• OPERATING INSTRUCTIONS - p.2 • MODE D`EMPLOI
Contents
1. d MICROPHONE 5 OUTPUTS uw gs 1 ER IE n X mene we DE eu Y cum Ae so mem mme Pag IC ras A a Y Sc i REF NS 9 8 o Toven wax pe se m 2 oc CEE Me EE eur aw VOLUME ORASSFADER awe tos OPERATING INSTRUCTIONS p 2 MODE D EMPLOI p 6 e GEBRUIKSAANWIJZING p 11 e BEDIENUNGSANLEITUNG S 16 RODEC Multi source II TABLE OF CONTENTS Specifications 2 Safety instructions 2 Installation of the mixer pre amplifier 3 Frontpanel switches and control 3 Connections 4 Operating instructions 5 Pictures on cover 22 SPECIFICATIONS Inputs Input sensitivity Signa Noise Remarks 2 x PHONO 2 5mV 47kQ 6 x LINE 220mV 47kO 1 x MIC DJ assymm 2 2mV 1kQ 2 x Master assymm 1 5 6000 1 x Recording Aux 775mV 2 5kQ 1 x Phones 12V 600Q Phones 6000 2 THD lt 0 02 Tone controls Bass 12dB 80Hz Middle 12dB 800Hz High 12dB 7 5kHz Power source Panels are leaving the factory on 230V 50Hz 60Hz on request 100V 117V 50Hz 60Hz Fuse T250mA 230VAC T500mA 110VAC Power consumption OFF2. 16 17 20 Met deze selectieschakelaar kan gekozen worden tussen de verschillende ingangssignalen De linkse schakelaar voor kanaal A en de rechtse voor kanaal B Level regelaar De level regelaar wordt gebruikt om het signaalniveau van de aangesloten bron te regelen Clip LED Deze LED licht op als het ingangssignaal te groot is dit gebeurt op een niveau van 3dB onder het clip niveau Als deze LED oplicht moet het ingangs niveau verlaagd worden met de ingangsniveau regelaar 8 Equalizer regelaars Toonregeling voor het bijregelen van de hoeveelheid laag mid en hoog per ingangskanaal Channel faders Volume regelaar per ingang Crossfader Met deze fader kan men vlot overfaden tussen de ingangskanalen A en B Als de knop volledig links staat dan verschijnt het signaal van kanaal A op de uitgang en als de knop volledig naar rechts staat dan verkrijgt men het signaal van kanaal B op de uitgang DJ Micro ingang Microfoon ingang Ingangs niveau regelaar Ingangsgevoeligheids regelaar om de ingangsversterking aan te passen aan de verschillende microfoontypen Clip LED Deze LED licht op als het microfoonsignaal te hoog is dit is op een niveau 3dB onder het clip niveau Als de LED oplicht dan moet de ingangs niveau regelaar 14 teruggedraaid worden Equalizer 3 delige toonregeling voor de DJ microfoon Talkover regelaar Regelaar van de automatische muziek compressor bij gebruik van de DJ microfoon DJ micro fader
3. Master outputs 1 and 2 Assymetrical outputs to connect power amplifiers The output level can be respectively manipulated with the master potentiometer 1 and 2 20 from 0 to maximum 1 5V Power inlet with fuse Inlet to connect the mains power Make sure that the power inlet is connected to the mains voltage that is indicated on the back Please use signal cables shorter than 1 meter for the inputs and the outputs OPERATING INSTRUCTIONS 1 First switch all the connected music sources on like CD players recordplayers etc Then Switch the power button 1 to turn the power supply on The power indicator 2 will light up and a few seconds later the mixing panel will be in operation ready state In this stage you can turn on the power amplifiers Connect the headphones to phones output 5 Choose with input switch 7 the right source Select with the monitor select switch 4 the desired source channel A or B Then you get the stereo signal on the headphones and the VU meter Al these operations have no influence on the outputsignal Adjust with the level control 8 the input signal so that the yellow indicators of the level meters 3 light up sometimes Adjust if necessary the quality of the sound with the equalizer 10 LOOK OUT The equalizer at each input is used to adjust the different sound between the sources To correct the acoustic of the room it is probably best to use an external equalizer Slide up the
4. Indicateurs d alimentation Ces t moins s allument lorsque l appareil est branch VU m tres Le VU m tre indique selon la position du commutateur signal monitor 4 la valeur du signal PFL SPLIT ou de sortie Commutateur signal monitor Gr ce ce s lecteur il est possible de choisir le signal qui sera affich au VU m tre 3 et cout au casque 5 En position PFL CHA le canal A sera disponible En position PFL CHB ce sera le canal B En position AFL on obtiendra le signal m lang En SPLIT A B le signal d entr e du canal A appara tra sur le VU m tre de gauche et dans le HP gauche du casque tandis que le signal du canal B sera envoy sur le VU m tre droit et dans la partie droite du casque Sortie casque Connection pour le casque Gr ce au commutateur SIGNAL MONITOR 4 les sources ou le r sultat final peuvent tre cout s dans le casque sans influencer la sortie salle casque 200 6000 R glage du casque Ce bouton vous permet de r gler le volume du casque d coute S lecteur de signal d entr e Ce s lecteur permet de choisir le signal d entr e voulu 7 RODEC Multi source II 8 Reglage de niveau Ce bouton sert r gler le signal de la source connect e 9 LED de saturation ou CLIP LED Cette LED s allume lorsque la valeur du signal d entr e est trop importante Elle d clenche lorsque le niveau d entr e est de 3dB inf rieur au niveau de saturation Quand elle s allume il faut
5. P II discus 1 6 ee TL 75 ram 14 J LLL 4 13 510 ml 4D EE 40 20 6 5 18 7 11 2 FUSE T250mA 110VAC 9 T500mA 230VAC H E X RODEC OUTPUTS INPUT CHANNELS B INPUT CHANNELS A N PA MASTER 2 MASTER 1 REC AUX PHONO B LINE B3 LINE B2 LINE B1 aps PHONO A LINE A3 LINE A2 LINE A1 LEFT LEFT 1 jum Mi WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN S NK X r Al mam Een RIGHT RIGHT a 4 mies RIGHT II as Ys 2 5mV 220mV 220mV 220mV 220mV 220mv 22omv URL http www radec be gt LINE1 e STEREO LINE 2 STEREO o o LINE 3 STEREO PHONO o STEREO INPUT SELECT A LA 4 INPUT LEVEL LINE4 STEREO LINE 5 STEREO o o LINE amp STEREO PHONO o HA STEREO INPUT SELECT B XX 4 INPUT LEVEL 3xEQ INPUT 5 4 LEVEL FAI FADER A MONITOR SELECT PHONES OUTPUT gt PHONES LEVEL FROM RIGHT CHANNEL TO MONITOR SELECT RIGHT FROM RIGHT CHANNEL y MASTER OUT MASTER FADER 1 MASTER FADER 2 4 l BALANCE Q MASTER OUT 2 A 4 Y FADER B VOLUME DER TO RIGHT CHANNEL 22 RODECG Mult source II Manufactured by TRANSTEL SABIMA Ltd Harmoniestraat 13 B 2018 Antwerpen Belgium Phone 00 32 0 3 237 36 07 Fax 00 32 0 3 216 97 62 URL http www rodec be e mail info rode
6. videmment diminuer le niveau d entr e grac au potentiom tre d entr e 8 10 R glage de l galisateur Permet de r gler le niveau d aigu de m dium et de grave du son 11 Channel faders R glage du volume par entr e 12 Crossfader Il permet de passer facilement d un canal l autre Pouss gauche le signal du canal A sera disponible la sortie Pouss droite ce sera l inverse on disposera du signal du canal B la sortie 13 Entr e du micro DJ Connection du micro DJ 14 R glage du niveau d entr e Bouton servant ajuster le niveau d entr e selon le type de micro utilis 15 LED de saturation ou CLIP LED Cette LED s allume lorsque la valeur du signal d entr e micro est trop importante soit 3 dB avant la saturation Quand la LED s allume le niveau du signal d entr e doit tre diminu 14 16 Egalisateur Triple r glage de la tonalit pour le microphone DJ 17 R glage du talkover R glage du compresseur automatique de musique lorsqu on utilise le microphone DJ 18 DJ micro fader R glage du volume pour le microphone DJ 19 Reglage de la balance Ce potentiom tre ajuste la quantit de signal entre le c t gauche et le c t droit En position m diane les 2 canaux sont au m me niveau 20 Potentiom tres de sortie principale ou Master output faders R glage du volume du sigal de sortie vers les amplis de puissance CONNECTIONS A Entr e PHONO canal A Entr e avec une sensibilit de 2 3mV
7. Volume regelaar van de DJ microfoon Balans regelaar Met deze regelaar is het mogelijk om de verhouding tussen linker en rechter kanaal in te stellen In de middenstand wordt links en rechts met gelijk geluidsniveau weergegeven Master output potentiometers Volume regelaars van het uitgangssignaal AANSLUITINGEN A B PHONO ingang Kanaal A Pick Up ingang met een gevoeligheid van 5 0mV met een ingebouwde RIAA correctie op deze ingang kan men vrijwel alle in de handel zijnde moving magnet MM elementen aansluiten Ook de moving coil MC met hoge uitgangsspanning kunnen zonder problemen gebruikt worden Line ingangen Kanaal A 9 13 RODEC Multi source II Lijn niveau ingangen van kanaal A met een gevoeligheid van 200mV Om diverse toestellen aan te sluiten zoals tuner taperecorder mini disc cassette recorder alsook het aansluiten van HIFI video records De verschillende ingangen kunnen gekozen worden met de ingangs select schakelaar 7 C PHONO ingang Kanaal B Pick Up ingang met een gevoeligheid van 5 0mV met een ingebouwde RIAA correctie op deze ingang kan men vrijwel alle in de handel zijnde moving magnet MM elementen aansluiten Ook de moving coil MC met hoge uitgangsspanning kunnen zonder problemen gebruikt worden D Line ingangen Kanaal B Lijn niveau ingangen van kanaal B met een gevoeligheid van 200mV Om diverse toestellen aan te sluiten zoals tuner taperecorder mini disc cassette recorder a
8. 0VA ON 22VA Approbation CE Dimensions Front 482mm x 89mm 19 x 2HE Chassis 440mm x 223mm x 92mm Weight 3 0kg DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE MODEL Multi source II SERIAL NUMBER on the back of the set Please give model and serial number when you request info Thank you very much for purchasing the RODEG mixer pre amplifier Multi source Il This mixing panel is a topline mixing panel capable of outstanding performance in combination with high grade systems SAFETY INSTRUCTIONS 1 Do not expose the set to rain or water Do not spill liquid or insert metal objects inside the set Rain water or liquid such as cosmetics as well as metal may cause electric shocks which can result in fire or shock hazard If anything gets inside unplug the power cord 2 Frayed cords and broken plugs may cause a fire or shock hazard Do not damage the power cord When removing the power cord from wall outlet be sure to unplug by holding the plug attachment and not by pulling the cord 3 Do not open the set there are no serviceable parts inside 2 RODEC Multi source II Only qualified service technicians can service inside your set 4 Operate the set only from a power source that is indicated on the rating label at the back of the set 5 Do not use chemical products to clean the set Do not use contact spray or other products in the faders The
9. 2 Sorties assym triques vers amplis de puissance Les niveau de sortie peuvent tre d termin s par les potetiom tre 1 et 2 20 de 0 au maximum 1 5V Raccordement secteur fusible Entr e pour la tension secteur Veuillez brancher la tension ad quate indiqu e ou dos de l appareil Faire usage de c bles plus court qu un m tre pour les signaux d entr e et de sortie INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Allumez d abord les sources musicales raccord es la table de mixage pr amplificateur lecteur CD phono enregistreurs Allumez ensuite la table de mixage POWER SWITCH Les leds 2 s allument Mettez enfin les amplis sous tension Il faut 5 secondes pour que la table soit op rationnelle Connectez le casque la sortie casque 5 Choisissez la bonne source au moyen du commutateur d entr e 7 Choisissez gr ce au commutateur signal monitor la source d sir e canal A ou B Ainsi apparait le signal st r o dans le casque et au VU m tre Toutes ces op rations n influencent pas le signal de sortie Au moyen du r glage du niveau d entr e 8 r glez le signal d entr e de fa on ce que les indicateurs jaunes des VU m tres 3 s allument de temps en temps Corrigez si n cessaire le timbre du son de la source avec l galisateur 10 ATTENTION L galisateur par entr e qui est utilis sur cette table de mixage sert corriger les diff rences entre les sources Pour corriger l acoustique de la salle
10. Entladungen zu vermeiden muf das Ger t im Trocknen und in einem sauberen Zustand aufbewahrt werden Das Netzkabel niemals mit feuchten H nden ber hren Andernfalls kann es zu gef hrlichen Stromschl gen kommen Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts falls eine Fl ssigkeit oder metallische Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Das Netzkabel niemals durch mechanische Beanspruchung besch digen Andernfalls kann es zu Stromschl gen Kurzschl ssen Branden und Sch den Netzkabel Ger t bzw zu dessen Funktionsausfall kommen Beim Entfernen des Netzkabels stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen Niemals das Geh use ffnen da hierdurch Sch den an der Elektronik und oder elektrische Schl ge verursacht werden k nnen Falls ein Fremdk rper in das Ger teinnere gelangen sollte wenden Sie sich bitte an ihren Fachh ndler Vor dem Anschlu des Ger ts an das Netz berpr fen ob die auf dem Ger t an der R ckseite angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Reinigung Zur Reinigung des Geh uses niemals fl chtige Chemikalien wie Benzin Verd nner etc verwenden Sie k nnen den Lack angreifen Niemals Kontaktspray oder hnliche Produkte in die Schieberegler spr hen Diese k nnen durch die beizende Wirkung des Mittels besch digt werden Das Ger t mit einem Silikontuch oder einem trockenen sauberen Tuch reinigen AUFSTELLUNG DES MISCHPULTES 1 Das Ger t kann in jeder Position benutzt werd
11. de RODEC mengtafel voorversterker Multi source II Dit mengpaneel behoort tot de toplijn mengpanelen in zijn gamma zowel op gebied van mogelijkheden prestaties betrouwbaarheid en degelijkheid VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Ter voorkoming van brand of elektrische schokken dient het toestel droog en schoon te worden gehouden SCHAKEL HET TOESTEL ONMIDDELLIJK UIT ALS ER WATER INGELOPEN IS 2 Wees voorzichtig met het netsnoer Wanneer dit beschadigd is zijn er elektrische schokken mogelijk bij aanraking is kortsluiting mogelijk en is een goede werking van het toestel 9 11 RODEC Mult source II uitgesloten Trek de stekker uit het stopkontakt door aan de stekker te trekken en niet aan het snoer 3 Open het apparaat niet Alleen technisch bevoegd personeel is in staat uw apparaat korrekt te behandelen Neem derhalve kontakt op met uw RODEC dealer 4 Steek geen metalen voorwerpen in het toestel 5 Vooraleer het toestel aan te sluiten moet nagegaan worden of de aangegeven spanning op het toestel overeenkomt met de netspanning 6 Gebruik voor het onderhoud van het toestel geen chemische produkten Deze kunnen de lak aantasten Gebruik in de faders NOOIT kontaktspray of gelijkaardige produkten Door de bijtende werking van het produkt kunnen de faders blijvend beschadigd worden INSTALLATIE VAN DE MENGTAFEL 1 De mengtafel kan in elke stand gebruikt worden 2 Plaats de mengtafel niet in direkt zonlicht in een stoff
12. fader 11 of the choosen channel A or B Adjust with the master 20 the volume Correct if necessary the balance with button 19 To change the source repeat point 3 to 5 To add a microphone signal connect the mike to the MIC input 13 Turn the level control 14 and the talk over 17 to zero slide up the MIC fader 18 to maximum and adjust with the level button 14 the volume of the microphone Adjust with the equalizer 16 the sound of the mike To use the talk over adjust the talk over button 17 0 no decrease 10 total decrease If you like to record the mixed signal you can simply do this by connecting a recorder to the record connectors F With the crossfader 12 you can easily fade between channel A and B To do this you must slide both channel faders 11 up To compare the input signal of channel A with the signal of channel B you must turn the monitor select button 4 on the SPLIT A B position On the AFL position after fade listening you can listen to the mixed signal 5 RODEC Mult source II TABLE DES MATIERES Sp cifications 6 Prescription de s curit 6 Installation de la table de mixage 7 Panneau avant interrupteurs et fonctions de commande 7 Connections 8 Instructions d utilisation 9 llustration sur d pliant 22 SPECIFICATIONS Valeuers nominales Rapport Remarques signal bruit 2 x PHONO 2 5mV 47kQ 6 x LINE 220mV 47kO 1 x MIC DJ assy
13. signal monitor 4 sur la position SPLIT A B Sur la position AFL after fade listening vous entendrez le signal m lang RODEC Multi source II INHOUDSOPGAVE Specificaties 11 Veiligheidsvoorschriften 11 Installatie van de mengtafel voorversterker 12 Frontpaneel schakelaars en bedieningsfunkties 12 Aansluitingen 13 Instrukties voor algemeen gebruik 14 Afbeeldingen op vouwblad 22 SPECIFICATIES Ingangen Nominale Signaal ruis Opmerkingen waarden verhouding 2 x PHONO 2 5mV A7kO RIAA correctie 6 x LINE 220mV 47kQ 1 x MIC DJ assymm 2 2mV 1kQ Uitgangen 2 x Master assymm 1 5mV 6000 1 x Recording Aux 200mV 2 5kQ 1 x Phones 12V 6000 Phones 600Q 2kQ THD 0 0296 Toonregeling Bass 12dB 80Hz Middle 12dB 800Hz Treble 12dB 7 5kHz Stroomvoorziening De apparaten verlaten de fabriek op 230V 50 60Hz Op aanvraag 100 117V 50 60Hz Smeltveiligheid T250mA 230VAC T500mA 110VAC Stroomverbruik Uit OVA Aan 22VA Keuringen CE gekeurt Afmetingen Frontplaat 482mm x 89mm 19 x 2HE Chassis 440mm x 223mm x 92mm Gewicht 3 0kg BOVENVERMELDE SPECIFICATIES KUNNEN ZONDER VOORAFGAANDELIJK BERICHT GEWIJZIGD WORDEN MODEL Multi source 11 SERIE NUMMER achter op uw toestel Om verwarring te voorkomen kan U best model en serienummer bij alle eventuele korrespondentie vermelden Wij willen U feliciteren met de aankoop van
14. 2mm x 89mm 19 x 2HE Geh use 440mm x 223mm x 92mm Gewicht 3 0kg EINE ANDERUNG DER SPEZIFIKATIONEN IST OHNE VORANK NDIGUNG M GLICH MODELL Multi Source II SERIENNUMMER auf der R ckseite des Ger ts Bitte geben Sie bei jeder Korrespondenz die Modell und Seriennummer an Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses RODEG Mischpult Vorverst rkers Multi Source Il Dieses Mischpult ist in seiner Klasse ein Spitzenger t und dies sowohl hinsichtlich seiner M glichkeiten als auch seiner Leistungsf higkeit Zuverl ssigkeit und Robustheit die in Verbindung mit hochwertigen Systemen voll zur Wirkung kommen VORSICHTSMASSNAHMEN Aufstellung Das Ger t nicht an Orten aufstellen die hoher Hitzeeinwirkung ausgesetzt sind direkte Sonneneinstrahlung in der N he eines Heizk rpers etc Das Ger t nicht an Orten aufstellen wo es hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist Auf ausreichende Bel ftung ist zu achten 9 16 RODEC Mult source II Das Ger t nicht ber Verst rkern oder anderen Komponenten aufstellen die hohe Temperaturen entwickeln Das Ger t nicht sofort betreiben wenn es einem Temperaturwechsel vom Warmen ins Kalte ausgesetzt war Die in einem solchen Fall m gliche Feuchtigkeitskondensation kann zu Funktionsst rungen f hren Bei auftretender Kondensation das Ger t nicht vor ca einer Stunde Wartezeit in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Um Br nde und elektrische
15. Correction RIAA incorpor e On peut connecter cette entr e presque tous les l ments aimant mobile MM On peut galement utiliser sans probl mes les cellules mobiles MC haute sensibilit B Entr es ligne canal A Entr es avec une sensibilit de 200mV sp ciale pour enregistreurs vid o HIFI et pour le raccordement de divers appareils tels que lecteurs de compact disc tuner mini disc enregistreur bande et cassettes etc Ces diff rentes sources peuvent tre choisies gr ce au s lecteur d entr es 7 8 RODEC Multi source II C H Entr e PHONO canal B Entr e avec une sensibilit de 2 3mV Correction RIAA incorpor e On peut connecter cette entr e presque tous les l ments aimant mobile MM On peut galement utiliser sans probl mes les cellules mobiles MC haute sensibilit Entrees ligne canal B Entr e avec une sensibilit de 200mV sp ciale pour enregistreurs vid o HIFI et pour le raccordement de divers appareils tels que lecteurs de compact disc tuner mini disc enregistreur bande et cassettes etc Ces diff rentes sources peuvent tre choisies gr ce au s lecteur d entr es 7 Mise la terre Pour mettre les parties m talliques des tourne disques la terre Sorties d enregistrement Sorties sur lesquelles des enregistreurs cassettes ou des vid os hifi peuvent tre connect s pour faire un enregistrement Sorties principale 1 et
16. ben geen invloed op het uitgangssignaal Regel met de level regelaar 8 het ingangssignaal zo dat de gele indicatoren van de VU meters 3 af en toe oplichten Korrigeer indien nodig met de equalizer 10 de klankkleur van de bron OPGEPAST De equalizer per ingang die op deze mengtafel toegepast wordt dient om de verschillen tussen de verschillende bronnen te korrigeren Om de akoestiek van de zaal te korrigeren raden wij U aan om een externe equalizer te gebruiken 5 Schuif de fader 11 van de bron die U gekozen heeft naar boven kanaal A of B A RODEC Multi source II Draai de master volume knop 20 open tot U het gewenste volume bereikt Korrigeer indien nodig met de balans regelaar 19 de verhouding tussen het linker en rechter kanaal Om van bron te veranderen kan U punt 3 tot 5 zoveel herhalen als nodig Om een micro signaal bij te voegen sluit U uw microfoon aan op de MIC input 13 U draait eerst de level regelaar 14 en de talk over regelaar 17 op nul Dan schuift U de MIC fader 18 helemaal naar boven en stelt U met de level regelaar 14 het gewenste niveau in opgepast voor rondzingen Met de equalizer 16 kan U de klank van de micro onafhankelijk van de andere bronnen wijzigen Om de muziek automatisch stiller te laten spelen als er in de microfoon gesproken wordt moet de talk over regelaar 17 naar eigen wens ingeregeld worden 0 7 niet verzwakken 10 volledig verzwakken Indien U
17. c be
18. contact spray can damage the faders INSTALLATION OF THE MIXING PANEL 1 The set can be used in every position 2 Don t place the set into direct sunlight or in a warm moist or dusty place 3 To avoid disturbances do not place the set near disturbing apparatuses FRONTPANEL SWITCHES AND CONTROL 1 Power switch Controls the supply of AC power to the set One push turns the mixing panel on a second push turns it off It remains in a stand by mode 2 Power ON on indicators These indicators light up when the power is on 3 VU meter The VU meter indicates the PFL split or output signal depending on the position of the monitor signal select switch 4 4 Monitor signal select switch With this switch it is possible to select the signal displayed on the VU meter 3 and the signal on the headphones output 5 When the switch is on the PFL CH A position the signal of input channel A will be visible on the VU meter 3 and audible on the headphones 5 On the position PFL CH B the signal of channel B will be displayed The position AFL will show the mixed signal SPLIT A B will display the input signal of channel A on the left VU meter 3 and left headphones speaker 5 The signal of channel B will be displayed on the right VU meter 3 and the right headphones speaker 5 5 Phones output Output for high level headphones monitoring With the Monitor signal select switch 4 can the signal for the headphones output be select
19. det liegt am Ausgang das Signal vom Kanal A an und falls es sich ganz rechts befindet erh lt man am Ausgang das Signal vom Kanal B 13 DJ Mikrofoneingang Mikrofoneingang 14 Eingangspegelregler Mikrofoneingangspegelregler Einstellung wie folgt Kanalschieberegler ganz nach oben schieben Mikrofon besprechen Aussteuerung mit Pegelregler auf OdB Leuchtdiodenanzeige einstellen 15 Clip LED Diese LED leuchtet wenn das Mikrofonsignal zu gro ist dies erfolgt wenn der Pegel 3dB kleiner ist als der des Clip Pegels Wenn die LED aufleuchtet dann mu mit dem Eingangspegelregler der Pegel abgesenkt werden 9 18 RODEC Multi source II 16 Equalizerregler Dreifach Klangregelung f r das DJ Mikrofon 17 Einsprechkontrolle Talk Over control Mit dem Talk Over Regler des automatischen Musikkompressors kann bei Einsatz des DJ Mikrofons die Abd mpfung des Musiksignales gegen ber dem Mikrofonsignal kontrolliert werden 18 DJ Mikrofonschieberegler Pegelregler f r das DJ Mikrofon 19 Balance Regler Der Balance Regler regelt das Verh ltnis zwischen dem linken und rechten Kanal In der mittleren Position des Reglers ist der Schallpegel beider Kan le gleich 20 Regler f r Master Ausgang Pegelregler f r das Ausgangssignal via Leistungsverstarker ANSCHL SSE A PHONO Eingang Kanal A Phono Eingang 5 0mV Empfindlichkeit Eingebaute RIAA Korrektur An diesem Eingang k nnen nahezu alle im Handel befindliche G
20. ed Headphones 200 6000 6 Phones level This button is used to adjust the volume of the headphones 7 Input selector This switch is used to select the input signals The left switch for channel A and the right for channel B 8 Input Level potentiometer These controls are used to adjust input levels of the different inputs 9 Clip LED This LED lights up when the input signal is too high this is on a level 3dB below clipping When this LED lights up the input level must be decreased with the input level potentiometer 8 3 RODEC Multi source II 10 Equalizer controls This is used to regulate the degree of treble middle and bass in the sound 11 Channel faders Volume control for input channel A and B 12 Crossfader With this fader you can easily fade between the input channels A and B When the knob is pushed completely to the left the signal of channel A will appear on the output When the knob is pushed completely to the right the signal of channel B will appear on the output 13 DJ micro input Microphone input 14 Input level potentiometer Mike level for accurate adjustment for different types of microphones 15 Clip LED This LED lights up when the microphone input signal is too high this is on a level 3dB below clipping When this LED lights up the input level must be decreased with the input level potentiometer 14 16 Equalizer Triple tone control for DJ microphone 17 Talk over control Variable sta
21. en 2 WARNUNG Das Ger t weder direktem Sonnenlicht aussetzen noch in einer staubigen feuchten oder zu warmen Umgebung aufstellen 3 Um St rungen zu vermeiden das Ger t nicht in der Umgebung von st renden Ger ten aufstellen FRONTPLATTE SCHALTER UND BEDIENUNGSFUNKTIONEN 1 Netzschalter Schaltet das Ger t ein und aus ON bzw OFF Wenn der Schalter auf OFF steht befindet sich das Mischpult im Stand by Mode Schlummerschaltungs Modus Vor dem AnschlieRen der Ger te an das Mischpult Ger t ausschalten F r die Verwendung des Mischpultes mit einem Leistungsverst rker gilt Beim EINSCHALTEN ZUERST das Mischpult einschalten DANN den Verst rker einschalten bzw Beim AUSSCHALTEN ZUERST den Verst rker ausschalten DANN das Mischpult ausschalten 17 RODEC Multi source II 2 Netzkontrolleuchten Leuchten wenn das Mischpult am Netz angeschlossen und eingeschaltet ist 3 VU Meter Die VU Meter zeigen das PFL das Split Signal Vorabh rpegel oder das Ausgangssignal an je nach Stellung des Monitor Signalwahlschalters 4 Monitor Signalwahlschalter zum Abh ren Mit diesem Schalter kann man das Signal das auf dem VU Meter 3 angezeigt werden soll und das Signal des Kopfh rerausgangs 5 w hlen Wenn der Schalter auf PFL CH A eingestellt ist wird das Signal des Eingangskanals A wiedergegeben Wenn der Schalter auf PFL CH B eingestellt ist wird das Signal des Eingangskanals B wiedergegeben Die Eins
22. er te angeschlossen werden die entweder auf dem Induktionsprinzip eines beweglichen Dauermagneten mit fester Spule moving magnet MM oder einer beweglichen Spule im station ren Dauermagnetfeld moving coil MC basieren MC Ger te mit hoher Ausgangsspannung k nnen ohne Probleme eingesetzt werden B Netzeing nge Kanal A Netzpegeleing nge vom Kanal A mit einer Eingangsempfindlichkeit von 200mV Zum Anschlie en von diversen Ger ten wie beispielsweise Tuner Tonbandger t Mini Disc Cassettenrecorder sowie f r das Anschlie en von HIFI Videorecordern Die verschiedenen Eing nge k nnen mit dem Eingangswahlschalter 7 gew hlt werden C PHONO Fingang Kanal B Phono Eingang 5 0mV Empfindlichkeit Eingebaute RIAA Korrektur An diesem Eingang k nnen nahezu alle im Handel befindliche Ger te angeschlossen werden die entweder auf dem Induktionsprinzip eines beweglichen Dauermagneten mit fester Spule moving magnet MM oder einer beweglichen Spule im station ren Dauermagnetfeld moving coil MC basieren MC Ger te mit hoher Ausgangsspannung k nnen problemlos eingesetzt werden D Netzeing nge Kanal B Netzpegeleing nge vom Kanal B mit einer Eingangsempfindlichkeit von 200mV Zum Anschlie en von diversen Ger ten wie beispielsweise Tuner Tonbandger t Mini Disc Cassettenrecorder sowie f r das AnschlieRen von HIFI Videorecordern Die verschiedenen Eing nge k nnen mit dem Eingangswahlschalter 7 gew hlt werden E Masse Gro
23. ge gain control level music suppression 18 DJ mike fader Volume control for DJ mike 19 Balance control The balance between the amount of sound on the left and on the right is adjusted by using this knob When it is set to the center position the gain is the same for left and right channel 20 Master output potentiometers Volume controls final output of mixer towards slave or integrated amplifers CONNECTIONS A PHONO input Channel A Phono input with a sensitivity of 5 0mV and build in RIAA correction B Line inputs Channel A Line inputs of channel A with a sensitivity of 200mV To connect different apparatuses such as a tuner tape recorder mini disc cassette recorder video recorder etc The different inputs can be selected with the input select button 7 C PHONO input Channel B Phono input with a sensitivity of 5 0mV and build in RIAA correction D Line inputs Channel B Line inputs of channel B with a sensitivity of 200mV To connect different apparatuses such as a tuner tape recorder mini disc cassette recorder video recorder etc The different inputs can be selected with the input select button 7 E Ground If the recordplayer has a ground wire connect it to the ground terminal 7 RODEC Multi source II F G H Recording Auxiliary outputs Outputs to connect cassette recorder or HIFI video recorders to make recordings Or to connect the Multi source Il to an input of another mixer or pre amplifier
24. het gemixte signaal wenst op te nemen dan kan U dit nvoudig doen door een opname apparaat aan te sluiten op de record aansluiting F Met de crossfader 12 kan je eenvoudig overfaden van kanaal A naar B Hiervoor moeten wel beide kanaal faders 11 opengeschoven zijn Om het ingangs signaal van kanaal A te vergelijken met dat van kanaal B moet je de monitor selectie schakelaar 4 op de stand SPLIT A B plaatsen Op de stand AFL after fade listening kan je naar het gemixte signaal luisteren RODEC Mult source II INHALTVERZEICHNIS Spezifikationen 16 VorsichtsmaBnahmen 16 Aufstellung des Mischpultes 17 Frontplatte Schalter und Bedienungsfunktionen 17 Anschl sse 19 Bedienungsanleitung 20 Abbildungen auf Faltblatt 22 SPEZIFIKATIONEN Eing nge Empfindlichkeit Signal Rausch Bemerkungen am Eingang Abstand 2 x PHONO 2 5mV 47kQ lt 68dB RIAA Korrektur 6 x LINE 220mV 47kQ lt 96dB 1 x MIC DJ assymm 2 2mV 1kQ 65dB Outputs 2 x Master assymm 1 5 6000 1 x Recording Aux 775mV 2 5kQ 1 x Phones 12V 6000 Kopfh reranschlu 6000 2 Klirrfaktor 0 0296 Klangregelung Tiefton 80Hz 12dB Mittelton 800Hz 12dB Hochton 7 5kHz 12dB Netzanschlu Standard 230V 50Hz Auf Anfrage 100 117V 50 60Hz Sicherung T250mA 230VAC T500mA 110VAC Stromverbrauch Standby Aus Off OVA Ein On 22VA Genehmigung CE zugelassen Abmessungen Frontplatte 48
25. hlie en 3 Mit dem Eingangswahlschalter 7 die richtige Tonquelle anw hlen 4 Mit dem Monitor Signalwahlschalter 4 die gew nschte Tonquelle Kanal A oder B ausw hlen Dann liegt das Signal am Kopfh rer und den VU Metern an Alle diese Operationen wirken sich nicht auf das Ausgangssignal aus Mit dem Pegelregler 8 das Eingangssignal so einstellen da die Aussteuerungsanzeige der VU Meter 3 nur ab und zu im gelben Bereich aufleuchtet Falls erforderlich mit dem Equalizer 10 die Klangfarbe der Tonquelle korrigieren BEACHTEN SIE Der Equalizer der f r jeden Eingang in diesem Mischpult verwendet wird dient dazu Unterschiede zwischen den unterschiedlichen Quellen klanglich ausgleichen zu k nnen Zur nderung der Raumakustik empfehlen wir Ihnen einen externen Equalizer zu verwenden 5 Schieben Sie den Schieberegler 11 der gew hlten Tonquelle Kanal A oder B nach oben 6 Stellen Sie mit dem Master Lautst rkeknopf 20 die Lautst rke ein 7 Korrigieren Sie wenn n tig mit dem Balance Regler 19 das Verh ltnis zwischen dem linken und rechten Kanal 8 Wenn Sie die Quelle wechseln wollen wiederholen Sie bitte jeweils Punkt 3 5 9 Um ein DJ Mikrofonsignal hinzuf gen schlie en Sie das Mikrofon am Mikrofoneingang 13 Zuerst den Pegelregler 14 und den Einsprechregler 17 durch Drehen auf Null stellen Dann den MIC Schieberegler 18 ganz nach oben schieben und mit dem Pegelregler 14 den Mikrofonpegel e
26. ige vochtige of te warme omgeving 3 Om storingen te vermijden is het aangewezen het toestel niet in de buurt van storende apparatuur op te stellen FRONTPANEEL SCHAKELAARS EN BEDIENINGSFUNKTIES 1 Power schakelaar Schakelt het toestel in en uit Als de schakelaar op OFF staat is de mengtafel in stand by mode 2 Power ON indicatoren Deze LED s lichten op als het toestel ingeschakeld is 3 VU meters De VU meter geeft het PFL split of uitgangssignaal weer afhangende van de stand van de monitor signaal selectie schakelaar 4 4 Monitor signaal selectieschakelaar Met deze schakelaar is het mogelijk om het signaal te selecteren dat op de VU meter wordt getoont en dat op de hoofdtelefoon 5 kan beluisterd worden Als de schakelaar op stand PFL CH A staat wordt het signaal van kanaal A weergegeven Op de stand PFL CH B het signaal van kanaal B De stand AFL toont het gemixte signaal Op de stand SPLIT A B zal het ingangssignaal van kanaal A op de linker VU meter 3 en linker hoofdtelefoon luidspreker 5 verschijnen en het signaal van kanaal B op de rechter VU meter 3 en hoofdtelefoonluidspreker 5 5 Phones uitgang Aansluiting voor de hoofdtelefoon Met de monitor signaal selectie schakelaar 4 kan het hoofdtelefoonsignaal gekozen worden hoofdtelefoon 200 tot 6000 6 Phones regelaar Met deze regelaar stelt U het geluidsniveau van de hoofdtelefoon in 7 Ingangsselectieschakelaar 12 RODEC Multi source II
27. instellen Aufpassen auf R ckkopplungen Mit dem Equalizer 16 k nnen Sie die Lautst rke des Mikrofons unabh ngig von den anderen Quellen ndern Um automatisch die Lautst rke der Musik abzusenken wenn in das Mikrofon gesprochen wird mu der Einsprechregler 17 entsprechend der eigenen Wunschvorgabe eingestellt werden 0 keine Absenkung der Musik gegen ber der Sprache 10 vollst ndige Absenkung 10 Falls Sie das gemischte Signal aufnehmen wollen k nnen Sie einfach ein Aufnahmeger t an den Aufnahmebuchsen F anschlie en 11 Mit dem Crossfader 12 k nnen Sie einfach von Kanal A auf Kanal B berblenden Dazu m ssen Sie beide Kanalschieberegler 11 zuerst nach oben schieben 9 20 RODEC Multi source II 12 Zum Vergleich des Eingangssignals von Kanal A mit dem Signal von Kanal B m ssen Sie den Monitor Signalwahlschalter 4 zum Abh ren auf A B einstellen Wenn der Schalter auf AFL after fade listing eingestellt ist k nnen Sie sich das gemischte Signal anh ren RODEC Multi source II 17 7 19 O MICROPHONE Em n gt gt AN e ere PHONG A LINE ai 4 M 7 45 JE si Tayan wax DS CIE oorden AN OS ar se f
28. lsook het aansluiten van HIFI video records De verschillende ingangen kunnen gekozen worden met de ingangs select schakelaar 7 E Aarding Om de aangesloten platenspelers te aarden F Opname bijkomende uitgang Uitgang waarop een cassette recorder of HIFI video recorder aangesloten kan worden om een opname te maken Via deze uitgang kan men het gemixte signaal ook doorlinken naar een volgende mengtafel of voorversterker G Master uitgangen 1 en 2 Assymmetrische uitgangen waarop rechtstreeks een eindversterker aangesloten kan worden De uitgangsspanningen kunnen respectievelijk met de masterpotentiometers 1 en 2 20 geregeld worden van 0 tot maximum d w z 1 5V H Net aansluiting met zekering Ingang voor de net spanning Sluit deze ingang enkel aan op een netspanning zoals aangegeven op de achterzijde van het toestel Gebruik signaalkabels korter dan 1 meter voor de ingangen en de uitgangen INSTRUKTIES VOOR ALGEMEEN GEBRUIK 1 Schakel eerst de aangesloten muziekbronnen in zoals CD spelers platenspelers enz daarna de mengtafel 1 en tenslotte de aangesloten versterkers de LED 2 licht op De mengtafel is bedrijfsklaar na 5 seconden 2 Sluit de hoofdtelefoon aan op de phones output 5 3 Kies met de input schakelaar 7 de juiste bron 4 Selecteer met de monitor select schakelaar 4 de gewenste bron kanaal A of B Daardoor verschijnt dit stereo signaal op de hoofdtelefoon en de VU meter Deze handelingen heb
29. mm 2 2mV 1kO 2 x Master assymm 1 5 6000 1 x Recording Aux 775mV 2 5kQ Raccordement casque 1 x Phones 12V 6000 6000 2 THD lt 0 02 R glage de tonalit Fr quence de transition des graves 80Hz 12dB Fr quence de transition des moyennes 800Hz 12dB Fr quence de transition des aigu s 7 5kHz 12dB Alimentation Les appareils sortent de l usine sur 230V 50 60Hz Sur demande 100 117V 50 60Hz Fusible T250mA 230VAC T500mA 110VAC Consommation Eteint OVA Allum 22VA Contr le CE Dimensions Plaque frontale 482mm x 89mm 19 x 2HE Ch ssis 440mm x 223mm x 92mm Poids 3 0kg LES SPECIFICATIONS CI DESSUS PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS MODELE Multi Source Il NUMERO DE SERIE l arri re de votre appareil Afin d viter toute confusion veuillez indiquer le mod le et le num ro de s rie chaque change de correspondance Nous tenons vous f liciter pour votre achat La table de mixage pr amplificateur RODEC Multi source Il est un des meilleurs pupitres de mixage de sa gamme Elle pr sente toutes les qualit s tant au point de vue des possibilit s et des prestations qu au point de vue de la fiabilit et de la solidit de construction PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 Afin d viter les incendies ou les d charges lectriques l appareil doit tre conserv au sec et dans un tat propre D connectez imm diatement l appareil en ca
30. nous vous recommandons d utiliser un galisateur externe Faites glisser vers le haut le fader 11 de la source que vous avez choisi canal A ou B Regler le volume de sortie souhait avec le potentiom tre de sortie principale MASTER 20 Au moyen du r glage de la balance 19 corrigez si n cessaire le rapport entre les canaux gauche et droit Pour changer de source vous pouvez r p ter le point 3 5 aussi souvent que n cessaire 9 RODEC Multi source II 9 Pour ajouter un signal micro branchez votre microphone sur l entr e MIC 13 Placez d abord le r glage de niveau 14 et le commutateur talk over 17 sur z ro Faites ensuite glisser le fader MIC enti rement vers le haut et r glez le niveau 14 attention l effet Larsen Avec l galisateur 16 vous pouvez modifier le son du micro ind pendamment des autres sources Pour faire baisser automatiquement le volume de la musique lorsqu on parle dans le micro il faut r gler le commutateur talk over 17 A sa guise 07 non att nu 107 enti rement att nu Si vous souhaitez enregistrer le signal m lang vous pouvez ais ment le faire en raccordant un enregisteur sur les connecteurs F Gr ce au Crossfader 12 vous pourrez facilement passer d un canal l autre Pour cela il faut cependant que les potentiom tres des 2 canaux 11 soient vers le haut Pour pouvoir comparer les signaux d entr e A et B il faut mettre le commutateur
31. s d infiltration d eau 6 RODEC Multi source II 2 Soyez prudent avec le cordon d alimentation Des chocs lectriques des courts circuits et un mauvais fonctionnement de l appareil sont craindre en cas de d t rioration Lorsque vous retirez la prise ne tirez pas sur le cordon N ouvrez pas l appareil Seul un personnel technique comp tent est m me de traiter correctement votre appareil Prenez contact avec votre dealer RODEC N introduisez pas d objets m talliques dans l appareil Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension du r seau N utilisez pas de produits chimiques pour l entretien de votre appareil Ils pourraient entamer le vernis N utilisez jamais de spray de contact ou de produits similaires dans les faders Ceux ci pourraient tre d finitivement endommag s par l effet mordant du produit INSTALLATION DE LA TABLE DE MIXAGE La table de mixage peut tre utilis e dans toutes les positions Ne placez pas la table de mixage dans la lumi re directe du soleil ni dans un endroit poussi reux humide ou trop chaud Pour minimalisez les interf rences ne placez pas la table de mixage c t d une appareil parasitant PANNEAU AVANT INTERRUPTEURS ET FONCTIONS DE COMMANDE 1 Interrupteur d alimentation Il permet d allumer et d teindre l appareil Lorsque l interrupteur est sur OFF la table de mixage est en mode d attente
32. tellung AFL zeigt das gemischte Signal Wenn der Schalter auf Split A B eingestellt ist wird das Eingangssignal vom Kanal A auf dem linken VU Meter 3 und dem linken Kopfh rerlautsprecher 5 wiedergegeben bzw das Signal vom Kanal B auf dem rechten VU Meter 3 und dem rechten Kopfh rerlautsprecher 5 5 Kopfh rerausgang Phones output Anschlu f r einen Kopfh rer Mit dem Monitor Signalwahlschalter 4 l t sich das Kopfh rersignal w hlen Kopfh rerimpedanz 200 600 Q 6 Kopfh rerpegelregler Phones Zur Regelung der Kopfh rerlautst rke 7 Eingangswahlschalter Zur Umschaltung zwischen den verschiedenen Eingangssignalen Der linke Schalter ist dem Kanal A zugeordnet und der rechte Schalter dem Kanal B 8 Pegelregler Voreinstellung f r den Pegel der angeschlossenen Signalquelle 9 Clip LED Diese LED leuchtet wenn das Eingangssignal zu gro ist dies erfolgt bei einem Pegel der kleiner ist als der des Clip Pegels Wenn diese LED aufleuchtet mu der Eingangspegel mit dem Eingangspegelregler 8 abgesenkt werden 10 Equalizerregler Der Equalizerschaltkreis EQ erlaubt die Klangregelung aller Eingangssignale Die 3 Drehkn pfe erlauben die Anhebung Abd mpfung der Tiefen Mitten und H hen 11 Kanalschieberegler Pegelregelung f r jeden Eingang 12 Crossfader Dieser Schieberegler erm glicht eine schnelle berblendung zwischen dem Kan len A und B Falls sich das Schiebeelement ganz links befin
33. und Dient zur Erdung des angeschlossenen Plattenspielers Falls er ein eigenes Massekabel hat dann ist dieses an dieser Klemme anzuschlieRen F Aufnahme zusatzlicher Ausgang Ausgang f r den Anschlu eines Cassettenger tes oder HIFI Videorecorders mit dem eine Aufnahme gemacht werden kann Ferner dient dieser Ausgang dazu da sich das gemischte Signal als Eingangssignal f r ein anderes nachgeschaltetes Mischpult bzw einen anderen nachgeschalteten Vorverst rker verwenden l t 9 19 RODEC Multi source II G Master Ausg nge 1 und 2 Asymmetrische Hauptausg nge f r den direkten Anschlu von Leistungsverst rkern Die Ausgangsspannungen lassen sich mit den Master Potentiometern 1 und 2 20 von 0 bis zum Maximalwert 1 5V einstellen H Netzanschlu mit Sicherung Eingang f r die Netzspannung An diesen Eingang darf nur eine Netzspannung angeschlossen werden die mit der Angabe auf der R ckseite des Ger ts bereinstimmt Verwenden Sie f r die Ein und Ausg nge kurze Signalkabel von weniger als 1 Meter L nge BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Zuerst die angeschlossenen Musikquellen wie CD Spieler Plattenspieler etc einschalten und danach den Netzschalter 1 bet tigen um die Stromversorgung einzuschalten Daraufhin leuchten die Netzkontrolleuchten 2 auf Nach ungef hr 5 Sekunden ist das Mischpult in Betriebsbereitschaft Zuletzt die Leistungsverst rker einschalten 2 Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse 5 ansc
Download Pdf Manuals
Related Search