manuale d`istruzioni instruction manual handbuch anw
Contents
1. NETTOYAGE Laver la main et l eau ti de Rincer grande eau Ne pas plonger S cher sans attendre avec un torchon Le lavage de cet appareil en lave vaisselle n est pas s r Le laver soigneusement la main pour obtenir de meilleurs r sultats REMPLACEMENT DES LAMES Lame couper en tranches enlever le trognon Pendant l insertion de la lame dans le ch ssis s assurer que la gift group fourchette pince 3 dents est compl tement en avant en d bloquant la bride R gler et centrer la lame couper en tranches enlever le trognon sur la fourchette pince 3 dents et sur la base d appui avec l crou ailettes en tenant l anneau pour enlever le trognon tourn vers le haut et non pas vers les dents V figura B Lame couper en tranches Desserrer l crou ailettes pour replacer ou r gler la lame La lame peut tre r gl e pour une paisseur d pluchage minimale et maximale V figura C RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME L ustensile ne p le pas Il ne coupe pas en tranches gift group SOLUTION 1 La fourchette pince 3 dents doit tre centr e par rapport la lame couper en tranches enlever le trognon comme il est indiqu sur la figure A et la lame d pluchage doit tre r gl e comme sur la figure C Regler la lame voir figure C en augmentant la distance de 4 mm la fois Si la distance est trop grande la pomme s en va 3 prong gripper fork must be centered throngh corer2. SBUCCIA MELA LEVATORSOLI AFFETTATRICE USO E MANUTENZIONE 1 Manovella 2 Forchetta pinza a 3 rebbi 3 Lama sbucciatrice regolabile 4 Brida Interruttore di sblocco 5 Lama affettatrice le vatorsoli 6 Base a ventosa gift group Le istruzioni per l uso e manutenzione riportate a tergo fanno riferimento alle figure A B e C A CORRETTO c La distanza determina lo LAMA DI CENTRAGGIO spessore di sbucciatura Forchetta a 3 rebbi centrata Lama Levatorsoli lama affettatrice S tol Piastra di supporto Faa upporto lama Dado ad alette B 7 Dado ad alette NON CORRETTO Forchetta a 3 rebbi non centrata Levatorsoli lama affettatrice B CORRETTO NON CORRETTO Levatorsoli lama affettatrice DD ee Lama a rimozione affoltairice Anello per la rimozione del torsolo del torsolo gift group Sbuccia in modo semplice e veloce frutta fresca da mangiare subito oppure da utilizzare per preparare torte marmellate e altro ancora Sbuccia leva il torsolo e affetta tutto insieme oppure sbuccia solo leva solo il torsolo o affetta soltanto Adatto anche per patate pere ravanelli ed altro ancora Semplice da utilizzare facile da pulire Lame per sbucciare levare il torsolo e affettare in acciaio inossidabile Caratteristiche filo della lama affilato per sbucciare affettare pi velocemente e per rimuovere pi facilmente il torsolo della mela Controllo qualit ISO9001 2000 Garanzia di 12 mesi
3. slicer blade as in diagram A and peeling blade is set as in the diagram C Adjust blade see diagram C by increasing gap within 4 mm at a time if the gap is too big it will gouge apple La lame couper en tranches enlever le trognon est mon t e l envers voir figure B APFELSCH LER ENTKERNER AUFSCHNITT MASCHINE ANWENDUNG UND PFLEGE 1 Kurbel 2 Drei Zinken Gabel 3 Verstellbares Sch l messer 4 Arretierung Freiga beschalter 5 Entkernungssch l messer 6 Gummi Fu gift group Die r ckseits aufgef hrte Bedienungs und Pflegeanleitung bezieht sich auf Abbildung A B und C A RICHTIG c ZENTRIERKLINGE Zentrierte drei Zinken Gabel Die Entfernung bestimmt die Schalenst rke sserklinge Entkerner Sch lmesser sserarretierun St tzscheibe 9 Fl gelmutter Fl gelmutter NICHT RICHTIG Nicht zentrierte drei Zinken Gabel Entkerner Sch lmesser B RICHTIG NICHT RICHTIG Entkerner Sch lmesser Ring zur Kernen tfernung Ring zur Kernentfernung Entkerner Sch lmesser gift group Mit unserem K chenhelfer sch len Sie schnell und einfach frisches Obst zum Sofortverzehr oder um Torten Marmeladen usw zuzubereiten Sch lt entkernt und schneidet in Scheiben alles in einem Oder sch lt nur entkernt nur schneidet nur Eignet sich auch f r Kartoffeln Birnen Radieschen und viel mehr Einfach in der Handhabung leicht zu reinigen Sch lmesse
4. Aufschnitt Messerklinge L sen Sie die Fl gelmutter um die Klinge nachzustellen oder neu einzustellen Je nach Klingeneinstellung kann die Schale extrem d nn oder stark abgesch lt werden Siehe Abbildung C PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM BEHEBUNG Das Ger t sch lt nicht 1 Die drei Zinken Gabel muss gem Abbildung A zum En tkerner Sch lmesser zentriert sein und die Sch lerklinge muss wie in Abbildung C eingestellt sein 2 Regeln Sie die Klingeneinstellung siehe Abbildung C indem Sie von Mal zu Mal Amm hinzuf gen falls der Abstand zu gro sein sollte wird der Apfel herausfallen Das Ger t schneidet nicht 1 Die Schneid und Entkernungsklinge ist verkehrt rum einge baut siehe Abbildung B gift group PELAMANZANAS QUITACORAZONES CORTADORA USO Y MANTENIMIENTO 1 Manivela 2 Tenedor pinza de tres dientes 3 Hoja peladora regu lable 4 Abrazadera Interruptor de desblo queo 5 Hoja cortadora quitacorazones 6 Base con ventosa gift group Las instrucciones de uso y mantenimiento descritas en el dorso corresponden a las figuras A B y C A CORREGIDO c HOJA DE CENTRADO Tenedor de tres dientes centrado La distancia determina el espesor de la peladura Hoja Quitacorazones hoja cortadora Soporte de la hoja Placa de soporte Tuer mari Tuerca de mariposa verca de mariposa NO CORREGIDO Tenedor de tres dientes no centrado Quitacorazones hoja cortadora B CORREGIDO NO CORREGIDO Qui
5. N DE LAS HOJAS PROBLEMA Hoja cortadora quitacorazones Durante la colocaci n de la hoja en el bastidor verifique que el tenedor pinza de tres dientes est desplazado El aparato no pela completamente hacia delante desbloqueando la abrazadera Regule y centre la hoja cortadora quitacorazones sobre el tenedor pinza de tres dientes y sobre base de apoyo con la tuerca de mariposa manteniendo el anillo quitacorazones dirigido hacia arriba no hacia los dientes V ase la figura B Hoja cortadora Afloje la tuerca de mariposa para colocar o regular la hoja La hoja se puede regular con espesor de pela dura m nimo y m ximo V ase la figura C El aparato no corta gift group SOLUCI N 1 El tenedor pinza de tres dientes debe estar centrado con respecto a la hoja cortadora quitacorazones tal como se muestra en la figura A la hoja peladora se debe regular tal como se muestra en la figura C Regule la hoja v ase la figura C aumentando la distancia A mm por vez si la distancia es excesiva la manzana se saldr La hoja cortadora quitacorazones est al rev s v ase la figura B gift group gt BRANDANT gift group BRANDANI GIFT GROUP Via Caravaggio 51012 Pescia Pistoia Italy Di 39 0572 45971 ax 39 0572 459743 servizioclienti brandani it www brandani it
6. Fitand center Corer Slicer blade over 3 prong fork and support plate with the wing nut and hold coring ring facing out not toward the prongs See diagram B The Peeler Blade Loosen wing nut to replace or adjust blade Blade can be adjusted for minimum to maximum peel thickness Se diagram C TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Can t peel 1 3 prong gripper fork must be centered throngh corer slicer blade as in diagram A and peeling blade is set as in the diagram C 2 Adjust blade see diagram C by increasing gap within 4 mm at a time if the gap is too big it will gouge apple Fruit is not slicing 1 Slicer Corer blade is on backwards see diagram B gift group USTENSILE POUR EPLUCHER ENLEVER LE TROGNON ET COUPER LES POMMES EN TRANCHES EMPLOI ET ENTRETIEN 1 Manivelle 2 Fourchette pince 2 dents 3 Lame plucheuse r glable 4 Bride Interrupteur de d blocage 5 Lame pour couper et enlever les tro gnons 6 Base ventouse gift group Les instructions pour le mode d emploi et l entretien report es au verso se r f rent aux figures A B et C CORRECT c La distance d termine LAME DE CENTRAGE l paisseur de la pelure Fourchette 3 dents centr e Lame enlever le trognon couper en tranches Lame Support de lame Plaque de support crou ailettes Ecrou ailettes INCORRECT Fourchette 3 dents non centr e Lame enlever le trognon couper en tranches En INCORRECT La
7. il torsolo della mela sbloccando la brida e tirando indietro l albero OPZIONI Per sbucciare soltanto staccare la lama affettatrice levatorsoli Per affettare e levare i torsoli senza sbucciare ruotare lateralmente il braccio sbucciatore e bloccarlo in posizione con l apposito dispositivo di bloccaggio PULIZIA Lavare a mano con acqua tiepida e sapone Risciacquare abbondantemente Non immergere Asciu gare subito con un canovaccio Questo apparecchio non sicuro nella lavastoviglie Lavare con cura a mano per ottenere risultati migliori SOSTITUZIONE DELLE LAME Lama affettatrice levatorsoli Durante l inserimento della lama nel telaio assicurarsi che la forchetta pinza a 3 rebbi sia tutta in avanti sbloccando la brida Regolare e centrare la lama affettatrice levatorsoli sulla forchetta pinza a 3 rebbi e sulla base di appoggio con il dado ad alette tenendo l anello levatorsoli rivolto verso l alto non verso i rebbi V figura B gift group Lama affettatrice Allentare il dado ad alette per riposizione o regolare la lama La lama pu essere regolata per uno spessore di sbucciatura minimo e massimo V figura C SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Non sbuccia Non affetta SOLUZIONE 1 1 gift group La forchetta pinza a 3 rebbi deve essere centrata rispetto alla lama affettatrice levatorsoli come nella figura A e la lama di sbucciatura regolata come nella figura C Regolare la lama v figur
8. normale uso domestico SUGGERIMENTO Per migliori risultati selezionare sempre frutta fresca soda lo sbuccia mele non funzioner su mele eccessivamente mature e molli Lavare esclusivamente a mano ATTENZIONE Lame esposte Maneggiare con cura Tenere lontano dalla portata dei bambini SBUCCIA MELA LEVATORSOLI AFFETTATRICE Sbuccia leva i torsoli affetta mele fresche in una volta sola Adatto anche per patate pere ravanelli e altro ancora MONTAGGIO Fissare la macchina su una superficie pulita asciutta e robusta come un banco da cucina o un tavolo premendo la leva sulla base a ventosa Inserire la manovella come mostrato in figura Utilizzare un cacciavite per serrare Controllare l allineamento della forchetta pinza a 3 rebbi e la posizione della lama levatorsoli v figure AB gift group USO Sbloccare la brida e tirare tutta indietro la manopola Ruotare lateralmente il braccio di sbucciatura e bloccarlo in posizione con l apposito dispositivo di bloccaggio Spingere con forza la mela nella forchetta pinza a 3 rebbi possibile inserire indifferentemente entrambe le estremit della mela Centrare i rebbi pinza nel torsolo Ruotare semplicemente la manovella fino a quando la mela non entra in contatto con le lame Per regolare la profondit con la quale la lama sbuccia la mela allentare il dado ad alette sulla lama di sbucciatura e regolare la distanza tra lama di sbucciatura e bordo del supporto della lama v figura C Estrarre
9. a C aumentando la distanza di Amm alla volta se la distanza troppo grande la mela si lever La lama affettatrice levatorsoli amp a rovescio v figura B APPLE PEELER CORER SLICER USE AND CARE 1 Crank Handle 2 Groove Clamp Relea se Swich 3 Suctiom Base 4 3 Prong Gripper Fork 5 Adjustable Peeler Blade 6 Corer Slicer Blade Diagrams A B and C are gift group referenced in use and care instructions overleaf Gap determines thichness of peel A CORRECT c CENTERING BLADE 3 Prenged Fork Centered Corer Slicer Blade Support Plate Wing Nut INCORRECT 3 Prenged Fork Centered Corer Slicer Blade B CORRECT INCORRECT Corer Slicer Blade J m Coring Ring Corer Slicer Blade gift group Fast and easy appl preparation for fresh eating pies sauces and more Peel core and slice all at once or peel core or slice only Also grat for potatoes pears radishes and more Simple to use easy to clean Stainless steel peeling coring and slicing blades Features sharp honed edges for faster peeling slicing and easier release of apple core Quality control ISO9001 2000 12 Month Guarantee Normal domestic use TIP For best results always selected firm and fresh fruit the peeler will not work on overripe soft apples Hand wash only CAUTION Exposed blades handle with care APPLE PEELER CORER SLICER gift group Peels cores slices fresh applesin one e
10. asy step Also great for potatoes pears radish and more SET UP Secure machine onto a clean dry sturdy surface such as a counter or table top by pressing the lever on the suction base Attach crank handle as ahown in photo Use screwdriver to tighten Check alignment of the 3 prong gripper fork and the position of the corer slicer blade See diagram A amp B USE Release the groove clamp and pull crank handle all the way back Pivot peeler arm to the side and lock it in place with the peeler arm lock Push apple firmly into 3 prong gripper fork either end of apple will do Centre gripper prongs through core Simply turn the crank until the apple comes contact with the blades To adjust the depth at which the blade peels the apple loosen the wing nut on the peeler blade and adjust the gap between peeling blade and blade shelf lip See diagram C Remove apple core by releasing the groove clamp and pulling shft back OPTIONS For peeling only detach slicer core blade For slicing and coring without peeling pivot peeler arm to the side and lock it in place with the peeler arm lock CLEANING Hand wash with warm soapy water Rinse thoroughly Do not immerse Hand dry immediately This machine is not dishwasher safe Hand wash carefully for best results gift group CHANGING THE BLADES Slicer Corer Blade When at taching this blade to the frame make sure the 3 prong gripper fork is all the way forward by releasing the groove clamp
11. d autres fruits et l gumes MONTAGE Fixer la machine sur une surface propre s che et solide comme un plan de travail ou une table et appuyer sur le levier de la base ventouse Ins rer la manivelle comme il est indiqu sur la figure Utiliser un tournevis pour serrer Contr ler l alignement de la fourchette pince 3 dents et la position de la lame enlever gift group le trognon v figures AB UTILISATION D bloquer la bride et tirer la poign e compl tement l arri re Tourner le bras d pluchage sur le c t et le bloquer en position l aide du dispositif de blocage pr vu cet effet Pousser fortement la pomme dans la fourchette pince 3 dents il est possible d ins rer les deux extr mit s de la pomme Centrer les dents pince dans le trognon Tourner simplement la manivelle jusqu ce que la pomme ne soit en contact avec les lames Pour r gler la profondeur avec laquelle la lame pluche la pomme desserrer l crou ailettes sur la lame d pluchage et r gler la distance entre la lame d pluchage et le bord du support de la lame v figura C Enlever le trognon de la pomme en d bloquant la bride et en tirant l arbre vers l arri re OPTIONS Pour peler seulement d tacher la lame couper en tranches et enlever le trognon Pour couper en tranches et enlever les trognons sans peler tourner le bras d pluchage sur le c t et le bloquer en position l aide du dispositif de blocage pr vu cet effet
12. e die Zinken in den Apfelkern Drehen Sie einfach an der Kurbel bis der Apfel mit den Schneidmessern in Ber hrung kommt Um die Schnitttiefe der Klingen einzustellen die die Schale entfernen l sen Sie die Fl gelmutter die sich auf der Sch lerklinge befindet und stellen Sie die Entfernung zwischen Sch lerklinge und St tzrand der Klinge ein s Abbildung C Entfernen Sie den Apfelkern indem Sie die Arretierung l sen und das Gewinde zur ckziehen SONDEREINSTELLUNGEN Um pfel nur zu sch len entfernen Sie das Entkerner Schneidmesser Um pfel nur aufzuschneiden und zu entkernen ohne zu sch len drehen Sie den Sch ler Arm und arretieren Sie ihn mit der eigens dazu vorgesehenen Arretierung REINIGUNG Waschen Sie das Ger t nur von Hand mit lauwarmem Wasser und Seife Gr ndlich Sp len Nicht eintauchen Mit einem Tuch sofort abtrocknen Dieses ger t eignet sich aus sicherheitsgr nden nicht zur sp lmaschinenreini gung Gr ndlich von hand waschen um die besten ergebnisse zu erreichen gift group AUSWECHSELN DER KLINGEN Entkerner Sch lmesser Beim Einlassen der Klinge in die Gestell Arretierung beachten Sie dass die drei Zinken Gabel ganz nach vorne gerichtet ist und die Arretierung frei ist Regeln und zentrieren Sie die Entkerner Sch lermesser Klinge zur drei Zinken Gabel und zur St tzoberfl che mit der Fl gelmutter indem Sie den Entker nungsring nach oben halten und nicht in Richtung der Zinken halten Siehe Abbildung B
13. me enlever le trognon L en tranches ame enlever le mm Anneau trognon pour le couper en Anneau pour le retrait retrait du tranches du trognon trognon gift group Il pele simplement et rapidement tous les fruits manger imm diatement Il peut galement tre utilis pour pr parer des g teaux des confitures et bien d autres choses Il p le enl ve le trognon et coupe en tranches en m me temps ou bien il p le seulement il enl ve le trognon ou coupe en tranches Ustensile galement appropri pour les pommes de terre les poires les radis et bien d autres fruits et l gumes Simple utiliser facile nettoyer Lames pour peler enlever le trognon et couper en tranches en acier inoxydable Caract ristiques Fil de la lame aff t amp pour peler couper en tranches plus rapidement et pour enlever plus faci lement le trognon de la pomme Contr le de la qualit ISO900 11 2000 Garantie de 12 mois Emploi domestique normal SUGGESTION Pour obtenir les meilleurs r sultats choisir toujours des fruits frais bien fermes L ustensile ne fonctionnera pas si les pommes sont trop m res ou trop molles Laver exclusivement la main ATTENTION Lames expos es Manier avec soin USTENSILE POUR PLUCHER ENLEVER LE TROGNON ET COUPER LES POMMES EN TRANCHES P le enl ve le trognon et coupe les pommes fra ches en tranches en m me temps galement indiqu pour les pommes de terre les poires les radis et bien
14. r Entkerner und Schneidmesser aus rostfreiem Edelstahl Eigenschaften scharfe Sch lmesserklinge um schneller sch len und in Scheiben schneiden zu k nnen und um schneller den Apfelkern zu entfernen Qualit tskontrolle ISO9001 2000 12 Monats Garantie f r den normalen Hausgebrauch geeignet EMPFEHLUNG F r beste Ergebnisse verarbeiten Sie immer frisches Obst mit festem Fruchtfleisch Der Apfel sch ler funktioniert nicht bei extrem reifen und weichen pfeln Ausschlie lich von Hand waschen ACHTUNG Vorsichtig bedienen Schnittgefahr APFELSCH LER ENTKERNER AUFSCHNITT MASCHINE Sch lt entkernt und schneidet frische pfel in einen Gang Eignet sich auch f r Kartoffeln Birnen Radieschen und viel mehr gift group MONTAGE Befestigen Sie das Ger t auf eine saubere trockene und stabile Oberfl che wie zum Beispiel auf einer Arbeitsplatte oder auf einem Tisch indem Sie den Hebel des Gummifu es bet tigen F gen Sie die Kurbel ein so wie in der Abbildung angegeben Ziehen Sie sie mit einem Schraubenzieher an Kontrollieren Sie die richtige Einstellung der drei Zinken Gabel und die Stellung des Entkernungsmessers s Abbildung AB ANWENDUNG L sen Sie die Arretierung und ziehen Sie den Handgriff ganz nach hinten Drehen Sie den Sch ler Arm seitlich und blockieren Sie ihn mit der Haltevorrichtung Dr cken Sie den Apfel kr ftig auf die drei Zinken Gabel es kann jedes der beiden Apfelenden verwendet werden Zentrieren Si
15. tacorazones hoja Anillo cortadora mm para la Quitacora extrac zones hoja Anillo para la extrac ci n del cortadora ci n del coraz n coraz n gift group Pela en forma simple y r pida fruta fresca para consumir inmediatamente o para utilizar en la preparaci n de tortas mermeladas y otros manjares Pela quita el coraz n y corta al mismo tiempo o realiza las mismas operaciones en forma individual Tambi n es ideal para patatas peras r banos etc F cil de utilizar y de limpiar Las hojas para pelar quitar el coraz n y cortar son de acero inoxidable Caracter sticas El filo de la hoja permite pelar y cortar m s r pidamente y facilita la extracci n del coraz n de la manzana Control de calidad 1I509001 2000 Garant a de 12 meses Uso dom stico normal SUGERENCIA Para obtener mejores resultados seleccione siempre fruta fresca dura el pelamanzanas no funciona correctamente con manzanas demasiado maduras y blandas Lave exclusivamente a mano ATENCI N Hojas expuestas manipule el aparato con cuidado PELAMANZANAS QUITACORAZONES CORTADORA Pela quita corazones y corta manzanas frescas en una sola operaci n Ideal tambi n para patatas peras r banos etc gift group MONTAJE Fije la m quina sobre una superficie limpia seca y firme como una encimera de cocina o una mesa accionando la palanca que se encuentra en la base con ventosa Inserte la manivela tal como se mue s
16. tra en la figura Utilice un destornillador para apretar Verifique la alineaci n del tenedor pinza de tres dientes y la posici n de la hoja quitacorazones v anse las figuras A y B USO Desbloquee la abrazadera y tire la manija completamente hacia atr s Gire lateralmente el brazo pela dor y bloqu elo en su posici n con el dispositivo de bloqueo correspondiente Empuje con fuerza la manzana en el tenedor pinza de tres dientes es posible insertar indiferentemente cualquiera de las extremidades de la manzana Centre los dientes de la pinza en el coraz n Gire la manivela hasta que la manzana entre en con tacto con las hojas Para regular la profundidad con la cual la hoja debe pelar la manzana afloje la tuerca de mariposa presente en la hoja peladora y regule la distancia entre sta y el borde de su soporte v ase la figura C Extraiga el coraz n de la manzana desbloqueando la abrazadera y tirando el eje hacia atr s OPCIONES S lo para pelar quite la hoja cortadora quitacorazones Para cortar y quitar los corazones sin pelar gire lateralmente el brazo pelador y bloqu elo en su posici n con el dispositivo de bloqueo correspon diente LIMPIEZA Lave a mano con agua tibia y jab n Enjuague abundantemente No sumerja el aparato Seque inmediata mente con un pa o No es seguro lavar este aparato en el lavavajillas Para obtener los mejores resultados l velo cuidadosamente a mano gift group SOLUCI N DE PROBLEMAS SUSTITUCI
Download Pdf Manuals
Related Search