VPL-ES3
Contents
1. 1 R R Y 9 N C 2 V Y 10 GND 3 B B Y 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND V 15 DDC SCL 8 GND B Sp cifications SISAIQ 43 44 Connecteur INPUT B HD D sub 15 broches femelle VPL EX3 seulement 5 1 101 O0O0OOO 6 00000 15 11 1 R 9 N C 2 V 10 GND 3 B 11 GND 4 GND 12 DDC SDA 5 GND 13 HD C Sync 6 GND R 14 VD 7 GND V 15 DDC SCL 8 GND B Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle 6 9 1 DCD 6 DSR 2 RXDA 7 RTS 3 TXDA 8 CTS 4 DTR 9 RI 5 GND Sp cifications Signaux pr programm s N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync memoire 1 Vid o 60 Hz 60 Hz 15 734 59 940 2 Vid o 50 Hz 50 Hz 15 625 50 000 3 480 60i 480 60i 15 734 59 940 Sync sur V Y 4 575 50i 575 50i 15 625 50 000 Sync sur V Y 5 480 60p 480 60p composantes 31 470 60 000 Sync sur V Y progressif 6 575 50p 575 50p composantes 31 250 50 000 Sync sur V Y progressif 7 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 Sync sur V Y 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 Sync sur V Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 Sync sur V Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 Sync sur V Y 21 640 x 350 Mode VGA 1 31 469 70 086 H2. 2 2 Amplification H _ _ D placement o o Convert Fr q Inf rieur VGA pour le mod le VPL ES3 Inf rieur SVGA pour le mod le VPL EX3 Mode large C2 o 0 Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl L Sauf num ros de m moire de pr s lection 3 4 2 Sauf num ros de m moire de pr s lection 7 8 9 10 11 Menu INFORMATIONS gt Entretien Remplacement de la lampe La lampe utilis e comme source d clairage est un produit consommable Par cons quent remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit Remplacer la lampe appara t sur l cran L indicateur LAMP COVER s allume La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP C162 comme lampe de rechange L utilisation d une lampe autre que LMP C162 peut provoquer des dommages au projecteur Pr caution La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur avec la touche 1 1 Ne la touchez pas car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir Remarques Si la lampe se casse consultez le service apr s vente Retirez la lampe en la tenant par la poign e Ne touchez pas la lampe car vous pourriez vous br ler ou vou
3. Installation du projecteur Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rez les fiches de c ble fond Des mauvais contacts peuvent augmenter les bruits parasites et r duire les performances des signaux d image D branchez les c bles en les tenant par leur fiche Ne tirez pas sur le c ble lui m me Raccordement d un ordinateur Cette section explique comment raccorder le projecteur un ordinateur Pour plus d informations consultez la documentation de l ordinateur Raccordement un ordinateur Face arri re svoeo voj HER vers sortie moniteur Ordinateur vers sortie audio D C ble HD D sub 15 broches fourni C ble de connexion audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance Remarques e Pour le raccordement audio st r o connectez le c ble de raccordement audio st r o au connecteur AUDIO pour le mod le VPL ES3 ou au connecteur AUDIO INPUT A B pour le mod le VPL EX3 e Le projecteur est compatible avec les signaux VGA SVGA XGA SXGA et SXGA Cependant nous vous recommandons de r gler le mode de sortie de votre ordinateur sur SVGA VPL ES3 ou XGA VPL EX3 pour un moniteur externe Raccordement du projecteur eBeul ep
4. l ombre Mettez le projecteur hors tension et 6 Posez le filtre air en l engageant dans d branchez le cordon d alimentation les griffes 14 points des couvercles du filtre air puis remettez le couvercle en place 2 Placez une couche de protection p chiffon sous le projecteur et retournez le projecteur t te en bas z La e Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de l obstruer La temp rature peut alors augmenter l int rieur de l appareil et de causer un dysfonctionnement ou un incendie Fixez le couvercle du filtre air correctement Le projecteur ne peut pas tre mis sous tension si le couvercle est mal ferm Le filtre air comporte une face avant et une face arri re Placez le filtre air de sorte qu il s engage dans un ergot sur le couvercle du filtre air Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande du projecteur ou de la t l commande Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn Nettoyage du filtre air 37 Divers D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et de rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consulter le service apr s vente Sony Tension Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Cause et rem de e Le projecteur a
5. cran lorsque le projecteur ne re oit aucun signal S lectionnez Noir ou Bleu Placez le normalement sur Bleu Ce param tre entre en vigueur lorsque le menu est r initialis apr s le r glage de la couleur d arri re plan Bleu Mode de lampe Permet de r gler la luminosit de la lampe durant la projection e Haut L image projet e est lumineuse e Standard R duit le bruit du ventilateur et la consommation d nergie La luminosit de l image projet e est inf rieure celle de l option Haut Standard Mode haute altit Permet de s lectionner l option On lorsque vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus Off Verrou antivol Permet d activer la fonction de verrouillage antivol du projecteur Lorsque l option On est s lectionn e la fonction de verrouillage antivol interdisant l utilisation du projecteur est activ e apr s qu un mot de passe ait t enregistr Pour plus d informations voir Verrouillage antivol la page 21 Off Menu R GLAGE D INSTALLATION Menu INFORMATIONS Le menu INFORMATIONS affiche la d signation de mod le le num ro de s rie les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et le nombre d heures cumul es d utilisation de la lampe D signation de mod le l Num ro de s rie N de S rie 3333333 Num ro de m moire d
6. e sur Off Off Remarques e Appuyez sur la touche APA alors qu une image plein cran est affich e Si l image projet e comporte une partie noire sa p riph rie la fonction APA ne fonctionnera pas correctement et certaines parties de l image risquent de ne pas s afficher sur l cran e Vous pouvez annuler le r glage en appuyant de nouveau sur la touche APA alors que R glage est affich e Pour certains types de signaux d entr e il se peut que le r glage de l image ne s effectue pas correctement e Lors du r glage manuel de l image r glez les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E Menu R GLAGE Menu R GLAGE DE MENU Le menu R GLAGE DE MENU permet de modifier les affichages du menu Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite et Bas droite Menu R GLAGE DE MENU R GLAGE DE MENU tat on a A Langage Fran ais LUN Position de menu Centre a S S l HO _R gi EH Sortie CJ Param tres Fonctions R glage initial tat affichage sur Permet de param trer l affichage sur cran On cran Lorsque ce param tre est sur Off les affichages sur cran sont d sactiv s l exception des menus du message la mise hors tension et des messages d avertissement Langage Permet de s lectionne
7. enfants e Au cas o une pile est aval e consultez imm diatement un m decin Remarques sur le fonctionnement de la t l commande e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle au faisceau infrarouge entre la t l commande et le capteur de t l commande sur le projecteur Pointez la t l commande vers le capteur de t l commande La port e de la t l commande est limit e Plus la distance qui s pare la t l commande et le capteur de t l commande est courte plus l angle de commande du projecteur par la t l commande est important Emplacement et fonctions des commandes n ody 13 14 gt Projection de l image Installation du projecteur La distance entre l objectif et l cran varie suivant la taille de l cran Utilisez le tableau suivant comme guide fh cran A Distance entre l cran et le centre de l objectif Unit m pieds Taille d cran 40 80 100 150 200 250 300 pouces Distance 1 2 2 3 2 9 4 4 5 9 7 3 8 8 minimale 3 9 7 5 9 5 14 4 19 4 24 28 9 Distance 1 4 2 8 3 6 5 4 7 2 9 0 10 7 maximale 4 6 9 2 11 8 17 7 23 6 29 5 35 1 Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e dans le tableau ci dessus Pour plus de d tails sur le sch ma d installation voir Sch ma d installation la page 47
8. s vente Sony L indicateur TEMP FAN La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement s allume lev e gt Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s e Le projecteur est utilis haute altitude gt Assurez vous que Mode haute altit du menu R GLAGE D INSTALLATION est sur On Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN s allument Le circuit lectrique est d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony D pannage Liste de message Messages d avertissement Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages affich s l cran Message Remplacer la lampe Signification et rem de e Le moment est venu de remplacer la lampe gt Remplacez la lampe e Si ce message appara t apr s que vous avez remplac la lampe l op ration n a pas t termin e gt Effectuez les op rations des tapes 8 et 9 en page 36 gt Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande du projecteur ou de la t l commande Nettoyer le filtre Il est temps de nettoyer le filtre gt Nettoyez le filtre voir page 37 gt Pour effacer un message appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande du projecteur ou de la t l commande Messages de mise en garde Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des messages af
9. un signal d entr e N 23 me H Type de signal Dur e de lampe S DO Sortie C Param tres Fonctions fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e La valeur affich e est approximative fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e La valeur affich e est approximative Dur e de lampe Indique la dur e d utilisation effective de la lampe Remarque Ces informations ne sont affich es qu l cran Vous ne pouvez pas modifier l affichage et il n y a aucun param tre changer Menu INFORMATIONS nu w un p pie e sofernoweed jo soPe 6ox 33 34 Signaux d entr e et points r glables param trables Menu R gjlez l image Param tre Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur N amp B Y C Mode d image o R glez limage Contraste e e C2 o Lumi re 2 J Couleur S Teinte e 5 E NTSC 3 58 4 43 seulement Nettet 2 Mode gamma CA Temp couleur J J J Volume J J Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl 1 Num ros de m moire de pr s lection 3 4 seulement Menu R GLAGE DE L ENTR E Param tre Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur N amp B Y C R glez le signal Phase des points
10. il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus D Lumen ANSI est une m thode de mesure d American National Standard IT 7 228 Caract ristiques lectriques Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC443 Sp cifications R solution VPL ES3 500 lignes TV horizontales entr e vid o 800 x 600 pixels entr e RVB VPL EX3 750 lignes TV horizontales entr e vid o 1 024 x 768 pixels entr e RVB Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz D Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr programm s admissibles du projecteur Signaux vid o utilisables RVB 15 k 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 501i vid o composite vid o Y C Haut parleur Syst me de haut parleur mono 40 x 20 mm 1 58 x 13 16 pouces Puissance de sortie de haut parleur 1 W max Entr e sortie VIDEO type CINCH Vid o composite 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO Y C type mini DIN 4 broches Y lumin
11. la signification suivante SS dimension diagonale de l cran pouces a distance entre l cran et le centre l objectif b distance entre le sol et le centre l objectif C distance entre le sol et les dispositifs de r glage de l inclinaison du projecteur X libre N minimum M maximum Sch ma d installation Installation au plafond projection avant a Orifices pour monter un support de suspension de projecteur o Centre du projecteur D Centre de l cran 5 Centre de l objectif Centre de l objectif coffret Centre de l cran i Orifice pour monter un 13 7 h6 support de suspension de projecteur avant E Centre de l objectif Distance entre l avant du coffret et l orifice pour monter un support de suspension de projecteur avant Unit mm pouces SISAIQ Cette section d crit des exemples d installation du projecteur au plafond Lors de l installation du projecteur au plafond utilisez un support de suspension de projecteur recommand par Sony Faites appel un technicien Sony qualifi pour une installation au plafond Voir le tableau en page 50 indiquant les mesures d installation Les lettres alphab tiques sur les illustrations indiquent les distances ci dessous a distance entre l
12. objectif b distance entre le sol et le centre de l objectif c distance entre le sol et le bas du dispositif de r glage de l inclinaison du projecteur X distance entre le sol et le centre de l cran libre Sch ma d installation SISAIQ 47 48 Unit mm pouces SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1190 1800 2400 3010 3620 4530 5440 6040 7560 9080 46 78 0 7 8 94 12 a18 hp 14254 783 3 2141p 2371 297 357 M 1370 2070 2760 3460 4160 5200 6240 6940 8680 10420 54 815 G08 a364 637 2043 245 2733 3417 41034 b x 203 x 305 x 406 x 508 x 610 x 762 x 914 x 1016 x 1270 x 1524 x 8 amp 12 1 3 x 16 x 20 x 24 1 3 x 30 x 36 x 40 x 50 x 60 c x 271 x 372 x 474 x 576 x 677 x 830 x 982 x 1084 x 1338 x 1592 10 9 x 14 4 9 x 18 3 9 x 22 4 9 x 26 4 x 32 4 4 x 38 4 4234 x 52 3 x 623 3 Les valeurs num riques mentionn es ci dessus diff rent des valeurs de calcul car les valeurs dans le tableau contiennent une tol rance a N SS x 18 56 0 6299 24 0 x 1 03 a M SS x 22 61 0 6299 24 0 x 0 97 b x SS 0 6299 x 3 2 c x SS 0 6299 x 3 2 67 6 Les mesures d installation et leur m thode de calcul pour chaque objectif sont indiqu es ci dessus Les lettres alphab tiques dans les tableaux et les m thodes de calcul ont
13. orifice avant permettant de monter un support de suspension du projecteur sur la surface inf rieure du projecteur et le centre de l cran b distance entre l orifice avant permettant de monter un support de suspension du projecteur sur la surface inf rieure du projecteur et le plafond X distance entre le plafond et le centre de l cran Sch ma d installation 49 50 Unit mm pouces SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a N 1220 1820 2430 3040 3640 4550 5470 6070 7590 9110 48 Lg 13 4 95 3 4 a193 0433 a791 2151 2391 2987 358 M 1440 2090 2790 3490 4180 5230 6270 6970 8710 10450 651 lag aog 037 645 20 247 Q141 843 411 12 x b 260 b 362 b 463 b 565 b 667 b 819 b 971 b 1073 b 1327 b 1581 10 1 3 14 3 3 b 18 1 4 b 22 1 4 b 26 3 3 b 32 1 4 38 1 4 42 1 4 52 1 4 b 62 1 4 b Libre Les valeurs num riques mentionn es ci dessus diff rent des valeurs de calcul car les valeurs dans le tableau contiennent une tol rance a N SS x 18 56 0 6299 3 3 x 1 03 a M SS x 22 61 0 6299 3 3 x 0 97 x b SS 0 6299 x 3 2 57 0 Les mesures d installation et leur m thode de calcul pour chaque objectif sont indiqu es ci dessus Les lettres alphab tiques dans les tableaux et les m thodes de calcul ont la signification suivante SS dimension di
14. pos V n g 22 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H pos V n g 23 640 x 400 PC 9801 Normal 24 823 56 416 H n g V n g 24 Mode VGA 2 31 469 70 086 H n g V pos 25 VGA VESA 85 Hz 37 861 85 080 H n g V pos 26 640 x 480 Mode VGA 3 31 469 59 940 H n g V n g 27 Macintosh 13 35 000 66 667 H n g V n g 28 VGA VESA 72 Hz 37 861 72 809 H n g V n g 29 VGA VESA 75 Hz 37 500 75 000 H n g V n g 30 VGA VESA 85 Hz 43 269 85 008 H n g V n g 31 800 x 600 SVGA VESA 56 Hz 35 156 56 250 H pos V pos m 32 SVGA VESA 60 Hz 37 879 60 317 H pos V pos 5 33 SVGA VESA 72 Hz 48 077 72 188 H pos V pos a 34 SVGA VESA 75 Hz 46 875 75 000 H pos V pos 35 SVGA VESA 85 Hz 53 674 85 061 H pos V pos 36 832 x 624 Macintosh 16 49 724 74 550 H n g V n g 37 1024 x 768 XGA VESA 60 Hz 48 363 60 004 H n g V n g 38 XGA VESA 70 Hz 56 476 69 955 H n g V n g 39 XGA VESA 75 Hz 60 023 75 029 H pos V pos 40 XGA VESA 85 Hz 68 677 84 997 H pos V pos 41 1152 x 864 SXGA VESA 70 Hz 63 995 70 019 H pos V pos 42 SXGA VESA 75 Hz 67 500 75 000 H pos V pos 43 SXGA VESA 85 Hz 77 487 85 057 H pos V pos 44 1152 x 900 Sunmicro LO 61 795 65 960 H n g V n g Sp cifications 45 N de Signal pr programm fH kHz fV Hz Sync memoire 45 1280 x 960 SXGA VESA 60 Hz 60 000 60 000 H pos V pos 46 SXGA VESA 75 Hz 75 000 75 000 H pos V pos 47 1280 x 1024 SXGA VESA 60 Hz 63 974 60 013 H pos V pos 48 SXGA VESA 75 Hz
15. programm es avec le menu R GLAGE DE L ENTR E Pour d terminer si un signal a t pr programm en m moire consultez le tableau de la page 45 Remarque Lorsque le format d image du signal d entr e est diff rent de 4 3 il y a des bandes noires sur l cran Menu R GLAGE DE L ENTR E Menu R GLAGE Le menu R GLAGE permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE APA intelligent Rech ent auto S l sign entr A Standard coul Mode conomique R cepteur IR Verr touches ENS a on a off Composant ES Auto off a Avant amp Arri re 5 off On SDS R gie Sortie Param tres Fonctions R glage initial APA intelligent L APA alignement automatique des pixels permet de r gler automatiquement les param tres Phase des points Amplification H et D placement du menu R GLAGE DE L ENTR E pour le signal d entr e d un ordinateur e On Lorsqu un signal d entr e provient d un ordinateur l APA fonctionne automatiquement pour garantir la clart de l image Lorsque le signal d entr e sp cifi a t ajust par APA intelligent il ne sera pas r ajust lorsque le c ble est d branch puis rebranch ou si le canal d entr e est chang Vous pouvez ajuster l image en appuyant sur la touche APA sur la t l commande m me si la fonction APA intelligent est r gl e sur On O
16. sign entr A Composant Standard coul Auto Mode conomique Off R cepteur IR Avant amp Arri re ji Verr touches off SD R gi E Sortie CAJ Utilisation d un menu 2 Utilisez la touche ou Y pour s lectionner un menu puis appuyez sur la touche ou ENTER Le menu s lectionn appara t 3 S lectionnez une option Utilisez la touche ou Y pour s lectionner une option puis appuyez sur la touche ou ENTER Les param tres s affichent sur un menu local ou un sous menu Menu local Signal d entr e Menu Param tres s lectionn tat Langage ancai Position de menu Haut gauche Bas gauche Centre Haut droite Bas droite Sous menu Menu Param tres ARAM TRAGE DE L IMAGE Entr e R GLEZ L IMAGE Standard Contraste Lumi re 50 j Mode gamma Graphique Temp Couleur Haut 1 S l HH R gi CD Pr c Sortie Geu 4 R glez le param tre ou s lectionnez une option e Pour changer la valeur d un param tre Pour augmenter la valeur appuyez sur la touche A ou gt Pour diminuer la valeur appuyez sur la touche Y ou lt 4 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir l cran pr c dent Pour s lectionner une option Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner une option Appuyez sur la touche ENTER ou 4 pour revenir l cran pr c dent Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MEN
17. signal au projecteur en appuyant sur certaines touches par exemple Projection Eco e1 D E ou en changeant certains param tres de l ordinateur Fr ou Remarque La touche utiliser pour diriger la sortie de l ordinateur vers le projecteur d pend du type d ordinateur R glez la position sup rieure ou inf rieure de l image Utilisez le dispositif de r glage pour ajuster la position de l image Utilisation du dispositif de r glage de l inclinaison Soulevez le projecteur tout en enfon ant le bouton de r glage de l inclinaison ajustez l inclinaison du projecteur puis rel chez le bouton pour verrouiller le dispositif Bouton de r glage de l inclinaison Remarques e Veillez ne pas abaisser le projecteur sur vous doigts e Vous ne devez pas appuyer avec force sur le dessus du projecteur lorsque le dispositif de r glage de l inclinaison est sorti Vous risqueriez de causer des anomalies de fonctionnement 7 R glez la distorsion trap zo dale C Ly de l image Appuyez sur la touche KEYSTONE de la t l commande pour afficher le menu de r glage et ajuster l inclinaison avec les touches 4 V 4 gt R glez la taille de l image et la mise au point R glez la taille de l image avec la molette de zoom et ajuster la mise au point de l image avec la molette de mise au point Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche 1 0 METTRE HORS TENSIO
18. t mis hors et sous tension brefs intervalles l aide de la touche 1 0 gt Attendez environ 45 secondes avant de mettre le projecteur sous tension voir page 19 e Le couvercle de la lampe est mal fix gt Fermez correctement le couvercle de la lampe voir page 36 e Le couvercle du filtre air est mal fix gt Reposez correctement le couvercle du filtre air voir page 37 Les indicateurs LAMP COVER et TEMP FAN sont allum s Le circuit lectrique est d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony Image Sympt me Pas d image Cause et rem de e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 15 e Les raccordements sont incorrects gt Ce projecteur est compatible DDC2B Digital Data Channel 2B Si votre ordinateur est compatible DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur l ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur e La s lection d entr e est incorrecte gt S lectionnez correctement la source d entr e l aide de la touche INPUT voir page 18 e L image a t masqu e Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image voir page 13 L image est parasit e Des parasites peuvent appara tre l arri re plan de l image avec certaines combin
19. uonseloig 15 16 e Si vous param trez l ordinateur un portable par exemple pour qu il envoie le signal la fois vers l cran de l ordinateur et un moniteur externe il se peut que l image ne s affiche pas correctement sur le moniteur externe Param trez l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d informations consultez la documentation de votre ordinateur Remarque Pour raccorder un ordinateur Macintosh dot d un connecteur de sortie vid o deux rang es de broches utilisez une fiche adaptatrice en vente dans le commerce Raccordement du projecteur Raccordement d un magn toscope Cette section explique comment raccorder le projecteur un magn toscope Pour plus d informations consultez la documentation de l appareil raccorder Pour le raccordement un connecteur de sortie vid o ou S vid o Face arri re vers sortie a audio G vers l vers vers sortie sortie sortie audio D S vid o Va udio Magn toscope C ble de connexion audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance C ble vid o non fourni ou c ble S vid o non fourni Pour le raccordement un connecteur de sortie vid o GBR composantes Face arri re 5 Bo supeo au vers sortie vid o GBR
20. 79 976 75 025 H pos V pos 49 SXGA VESA 85 Hz 91 146 85 024 H pos V pos 50 1400 x 1050 SXGA 60 Hz 63 981 60 020 H n g V n g Remarques e Il se peut que l image ne s affiche pas correctement avec des signaux autres que les signaux pr programm s ci dessus e Avec la m moire n 49 la fonction APA intelligent et la touche APA de la t l commande ne s activent pas Effectuez les r glages pour le signal d entr e l aide de R glez le signal sur le menu R GLAGE DE L ENTR E e Lors de l entr e d un signal SXGA il se peut que l image d passe des bords de l cran Dans un tel cas entrez un signal sans bords noirs autour de l image et d branchez puis rebranchez le c ble ou s lectionnez le signal d entr e l aide de la touche INPUT 46 Sp cifications Sch ma d installation Installation au sol projection avant Mur Z coffret e 13 7 P6 Distance entre lavant du coffret et le centre de l objectif Avant du Avant de l objectif Centre de l cran Centre de l objectif Sol Unit mm pouces Cette section d crit des exemples d installation du projecteur sur un bureau etc Voir le tableau en page 48 indiquant les mesures d installation Les lettres alphab tiques sur l illustration indiquent les distances suivantes a distance entre l cran et le centre de l
21. N Appuyez nouveau sur la touche 1 40 s affiche pour vous inviter confirmer que vous d sirez teindre le projecteur Remarque Le message dispara t si vous appuyez sur une touche autre que I O ou si vous n appuyez sur aucune touche pendant cinq secondes Appuyez nouveau sur la touche I L indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature interne En outre l indicateur ON STANDBY clignote rapidement pendant les 45 premi res secondes Pendant qu il clignote vous ne pouvez pas rallumer l indicateur ON STANDBY avec la touche 1 0 Attendez que le ventilateur s arr te et que l indicateur ON STANDBY s allume en rouge avant de d brancher le cordon d alimentation secteur de la prise murale Remarque Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur lorsque le ventilateur tourne Autrement le ventilateur s arr tera m me si la temp rature interne est lev e ce qui pourrait endommager le projecteur Mise hors tension eBeuwul ep uoyseloiq 19 20 gt Fonctions pratiques S lection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des quinze langues de menu et d affichage sur cran La langue par d faut est English Pour changer la langue de menu proc dez comme suit Capteur de avant 2 4 5 6 3 t l commande Branchez le cordon d a
22. S O N vY 2 672 629 23 1 Data Projector Mode d emploi VPL ES3 VPL EX3 2006 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution placez cet appareil labri de la pluie et de l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE IMPORTANT La plaque signal tique se trouve sur la partie inf rieure Avertissement Cet appareil n a pas d interrupteur d alimentation Lors de l installation de l appareil pr voyez un dispositif de d connexion facilement accessible dans le c blage fixe ou branchez le cordon d alimentation la prise murale qui doit se trouver pr s de l appareil et facilement abordable Si une d faillance devait se produire durant le fonctionnement de l appareil activez le dispositif de d connexion afin d interrompre l alimentation ou d branchez le cordon d alimentation PR CAUTION Danger d explosion si la batterie est incorrectement remplac e Remplacez uniquement avec une batterie identique ou de type quivalent recommand e par le fabricant Mettez les piles au rebut en suivant les instructions du fabricant AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 1 Utilisez le cordon d alimentation trois mes le connecteur d appareil la fiche avec mise la terr
23. Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct vous ne pourrez pas projeter l image Remarque Si vous oubliez votre mot de passe et que l administrateur du mot de passe n est pas disponible vous ne pourrez pas utiliser le projecteur Gardez l esprit que le verrouillage antivol peut emp cher l utilisation du projecteur dans de tels cas Pour utiliser le verrouillage antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis activez la fonction Verrou antivol dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Saisissez le mot de passe Utilisez les touches MENU 4 V 4 D gt et ENTER pour saisir le mot de passe quatre chiffres Le mot de passe initial par d faut est ENTER ENTER ENTER ENTER Apr s l avoir saisi vous pouvez enregistrer votre propre mot de passe Lorsque vous utilisez cette fonction pour la premi re fois vous devez donc saisir ENTER quatre fois Saisissez le mot de passe Mot de passe n cessaire pour la mise sous tension Utilisez opago Annuler Autre L cran pour la saisie du nouveau mot de passe s affiche ensuite Saisissez le mot de passe sur cet cran m me si vous d sirez conserver le mot de passe actuel Saisissez le mot de passe sur cet cran Saisissez le nouveau mot de passe La mise sous tension n est pas possible sans le mot de passe Utilise CED O A Annuler Autre 3 Saisissez nouveau le mot de passe pour le confir
24. U Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Pour r initialiser les param tres modifi s S lectionnez l option que vous d sirez r initialiser et appuyez sur la touche RESET de la t l commande Effectu s affiche sur l cran et le param tre de l option que vous avez s lectionn e est r initialis e sa valeur d origine M morisation des param tres Les param tres sont automatiquement enregistr s dans la m moire du projecteur lorsque vous appuyez sur la touche ENTER sauf les param tres Dot Phase H Size Shift etc dans Adjust Signal et Color System S il n y a pas d entr e de signal S il n y a pas de signal d entr e R glage impossible s affiche Param tres non r glables Les param tres qui ne peuvent pas tre r gl s pour certains signaux d entr e n apparaissent pas dans le menu Pour plus d informations voir page 34 Utilisation d un menu nu w un p eple g sofernoweed jo soPe 6ox 25 26 Menu PARAM TRAGE DE IMAGE Le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE permet de r gler l image ou le volume Les param tres qu il est possible de r gler ou sp cifier d pendent du type de signaux d entr e Pour plus d informations voir Signaux d entr e et points r glables param trables la page 34 PARAM TRAGE DE L IMAGE Es Mode
25. agn toscope 16 Raccordement d un ordinateur 15 R cepteur IR oeseressesiacininrniii 30 Rech entat rare etes 29 R glage IMATE nE EEEE TETE E ai m moire des param tres taille d image d placement R initialiser r initialisation d un param tre 25 Remplacement de la lampe S S l sign entr Sp cifications Standard coul 4 44 29 SYETE o E 32 T Taille d cran 14 42 Teinte T l commande 44e 12 capteur de t l commande arri re 10 30 capteur de t l commande avant 10 30 emplacement et fonction des commandes 12 T mp Couleurs 26 Tension mise SOUS tension 17 Trap ze V ssssssssssssssssssssssasatsensesssssass 32 V Vett TOUChS ses 30 Verrou antivol 21 32 VOLUME serre nee int 26 Index SISAIQ 53 Sony Corporation http www sony net
26. agonale de l cran pouces a distance entre l orifice avant permettant de monter un support de suspension du projecteur sur la surface inf rieure du projecteur et le centre de l cran b distance entre l orifice avant permettant de monter un support de suspension du projecteur sur la surface inf rieure du projecteur et le plafond X distance entre le plafond et le centre de l cran N minimum M maximum Sch ma d installation Dimensions Avant 308 12 1 4 83 3 3 8 lt a a N LO Centre de l objectif Centre du projecteur C t 252 10 98 3 7 8 Face sup rieure 252 10 308 12 1 4 gt Unit mm pouces Dimensions 5 SJA 52 Index A Accessoires en Option 43 Accessoires fournis 43 Affectation des broches 43 Amplification H 0 27 APA intelligent 29 Atere plan 25222 arneimintinne 32 c Connecteur RS 2320C eseese 44 Contraste Convert Fr q Couleur senon n nee E EE E D D pannage seeeseeeeeeeriererereereerreresreees 38 D placement ee 28 Dur e de lampe s sssssseseseesseeesesereeersesees 33 E Emplacement et fonction des commandes face ar
27. aisons du nombre de pixels du signal re u de l ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD gt Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image re ue du connecteur INPUT A pr sente des couleurs anormales L option s lectionn e pour S l sign entr A dans le menu R GLAGE est incorrecte gt S lectionnez correctement l option Vid o GBR ou Composant correspondant au signal d entr e voir page 29 38 D pannage Sympt me L affichage sur cran n appara t pas Cause et rem de Le param tre tat du menu R GLAGE DE MENU est sur Off gt Placez le param tre tat du menu R GLAGE DE MENU sur On voir page 31 La balance des couleurs est incorrecte e L image n est pas correctement r gl e gt R glez l image voir page 26 e Le projecteur est r gl sur le mauvais standard couleur gt Placez le param tre Standard coul du menu R GLAGE sur le standard couleur du signal d entr e voir page 29 L image est trop sombre e Le contraste ou la luminosit ne sont pas correctement r gl s gt R glez correctement le contraste et la luminosit dans le menu R glez l image voir page 26 e La lampe est grill e ou a perdu de sa luminosit gt Remplacez la lampe par une neuve voir page 35 L image n est pas nette e L image est mal mise au point gt R glez la m
28. ance 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Vc c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms salve 0 3 Vc c 2 dB PAL terminaison 75 ohms HD D sub15 broches femelle RVB composantes analogique R R Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V avec sync Y 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B B Y 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite niveau TTL positif n gatif Entr e sync horizontale niveau TTL Entr e vid o INPUT A Positive n gative VD Entr e sync verticale niveau TTL positif n gatif INPUT B VPL EX3 seulement HD D sub15 broches femelle RVB analogique R 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms V avec sync Y 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e sync composite niveau TTL positif n gatif Entr e sync horizontale niveau TTL Positive n gative VD Entr e sync verticale niveau TTL positif n gatif AUDIO INPUT A B VPL EX3 seulement Minijack st r o 500 mV efficace imp dance d entr e 47 kilohms Minijack st r o 500 mV efficace imp dance d entr e 47 kilohms OUTPUT MONITOR OUT HD D sub 15 broches femelle R V B Unit de gain 75 ohms SYNC HD VD 4 Vc c ouvert 1 Vp p 75 ohms AUDIO OUT sortie
29. composantes Magn toscope Projection Capteur de t l commande N arri re C ble de signal non fourni HD D sub 15 broches m le amp 3 x prise phono C ble de connexion audio st r o non fourni Utilisez un c ble sans r sistance BOULE LE LES Pour le raccordement audio st r o connectez le c ble de raccordement audio st r o au connecteur AUDIO pour le mod le VPL ES3 ou au connecteur AUDIO INPUT A B pour le mod le VPL EX3 Sp cifiez le format d image avec le param tre Mode large du menu R GLAGE DE L ENTR E en fonction du signal d entr e Lorsque le projecteur est raccord un connecteur de sortie vid o GBR s lectionnez Vid o GBR Lorsqu il est raccord un connecteur de sortie composantes s lectionnez Composant pour le param tre S l sign entr A dans le menu R GLAGE Utilisez le signal de synchronisation composite pour la r ception d un signal de synchronisation externe d un appareil sortie vid o GBR composantes eBeul ep uonseloig Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale puis raccordez tout le mat riel et enlevez le capuchon de la lentille L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille Appuyez sur la touche 1 0 L indicateur ON STANDBY clignote en vert puis demeure allum Le projecteur ne peut pas tre u
30. cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire e Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Masquez les lampes fluorescentes pour viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement de sol et mural par un de couleur sombre Pr vention de la surchauffe interne Apr s avoir mis le projecteur hors tension au moyen de la touche I C ne le d branchez pas de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Mise en garde Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et d orifices de ventilation sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Pr cautions 5 6 Nettoyage e Pour conserver au bo tier l clat du neuf nettoyez le r guli rement au moyen d un chiffon doux Pour liminer les taches r calcitrantes employez un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilis
31. cteur sous Clignote lorsque le ventilateur est tension lorsqu il est en veille d fectueux L indicateur ON STANDBY autour de LAMP COVER la touche 1 0 clignote en vert jusqu ce S allume ou clignote dans les que le projecteur soit pr t fonctionner conditions suivantes S allume lorsque la lampe atteint la Indicateur ON STANDBY autour fo desa dures de vie o quesa de la touche I O temp rature est lev e S allume ou clignote dans les conditions Clignote lorsque le couvercle de la suivantes lampe ou le couvercle du filtre air S allume en rouge lorsque le cordon n est pas correctement ferm d alimentation secteur est branch P lus d i our plus d informations voir page 40 une prise murale Lorsque le projecteur est en veille vous pouvez l allumer avec la touche 1 0 Panneau de connecteurs S allume en vert lorsque le projecteur est sous tension et lorsqu il est pr t fonctionner Clignote en vert de la mise sous tension du projecteur jusqu ce qu il soit pr t fonctionner Clignote galement en vert lorsque le ventilateur de refroidissement tourne apr s la mise hors tension l aide de la touche 1 l Le ventilateur tourne pendant environ 90 secondes apr s la mise hors tension Emplacement et fonctions des commandes 12 Connecteur VIDEO INPUT S VIDEO mini DIN 4 broches Peut tre raccord la sortie S vid o sortie
32. d image R glez l image Volume Standard PARAM TRAGE DE L IMAGE S R GLEZ L IMAGE Contraste Lumi re Mode gamma Graphique Standard J D Temp couleur Haut M STD R gie Sortie C S l OO R gi C amp D Pr c Sortie n e Graphique Am liore la reproduction des demi teintes Les photos peuvent tre reproduites dans des tons naturels e Texte Souligne le contraste entre le noir et le blanc Convient aux images comportant beaucoup de texte Param tres Fonctions R glage initial Mode d image Permet de s lectionner le mode d image Standard e Dynamique Accentue le contraste pour donner une image dynamique e Standard S lectionnez normalement cette option Si l image est rugueuse avec Dynamique cette option att nue la rugosit e Jeu S lectionnez cette option pour voir une image de jeu e Salon S lectionnez cette option pour voir des sports un concert ou une image de cam scope num rique e Cin ma S lectionnez cette option pour voir une image en format film e Pr sentation S lectionnez cette option pour voir des fichiers de pr sentation R glez l image L appareil peut enregistrer s par ment pour chaque mode d image les param tres associ s aux l ments des sous menus suivants Contraste Permet de r gler le contraste de l image 80 Lumi re Permet de r gler la
33. e l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remarques Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe Le projecteur ne se met pas sous tension si la lampe n est pas correctement install e 6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis Remarque Assurez vous de remettre solidement en place le couvercle de la lampe sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 7 Remettez le projecteur l endroit 8 Branchez le cordon d alimentation L indicateur ON STANDBY autour de la touche 1 s allume en rouge 9 Appuyez sur chacune des touches suivantes de la t l commande dans l ordre indiqu pendant moins de cinq secondes RESET gt ENTER 36 Remplacement de la lampe 3 tez le couvercle du filtre air Nettoyage du filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 500 heures Enlevez la poussi re de l ext rieur des orifices de ventilation au moyen d un aspirateur La fr quence de nettoyage approximative est de 500 heures Cette fr quence d pend de l environnement et de la mani re dont le projecteur est utilis Quand il devient difficile d enlever la A 5 Lavez le filtre air au moyen d une poussi re du filtre avec un aspirateur tez le uayu filtre air et lavezde solution d tergente neutre et faites le i s cher dans un endroit
34. e plus l image se d place vers la gauche Plus la valeur de V augmente plus l image se d place vers le haut et plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utilisez les touches et pour r gler la position horizontale et les touches A et Y pour r gler la position verticale Convert Fr q Permet de convertir le signal pour afficher l image en On fonction de la taille de l cran Lorsque Off est s lectionn l image est affich e en faisant correspondre un pixel d l ment d image re u un pixel de l cran LCD L image affich e est nette mais d une taille inf rieure Remarque Notez qu en cas d utilisation du projecteur des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s l galement Num ros de m moire de pr s lection Ce projecteur comporte 40 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu INFORMATIONS Voir page 33 Vous pouvez galement r gler les donn es pr
35. e homologu e et conforme aux r glements de s curit du pays d utilisation si de tels r glements s appliquent 2 Utilisez le cordon d alimentation trois mes le connecteur d appareil la fiche conforme aux sp cifications ad quates tension amp rage Pour toute question relative l utilisation du cordon d alimentation du connecteur d appareil de la fiche ci dessus veuillez vous informer aupr s du personnel de service agr Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un BR point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit AVERTISSEMENT 3 Table des mati res Pr cautions La
36. environ 790 000 pixels utiles offrant une r solution 1 024 x 768 points horizontale verticale pour l entr e RVB et de 750 lignes TV horizontales pour l entr e vid o Environnement de pr sentation silencieux Le faible bruit du ventilateur vite que l on ne soit distrait et permet d effectuer une pr sentation optimale m me dans un environnement silencieux Objectif courte focale Lors de la projection d une image de 80 pouces la distance de projection est tr s courte 2 3 m 7 5 pieds environ ce qui permet une projection sur un plus grand cran m me dans une petite pi ce Fonctions de s curit Verrouillage antivol Cette fonction vous permet d emp cher qu une image ne puisse tre projet e sur l cran sans la saisie du mot de passe correct la mise sous tension du projecteur Verrouillage touches Cette fonction verrouille toutes les touches du panneau de commande du projecteur pour permettre d utiliser les touches de la t l commande Ceci emp che les mauvaises commandes du projecteur Marques e Adobe Acrobat est une marque d Adobe Systems Incorporated Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e VGA SVGA XGA et SXGA sont des marques d pos es d International Business Machines Corporation tats Unis Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group Macintosh est
37. eseeeeeeeeeee 41 Sp cifications 42 Sch ma d installation sssesseeeeeeeeee 47 Installation au sol projection avant eseeeseeeees 47 Installation au plafond projection avant sseeeeeeseee 49 Dimensions sms 51 Pr cautions S curit Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d branchez le projecteur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant la remise en service D branchez le projecteur de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s Le projecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne placez pas la main ou des objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Veillez ne pas vous prendre les doigts dans le dispositif de r glage d inclinaison Ne mettez pas du tissu ou du papier sous le projecteur clairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l
38. ez en aucun cas des solvants puissants tels que diluant benz ne ou des agents nettoyants abrasifs car ceci pourrait endommager le fini du bo tier Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant e Nettoyez le filtre intervalles r guliers Remarques sur l installation et l utilisation Installation d conseill e N installez pas le projecteur dans les conditions ci dessous Une installation dans de telles conditions ou sur de tels emplacements pourrait provoquer un dysfonctionnement ou endommager le projecteur Projecteur LCD e Le projecteur LCD est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Il est cependant possible que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts soient visibles en permanence sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Remarques sur l installation et l utilisation Mauvaise ventilation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation En cas de surchauffe interne due une obstruction des orifices de ventilation le capteur de temp ratu
39. ff L APA fonctionne lorsque vous appuyez sur la touche APA de la t l commande On Rech ent auto Lorsque ce param tre est sur On le projecteur d tecte les signaux d entr e dans l ordre suivant Entr e A Entr e B VPL EX3 seulement Vid o S Vid o Il indique le canal d entr e la mise sous tension ou lorsque la touche INPUT est enfonc e Off S l sign entr A Permet de s lectionner le signal Composant ou Vid o GBR re u au connecteur INPUT A Lorsqu un signal d entr e provient d un ordinateur ce param tre n est pas affich sur l cran car cet appareil reconna t automatiquement le signal Composant Standard coul Permet de s lectionner le standard couleur du signal d entr e Si vous s lectionnez Auto le projecteur d tecte automatiquement le standard couleur du signal d entr e Si l image est d form e ou monochrome s lectionnez le standard couleur correspondant au signal d entr e Chaque fois que l ordinateur d marre le syst me de couleur est r gl sur Auto Auto Menu R GLAGE JD QD amp w Q o o o 2 T oo D oo 3 ON oo Q o o o D ex o 2 ad 5 3 o 5 E 29 30 Param tres Fonctions R glage initial Mode conomique Lorsque vous s lectionnez On le projecteur passe en mode d conomie d nergie s il ne re oit aucun sig
40. fich s l cran Message Non applicable Vous avez appuy sur la mauvaise touche Signification et rem de gt Appuyez sur la touche appropri e Touches du panneau verrouill es Le param tre Verr touches du menu R GLAGE est sur On gt Toutes les touches du panneau de commande du projecteur sont verrouill es Utilisez le projecteur avec les touches de la t l commande voir page 30 D pannage SISAIQ 41 42 Sp cifications Caract ristiques optiques Syst me de projection 3 panneaux LCD 1 lentille syst me de projection Panneau LCD VPL ES3 Panneau SVGA de 0 63 pouce 1 440 000 pixels environ 480 000 pixels x 3 VPL EX3 Panneau XGA de 0 63 pouce 2 360 000 pixels environ 786 432 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 2 fois f 18 8 22 6 mm F1 6 1 94 Lampe Lampe ultra haute pression de 165 W Dimensions de l image projet e 40 300 pouces en diagonale Intensit lumineuse 2 000 lumens ANSI lorsque Mode de lampe est sur Haut Distance de projection lors d une installation au plancher 40 pouces 1 2 1 4 m 3 9 4 6 pieds 80 pouces 2 3 2 8 m 7 5 9 2 pieds 100 pouces 2 9 3 6 m 9 5 11 8 pieds 150 pouces 4 4 5 4 m 14 4 17 7 pieds 200 pouces 5 9 7 2 m 19 4 23 6 pieds 250 pouces 7 3 9 0 m 24 29 5 pieds 300 pouces 8 8 10 7 m 28 9 35 1 pieds Il se peut qu
41. he VOLUME de la t l commande ou r glez Volume dans le menu PARAM TRAGE DE L IMAGE voir page 26 D pannage SISAIQ 39 T l commande Sympt me La t l commande ne fonctionne pas Cause et rem de La pile de la t l commande est morte gt Remplacez la pile par une neuve voir page 13 Divers Sympt me Les touches du panneau de commande sont Cause et rem de Les touches du panneau de commande sont verrouill es gt D verrouillez les touches du panneau de commande voir inop rantes page 30 Indicateurs Sympt me Cause et rem de L indicateur LAMP e Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix COVER clignote gt Installez correctement le couvercle voir pages 36 et 37 e TI se peut que le circuit lectrique soit d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony L indicateur LAMP e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie COVER s allume gt Remplacez la lampe voir page 35 e La lampe a atteint une temp rature lev e gt Attendez 45 secondes pour que la lampe se refroidisse puis remettez le projecteur sous tension e Si l indicateur LAMP COVER s allume encore apr s que vous ayez remplac la lampe il se peut que le circuit lectrique soit d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony L indicateur TEMP FAN Le ventilateur est d fectueux clignote gt Consultez le service apr
42. ise au point voir page 19 e De la condensation s est form e sur l objectif gt Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures L image d passe de l cran e Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image gt Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA gt R glez correctement D placement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir page 28 e Ce signal d entr e ne peut pas tre projet car la fr quence se trouve en dehors de la plage admissible pour ce projecteur gt Utilisez un signal dans la plage de fr quences admissible e La r solution du signal de sortie de l ordinateur est trop lev e gt R glez le mode de sortie sur SVGA VPL ES3 ou XGA VPL EX3 voir page 15 L image tremblote Le param tre Phase de points n est pas r gl correctement dans le menu R GLAGE DE L ENTR E gt R glez correctement Phase de points dans le menu R GLAGE DE L ENTR E voir page 27 Son Sympt me Cause et rem de Pas de son e Un c ble est d branch ou les raccordements sont incorrects gt Assurez vous que les raccordements ont t correctement effectu s voir page 15 e Le c ble de raccordement audio utilis est incorrect gt Utilisez un c ble audio st r o sans r sistance voir page 15 e Le son n est pas correctement r gl gt R glez le son avec la touc
43. limentation secteur une prise murale 2 Appuyez sur la touche 1 0 3 Appuyez sur la touche MENU pour mettre le projecteur sous tension Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune S lection de la langue de menu PICTURE SETTING Picture Mode Standard Adjust Picture Volume 4 Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le menu MENU SETTING puis appuyez sur la touche gt ou ENTER Le menu s lectionn appara t MENU SETTING Status On Language English Menu Position Center 5 Appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner Language Langage puis appuyez sur la touche ou ENTER MENU SETTING Status Fat Language English Svenska Menu Position Nederlands Norsk Fran ais B Italiano AOC Deutsch Espa ol Portugu s Pyccku 6 Appuyez sur la touche A V ou gt pour s lectionner une langue puis appuyez sur la touche ENTER La langue du menu devient celle que vous avez s lectionn e Pour faire dispara tre le menu Appuyez sur la touche MENU Le menu dispara t automatiquement si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute Verrouillage antivol Le projecteur est dot d une fonction de verrouillage antivol la mise sous tension du projecteur il vous est demand de saisir le mot de passe pr c demment enregistr
44. luminosit de l image 50 Couleur Permet de r gler l intensit des couleurs 50 Teinte Permet de r gler la tonalit des couleurs Plus la valeur est 50 lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur de r glage est faible plus les tons sont violac s Nettet Permet de r gler la nettet 30 Mode gamma Permet de s lectionner une courbe de correction de gamma Graphique Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur e Haut Rend les blancs plus bleu tres e Bas Rend les blancs plus rouge tres R glez ce param tre en fonction du signal d entr e Volume Permet de r gler le volume 30 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE Menu R GLAGE DE L ENTR E Le menu R GLAGE DE L ENTR E permet de r gler le signal d entr e Les param tres qu il est possible de r gler ou sp cifier d pendent du type de signaux d entr e Pour plus d informations voir Signaux d entr e et points r glables param trables la page 34 Avec une entr e de signal vid o e Off Lorsqu une image de format 4 3 est re ue On Lorsqu une image de format 16 9 compress est re ue depuis un lecteur DVD R GLAGE DE L ENTR E Mode large ott 3 S l OO _R gl E Sortie Param tres Fonctions R glage initial Mode large Permet de s lectionner le format de l image Off R GLAGE DE L ENTR E A
45. mer Resaisissez le nouveau mot de passe N oubliez pas ce mot de passe Utilisez en O 6 Annuler Autre Lorsque le message suivant s affiche le param trage pour le verrouillage antivol est termin Hi fe 3 8 3 ao S Ed ns E D ao Verrouillage antivol activ Si Mot de passe non valide s affiche sur l cran recommencez la proc dure depuis l tape 1 Mot de passe non valide 4 Coupez l alimentation principale et d branchez le cordon d alimentation secteur La fonction de verrouillage antivol est activ e et devient effective L cran pour la saisie du mot de passe s affiche lorsque vous mettez le projecteur sous tension la fois suivante V rification de s curit Lorsque l cran du mot de passe s affiche saisissez le mot de passe ayant t enregistr Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct apr s trois tentatives le projecteur ne peut plus tre utilis Dans un tel cas appuyez sur la touche 1 1 pour mettre le projecteur hors tension Verrouillage antivol 21 22 Pour d sactiver la fonction de verrouillage antivol 1 Appuyez sur la touche MENU puis d sactivez la fonction Verrou antivol dans le menu R GLAGE D INSTALLATION 2 Saisissez le mot de passe Saisissez le mot de passe sp cifi Remarque Si vous appelez le service client le pour un mot de passe oubli le num ro de s rie du projecte
46. nal pendant 10 minutes La lampe s teint alors mais le ventilateur de refroidissement continue de tourner Le projecteur quitte le mode d conomie d nergie la r ception d un signal ou lorsque vous appuyez sur une touche En mode d conomie d nergie toutes les touches sont inop rantes pendant les 45 premi res secondes qui suivent l extinction de la lampe Off R cepteur IR Permet de s lectionner les capteurs de t l commande r cepteur IR l avant et l arri re du projecteur e Avant amp Arri re Active la fois le capteur avant et le capteur arri re e Avant N active que le capteur avant e Arri re N active que le capteur arri re Avant amp Arri re Verr touches Permet de verrouiller toutes les touches du panneau de commande de la face sup rieure du projecteur afin que celui ci ne puisse tre command que par la t l commande Pour verrouiller les touches du panneau de commande s lectionnez l option On Lorsque l option On est s lectionn e et que vous appuyez continuellement sur la touche 1 du panneau de commande pendant 10 secondes le projecteur s allume s il tait en veille et se met en veille s il tait allum Si vous appuyez continuellement sur la touche MENU pendant 10 secondes environ alors que le projecteur est sous tension les touches sont d verrouill es et la fonction Verr touches est automatiquement plac
47. necteur d entr e vid o du moniteur Signaux de sortie du canal s lectionn et signaux de l ordinateur Emplacement et fonctions des commandes uniquement parmi les signaux provenant de INPUT A ou INPUT B mod le VPL EX3 seulement AUDIO minijack st r o Peut tre raccord aux haut parleurs actifs externes Les touches VOLUME de la t l commande permettent de r gler le volume des haut parleurs Pour le mod le VPL EX3 lorsque le connecteur INPUT A ou INPUT B est s lectionn le son entrant dans le connecteur AUDIO AUDIO INPUT A B commun INPUT A B est en sortie Lorsque le connecteur VIDEO ou S VIDEO est s lectionn le son entrant dans le connecteur d entr e AUDIO de la prise VIDEO IN est en sortie Connecteur RS 232C D sub 9 broches femelle Peut tre raccord un ordinateur pour utiliser le projecteur depuis l ordinateur T l commande Les touches portant le m me nom que celles du panneau de commande ont la m me fonction Touche INPUT Touche APA alignement automatique des pixels Permet de r gler automatiquement l image la nettet optimale lors de la r ception d un signal d ordinateur Pour plus de d tails voir APA intelligent dans Menu R GLAGE la page 29 Touche KEYSTONE correction de la distorsion trap zo dale Permet de r gler la distorsion trap zo dale verticale de l image Lorsque cette to
48. ouve imm diatement son format original Pour figer l image projet e fonction gel Appuyez sur la touche FREEZE Lorsque cette touche est enfonc e le mot Gel appara t Elle peut tre utilis e lorsqu un signal d un ordinateur est entr Pour retrouver l cran original appuyez une autre fois sur la touche FREEZE Outils efficaces pour vos pr sentations sonbneid suorouo 23 24 gt R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un menu Le projecteur est dot d un menu sur cran permettant d effectuer divers r glages et param trages l ments affich s Indicateur de signal d entr e Video 24 NTSC 3 58 Indicateur de s lection du signal d entr e Menu de r glage de l image Contraste 0 J m Indicateur de signal d entr e Indique le canal d entr e s lectionn XS s affiche lorsque aucun signal n est re u Vous pouvez masquer cet indicateur avec tat du menu R GLAGE DE MENU Indicateur de s lection du signal d entr e Pour Entr e A Affiche Auto Pour une entr e Vid o S Vid o Affiche Auto ou Standard coul s lectionn dans le menu R GLAGE 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu appara t Le menu actuellement s lectionn est indiqu comme un bouton jaune dans la colonne de gauche R GLAGE APA intelligent On Rech ent auto Off S l
49. r la langue des menus et de English l affichage sur cran Les langues disponibles sont English Nederlands Fran ais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckux Svenska Norsk RASE x ART OX EF H O et nawalng Position de menu Permet de s lectionner la position d affichage du menu Centre nu w un p eple g sofernoweled jo soPe 6ox 31 Menu R GLAGE D INSTALLATION Le menu R GLAGE D INSTALLATION permet de modifier les param tres du projecteur R GLAGE D INSTALLATION Trap ze V Sym trie Arri re plan Mode de lampe Mode haute altit Verrou antivol 0 off Bleu Standard off off Param tres Fonctions R glage initial Trap ze V Permet de corriger la distorsion trap zo dale due l angle en utilisant les touches A W lt 4 B gt de la t l commande Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet Sp cifiez une valeur inf rieure Lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base V7 Sp cifiez une valeur sup rieure 0 Sym trie Permet de faire basculer l image sur son axe horizontal et ou vertical Off L image n est pas bascul e HV L image est bascul e sur son axe horizontal et son axe vertical H L image est bascul e sur son axe horizontal V L image est bascul e sur son axe vertical Off Arri re plan Permet de s lectionner la couleur d arri re plan de l
50. r le cordon d alimentation secteur fourni Orifices de ventilation prise d air Couvercle du filtre air Remarques e Ne placez rien proximit des orifices de ventilation pour ne pas risquer de provoquer une surchauffe interne e Ne placez pas la main pr s des orifices de ventilation car vous pourriez vous blesser e Pour assurer des performances optimales nettoyez le filtre air toutes les 500 heures Pour plus d informations voir Nettoyage du filtre air la page 37 Pour de plus amples informations sur l indicateur VO voir page 19 Touche MENU Permet d afficher le menu sur cran Appuyez nouveau sur cette touche pour faire dispara tre le menu gt G Panneau de commande Touche PUSH ENTER A V 4 gt fl ch e Permet de valider les r glages de param tres dans le menu syst me de s lectionner des options de menu et d effectuer divers r glages Touche INPUT indicateurs d tat POWER SAVING S allume lorsque le projecteur est en mode d conomie d nergie TEMP temp rature FAN S allume ou clignote dans les conditions suivantes S allume lorsque la temp rature Touche 1 1 Marche Veille SAE E e Permet de mettre le proje
51. re est activ et le projecteur se met automatiquement hors tension Laissez un espace libre de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour du projecteur Veillez ce que les orifices de ventilation n aspirent pas de petites particules telles que fragments de papier ou boules de poussi re Endroits chauds et humides N installez pas le projecteur dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid e Pour viter la condensation d humidit n installez pas le projecteur dans un endroit o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Endroits directement expos s au souffle froid ou chaud d un climatiseur L installation du projecteur dans de tels endroits pourrait provoquer un dysfonctionnement sous l effet de la condensation d humidit ou de l l vation de temp rature Proximit d un d tecteur de chaleur ou de fum e Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement du capteur Endroits tr s poussi reux ou enfum s N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfum Le filtre air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur La poussi re colmat e ferait obstacle au passage de l air travers le filtre et il en r sulterait une surchauffe interne du projecteur Nettoyez p riodiquement le filtre Conditions d conseill es N utilisez pas le projecteur dans les condition
52. ri re inf rieure e seseeeeeeseeee 10 face sup rieure droite avant 4 panneau de commande s s sssseseeeeeeee panneau de connecteurs s 11 _ t l commande Elat ariun ton Ra F fH fr quence horizontale Filtre adit cresensa aniinoeni Fonction zoom num rique fV fr quence verticale sesseeeseeeseeeee l Installation deneni e 14 conditions d conseill es IT installation d conseill e 6 TOMATQUES issues antennes 6 L Langage nanen Aa rer 31 s lection de la langue de menu 20 Liste des messages avertissement noia eer oirnn isareso koas 41 mise en garde esesesssseesessesssrseeseees 41 Index M Menu menu INFORMATIONS onnsa 33 menu PARAMETRAGE DE DIMAGE oossisissssssssssssssssssrisssesesss 26 menu REGLAGE sessieteetereaniai 29 menu REGLAGE D INSTALLATION pii 32 menu REGLAGE DE V ENTREE 27 menu REGLAGE DE MENU a saaen 31 pour faire dispara tre le menu 25 utilisation d un mMenu ossee 24 Mode d image 26 Mode de lampe sors isiierttesoienat 32 Mode conomique s ssssssseeesseereeerereeseee 30 Mode gamma ie 26 Mode haute altit ssseseeseeeeeeeseeeeeeeeeee 32 Mo de larpe ma eniai nine 27 N N T L nn he Anse 26 O Objectif irese ei eoe at 10 P Phase des points Ei E A EE ATAT ONE EA EN Position de menu Projecto rasinn ran en R Raccordement d un m
53. rnesi in arar aa 5 Remarques sur l installation et l utilisation n i anesan in 6 Aper u Caract ristiques s es 9 Emplacement et fonctions des commandes sse sosssseesssosseeessseeeees 10 Face sup rieure droite avant 10 Face arri re inf rieure 00 0 10 Panneau de commande 00 0 11 Panneau de connecteurs 11 T l commande nnsoooneoeseseeeeee 12 Projection de l image Installation du projecteur 00 00 14 Raccordement du projecteur 15 Raccordement d un ordinateur 15 Raccordement d un magn tOSCOPE 16 Projection sans enian uiii 17 Mise hors tension sses 19 Fonctions pratiques S lection de la langue de menu 20 Verrouillage antivol s ssesseseeeeeeee 21 Outils efficaces pour vos pr sentations 22 R glages et param trages l aide d un menu Utilisation d un menu eeeeeeeeeeeeeeee 24 Menu PARAM TRAGE DE L IMAGE JU 26 Menu R GLAGE DE L ENTR E 27 Num ros de m moire de pr s lection RE PE PE TEE 28 Menu R GLAGE oseese 29 Menu R GLAGE DE MENU 31 Menu R GLAGE D INSTALLATION oesie 32 Menu INFORMATIONS ososeieeeee 33 Entretien Remplacement de la lampe 0 0 35 Nettoyage du filtre air ssneeeeeee 37 Divers D pannage 38 Liste de message sss
54. s blesser Lorsque vous retirez la lampe veillez ce qu elle reste horizontale et tirez la droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous retirez la lampe en l inclinant et qu elle se casse vous risquez d tre bless par des projections de verre T Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir 2 Placez une couche de protection chiffon sous le projecteur Retournez le projecteur t te en bas de fa on que sa face inf rieure soit visible Remarque Assurez vous que le projecteur est stable apr s l avoir retourn Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant la vis avec un tournevis cruciforme a amp Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis uayu Desserrez les deux vis du bloc de lampe l aide du tournevis cruciforme D pliez la poign e puis retirez la lampe en la tenant par la poign e Remplacement de la lampe 35 5 introduisez la nouvelle lampe fond x w jusqu ce qu elle soit correctement en N introduisez pas les doigts dans la fente de place Serrez les deux vis remplacement de la lampe et veillez ce Maintenez la poign e abaiss e lorsque qu aucun liquide ou objet ne tombe vous remplacez la lamp
55. s suivantes Projecteur debout sur son c t N utilisez pas le projecteur debout sur son c t Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Remarques sur l installation et l utilisation 7 8 inclinaison droite ou gauche ES D N inclinez pas le projecteur plus de 15 et ne l installez pas autrement que sur une surface horizontale ou suspendu au plafond Une telle installation pourrait provoquer des taches de couleurs ou raccourcir excessivement la dur e de vie de la lampe Obstruction des orifices de ventilation vitez les tapis touffet s pais ou tout ce qui pourrait obstruer les orifices de ventilation sortie d air prise d air Le projecteur risquerait autrement de surchauffer Placement d un objet bloquant juste devant l objectif Ne placez aucun objet juste devant l objectif qui pourrait bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque d endommager l objet Utilisez la touche PIC MUTING de la t l commande pour couper l image Remarques sur l installation et l utilisation Utilisation haute altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou sup rieure activez Mode haute altit dans le menu R GLAGE D INSTALLATION Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude ceci pourra affecter le projecteur diminution de la fiabilit de certaines pi ces par e
56. tilis lorsque l indicateur ON STANDBY clignote Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Projection 17 4 Appuyez sur la touche INPUT pour s lectionner la source d entr e chaque pression sur cette touche le signal d entr e change comme suit Entr e A vE B Vid o S Vid o V L E i seulement Pour une entr e depuis Appuyez sur INPUT pour afficher Ordinateur Composant Entr e A raccord au connecteur INPUT A Ordinateur Composant Entr e B raccord au connecteur INPUT B un appareil vid o Vid o raccord au connecteur d entr e VIDEO un appareil vid o S Vid o raccord au connecteur d entr e S VIDEO APA intelligent alignement automatique des pixels permet de r gler l image sur l appareil raccord pour une projection claire Remarques Si Rech ent auto se trouve sur On le projecteur recherche les signaux de l appareil connect et affiche le canal d entr e o il trouve les signaux d entr e Pour plus d informations voir Rech ent auto la page 29 La fonction APA intelligent s applique uniquement au signal d entr e d un ordinateur Commutez l appareil connect pour qu il envoie les signaux vers le projecteur Pour certains types d ordinateurs portables ou LCD tout en un par exemple vous devrez peut tre commuter l ordinateur pour qu il envoie le
57. uche est enfonc e le menu de r glage est affich Utilisez les touches fl ch es 4 W 4 R gt pour le r glage Touche RESET Permet de r initialiser un param tre sa valeur d usine ou de ramener une image agrandie sa taille initiale Cette touche est active lorsque le menu ou un param tre est affich l cran Touche PIC MUTING Coupe l image Appuyez nouveau sur cette touche pour faire r appara tre l image Touche FREEZE Permet de figer l image projet e Pour quitter l image fig e appuyez nouveau sur cette touche Touche D ZOOM zoom num rique Permet d agrandir l image sur le point d sir de l cran metteur infrarouge Touche 1 Marche Veille Touches 4 V 4 fl ch es Touche ENTER Touche MENU Touches VOLUME Avant d utiliser la t l commande Retirez le film transparent du logement de la pile au lithium Pour remplacer une pile Lib rez le verrou du logement de la pile au lithium en le crochetant et retirez le logement de la t l commande 2 Installez la pile au lithium Placez le c t vers le haut 3 Remettez en place le logement de la pile au lithium dans la t l commande Remarques sur la pile au lithium e Une pile au lithium type bouton CR2025 est utilis e dans la t l commande N utilisez pas une pile autre que CR2025 Ne laissez pas une pile au lithium port e d
58. une marque d pos e d Apple Computer Inc VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standard Association Caract ristiques 9 n ody 10 Emplacement et fonctions des commandes Face sup rieure droite avant Panneau de commande Pour plus d informations voir Panneau de commande la page 11 Molette de zoom Permet de r gler la taille de l image Orifices de ventilation prise d air Molette de mise au point Permet de r gler la mise au point de l image Emplacement et fonctions des commandes Verrouillage antivol Permet de brancher un c ble antivol en option Kensington Adresse de page Web http www kensington com O Capteur de t l commande avant Objectif Avant de projeter une image enlevez le capuchon de la lentille Orifices de ventilation sortie d air Bouton de r glage de l inclinaison Pour plus d informations voir Utilisation du dispositif de r glage de l inclinaison la page 18 Dispositif de r glage de l inclinaison Panneau de connecteurs Pour plus d informations voir Panneau de connecteurs la page 11 Haut parleur Pieds r glables patin post rieur Couvercle de la lampe Capteur de t l commande arri re Prise AC IN Permet de branche
59. ur et votre identit seront v rifi s Cette proc dure peut diff rer selon les pays r gions Apr s v rification de votre identit le mot de passe vous sera indiqu Outils efficaces pour vos pr sentations Outils efficaces pour vos pr sentations Pour agrandir l image fonction zoom num rique Vous pouvez s lectionner la partie de l image que vous d sirez agrandir Elle peut tre utilis e lorsqu un signal d un ordinateur est entr Elle ne peut pas tre utilis e avec un signal vid o 1 Projetez une image normale et appuyez sur la touche D ZOOM de la t l commande L ic ne de zoom num rique appara t au centre de l image Ic ne de zoom num rique 2 D placez l ic ne sur le point de l image agrandir Utilisez la touche fl ch e 4 VW 4 pour d placer l ic ne 3 Appuyez une autre fois sur la touche D ZOOM La partie de l image o est positionn e l ic ne est agrandie Le rapport d agrandissement s affiche l cran pendant quelques secondes Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur la touche la taille de l image taux d agrandissement max 4 fois augmente 2 Utilisez la touche fl ch e A W 4 b gt pour faire d filer l image agrandie Les il afal Pour ramener l image sa taille initiale Appuyez sur la touche D ZOOM Il suffit d appuyer sur la touche RESET pour que l image retr
60. variable Minijack st r o 1 V efficace lorsque le volume est maximum et qu un signal d entr e est 500 mV efficace imp dance de sortie 5 kilohms REMOTE RS 232C D sub 9 broches AUDIO G n ralit s 308 x 98 x 252 mm 12 1 4 x 3 7 8 x 10 pouces 1 h p sans pi ces de projection Poids 2 9 kg 6 Ib 8 oz environ Alimentation 100 240 V CA 2 2 1 0 A 50 60 Hz Consommation lectrique 220 W max en veille 10 W Dissipation de chaleur 750 7 BTU Temp rature de fonctionnement 0 35 C 32 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage Dimensions 20 60 C 4 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande 1 Pile au lithium CR2025 1 C ble HD D sub 15 broches 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Mallette de transport 1 Cordon d alimentation secteur 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 R glements de s curit 1 tiquette de s curit 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Accessoires en option Lampe de projecteur LMP C162 pour remplacement Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas disponibles dans certaines r gions Pour plus d informations consultez votre revendeur Sony Affectation des broches Connecteur INPUT A HD D sub 15 broches femelle
61. vec une entr e de signal d un ordinateur R GLAGE DE L ENTR E R GLAGE DU SIGNAL R glez le signal GA Fonvert Fred on T Phase des points 24 F7 Amplification H 1504 D placement H 181 V 34 S l MH R gi EE Sortie Env S l HO _R gl H Pr c Sortie unu Param tres Fonctions R glage initial R glez le signal Phase des Permet de r gler la phase des points du panneau LCD et R glez ce points la sortie de signal d un ordinateur param tre en Permet de r gler l image encore plus finement apr s avoir fonction du signal effectu un r glage l aide de la touche APA d entr e Amplification Permet de r gler la dimension horizontale d une image R glez ce H mise depuis un ordinateur R glez le param tre en param tre en fonction du nombre de points du signal d entr e fonction du signal Pour plus d informations voir page 45 d entr e Menu R GLAG E DE L ENTR E nu w un p eple g sofenoweed jo soPe 6ox 27 28 Param tres Fonctions R glage initial D placement Permet de r gler la position de l image H permet de R glez ce r gler la position horizontale de l image V permet de param tre en r gler la position verticale de l image Plus la valeur de H fonction du signal augmente plus l image se d place vers la droite et plus la d entr e valeur diminu
62. vid o Y C d un appareil vid o VIDEO type CINCH Peut tre raccord la sortie vid o composite d un appareil vid o Prise AUDIO minijack st r o Pour couter la sortie de son d un appareil vid o effectuez un raccordement via cette prise la sortie audio de l appareil vid o Pour couter la sortie de son d un ordinateur avec le VPL ES3 effectuez un raccordement via cette prise la sortie audio de l ordinateur Connecteur INPUT Prise AUDIO INPUT A B minijack st r o mod le VPL EX3 seulement Pour couter la sortie de son d un ordinateur effectuez un raccordement via cette prise la sortie audio de l ordinateur INPUT A B commune INPUT A HD D sub 15 broches femelle Re oit un signal d ordinateur un signal vid o GBR un signal composite ou un signal DTV selon l quipement auquel l appareil est connect Peut tre raccord au connecteur de sortie de l autre appareil l aide du c ble fourni ou d un c ble en option Pour plus d informations voir Raccordement d un ordinateur la page 15 et Raccordement d un magn toscope la page 16 Connecteur INPUT B HD D sub 15 broches mod le VPL EX3 seulement Raccordez le un appareil externe tel qu un ordinateur Raccordez le la sortie moniteur d un ordinateur Connecteur OUTPUT MONITOR HD D sub 15 broches femelle Peut tre raccord au con
63. xemple Remarque sur le transport du projecteur Le projecteur est fabriqu avec une technologie de haute pr cision Lorsque vous le transportez dans la mallette de transport veillez ne pas le faire tomber et ne pas le soumettre des chocs car ceci pourrait l endommager Lorsque vous rangez le projecteur dans la mallette de transport d branchez le cordon d alimentation secteur et les autres c bles de raccordement ou cartes et rangez les accessoires fournis dans une poche de la mallette de transport Remarque sur l cran Si l cran utilis pr sente une surface irr guli re il se peut dans de rares cas qu un motif ray apparaisse sur l cran certaines distances du projecteur ou certains r glages du zoom Ceci n est pas un dysfonctionnement du projecteur gt Aper u Caract ristiques Luminosit lev e haute qualit d image Luminosit lev e Cet appareil utilise un syst me optique exclusif de Sony procurant une optique haut rendement Ce syst me conf re la lampe de 165 W un rendement lumineux de 2 000 lumens ANSI Haute qualit d image VPL ES3 Trois panneaux SVGA tr s grande ouverture de 0 63 pouce avec environ 480 000 pixels utiles offrant une r solution 800 x 600 points horizontale verticale pour l entr e RVB et de 500 lignes TV horizontales pour l entr e vid o VPL EX3 Trois panneaux XGA tr s grande ouverture de 0 63 pouce avec
Download Pdf Manuals
Related Search
VPL ES3 vpl ex3 vpl esl vples0550 vol esfera vol essence vol essaouira lyon vol essaouira marseille vol essaouira bordeaux