de fr quence et d impulsions 2 x s toutes les 500 ms Signalisation acoustique pour tension pour intensit signal sonore intermittent au dessus de 1000 V signal sonore intermittent au dessus de 10 A signal continu au dessus de 16 A Fusible pour METRAHIT EXTRA MTRAHIT ETECH Fusible S curit lectrique FF UR 10 A 1000 V CA CC 10 mm x 38 mm pouvoir de commutation 30 kA sous 1000 V CA CC prot ge la prise d entr e de courant dans les plages 100 pA jusqu 10 A selon CEI 61010 1 2001 VDE 0411 1 2002 Classe de protection Cat gorie de mesure Tension de service Degr de con
15. me encourez des risques si un fusible ayant un caract re de d clenchement diff rent est utilis L utilisation de fusibles r par s ou le court circuitage du porte fusible ne sont pas autoris s Remarque sur le test du fusible lorsque l appareil est en marche Il faut bri vement mettre l appareil en arr t puis en marche ou commuter bri vement sur une plage de mesure ne correspondant pas une intensit puis recommuter sur la plage de mesure A apr s insertion d un fusible l appareil tant en marche FUSE s affiche lors d un mauvais contact ou d un fusible d fec tueux 64 9 4 Maintenance du bo tier Une maintenance particuli re du bo tier n est pas n cessaire Veillez garder la surface propre Utilisez un chiffon l g rement humide pour le nettoyer Evitez d utiliser des d tergents abrasifs ou dissolvants 9 5 Reprise et limination respectueuse de l environnement Cet appareil est un produit de Cat gorie 9 selon la loi ElektroG Inst ruments de surveillance et de contr le Ces appareils ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Pour la reprise des vieux appareils veuillez vous adresser notre service entretien voir l adresse en page 4 Cet appareil n est pas soumis la directive RoHS Conform ment WEEE 2002 96 CE et ElektroG nos appareils lectriques et lectroniques a partir de 8 2005 sont marqu s du symbole ci contre selon DIN EN 50419 9 6 Servi
16. plages de mesure n exc de pas les valeurs autoris es Vous trouverez les valeurs limites dans le tableau Fonctions et plages de mesure la colonne capacit de surcharge du chap 8 Caract ristiques techniques e N utilisez le multim tre que si les piles ou les accumulateurs sont en place Sinon les courants ou tensions dangereux ne seront pas signal s et votre appareil pourrait tre endommag e L appareil ne doit pas tre utilis si le couvercle de fusible ou du compartiment piles est t ou si le bo tier est ouvert L entr e des plages de mesure d intensit est quip e d un fusible exception METRAHIT et METRAHIT ESPECIAL La tension maximale autoris e du circuit de mesure tension nominale du fusible est de 1000 V CA CC Pr tez attention ins rer uniquement le fusible pr conis voir page 59 Le fusible doit avoir une puissance minimale de coupure de 30 kA GMC I Messtechnik GmbH Consignes de s curit R parations et remplacement des pi ces Vous pouvez mettre d couvert des l ments sous tension en ouvrant appareil Avant toute r paration ou remplacement de pi ce il faut s parer l appareil du circuit de mesure Si une r paration doit tre effectu sur l appareil ouvert sous tension elle doit imp rativement tre r alis e par un sp cialiste familiaris avec les risques encourus D faillances et sollicitations exceptionnelles Mettez l apparei
17. A 6 60 600 6000 EXTRA ESPECIAL ETECH Entr e mesure courant entr e A R EXTRA ESPECIAL Entr e de mesure tension ETECH entr e V Ri MQ 9 MQ Specifications voir entr es de mesure A plus erreur pinces Specifications voir entr es de mesure tensionV 1 EBASE entr e VR Ri 1 MQ HO5 rdg 10 d 1 rdg 30 d 1 5 rdg 30 d plus erreur pi GMC I Messtechnik GmbH Entr e de mesure 0 7 A continu 10 A 5 min Entr e de mesure 1000 V RMS max 10s Caract ristiques techniques Resolution a affi Ecart propre dans des conditions de r f haute resol 59999 digits Cap de Plage de mesure chage maximum rdg d Hi rdg aed rdg d surcharge 59999 5999 D Valeur Temps Courant de mesure li Ho rdg d lt 14 ca 250 HA ee 0 1 5 avec fonction ZERO active lt 14 ca 65 pA 0 145 lt 14 ca 7 5 pA 0 1 5 lt 14 ca 0 75 LA MPERA lt 14 ca 0 1 HA 0 5 5 lt 14 ca 30 nA 5 10 ca 1 mA const 3 5 ca mA const Imp dance d entr e Tension a vide avec pointes de bornes court circuit es valeur r siduelle 1 30 D au z ro conditionn par transformateur TRMS 2 a0 40 C 3 Affichage jusqu 6 0 V max au del d passement de capacit OL 4 Temps de d sactivation gt 30 min et TA lt 40 C Avec ZERO max
18. Hz 600 uA 60 600 mA 6 60 600 mA 6A 10 16 6A 10 16 mn 6 A 10 16 A A A A AC DC TRMS 600 pA 6 60 600 mA 50 Lo ma 6 A 10 16 o 6 A 10 16 ra A A ADC 600 uA 6 60 600 ma 80 600 49 6 A 10 16 6 A 10 16 A A A Fussible 1000 V Mod l special sans fussible pour mesurer sur des transformateurs de courant Etendue fonctionnelle de la mesure d intensit par pince amp rem trique Function METRAHIT METRAHIT METRAHIT METRAHIT EXTRA ETECH ESPECIAL EBASE Facteur de la pince e e e e AAC SC Hz e e A AC DC SC Q ADC SC Q e Hz A AC 60 kHz 60 kHz 60 kHz 60 kHz Etendue fonctionnelle de la mesure d intensit par transformateur d in tensit Function METRAHIT Ex METRAHIT METRAHIT ESPE TRA ETECH CIAL Facteur du transfo SC Q Q AAC Sc Hz Hz A AC 60 kHz 60 kHz 60 kHz GMC I Messtechnik GmbH 5 7 1 Mesure d intensit de courant continu et compos directe A CC et A CC CA uniquement METRAHIT EXTRA METRA HIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL Arr tez d abord l alimentation lectrique pour le circuit de mesure ou le consommateur 1 et d chargez tous les condensateurs exis tants R glez le s lecteur rotatif conform ment au courant mesurer sur A ouAz S lectionnez le type de courant conforme la grandeur de mesure en appuyant bri vement sur la touche multifonctionnelle FUNC ENTER Chaque actionnement de la
19. des valeurs de param tre Mode menu s lection de certaines options dans le sens de non conduction ON OFF LIGHT Touches ON OFF pour mettre l appareil et le r tro clairage de l cran en marche et en arr t Touche multifonctionnelle FUNC ENTER Mode menu validation de l entr e ENTER gt Augmentation de la plage de mesure ou d placement de la virgule d cimale droite fonction MAN S lecteur rotatif pour les fonctions de mesure pour la signification des symboles voir Page 14 Marque d talonnage DKD Prise femelle pour masse potentiel proche de la terre Prise femelle pour la mesure d intensit avec verrouillage automatique Prise femelle pour la mesure de tension r sistance temp rature dio des et capacit avec verrouillage automatique Touche DATA MIN MAX pour la fonction geler comparer et annuler la valeur de mesure et MIN MAX V Abaissement des valeurs Mode menu s lection de certaines options dans le sens de conduc tion MEASURE SETUP Touche pour commuter entre fonction de mesure et de menu Touche ZERO ESC pour le r glage du point z ro Mode menu abandon du niveau de menu et retour au niveau sup rieur abandon d entr e de param tre sans m morisation lt R duction de la plage de mesure ou d placement de la virgule d ci male gauche fonction MAN Prise pour adaptateur secteur uniquement METRAHIT EXTRA Interface infrarouges GMC I Messtechnik GmbH Aper u des commandes
20. ex 2 R sistance d entr e de 1 MQ env Les indications erron es sont donc r duites un minimum par des accouplements capacitifs lors de la mesure de tension de r seaux d alimentation GMC I Messtechnik GmbH 5 1 1 Mesure de tension continue et compos e V CC et V CC CA Remarque Nur bei METRA HIT zu beachten Configurez dans le menu de configuration pour la pince amp re m trique le param tre CLiP sur OFF Sinon toutes les valeurs sont en A et corrig e pour le rapport de d multiplication s lec tionn pour un clip connect s sur courant capteur montr MEASUR FUNC STE inFo gt gt Ser SRS MEV V CLIP FUNC FUNC 1 101001000 OAV R glez le s lecteur rotatif en fonction de la tension mesurer sur V ouves i Connectez les lignes de mesure comme illustr La prise L devrait pr senter un potentiel aussi proche que pos sible de la terre Remarque Dans la plage de 1000 V un signal sonore intermittent vous alerte lorsque la valeur de mesure exc de la valeur finale de la plage de mesure V rifiez qu aucune plage de mesure d intensit A n est activ e lorsque vous raccordez votre multim tre pour mesurer la tension Vous et votre appareil se trouvent en danger lorsque les valeurs limites d arr t des fusibles sont d pass es par utilisation incorrecte Le multim tre se trouve toujours dans la plage de mesure 6 V apr s l allumage avec commutateur en p
21. lt 1 attenuation tance i Selection manuelement la gamme de mesure pour le niveau de ten sion Quand l appareil est mis sur mesure de dB la gamme de me sure pr c dente reste activ i Appuyez plusieurs reprises sur la touche multifonctionnelle FUNC ENTER jusqu ce que l unit dB apparaisse sur l cran Vous trouverez les fr quences les plus basses mesurer et les tensi ons maximales autoris es au chap 8 Caract ristiques techniques La mesure de dB est maintenent activ La valeur mesur e est calcul sur base des valeurs RMS du component de la tension altenative rela tif la gamme de mesure 600 mV 1000 V et est affich La configuration standrad pour le niveau de r f rence es 0 dB 0 775 V 1 mW tot 600 Q Cette valeur est configurable dans le menu SET voir aussi chapter 6 4 MEASUR FUNC FUNC FUNC ree 9 001 99 v av QE 32 GMC I Messtechnik GmbH 5 1 4 Transient Overspanningen De multimeters zijn beveilgd tegen transient overspanningen tot 8 kV met een periodeduur van 1 2 ms en halve periodes van 50 us in het spanningsmeetbereik Bij langere pulsduur bijvoorbeeld bij trans formatoren of motoren raden wij het gebruik aan van onze meet adapter probes KS30 Deze biedt bescherming tegen overspanningen tot 6 kV met een periodeduur van 10 us en halve periodes van 1000 us De continu belasting is 1200 Vays De bijkomende fout veroorzaakt door de KS30 meetadapter bedraagt
22. mesure comme illustr V rifiez qu aucune plage de mesure d intensit A ne soit activ e lorsque vous raccordez votre multim tre pour mesurer la fr quence ou le taux d impulsions A Attention La tension de signal appliqu e ne doit pas exc der 5 V Mesure de fr quence MHz Un signal de 5 V avec une fr quence jusqu 1 MHz y est mesur et affich avec l unit MHz La fr quence d impulsions est la valeur in verse de la dur e de p riode d impulsions Mesure du taux d impulsions tg tp Le rapport dur e d impulsions p riode d impulsions est mesur avec les signaux carr s p riodiques Il est affich en pourcentage Dur e d impulsions tr Taux d impulsions e 100 Dur e de p riode tp Remarque La fr quence appliqu e doit tre constante pendant toute la dur e de la mesure GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp Ak A Hz MHz MHz 10323 A MHz P oO U 247 00200 gt tp fe tp tp Grandeurs temporelles d une im pulsion Plages de mesure f Fr quence d impulsion iks I p Hz tg tp Dur e d i Isi 15 Hz 1 kHz 2 98 tE Sige D L0 kHz 5 95 tp Dur e de p riode 100 kHz 10 90 d impulsions tp t Pause entre impulsions tp tp Taux d impulsions ou de va Tem L COM oO A 5 V max 35 Mesures V Hz Q Temp 4k A Hz 5 2 Mesure de r sistance
23. moire en appuyant nouveau sur MEASURE SETUP Un nouvel bloc de m moire est cr la s lection d une autre fonction en actionnant le s lecteur rotatif ou appuyant sur la touche FUNC ENTER La m morisation continue automatiquement Arr t de l enregistrement Apr s l actionnement de la touche MEASURE SETUP StoP s affiche FUNC StoP StArt Validez l affichage StoP par FUNC ENTER L affichage STORE est annul et signale la fin de l enregistrement i Avec MEASURE SETUP vous revenez la fonction de mesure i Le mode de m moire peut galement tre termin par la mise en arr t du multim tre 24 Interrogation de l occupation de la m moire Dans le menu InFo vous pouvez appeler l occupation de la m moire m me pendant la proc dure de m morisation voir aussi chap 6 3 Plage de l occupation de m moire 000 1 099 9 MEASURE SETUP inFo FUNC RE bAtt V V OCCUP 017 4 A l aide du menu StorE vous pouvez appeler l occupation de m moire avant le d but de la proc dure de m morisation MEASURE FUNC InFo D gt gt StorE 017 4 b gt Start Annulation de la m moire Cette fonction annule toutes les valeurs de mesure m moris es Cette fonction ne peut pas tre effectu e en mode de m morisation MEASURE FUNC InFo gt gt StorE 017 4 gt Start gt ClEAr ee ENTER GMC I Messtec
24. multim tre ne doit tre utilis que par des personnes en mesure d identifier les risques de contact et de prendre les mesures de s curit requises Il y a notamment risque de contact chaque fois que des tensions sup rieures 33 V valeur efficace ou 70 V CC Evitez de travailler seul lorsque vous faites des mesures impliquant un risque de contact Faites vous assister d une deuxi me personne La tension maximale autoris e est de 1000 V dans la cat gorie de mesure II ou 600 V dans la cat gorie de mesure IV entre les prises de mesure de tension ou entre toutes les connexions contre la terre Le METRAHIT ESPECIAL est une exeption e N oubliez pas que des tensions impr vues peuvent circuler dans des objets a tester appareils d fectueux par ex Les GMC I Messtechnik GmbH condensateurs peuvent par ex contenir des charges dangereuses e V rifiez que les cordons de mesure sont en parfait tat c est dire par ex que l isolation n est pas endommag e que les conducteurs et les fiches ne sont pas bris s etc N effectuez pas de mesure avec cet appareil dans des circuits d charge en effet de couronne haute tension Il faut tre particuli rement prudent pour effectuer des mesures sur des circuits H F Ils peuvent contenir des tensions compos es dangereuses e Les mesures dans des conditions d environnement humide ne sont pas autoris es e Vous devez veiller imp rativement ce que le d passement des
25. ongeveer 2 GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz 33 Mesures V Hz Q Temp A Hz 5 1 5 Surtensions transitoires Les multim tres sont prot g s contre les surtensions transitoires dans les limites de la plage de mesure de tension jusqu 8 kV avec 1 2 50 us de dur e de front demi vie Nous recommandons d utiliser notre adaptateur de mesure KS30 en cas de mesures o une dur e d impulsi ons plus longue est pr voir sur des transformateurs ou moteurs par ex Il prot ge contre les surtensions transitoires jusqu 6 kV avec 10 1000 us de dur e de front demi vie La charge permanente est de 1200 Verf La variation suppl mentaire lors de l application de l adap tateur de mesure KS30 est d env 2 34 5 1 6 Mesure de tension sup rieure 1000 V Vous pouvez mesurer les tensions sup rieures 1000 V l aide d un palpeur haute tension HV3 ou HV30 par ex de GMC I Mess technik GmbH Il faut absolument relier le circuit la terre Observez les mesures de s curit requises Mesure de tension sup rieure 1000 V avec palpeur haute tension HV3 va Tem L com noir x1000 x100 D HV3 3kV 2 HV30 30 kV uniquement pour tensions CC GMC I Messtechnik GmbH 5 1 7 Mesure de fr quence et de taux d impulsions uniquement METRAHIT EXTRA i R glez le s lecteur rotatif sur MHz ou i Connectez les lignes de
26. quence avec filtre passe bas commutable uniquement METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL Mesure de tension alternative et de fr quence V CA et Hz avec filtre passe bas commutable uniquement METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL 30 Surtensions transitoires 33 Mesure de tension sup rieure 1000 V en 33 Mesure de fr quence et de taux d impulsions uniquement ME TRAHIT EXTRA stimulus 34 Mesure de r sistance Q 2 35 T stdeCONTIMUIR ss se cecsevavedesanedasssetes onsen sapscwsseseroneloeanesseee 36 Test de diodes intensit constante de 1 MA eee 37 Mesure de temp rature 38 Mesure avec thermocouples Temp TC annen 38 Mesure avec des pyrom tres uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH eenen 39 Mesure de capacit uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH serrer 40 Mesure d intensit nnen onver venseneenvene ene envennennenneenenn 41 Mesure d intensit de courant continu et compos directe A CC et A CC CA uniquement METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL nana neneneeneneneneen 42 Mesure d intensit de courant alternatif et de fr quence directe A CA et Hz GMC I Messtechnik GmbH Sommaire JS 5 7 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 uniquement METRAHIT EXTRA
27. touche fait commuter entre A CC ou A CC CA rrus la commutation est confirm e par un signal sonore Les symboles CC ou CC CA rrus sur l cran LOD indique le type de courant commut Raccordez l appareil de mesure de mani re s re sans r sistance de passage comme illustr en s rie par rapport au consommateur 2 i Mettez de nouveau l alimentation lectrique du circuit de commu tation 3 sous tension Lisez l affichage Notez la valeur mesur e si vous n tes pas en mode M morisation ou Transmission Coupez de nouveau l alimentation lectrique pour le circuit de me sure ou le consommateur 1 et d chargez tous les condensateurs existants Eloignez les pointes de mesure du point de mesure et reconstituez l tat normal du circuit de mesure GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz D Ww A Mesure d intensit uni LA quement si les piles sont WE T en place N Plages de mesure METRA HIT METRA HIT METRA HIT 00350 5 Tem L COM mal A A I 10 A un gt 16 A Intensit Current 43 Mesures V Hz Q Temp 4k A Hz 5 7 2 Mesure d intensit de courant alternatif et de fr quence directe 44 A CA et Hz uniquement METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL Arr tez d abord l alimentation lectrique pour le circuit de mesure ou le consommateur 1 et d charge
28. 0 Grandeur perturbatrice 1000 V max 50 Hz 60 Hz sinusoidal 6V 60V gt 80 dB Pt de oo jusqu 50 de la valeur finale de la plage de me sure 600 V gt 70 dB 60 nF 600 uF 1000 V gt 60 dB Grandeur perturbatrice V gt 10 Hz de 0 jusqu 50 de la valeur finale de la plage de me sure Tension para sure siie 1000 V max 50 Hz 60 Hz ense sinusoid valeur nominale de la plage de me al gt 50 dB max Grandeur perturbatrice 1000 V Horloge interne Format du temps JJ MM AAAA hh mm ss D finition 0 1 s Pr cision 1 min mois Influence de temp rature 50 ppm K 60 GMC I Messtechnik GmbH Interface de donn es Type Transmission de donn es Protocole Vitesse transmission Fonctions optique a rayons infrarouges au travers du boitier en s rie bidirectionnelle incompatible IrDa sp cifique aux appareils 38400 bauds r gler interroger les fonctions de mesure et param tres interroger mettre les donn es de mesure actuelles lire les donn es de mesure m moris es L adaptation a l interface USB de l ordinateur s effectue via l adapta teur d interface enfichable USB X TRA voir accessoires M moire des valeurs mesur es de l appareil uniquement ME TRAHIT EXTRA Capacit de m moire GMC I Messtechnik GmbH 16 Mbits 2 Mbits pour env
29. 60 000 valeurs de mesure avec horodatage Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Pile Dur e de fonctionnement Test de pile Fonction Power OFF Prise adaptateur bloc secteur 2x 1 5 V piles mignon 2 x taille AA piles alcalines selon CEI LR6 accumulateurs NiMh 2 x 1 2 V possibles avec piles alcalines env 200 heures Affichage de la capacit des piles par un sym bole repr sentant une pile 4 segments Interrogation de la tension de pile actuelle par la fonction de menu Le multim tre se met automatiquement en arr t lorsque la tension des piles est inf rieure env 1 8 V lorsque pendant une dur e r glable 10 59 min ni touche ni s lecteur rotatif ne sont actionn s et que le multi m tre n est pas en mode MARCHE PERMANENTE uniquement METRAHIT EXTRA Les accumulateurs ou piles ins r s sont auto matiquement d sactiv s lorsqu un adaptateur secteur est connect NA X TRA voir acces soires Les accus ins r s doivent tre charg s externe 61 Caract ristiques techniques Affichage Ecran LCD 65 mm x 36 mm avec affichages analogique et num rique et affichage de l unit de mesure du type de courant et de diff rentes fonctions sp ciales R tro clairage Le r tro clairage activ s teint automatiquement apr s minute env g Analogique Affichage Mise chelle Affichage de polarit Ind de d passement
30. 850 zl TRMS VE 0 gt c 1 1000 Temp Licou Tala 47 Se ae ONE ONE AL UU ll QD QD nl IL Il Il Mode interface 7 Mode interface Les multim tres sont quip s d une interface infrarouges pour trans mettre des donn es de mesure au PC Les valeurs de mesure sont transmises travers le bo tier de mani re optique par rayons infra rouges un adaptateur d interfaces accessoire qui est connect sur le multim tre L interface USB d un adaptateur permet la liaison au PC via un c ble d interface De plus des commandes et param tres peuvent tre transmis du PC au multim tre dont les options suivantes e r gler et lire les param tres de mesure e s lectionner fonction et plage de mesure e commencer la mesure e lire des valeurs mesure uniquement METRAHIT EXTRA 7 1 Activation de l interface L activation de l interface pour le mode de r ception le multim tre re oit des donn es du PC s effectue automatiquement par activation depuis le PC si le param tre irStb est r gl sur iron voir Chap 7 2 ou si l appareil est d j allum la premi re commande r veille le multim tre sans ex cuter cependant d autre commande suppl men taire Le mode Emission permanente est lanc manuellement comme suit En ce mode l appareil transmet en perma
31. 9 31 Cordons de mesure nnen 66 D DATE sinus 48 50 E Eclairage de P cran ene 16 F Fonction AUTO Range eee 18 Formation nx nes nine 3 Fusible Caract ristiques nsss 59 Remplacement ae 63 G Garantie du fabricant eee 65 I Interfaces ACCESS OES 2eme et 67 AALS cs sssessenscesscsscsscasesecssessecossbsnseossed 13 TES ID renee renderen entend ne 53 HEMP ren sieste 48 M Maintenance Boiler armenia 64 Marquage WEEE en 15 M moire annuler nnen enn envenvenvennennenn ennn 24 Arr t de l enregistrement 24 Interrogation de occupation 24 Lancement de l enregistrement 23 M morisation des mesures Fonction DATA nnen Valeurs MIN MAX Messages d erreur nennen ennen Mesure d intensit Etendue fonctionnelle 40 REMANQUES aars en ss sssssssssresse 40 Mesure de capacit ae eneen 39 Mesure de r sistance en 34 Mesure de temp rature avec pyrom tres nen 38 avec thermocouples eee 37 Mesure de tension Etendue fonctionnelle 26 REMATQUES e o san snsansonsersonsersniknennistse 26 sup rieure 1000 V eeeeeeeeeee 32 Mesure du taux d impulsions 33 Mesures de s curit sssrini 8 GMC I Messtechnik GmbH O OCCUP asenaan 48 P Piles Etat de charg ssh Interruptions de service Niveaux de charge nn Remplacement ana ane annen nennen Pince amp rem trique ceee Poi
32. Cette adresse ne vaut que pour l Allemagne A l tranger nos filiales et repr sentations se tiennent votre enti re disposition DKD Le laboratoire d talonnage pour les grandeurs de mesures lectriques DKD K 19701 accr dit selon DIN EN ISO CEI 17025 2005 Grandeurs de mesure accr dit es tension continue intensit du courant continu r sistance du courant continu tension alternative intensit du cou rant alternatif puissance active du courant alternatif puissance apparente du Interlocuteur courant alternatif puissance du courant continu capacit fr quence et t m perature Partenaire comp tent La soci t GMC I Messtechnik GmbH est certifi e selon DIN EN ISO 9001 2000 Notre laboratoire d talonnage est accr dit selon DIN EN ISO CEI 17025 2005 par le Deutcher Kalibrierdienst sous le num ro DKD K 19701 Nos comp tences m trologiques vont du proc s verbal d essai au certificat d talonnage DKD en passant par le certificat d talonnage interne Notre palette de services est compl t e par une offre de gestion de l quipement de contr le gratuite Notre laboratoire d talonnage peut naturellement talonner des appa reils de toutes provenances GMC I Messtechnik GmbH Interlocuteur GMC I Messtechnik GmbH 5 Sommaire Sommaire Page 1 Caract ristiques et mesures de s curit e ne 8 1 1 Utilisation conforme sa destination 1 2 D finition des symboles de dan
33. IN MAX vous permet de geler les valeurs minimale et maximale pr sentes l entr e de l appareil de mesure apr s l activation de MIN MAX L application la plus importante est la d termination des valeurs minimale et maximale pour des observations de longue dur e des grandeurs de mesure La fonction MIN MAX peut tre activ e pour toutes les fonctions de mesure MIN MAX n influence pas l affichage analogique vous pouvez tou jours y lire la valeur de mesure actuelle Appliquez la grandeur de mesure l appareil et fixez la plage de me sure en appuyant sur la touche MAN AUTO avant d activer la fonc tion MIN MAX La fonction MIN MAX est mise en arr t lorsque vous appuyez sur la touche DATA MIN MAX longuement 1 s env que vous chan gez la fonction de mesure ou mettez l appareil en arr t et de nouveau en marche Remarque Contrairement a la fonction DATA la fonction MIN MAX est galement applicable a la mesure de temp rature 22 Fonction MIN MAX 1 Activer et m mo riser 2 M mori ser et afficher 3 Retour 1 Annuler Touche DATA MIN MAX 2 x bref bref bref bref long Valeurs de mesure MIN et MAX seront m moris es La m morisation conti nue en arri re plan les nouvelles valeurs MIN et MAX sont affich es comme 1 les valeurs m moris es ne sont pas annul es sont annul es R action sur l appareil Affichage Sig
34. METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL Mesure d intensit de courant continu et compos avec pince amp rem trique A CC et A CC CA Mesure d intensit de courant alternatif avec pince amp rem tri que A CA et HZ sardines tetes 46 Param tres de fonctionnement et de mesure 48 Chemin d acc s aux param tres Liste int grale des param tres nanne Interrogations de param tres Menu InFo comme marque 50 Entr es de param tres Menu SETUP ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeee 50 R glages standard r glages d usine r glages par d faut 53 Mode int rfac 55555 nine e 54 Activation de Dinter face eneen eneen enenenneneenenvenn 54 R glage des param tres d interface nennen nennen eneen 55 Caract ristiques techniques nennen nen 56 Maintenance et talonnage annen ene eneen 64 Signalisations Messages d erreur annen ennennennenn 64 PIlBS ses onsen cabin sands viseteeinakrentendenreaahendeninedeeantdns 64 Fusible uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH 55 oars oraadvenoe orsesertnadnrgreen schenden ain daaraaghedne 65 Maintenance du bo tier Reprise et limination respectueuse de l environnement 66 Service de r talonnage ccececeecesesseesesseeeeeseeseeseeeeteeteees 66 Garantie du fabricant nan ornernenne ene ene ennen venne eneen enn 67 GMC I Messtechnik GmbH Sommaire Sommaire Page 10 Accessoires 10 1 G n ralit s sis
35. Mode d emploi A GOSSEN METRAWATT METRA HIT EXTRA ETECH ESPECIAL EBASE Multim tre num rique TRMS avec haute r solution 3 349 456 04 6 9 09 Articles livr s Articles livr s Piles mA m Mode d emploi en bref CD ROM contenu entre autres un multim tre dans un coffre HC20 Kit de c bles de mesure KS17S mode d emploi et un fichier technique Certificat d talonnage DKD 1 Protection en caoutchouc Functions Tension Vpc Ri 9 MQ ETECH ESPECIAL EBASE Tension Vac TRMS Ri 9 MQ Tension Lo Vac TRMS Ri 1 MQ Tension Vac Dc TRMS Ri gt 9 M 3 3 Fr quentce Hz Vac ttz Lo DV AC 300 kHz 300 kHz kHz Filtre Low pass kHz Vac LoVac Functions Temp rature C F Rrp Pt100 Pt1000 Interlocuteur ESPECIAL Capacit F 3 3 Courant Abc Courant A AC DC TRMS Courant A ac TRMS 600 wA 6 mA 60 mA 600 2 mA 600 mA 6 A 10 A 16 A 6 A 10 A 16 A 6A 10 A 16 A Bande passante AAcipc cad AAC 10 kHz Fr quence Hz Ac 60 kHz Mesure avec pince amp avec rapport configurable mV A mA A Fonction Data logger 2 m moire 8 Mbit Mesure de valeur r lative AREL 3 Point z ro ZERO MIN MAX DATA Hold IR interface 38 4 kBd Connection adapt r seau Protection en caoutchouc 3 3 3
36. OL s affiche si des connexions sont ouvertes La valeur limite peut tre r gl e dans le menu SET voir aussi chap 6 4 MEASURE FUNC InFo gt gt ser TAE V V DEEP FUNC FUNC Ce 1 10 20 500 2 AV Air en pas de 10 Ohm 10 valeur standard r glage d usine GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp Ak A Hz d ws je vEt R lt 1 10 20 500 Q 37 Mesures V Hz Q Temp 4k A Hz 5 4 Test de diodes intensit constante de 1 mA Coupez l alimentation lectrique du circuit de l appareil mesurer et d chargez tous les condensateurs haute tension i V rifiez que l objet mesurer est hors tension Les tensions trang res faussent le r sultat de mesure Contr le de la mise hors tension l aide de la mesure de tension continue voir chap 5 1 1 i R glez le s lecteur rotatif sur Appuyez sur la touche FUNC ENTER Raccordez l objet mesurer comme illustr Sens de conduction ou court circuit L appareil affiche la tension directe en volt affichage 4 chiffres Pour autant que la baisse de tension ne d passe pas la valeur affich e max de 6 0 V vous pouvez galement analyser plusieurs l ments raccord s en s rie des diodes de r f rence faible tension de r f rence et des diodes Zener Sens de verrouillage ou coupure L appareil affiche un d passement de capacit
37. SE Yaz L com Rv courant 45 Mesures V Hz Q Temp 4k A Hz 5 7 4 Mesure d intensit de courant alternatif avec pince amp rem trique A CA et Hz Sortie de transformateur tension intensit Lors du raccordement d une pince amp rem trique au multim tre ent r e tension METRAHIT EBASE amp V toutes les indications d inten sit sont affich es avec la valeur correcte en fonction du facteur de transformation r gl Pour cela le capteur de courant doit poss der au minimum l un des indices de conversion mentionn s ci dessous r gl auparavant dans le menu suivant voir aussi chap 6 4 Menu de r glage de la pince amp rem trique MEASUR FUNC AAE info D ser ERC AE V V CUP FUNC FUNC EX 1 1 10 100 1000 AY Facteur de Plages de mesure DMM Type de pince transforma tion 600 mV 6V CLIP 1i 600 00mA 6 0000 A an ImV ImA i i ImV ImA 1 10 1 10 ImV 10mA ER 60 0004 ImV 10mA 1 100 1 100 Imv 100mA 60000A 600004 v 1oomA 1 1000 1 1000 1 mV 1 A 600 00 A 6000 0 A 1 mV 1 A La tension de service maximale autoris e est gale la tension nominale du transformateur de courant Prenez en compte l erreur suppl mentaire due la pince amp rem trique lorsque vous lisez la valeur de mesure Configuration standard METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH ME TRAHIT ESP OFF METRAHIT EBASE 1 1000 46 gt lt METRAHIT EBASE SC gt c A H METRA HIT EXTRA METRA HIT ETECH m
38. Valeur de nal max so mesure ri min nore num rique Valeur de max et mesure mii 2x actuelle valeur MIN g min 1x m m valeur MAX A max 1x m m comm comme 1 1x el Valeur de st an mesure nul 2x actuelle GMC I Messtechnik GmbH 4 5 Enregistrement des donn es de mesure uniquement METRA HIT EXTRA Le METRAHIT EXTRA permet d enregistrer long terme les don n es de mesure comme s ries de mesure l aide des taux d chantil lonnage Les donn es sont enregistr es dans une m moire tampon ali mentee par piles et y restent maintenues m me apr s l arr t du multi m tre Le syst me enregistre les valeurs de mesure relativement au temps r el Les valeurs de mesure m moris es peuvent tre lues par le pro gramme PC METRA win 10 Il faut un PC qui soit connect via un cable d interface USB a un adaptateur d interface bidirectionnel USB X TRA fix sur un METRAHIT EXTRA Voir aussi chap 7 Aper u des param tres de m moire uniquement METRAHIT Param tre Page titre CLEAr 24 Annulation de la m moire EMpty 24 Annulation de la m moire s affiche apr s CLEAr OCCvP 24 Interrogation de l occupation de la m moire rAtE TAtE r gler le taux d mission de mise en m moire uniquem MRAR X TRA OUTDOOR StArt 23 Lancement de l enregistrement par des fonctions de menu StoP 24 Arr t de l enregistrement GMC I Messtechnik GmbH Fonctions de commande
39. a valeur de mesure conform ment la condition du tableau suivant Vous pouvez maintenant retirer les pointes de touche du point de mesure et lire la valeur de mesure sur l affichage num rique La fonction est r activ e en vue d une nouvelle m morisation lorsque le signal de mesure est in f rieur la valeur limite mentionn e au tableau Comparaison de la valeur de mesure DATA Compare Le signal retentit deux fois lorsque la valeur actuelle et gel e diff re de moins de 100 digits de la premi re valeur m moris e Le signal so nore sera bref lorsque le d passement est sup rieur 100 digits Remarque DATA w influence pas l affichage analogique Vous pouvez tou jours y lire la valeur actuelle de mesure Pr tez toutefois atten tion au fait que la position de la virgule ne change plus non plus en cas d affichage num rique gel plage de mesure fix e symbole MAN Ne changez pas manuellement les plages de mesure tant que la fonction DATA est activ e La fonction DATA est mise en arr t lorsque vous appuyez sur la tou che DATA MIN MAX longuement 1 s env que vous changez la fonction de mesure ou mettez l appareil en arr t et de nouveau en mar che GMC I Messtechnik GmbH Fonctions de commande V A Hg F MHz 60000 de la plage de mesure ae F e 57 N A 5000 d 4 IN f t Is I m moriser activ r activ m moriser Conditi
40. ations Messages d erreur Message Fonction Signification FUSE Mesure d intensit Fusible d fectueux TT pour tous les modes La tension de pile est inf rieure a 1 8 V OL Mesurer Signalisation d un d passement de capa cit 9 2 Piles Remarque Enl vement des piles pendant les interruptions de service L horloge interne quartz a galement besoin d nergie auxili aire m me si l appareil est en arr t et tire du courant des piles Nous recommandons de retirer les piles avant des interruptions de longue dur e vacances par ex Vous viterez ainsi une d charge profonde des piles et une fuite qui pourrait impliquer des d t riorations sous conditions d favorables 62 Remarque Remplacement des piles chez METRAHIT EXTRA Les donn es de mesure m moris es sont PAS perdues apr s un remplacement des piles Les parm tres s lect z restons sauve garder dans la m moire juste la date et l heure doivent tre nouveau r gl es Etat de charge Vous pouvez vous informer sur l tat actuel des piles dans le menu InFo FUNC MEASUR ENTER setup InFo bAtt 2 75 V V rifiez avant la premi re mise en service ou apr s le stockage de votre appareil que les piles n ont pas fui R p tez r guli rement ce contr le intervalles r guliers et courts Si les piles ont fui avant de remettre l appareil en service vous devez liminer soigneusement tout l lectroly
41. ax ae 100 V gt 10 kHz max Hz 1 Hz 300 kHz FUNC J Pinay 6 x 106 V x HZ pour U gt 100 V Hz Attention aux tensions dangereuses 05003 CA Hz gt 55 VCA ou gt 70 VCOA 2300 A FUNG G gt 1000 V ur V amp filtre A V Comparateur de tension pour l affichage des tensions dangereuses AN A CA IkH Le signal d entr e ou de mesure est analys par un comparateur de ais tension pour d tecter les cr tes dangereuses puisque celles ci sont y m masqu es par la fonction de filtre passe bas FUNC J Un symbole de danger s affiche si U gt 55 V CA ou U gt 70 V CC Hz i Fil FUNC J GMC I Messtechnik GmbH 31 Mesures V Hz Q Temp 4k A Hz AC Mesure de dB dB ary Remar a mesure de dB B utilis e pour controller rT Les Ai d entr e ne sont pas construits dans l appareil lemp ee ae l att nuation general ici ui Ju Ceci permet de mesurer avec une haute imp dence d entr e de montr en ex cution avgec 4 poles 9 MO U Les valeurs de l imp dence d entr e pour la mesure de tension Niveau de tension dB 20 log est repris dans les donn es technique Ei Pour effectu des mesures correct sur des appareils sans termi ouj U Upgr niveau de ref nation une r sistance de termination doit etre connecter sur les Resultat gt 1 boosting bornes Tenir compte avec la perte de puissance sur dette r sis Resultat
42. ce de r talonnage Nous talonnons et r talonnons dans notre centre de service apr s une ann e dans le cadre de votre surveillance de l quipement de con tr le avant utilisation par ex tous les appareils de la GMC I Mess technik GmbH et d autres fabricants et vous proposons un service de gestion de l quipement de contr le gratuit voir l adresse page 4 GMC I Messtechnik GmbH 9 7 Garantie du fabricant La garantie de tous les appareils de mesure et d talonnage de la s rie METRA HIT s tend sur une p riode de trois ans partir de la livrai son La garantie couvre les d fauts de fabrication et de mat riau a l exception des dommages dus un usage non conforme la destina tion de l appareil et des frais qui en r sultent Pour l talonnage la p riode de garantie est de 12 mois GMC I Messtechnik GmbH Maintenance Etalonnage 65 Accessoires 10 Accessoires 10 1 G n ralit s La conformit aux normes de s curit en vigueur des nombreuses ac cessoires disponibles pour nos appareils de mesure est r guli rement v rifi e et tendue en cas de besoin pour r pondre aux exigences de nouvelles applications Vous trouverez les accessoires actuels approp ri s votre appareil de mesure avec illustration n de r f rence et de scription ainsi que selon l tendue des accessoires le fichier tech nique et le mode d emploi sur notre site internet www gossenmetra watt de
43. de platine s lectionn avec d tection automa tique Pt100 Pt1000 uniquement pour METRAHIT EXTRA et MET RAHIT ETECH Type K mesure de temp rature avec thermocouple type de sonde K NiCr Ni sec secondes unit de temps seconde AREL mesure relative par rapport au d calage r gl Unit de mesure ZERO r glage du z ro active Attention Tension dangereuse U gt 55 V CA ou U gt 70 V CC d Test de continuit avec signal sonore actif Mesure de diode selectionn e h heures unit de temps heure Aper u des commandes Connexions touches rotateurs symboles Symboles des positions du s lecteur rotatif Tension altern CA r elle efficace bande passante int grale METRAHIT ETECH METRAHIT ESPECIAL METRAHIT EBASE Hz CA Fr quence de tension bande passante int grale V Fil CA TRMS Tension altern CA r elle efficace avec passe bas 1 kHz dB CA TRMS Mesure de dB 0 3 V CA TRMS Tension altern CA r elle efficace bande passante int gr entr e IMQ V Fil CA TRMS Tension altern CA r elle efficace jusqu 1 kHz entr e 1 MQ Hz CA Fr quence de tension bande passante int grale entr e 1 MQ Tension continue CC a CC CA TRMS Tension compos e r elle efficace ACDC 7 Vac Vpo MHz 0 2 MHz Haute fr quence 5 V Taux d impulsions 5 V R sistance ohmique 0 2 Q Q Test de continuit Q avec signal sonore 1
44. double ou renforc e homog ne GMC I Messtechnik GmbH Label de conformit CE CE sIRt Position de l interface infrarouges fen tre sur la t te de l appareil voir aussi chap 3 1 Position de la prise de l adaptateur secteur uniquement METRAHIT EXTRA 5V 600 mA E Fusible pour les plages de la mesure d intensit voir chap 9 3 sauf pour le METRAHIT ESPECIAL et METRAHIT EBASE L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Vous trouverez plus d informations sur le mar quage WEEE sur le site Internet www gossenmetrawatt de en recherchant WEEE voir aussi chap 9 5 Marque d talonnage sceau rouge B07301 Num ro DKD ki Laboratoire d talonnage de l Office allemand d talonna 19701 Num ro d enregistrement 01 04 Date d talonnage ann e mois voir aussi Service de r talonnage a la page 66 Mise en service Setup 3 Mise en service 3 1 Mise en place de piles ou d accumulateurs Respectez scrupuleusement les informations fournies au chap 9 2 pour une mise en place correcte des piles ou des accumulateurs Vous pourrez vous informer sur la tension actuelle de la pile dans le menu info voir chap 6 3 A Attention S parez l appareil du circuit de mesure avant d ouvrir le couvercle du logement de pile pour effectuer le changement Fonctionnement sur adaptateur secteur accessoire no
45. e de tension Remarque Dans la plage de 1000 V un signal sonore intermittent vous alerte lorsque la valeur de mesure exc de la valeur finale de la plage de mesure V rifiez qu aucune plage de mesure d intensit A n est activ e lorsque vous raccordez votre multim tre pour mesurer la tension Vous et votre ap pareil se trouvent en danger lorsque les valeurs limites d arr t des fusibles sont d pass es par utilisation incorrecte X Vous pouvez commuter entre mesure de tension avec ou sans filtre p passe bas X Appuyez plusieurs reprises sur la touche multifonctionnelle FUNC ENTER jusqu ce que l unit V ou V Fil apparaisse sur l cran 28 Mesure de fr quence i D finissez la grandeur de mesure comme pour la mesure de ten sion S lectionnez manuellement la plage de mesure pour l amplitude de tension Lors d une commutation sur mesure de fr quence la plage de mesure de tension r gl e auparavant est pr serv e i Vous pouvez commuter entre mesure de fr quence avec ou sans filtre passe bas Appuyez plusieurs reprises sur la touche multifo nctionnelle FUNC ENTER jusqu ce que l unit Hz ou Hz Fil apparaisse sur l cran Vous trouverez les fr quences les plus bas ses mesurer et les tensions maximales autoris es au chap 8 Ca ract ristiques techniques Mesure avec filtre passe bas A Attention Pensez au fait que des cr tes de tension dangereuses sont masqu es l
46. e et les pointes de touche A Attention point dangereux Attention voir la documentation Attention la tension dangereuse l entr e de mesure U gt 55 V CA ou U gt 70 VCC 1 3 D finition des signaux acoustiques mnn Attention haute tension gt 1000 V signal sonore intermittent nn Attention courant fort gt 10 A signal sonore intermittent Attention courant fort gt 16 A signal sonore continu GMC I Messtechnik GmbH Consignes de s curit GMC I Messtechnik GmbH 11 Aper u des commandes Connexions touches rotateurs symboles 2 Aper u des commandes Connexions touches s lecteur symboles 15 meme 16 chap 7 chap 3 1 lt METRAHIT Exrra HIGH RESOLUTION TRMS SYSTEM MULTIMETER D Yaanbeaateiateiedeig ER Se 1 chap 4 3 SIRS chap 6 lt 14 dame 2 chap 4 1 2 chap 3 13 Ne chap 3 chap 6 lt 12 See PR GERE 4 chap 5 11 5 chap 6 chap 4 4 6 chap 3 suiv 7 chap 1 2 8 chap 3 Temp 10 9 K chap 4 1 chap 4 1 lt 1000V CAT III 600V CAT IV 1000 V max METRAHIT EBASE Mesure d intensit uniquement via pince amp rem trique avec sortie de tension 12 ji O oN 11 12 13 14 15 16 Affichage LCD pour la signification des symboles voir Page 13 Touche MAN AUTO pour la s lection manuelle automatique de la plage de mesure A Augmentation
47. ectue plus rapidement partir de la deuxi me La plage de mesure fix e demeure r gl e pour les mesures de s rie su ivantes pour les deux fonctions 4 2 Correction du point z ro pour les mesures relatives Un r glage du point z ro ou d une valeur de r f rence peut tre m mo ris e pour des mesures relatives en fonction de la divergence par rap port au point z ro Divergence par rapport au point z ro Affichage avec des extr mit s de lignes de mesure court circuit es pour V Q A avec une entr e ouverte pour des capacit s unit F 0 200 digits ZERO AREL gt 200 5000 digits AREL La valeur de r f rence ou de correction concern e sera d compt e in dividuellement pour la fonction de mesure respective comme d calage de toutes les mesures ult rieures et restera m moris e jusqu ce qu elle soit annul e ou le multim tre mis en arr t GMC I Messtechnik GmbH Fonctions de commande Le r glage du point z ro ou de la valeur de r f rence est non seule ment possible lors de la s lection automatique de la plage de mesure mais encore pour la plage de mesure manuellement s lectionn e R glage du point z ro i Raccordez les lignes de mesure l appareil et connectez les extr mit s libres sauf pour la mesure de capacit o les extr mit s de li gnes ne seront pas connect es i Appuyez bri vement sur la touche ZERO ESC L appareil confirme le r glage du z ro par un
48. ee ESPECIAL een R 1MQ METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH METRAHIT ESPECIAL FRE Licom Sla R 1 MO 9 MO e gt c 1 1000 ETA gt c 1 1000 050 10 METRA HIT EBASE wae Licom Rv R 1MQ courant GMC I Messtechnik GmbH 5 7 5 Mesure d intensit DC pulsatoire et mesure avec pince amp rem trique A DC A DC AC A AC et Hz uniquement METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL Sortie transformateur courant courant En cas d utilisation d une pince de courtant R mA A entr e sur le multim tre les indications sur le display seront indiquer correctement si le rapport de transformation etait bien programm La seule condition est que la pince a minimum un rapport de transformation comme indiquer dans la liste et que le rapport etait programm avant la mesure dans le menu Cl ip OFF voir aussi chapter 6 4 Pince de courant Setup Menu MEASUR FUNG InFo gt gt SET EEC ARV V CLP FUNC FUNC es 1 10 100 1000 OF AV Facteur de Plages de mesure DMM Type de pince transformation CLIP 60 mA AC 600 mA AC 6 A AC 1 1 ImA ImA 60 000 mA 600 00 mA 6 0000 A 1 10 WZ12A 1mA 10mA 600 00 mA 6 0000 A 60 000 A WZI2D 1 100 WZ11A Z3511 ImA 100mA 6 0000 A 60 000 A 600 00 A 23512 23514 1 1000 ImA LA 60 000 A 600 00 A 6000 0 A Configuration standard METRA HIT OFF GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz R Ha AK 2c1 1000 00
49. ensation automatique de la r sistance des conduc teurs s ef fectuera lors des mesures ult rieures Vous pouvez maintenant sup primer le court circuit et l appareil est pr t mesurer Entr e de la r sistance de ligne d alimentation Appuyez encore une fois sur la touche ZERO ESC dans le menu Compensation automatique Entrez la r sistance connue des conducteurs en utilisant les touches curseur A l aide des touches lt P vous s lectionnez la d cade c est dire la position du chiffre que vous voulez changer et l aide des touches VA vous r glez le chiffre respectif La valeur par d faut est 0 43 Q Z3409 Les limites pour les entr es se situent entre 0 et 50 Q 40 En appuyant sur FUNC ENTER la valeur r gl e est enregistr e et vous revenez la mesure La valeur de la r sistance de la ligne d alimentation reste en m moire m me si l appareil est mis en arr t Temp TC TC Ve Temf RTD Plages de mesure RTD Pt100 200 0 850 0 C RTD RTD Pt 1000 150 0 850 0 C 025 6 eM aq 11000 FUNC y ZERO short leads RL compensation automatique 4 000 00 6 e Ten com Jq __ZERO_ RTD RL N 7 err 0005 Y Q TON gt Entr e de la r sistance de la ligne d alimentatic GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz 5 6 Mesure de capacit uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH i Coupez l alimentation
50. ger 1 3 D finition des signaux acoustiques nennen enen enen 2 Aper u des commandes Connexions touches s lecteur Symboles annen ene at ene 12 3 Mise n service sakkiin dede itt 16 3 1 Mise en place de piles ou d accumulateurs 16 3 2 Miseren march 16 3 3 Param trage 16 BA Arre cn ereomttammaantetit branded 17 4 Fonctions de commande nennen venen 18 4 1 S lection des fonctions et plages de mesure eee 18 4 1 1 S lection automatique de la plage de mesure eee 18 4 1 2 S lection manuelle de la plage de mesure nere 18 A 1 3 Mesures rapides oa nnee nent 19 4 2 Correction du point z ro pour les mesures relatives 19 43 Affichage LED rarnrrsrsrssssersssnssnisnersoes dn erndisnderde viend 20 4 3 1 Affichage num rique nnen ennen ennen ven senvenvenn enn ennennenenne 20 4 3 2 Affichage analogique en ans ensen ensen ensen onenv evene 20 4 4 M morisation des mesures DATA Auto Hold Compare 21 4 4 1 M morisation des valeurs minimales et maximales MIN MAX 22 4 5 Enregistrement des donn es de mesure uniquement METRAHIT EX TRAJ arearen A A tinten 23 6 Sommaire 5 Mesures 5 1 Mesure de tension 5 1 1 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 2 2 3 5 4 5 3 5 5 1 D2 5 6 5 7 5 7 1 deld Mesure de tension continue et compos e V CC et V CC CA 27 Mesure de tension alternative avec r sistance de charge 1 Mohm et mesure de fr
51. hnik GmbH Fonctions de commande GMC I Messtechnik GmbH 25 Mesures V Hz 5 5 1 Q Temp A Hz Mesures Mesure de tension Remarques sur la mesure de tension 26 N utilisez le multim tre que si les piles ou les accumulateurs sont en place Sinon les tensions dangereuses ne seront pas signal es et votre appareil pourrait tre endommag Le multim tre ne doit tre utilis que par des personnes en mesure d identifier les risques de contact et de prendre les mesures de s cu rit requises Il y a notamment risque de contact chaque fois que des tensions sup rieures 33 V valeur efficace sont susceptibles de circuler Ne touchez les pointes de touche que derri re les prot ge doigts pendant l essai Ne touchez absolument pas les parties m talliques des pointes de touche Evitez de travailler seul lorsque vous faites des mesures impliquant un risque de contact Faites vous assister d une deuxi me personne La tension maximale autoris e METRAHIT EXTRA METRA HIT ETECH METRAHIT EBASE entre les prises 9 ou 10 et la terre 8 est de 1000 V dans les ap pareils de cat gorie de mesure ITI ou de 600 V pour la cat gorie de mesure IV La tension maximale autoris e METRAHIT ESPECIAL entre les prises 9 ou 10 et la terre 8 est de 600 V dans les ap pareils de cat gorie de mesure II Pensez que des tensions impr vues peuvent circuler dans des objets de mesure appareils d fect
52. i 10 2 Caract ristiques techniques des c bles de mesure jeu de c bles de s curit KS17 2 fourni 68 10 3 Adaptateur secteur NA TRA non fourni 68 10 4 Accessoires d interface non fournis annen 69 11 SOX e a eek anaes Aa 70 7 Consignes de s curit 1 Caract ristiques et mesures de s curit Vous avez choisi un appareil qui vous offre une grande s curit de fonctionnement Cet appareil satisfait les exigences des directives CE europ en nes et nationales en vigueur que nous confirmons par le marquage CE La d claration de conformit correspondante peut tre demand e chez GMC I Messtechnik GmbH Le multim tre digital TRMS a t fabriqu et test conform ment aux dispositions en mati re de s curit CEI 61010 1 2001 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 2002 La s curit fonctionnelle de l appareil et celle de l op rateur sont garanties dans la mesure o il est utilis conform ment sa destination voir page 10 En revanche elles ne seront pas garanties si l appareil est utilis de fa on inad quate ou manipul sans pr caution Pour conserver cet appareil en parfait tat de s curit technique et garantir son utilisation sans danger il est indispensable de lire soigneusement et int gralement ce manuel d utilisation avant de l utiliser et d en respecter tous les points Pour la protection de votre multim tre et votre propre s curit celui ci est quip d un syst me auto
53. l hors service et s curisez le contre toute utilisation accidentelle d s que vous supposez que l appareil ne peut plus fonctionner sans risque C est notamment le cas e si l appareil pr sente des dommages apparents e si l appareil ne fonctionne plus ou si des d faillances apparaissent e apr s un stockage de longue dur e dans de mauvaises conditions humidit poussi res temp rature par ex voir Conditions d environnement la page 60 Consignes de s curit 1 1 10 Utilisation conforme a sa destination Ce multim tre est un appareil portable qui peut tre tenu dans la main pendant les mesures Cet appareil de mesure ne doit effectuer que les types de mesures d crits au chap 5 enfichables ne sera utilis que dans les limites de la cat gorie de mesure mentionn e voir page 59 et quant la d finition voir le tableau sur page 8 Les limites de capacit en cas de surcharge ne doivent pas tre d pass es Pour les valeurs et dur es des capacit s de surcharge voir Caract ristiques techniques page 54 Les mesures ne seront ex cut es que dans les limites des conditions d environnement sp cifi es Pour la plage de temp rature de fonctionnement et l humidit relative voir page 60 L appareil ne sera utilis qu en fonction du degr de protection code IP sp cifi voir page 60 1 2 D finition des symboles de danger L appareil y compris les c bles de mesur
54. lectrique du circuit de l appareil mesurer et d chargez tous les condensateurs haute tension i V ri rene i V rifiez que l objet mesurer est hors tension Les condensateurs doivent toujours tre d charg s pour cette me uF sure Les tensions trang res faussent le r sultat de mesure Contr le de la mise hors tension l aide de la mesure de tension continue voir chap 5 1 1 vo A Temp L COM R glez le s lecteur rotatif sur 4 Raccordez l objet mesurer d charg aux prises via les lignes de mesure comme illustr Remarque t Il faut raccorder les condensateurs polaris s au p le la Plages de mesure prise L 60 nF 600 nF Les r sistances et circuits semi conducteurs parall les au con densateur faussent le r sultat de mesure GMC I Messtechnik GmbH 41 Mesures V Hz Q Temp A Hz 5 7 Mesure d intensit Remarques sur la mesure d intensit 42 N utilisez le multim tre que si les piles ou les accumulateurs sont en place Sinon les courants dangereux ne seront pas signal s et votre ap pareil pourrait tre endommag Le METRAHIT ESPECIAL n a pas un fussible pour la gamme de cou rant L appareil est pr vu pour des mesure dans des circuits de transfor mateurs d intensit et pour des mesure en cat gorie 600V CAT II Connectez le circuit de mesure solidement d un point de vue m canique et pro
55. matique de verrouillage de prise Il est connect au s lecteur rotatif et ne lib re que les prises qui sont n cessaires pour la fonction s lectionn e En outre lorseque vous connectez des cordons de mesure il bloque les fonctions non autoris es Le METRAHIT ESPECIAL n a pas un fussible pour la gamme de courant L appareil est prevu pour des mesures dans des circuit de transformateur d intensit et pour des mesures en cat gorie 600 V CAT IL Cat gories de mesure et leur d finition selon CEI 61010 1 CAT D finition Mesures sur des circuits lectriques I qui ne sont pas reli s directement au r seau r seaux lectriques de bord dans des automobiles ou a roplanes piles etc Mesures sur des circuits lectriques II qui sont reli s directement au r seau basse tension par des fiches par ex dans un logement au bureau un laboratoire etc Mesures sur des installations dans des immeubles III charges stationnaires lignes de distribution appareils fixes reli s au distributeur IV Mesures sur la source des installations basse tension compteurs lignes d abonn protection primaire contre les surtensions Pour votre appareil de mesure la cat gorie de mesure et la tension assign e maximale attribu e par ex 1000 V CAT III sont celles imprim es sur votre appareil Respectez les mesures de s curit suivantes Le multim tre ne doit pas tre utilis dans des secteurs explosibles Le
56. n fourni pour le METRAHIT EXTRA voir chap 10 3 En cas d alimentation via l adaptateur secteur NA X TRA les piles utilis es sont coup es lectroniquement de sorte qu elles puissent res ter dans l appareil Si vous utilisez des accumulateurs ceux ci doivent tre charg s partir d une source externe Si l alimentation externe est coup e l appareil commute sans interruption sur fonctionnement sur pile 3 2 Mise en marche Allumage manuel de l appareil Appuyez sur la touche ON OFF LIGHT jusqu ce que l affi chage apparaisse L allumage est confirm par un bref signal sonore Tant que vous maintenez la touche enfonc e tous les segments de l cran crist aux liquides LCD sont affich s L cran LCD est illustr la page 13 L appareil est pr t effectuer des mesures lorsque vous rel chez la touche 16 Eclairage de l cran L appareil tant en marche appuyez bri vement la touche ON OFF LIGHT pour activer le r tro clairage Pour le d sactiver appuyez une nouvelle fois sur cette touche ou attendez environ minute pour qu il s teigne automatiquement Allumage de l appareil par ordinateur uniquement METRAHIT Suite la transmission d un bloc de donn es par ordinateur le multi m tre se met en marche si le param tre 1Stb a t r gl sur iron voir chap 6 4 Toutefois nous recommandons le mode conomie d nergie iroff
57. ne est mesur e l aide d une sonde thermo m trique dans l appareil Du fait de l chauffement interne ou d un passage d un environnement chaud un environnement froid sa temp rature est l g rement sup rieure la temp rature ambiante i Raccordez la sonde aux deux prises libres L appareil affiche la temp rature mesur e dans l unit s lectionn e Temp TC 00233 Temp C TK RTD Et tem L com RTD Plage de mesure TE K NiCr TE CFE TC Ni 250 0 1372 0 C 39 Mesures V Hz Q Temp A Hz 5 5 2 Mesure avec des pyrom tres uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH i R glez le s lecteur rotatif sur Tempyc ou sur Temprrp La derni re mesure de temp rature s lectionn e ou le dernier capteur thermom trique r gl de type K ou Pt100 Pt1000 reste en m moire et affich en cons quence Passez l autre fonction respective avec FUNC ENTER Le type Pt100 ou Pt1000 est automatiquement reconnu et affich Il existe deux possibilit s de compenser la r sistance de ligne d ali mentation Compensation automatique Appuyez sur la touche ZERO ESC Short leads s affiche Si vous voulez entrer directement la r sistance de la ligne d alimenta tion vous pouvez sauter la demande qui suit Court circuitez les conducteurs de l appareil de mesure 000 00 s affiche En appuyant sur la touche FUNC ENTER une comp
58. nence les donn es de mesure au PC via l adaptateurd interface Les donn es peuvent tre affich es l aide d un programme de terminal 52 Lancement du mode d mission permanente par les fonctions de menu Ze tno gt gt sein sua Le mode d interface est signal sur l cran par le symbole tant ET snd cligno Arr t du mode d mission permanente par les fonctions de menu CES sat sea UE sui om Le symbole disparait Allumage et extinction automatiques en mode d mission L affichage s teint automatiquement entre deux chantillonnages afin d pargner la pile lorsque le taux de transmission dure plus de 10 s Le mode de marche permanente constitue la seule exception L affichage se rallume automatiquement d s qu un v nement se pro duit GMC I Messtechnik GmbH 7 2 R glage des param tres d interface irStb tat du r cepteur infrarouge en mode stand by Deux tats de commutation de l interface infrarouges sont possibles lorsque le multim tre est en arr t iron IR appara t sur l cran interface infrarouges est active c est dire que les signaux peuvent tre re us comme les commandes de mise en marche par ex le multim tre en arr t continue de consommer du courant IR n appara t pas sur l cran interface infrarouges est d sactiv e aucun signal ne peut tre re u EEE otor D ser EE AE v V is
59. nse de fr quence jusqu 20 kHz METRAHIT EBASE R ponse de fr quence jusqu 1 kHz GMC I Messtechnik GmbH 59 Caract ristiques techniques Grandeur d in fluence Plage d influence Grandeur de mesure Plage de mesure Variation Facteur de 1 3 cr te CF gt 3 5 5 sauf forme d onde sinuso dale Grandeur d in fluence Plage d influence 75 Humidit 3 jours relative appareil en arr t Va An Grandeur de mesure V A Q Hz dB C 1 v M 3 v M Variation 1 x cart propre Tension de la batterie Lea OM V A Q Hz dB C Inclus dans l cart propre Conditions de r f rence Temp rature d environnement 23 C 2 K Humidit relative 40 75 Fr quence de la grandeur de mesure 45 65 Hz Forme d onde de la grandeur de mesure sinuso dale Tension des piles 3 V 0 1 V Temps de r ponse apr s s lection manuelle de la plage Temps de r ponse de l affichage nu m rique Fonction de saut de la grandeur de mesure Grandeur de mesure Plage de mesure de 0 jusqu 80 Av V dB de la valeur finale de la plage de me Grandeur d in fluence Tension para site simultan e Plage d influence Grandeur perturbatrice 1000 V max Grandeur de me sure Plage de mesure V Att nuation gt 120 dB A sure 600 Q 6 MQ 60 MQ Continuit C Pt 10
60. nt de comparaison nennen eneen R TAIE rrensorerndsers vin isenenverssaasstendendn den scan 48 R glages d usine nnn eneen 51 R glages par d faut nn 51 R glages standard nennen 51 Reprise des appareils seese 64 R sistance de ligne d alimentation 38 S S lection de la plage de mesure automatique aaneen en vennennenn 18 manuelle Sas 18 Service de r talonnage 4 64 Service de r paration et de pi ces de rechange 4 Service en ligne du support produit 3 Support produit nennen 3 Symboles Appareil 15 Ecran num rique 513 Positions du rotateur 14 GMC I Messtechnik GmbH T Test de continuit Test de diode tiME U Utilisation conforme sa destination v vErSion Index 69 R dig en Allemagne Sous r serve de modifications Vous trouvez une version PDF dans Internet LA GOSSEN METRAWATT FT GMC I Messtechnik GmbH T l copie S dwestpark 15 E Mail i 49 911 8602 111 49 911 8602 777 nfo gossenmetrawatt com 90449 N rnberg Germany www gossenmetrawatt com
61. ntr e tension METRAHIT EBASE V toutes les indications d in tensit sont affich es avec la valeur correcte en fonction du facteur de transformation r gl Pour cela le capteur de courant doit poss der au minimum l un des indices de conversion mentionn s ci dessous r gl auparavant dans le menu suivant Clip OFF voir aussi chap 6 4 Menu de r glage de la pince amp rem trique MEASUR FUNC InFo gt gt SET ENS AE V V CLP FUNC FUNC Era rara av Se Facteur de Plages de mesureDMM Type de pince transforma tion 600 mV 6V CL IP tl 600 00 mA 6 0000 A nl ImV ImA D ImV ImA 1 10 1 10 ImV 10mA 6 0000 A 60 000 ImV 10mA 1 100 1 100 ImV 100mA CONOY A PAM A ImV 100mA 1 1000 1 1000 1 mV 1 A SAS 90909 1 mV 1 A La tension de service maximale autoris e est gale la tension nominale du transformateur de courant Prenez en compte l erreur suppl mentaire due la pince amp rem trique lorsque vous lisez la valeur de mesure Configuration standard METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH ME TRAHIT ESP OFF METRAHIT EBASE 1 1000 GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz METRAHIT EBASE gt c A gt C AS METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH METRAHIT ESPECIAL V R VSR METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH METRAHIT ESPECIAL Temp Lleon Gala R 9 MQ courant gt c 1 1000 DC 00350 VE O gt c 1 1000 00350 7 zzu if METRA HIT EBA
62. on R action sur l appareil Fonction Touche i Affichage DATA DATA Fonction Signal de Signal MIN MAX de mesure mesure M DATA sonore num Activer bref clignote 1x V A F M moriser Hz MHz 7 10 valeur de me de P est statique 15 sure stabili d affich e q 2x s e e del 0L Dons lt 10 R activer ia VM m clignote og moris e gt Rn AX bref voir tableau chap 4 4 1 p est est Quitter long annul e annul e 2 D R activer par le d passement des limites inf rieures sp cifi es 2 Deux signaux sonores la premi re m morisation d une valeur de mesure comme va leur de r f rence Lors du maintien ult rieur uniquement 2 fois quand la valeur actu elle et gel e diff re de moins de 100 digits de la premi re valeur m moris e L gende VM valeur de mesure de P de la plage de mesure 21 Fonctions de commande Exemple La plage de mesure de tension est r gl e manuellement sur 10 V La premi re valeur de mesure est 5 V et est m moris e puis qu elle est sup rieure de 10 pour la plage de mesure 1 V et se situe donc s rement au dessus du bruit de fond L appareil est pr t pour une nou velle m morisation lorsque la valeur de mesure descend en dessous de 10 c est dire qu elle est inf rieure 1 V ce qui correspond au fait de retirer les pointes de touche du point de mesure 4 4 1 M morisation des valeurs minimales et maximales MIN MAX La fonction M
63. on manuelle de plage Fonction Affichage MAN _ mode manuel activ MAN AUTO fixation de la plage de mesure appliqu e Commutation des s quences a V 600 mV 6 V 660 V amp 600 V 1000 V Hz Vac 600 Hz amp 6 kHz 60 kHz 300 kHz MHz 600 Hz 6 kHz 60 kHz amp 600 kHz lt gt 1 MHz Q 60026 6kQ amp 60 kOe 600 kOe 6 MOS 60 MQ A METRAHIT EXTRA 600 pA 6mA 60 mA 600 mA 6 6A 10 A 16 A METRAHIT ETECH ou 60 mA 600 mA 46 10 A 16 A MAN METRAHIT ESPECIAL 6A 10 A 16 A Hz Aac 600 Hz amp 6 kHz 60 kHz 300 kHz AR AR mV 600 mV 6 V AR mA 60 mA gt 600 mA 6 A voir chap 5 7 3 ff F METRAHIT EXTRA et METRAHIT ETECH 60 nF 600 nF 6uF amp 60 uF 600 uF pane retour a la s lection automatique de mesure uniquement par la s lection manuelle de la plage GMC I Messtechnik GmbH 4 1 3 Mesures rapides La plage de mesure appropri e doit tre fix e lorsqu il s agit d effec tuer des mesures plus rapides que celles possibles avec la s lection au tomatique de la plage de mesure Une mesure rapide est garantie par les deux fonctions suivantes e par la s lection manuelle de la plage de mesure c est dire par la s lection de la plage de mesure pr sentant la meilleure r solution voir chap 4 1 2 ou e parla fonction DATA voir chap 4 4 La plage de mesure approp ri e est automatiquement fix e apr s la premi re mesure de sorte que la mesure s eff
64. ors de cette mesure voir aussi Comparateur de tension Nous recommandons de commencer par mesurer la tension sans filtre passe bas afin de d tecter des tensions ventuellement dangereuses Un filtre passe bas de 1 kHz y peut tre raccord pour filtrer des im pulsions haute fr quence gt 1 kHz c est dire pour masquer des tensi ons ind sirables sup rieures 1 kHz lors de mesures sur entra ne ments motoris s cadenc s par ex Le filtre passe bas activ est signal par l apparition de Fil l cran Le multim tre commute automatiquement sur la s lection ma nuelle de la plage de mesure GMC I Messtechnik GmbH Plages de mesure V 600 mV 1000 V Ten L COM O Hz 1Hz 100 kHz Pinay 6 x 106 V x HZ pour U gt 100 V Attention aux tensions dangereuses gt 55 V CA ou gt 70 V CC 2300 AN gt 1000 V ar Comparateur de tension pour l affichage des tensions dangereuses Le signal d entr e ou de mesure est analys par un comparateur de tension pour d tecter les cr tes dangereuses puisque celles ci sont masqu es par la fonction de filtre passe bas Un symbole de danger s affiche si U gt 55 V CA ou U gt 70 V CC GMC I Messtechnik GmbH 1000 V lt 10 kHz max 100 V gt 10 kHz max Mesures V Hz Q Temp Ak A Hz 1M FUNC V amp Filter Vv A i V A 02260 z 7 V fi RMS FUNC J 04990 ne NT
65. ors des mesures relatives des valeurs n gatives peuvent aussi ap para tre en pr sence de grandeurs de mesure Q F ou CA 4 3 Affichage LCD 4 3 1 Affichage num rique valeur et unit de mesure type de courant polarit L affichage num rique affiche la valeur de mesure de mani re correcte quant aux virgules et signes de polarit L unit de mesure s lection n e et le type de courant sont affich s Un signe moins appara t devant les chiffres en cas de mesure de grandeurs similaires lorsque le p le positif de la grandeur de mesure est appliqu l entr e L Il est possible de r gler via le param tre 0 diSP si des z ros doivent tre affich s ou non voir chap 6 4 D passement de la plage de mesure OL OverLoad s affiche en cas de d passement de la valeur finale de la plage de mesure c est dire partir de 60000 digits Exceptions pour des mesures de capacit et de continuit l affichage OL appara t partir de 6000 digits en cas de mesure de capacit mesure de diodes et continuit 20 4 3 2 Affichage analogique Valeur de mesure polarit L affichage analogique se comporte dynamiquement la mani re d un m canisme de mesure cadre mobile Ceci est particuli rement avan tageux pour l observation de variations de valeurs de mesure et de processus d quilibrage Il est possible de s lectionner deux types de repr sentation dans le menu SETUP
66. osition V Le multim tre commute GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp A Hz sur la plage de mesure mV lorsque la touche MAN AUTO est action n e et la valeur mesur e est gale lt 600 mV V 2000 VS y oee 20 00 Y TMs Plages de mesure Yen L com Tem V 600 mV 1000 V O V 600 mV 1000 V 1000 V lt 10 kHz max 100 V gt 10 kHz max Pinax 6 x 106 V x Hz pour U gt 100 V O Attention aux tensions dangereuses gt 55 V CA ou gt 70 v cela 2500 AN gt 1000 V sur 27 Mesures V Hz Q Temp 4k A Hz 5 1 2 Mesure de tension alternative avec r sistance de charge 1 Mohm et mesure de fr quence avec filtre passe bas commutable uniquement METRAHIT EXTRA METRAHIT ETECH et METRAHIT ESPECIAL L appareil de mesure poss de l usage de l lectricien une position du commutateur Vimo avec r sistance d entr e d environ 1 MO Les indica tions erron es sont donc r duites un minimum par des accouplements capacitifs lors de la mesure de tension de r seaux d alimentation Remarque Pour toutes les types de multim tres sauf le METRAHIT EBASE voir note en chap 5 1 1 X R glez le s lecteur rotatif en fonction de la tension mesurer sur V imo O IkHA X Connectez les lignes de mesure comme illustr La prise L devrait pr senter un potentiel aussi proche que possible de la terre Mesur
67. ou tension dangereuse l entr e U gt 55 V CA ou U gt 70 V CC Comment viter l arr t automatique Vous pouvez galement r gler l appareil sur MARCHE PERMA NENTE Allumez l appareil en appuyant simultan ment sur les deux touches I ON OFF FUNC LIGHT ENTER J La fonction MARCHE PERMANENTE est signal e par le symbole ON sur l cran droite du symbole repr sentant une pile Le mode MARCHE PERMANENTE ne peut tre annul que par une modification de param tres et non par l arr t de l appareil voir APoFF page 49 GMC I Messtechnik GmbH Mise en service Setup gt 88888 Autorange 00000 amp Eclairage ON 00000 amp Eclairage OFF era Of 1s Fonctions de commande 4 Fonctions de commande 4 1 S lection des fonctions et plages de mesure Le s lecteur rotatif est connect au verrouillage automatique des pri ses qui n en lib re que deux pour chaque fonction Pr tez attention bien retirer la fiche de la prise correspondante avant d activer les fon ctions A ou de d sactiver les fonctions A Le verrouillage de prise interdit une commutation ult rieure de fonctions illicites par m garde la connexion tant r alis e 4 1 1 S lection automatique de la plage de mesure Le multim tre poss de une fonction de s lection automatique de la plage de mesure pour toutes les fonctions de mesure sauf la mesure de
68. plage de mesure de tension r gl e auparavant est pr serv e i Vous pouvez commuter entre mesure de fr quence avec ou sans filtre passe bas Appuyez a plusieurs reprises sur la touche multifo nctionnelle FUNC ENTER jusqu ce que l unit Hz ou Hz Fil apparaisse sur l cran Vous trouverez les fr quences les plus bas ses mesurer et les tensions maximales autoris es au chap 8 Ca ract ristiques techniques Mesure avec filtre passe bas A Attention Pensez au fait que des cr tes de tension dangereuses sont masqu es lors de cette mesure voir aussi Comparateur de tension Nous recommandons de commencer par mesurer la tension sans filtre passe bas afin de d tecter des tensions ventuellement dangereuses Un filtre passe bas de 1 kHz y peut tre raccord pour filtrer des im pulsions haute fr quence gt 1 kHz c est dire pour masquer des tensi ons ind sirables sup rieures 1 kHz lors de mesures sur entra ne ments motoris s cadenc s par exemple Le filtre passe bas activ est signal par l apparition de Fil l cran Le multim tre commute automatiquement sur la s lection ma nuelle de la plage de mesure La pr cision de mesure sp cifique n est pas atteinte si un filtre est actif et pour des signaux gt 100 Hz GMC I Messtechnik GmbH Mesures V Hz Q Temp Ak A Hz Plages de mesure V va Licou V 600 mV 1000 V V Q Hz 1000 V lt 10 kHz m
69. re de courant si tension appliqu e FuSE appara t sur l affichage num rique si le fusible est d fectueux ou n est pas en place Le fusible interrompt les plages de mesure d in tensit Toutes les autres plages de mesure demeurent en fonction GMC I Messtechnik GmbH Maintenance Etalonnage Fusible d fectueux Remplacement du fusible Eliminez d abord la cause de surcharge suite a la r ponse du fusible avant de r employer l appareil A Attention Coupez l appareil du circuit de mesure avant d ouvrir le couvercle du logement de fusible pour effectuer le changement Posez l appareil sur sa face avant D vissez dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la vis fente du couvercle avec le symbole de fusible Levez le couvercle et soulevez le fusible d fectueux l aide de la partie plate du couvercle de fusible Ins rez un nouveau fusible Pr tez attention centrer le fusible c est dire qu il doit tre fix dans les r glettes lat rales i Le c t avec le crochet de guidage doit d abord tre ins r pour re mettre le couvercle en place Tournez la vis fente dans le sens horaire i Veuillez liminer le fusible d fectueux avec les d chets domes tiques 63 Maintenance Etalonnage A Attention Pr tez attention ins rer uniquement le fusible pr conis Les diodes de protection les r sistances ou d autres composants et vous m
70. rement de donn es pour enregistrer visualiser valuer et lister les valeurs mesur es et horodat es par les multim tres de la s rie METRA HIT Les conditions suivantes doivent tre remplies pour utiliser le METRA win 10 Mat riel informatique ordinateur compatible IBM et WINDOWS disposant d un pro cesseur Pentium sup rieure 200 MHz et d une m moire vive d au moins 64 Mo cran SVGA avec 1024 x 768 pixels minimum disque dur avec au moins 40 Mo d espace m moire disponible lecteur CD ROM souris compatible MICROSOFT imprimante assist e par WINDOWS l interface USB pour l utilisation du USB X TRA Logiciel MS WINDOWS 98 ME 2000 ou XP GMC I Messtechnik GmbH Accessoires 67 Index 11 Index Num rique O dISP nine nids 49 A AiSP re 49 Activation du logiciel 3 Adaptateur secteur ACCESSOILES sers 66 Mise en service nnen anneneen 16 Position de la prise eee eee 15 Address aerden wade 53 Allumage manuel aen 16 par ordinateur nnee 16 Apercu Param tre nennen nennen eneen 47 Touches et connexions 12 AP OFF 55 cassesaisedecsedh cts ccvicdissw nae 49 Arr t automatique Blocage onenera enigs 17 D finition d une dur e 17 Articles livr s none oneens sereen 2 B DA S e A E A 48 68 C Cat gorie de mesure Caract ristiques 59 D MO 3 ses iaer ter snenederzen dirait 8 Comparateur de tension cee 2
71. s techniques application utilisation enregistrement du logiciel Veuillez vous adresser en cas de besoin a GMC I Messtechnik GmbH Service en ligne du support produit T l phone 49 911 8602 0 T l copie 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com Activation du logiciel METRA win 10 GMC I Messtechnik GmbH Front Office T l phone 49 911 8602 111 T l copie 49 911 8602 777 E Mail info gossenmetrawatt com Formation Formations a N rnberg formations sur place du client dates prix inscription arriv e h bergement Veuillez vous adresser en cas de besoin a GMC I Messtechnik GmbH Division Formation T l phone 49 911 8602 406 T l copie 49 911 8602 724 E Mail training gossenmetrawatt com Articles livr s Service de r talonnage Nous talonnons et r talonnons dans notre centre de service apr s une ann e dans le cadre de votre surveillance de l quipement de contr le avant utilisation par ex tous les appareils de GMC I Messtechnik GmbH et d autres fabricants et vous proposons un ser vice de gestion de l quipement de contr le gratuit Service de r paration et de pi ces de rechange Centre d talonnage et service d appareils de location Veuillez vous adresser en cas de besoin a GMC I Service GmbH Centre de service Thomas Mann Strabe 20 90471 N rnberg Allemagne T l phone 49 911 81718 0 T l copie 49 911 81718 253 E Mail service gossenmetrawatt com
72. signal sonore le symbole ZERO AREL appara t sur l afficheur LCD La valeur me sur e au moment de l actionnement de la touche servira de valeur de r f rence Vous pouvez annuler le r glage du z ro en appuyant nouveau sur la touche ZERO ESC Remarque Le multim tre affiche en cas de lignes de mesure court circui t es au point z ro de la mesure V CA I CA ou V CA CC I CA CC une valeur r siduelle de 1 30 digits conditionn e par la mesure de valeur efficace TRMS non lin arit du transfor mateur TRMS Celle ci n influence pas la pr cision sp cifi e au dessus de 1 de la plage de mesure ou de 3 dans les pla ges 1000 V et 10 A Fixation de la valeur de r f rence i Raccordez les lignes de mesure l appareil et mesurez une valeur de r f rence 25000 digits ou 5000 digits dans la gamme de 10 A Fonctions de commande Appuyez bri vement sur la touche ZERO ESC L appareil confirme la m morisation de la valeur de r f rence par un signal sonore les symboles ZERO AREL ou AREL apparaissent sur l afficheur LCD La valeur mesur e au moment de l actionne ment de la touche servira de valeur de r f rence Vous pouvez annuler la valeur de r f rence en appuyant nouveau sur la touche ZERO ESC Remarques sur la mesure relative La mesure relative ne concerne que l affichage num rique L affichage analogique continue d afficher la valeur de mesure ori ginale e L
73. t gez le contre toute ouverture accidentelle Dimensionnez les sections du conducteur et les points de jonction tel qu ils ne s chauffent pas au del des limites admissibles Un signal sonore intermittent vous alerte des intensit s sup rieures 10 A Un signal sonore continu vous alerte des intensit s sup rieures 16 A L entr e des plages de mesure d intensit est quip e d un fusible La tension maximale autoris e du circuit de mesure tension nominale du fusible est de 1000 V CA CC Pr tez attention ins rer uniquement le fusible pr conis Le fusible doit avoir un pouvoir minimal de coupure de 30 kA FUSE appara t sur l affichage num rique et un signal sonore reten tit simultan ment dans la plage de mesure d intensit commut e lorsque le fusible est d fectueux dans la plage de mesure d intensit activ e Eliminez d abord la cause de surcharge suite la r ponse du fusible avant de r employer l appareil L change des fusibles est d crit au chap 9 3 Vous devez veiller imp rativement ce que le d passement des plages de mesure n exc de pas les valeurs autoris es Vous trouverez les va leurs limites dans le tableau Fonctions et plages de mesure la co lonne capacit de surcharge du chap 8 Caract ristiques techniques Etendue de la mesure d intensit directe Function METRAHIT METRAHIT METRAHIT METRAHIT EXTRA ETECH ESPECIAL EBASE AAC
74. tamination Tension d essai Il CAT III CAT IV 1000 V 600 V 2 6 7 kV GMC I Messtechnik GmbH Caract ristiques techniques Compatibilit lectromagn tique CEM Construction m canique Emission de parasites EN 61326 2006 classe B Boitier plastique r sistant au choc ABS R sistance Dimensions 200 mm x 87 mm x 45 mm aux parasites EN 61326 1 2006 sans tui en caoutchouc EN 61000 4 3 2006 Poids env 0 35 kg avec piles Crit res d valuation B Degr de protection bo tier IP 52 Extrait du tableau pour d finition du code IP Conditions d environnement IP XY Protection contre la IP XY ee erts ae Sme 1 Protection contre la p Plage de pr cision 0 C 40 C 1 chiffre p n tration de corps 2 chiffre n tration d eau Temp de service 10 C 50 C 2 Strangers solides ke 6 5 Protection contre la 2 gouttes 15 Temp de stockage 25 C 70 C sans piles poussi re d inclinaison Humidit relative 75 max condensation exclure Hauteur au dessus du point z ro jusqu 2000 m Lieu d utilisation l int rieur l ext rieur uniquement dans les conditions d environnement sp cifi es GMC I Messtechnik GmbH 63 Maintenance Etalonnage 9 Maintenance et talonnage A Attention Coupez l appareil du circuit de mesure avant d ouvrir le couvercle du logement des piles ou de fusible pour proc der l change des piles ou du fusible 9 1 Signalis
75. te l aide d un chiffon humide et ins rer de nouvelles piles Echangez les piles le plus t t possible lorsque le symbole K appara t sur l cran Vous pouvez encore effectuer des mesures mais avec une pr cision r duite L appareil fonctionne avec deux piles de 1 5 V selon CEI R 6 ou CEI LR 6 ou avec deux accumulateurs NiCd correspondants GMC I Messtechnik GmbH Remplacement des piles A Attention S parez l appareil du circuit de mesure avant d ouvrir le couvercle du logement de pile pour effectuer le changement Posez l appareil sur sa face avant D vissez dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la vis fente du couvercle avec le symbole des piles Levez le couvercle et enlevez les piles du logement de pile Ins rez deux nouvelles piles mignon de 1 5 V en respectant les symboles de polarit appos s sur le couvercle du logement de pile Le c t avec le crochet de guidage doit d abord tre ins r pour re mettre le couvercle en place Tournez la vis fente dans le sens horaire Veuillez liminer les piles usag es en respectant l environnement 9 3 Fusible uniquement METRAHIT EXTRA et METRAHIT ESTECH Test du fusible Le fusible est automatiquement test e l allumage de l appareil en position A du s lecteur rotatif quand l appareil est en marche et que la position A du s lecteur rotatif est s lectionn e e dans la plage active de mesu
76. temp rature le test de diodes et de continuit et la fonction de mesure MHz Le mode automatique est activ la mise en marche de l ap pareil L appareil s lectionne automatique ment la plage de mesure offrant la meilleure r solution en fonction de la grandeur de mesure appliqu e Lors d une commutation sur mesure de fr quence la plage de mesure de tension r gl e auparavant est pr serv e Fonction AUTO Range Le multim tre commute automatiquement sur le niveau imm diate ment sup rieur 11999 D 1 D 01200 D et sur le niveau imm di atement inf rieur 01100 D 1 D gt 10990 D Exception mesure de capacit Le multim tre commute automatiquement sur le niveau imm diate ment sup rieur 1199D 1 D gt 0120 D et sur le niveau imm dia tement inf rieur 0110 D 1 D 109 D 18 4 1 2 S lection manuelle de la plage de mesure Vous pouvez d sactiver la fonction de s lection automatique de la plage de mesure et s lectionner ou fixer manuellement les plages en fonction du tableau suivant en appuyant sur la touche MAN AUTO Vous pouvez ensuite r gler la plage de mesure que vous souhaitez en appuyant sur les touches de curseur lt ou gt Vous revenez la s lection automatique de la plage lorsque vous ap puyez sur la touche MAN AUTO ou que vous actionnez le s lecteur rotatif ou mettez l appareil en arr t et de nouveau en marche Aper u S lection automatique et s lecti
77. ueux par ex Les conden sateurs peu vent par ex contenir des charges dangereuses N effectuez pas de mesure avec cet appareil dans des circuits d charge en effet de couronne haute tension Il faut tre particuli rement prudent pour effectuer des mesures sur des circuits H F Ils peuvent contenir des tensions compos es dan gereuses Pensez au fait que des cr tes de tension dangereuses sont masqu es en cas de mesure avec filtre passe bas Nous recommandons de commencer par mesurer la tension sans filtre passe bas afin de d tecter des tensions ventuellement dangereuses Vous devez veiller imp rativement ce que le d passement des plages de mesure n exc de pas les valeurs autoris es Vous trouverez les va leurs limites dans le tableau Fonctions et plages de mesure la co lonne capacit de surcharge du chap 8 Caract ristiques techniques Etendue de la mesure de tension Fonction MTRAHIT METRAIT METRAHIT METRAHIT EXTRA ETECH ESPECIAL EBASE V CA Hz TRMS dB T Ri gt 9 MQ V CA TP filtre 1 kHz _ Ri 1 MQ TRMS V CA CC TRMS E P p Ri gt 9 MQ V CC Ri 10 MQ MHz sous 5 V CA 0 Taux d impulsions En en R ponse de fr quence V 100 kHz 20 kHz 20 kHz 1 kHz D Un filtre passe bas de 1 kHz y peut tre raccord pour filtrer des impulsions haute fr quence gt 1 kHz lors de mesures sur entra nements motoris s caden c s par
78. z tous les condensateurs exis tants R glez le s lecteur rotatif sur A ou Hz conform ment l intensit ou la fr quence mesurer S lectionnez la grandeur de mesure souhait e en appuyant bri ve ment sur la touche multifonctionnelle FUNC ENTER Chaque ac tionnement de la touche fait commuter entre ACrpms ou Hz la commutation est confirm e par un signal so nore Raccordez l appareil de mesure de mani re s re sans r sistance de passage comme illustr en s rie par rapport au consommateur Mettez de nouveau l alimentation lectrique du circuit de commu tation 3 sous tension Lisez l affichage Notez la valeur mesur e si vous n tes pas en mode M morisation ou Transmission Coupez de nouveau l alimentation lectrique pour le circuit de me sure ou le consommateur 1 et d chargez tous les condensateurs existants Eloignez les pointes de mesure du point de mesure et reconstituez l tat normal du circuit de mesure A Ha Mesure d intensit uni quement si les piles sont en place Plages de mesure METRAHIT METRAHIT METRAHIT TRMS 003 50 gt vG 05010 va Tem L com mala GMC I Messtechnik GmbH 5 7 3 Mesure d intensit de courant continu et compos avec pince amp rem trique A CC et A CC CA Sortie de transformateur tension intensit Lors du raccordement d une pince amp rem trique au multi m tre E

Mode d`emploi FR - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents