Home

Pompe volumétrique rotative - Spectra

Contents

1. 2 SK 372 1F BA SK 772 1 SK 572 1F SK 872 1 SK 672 1F SK 972 1 SK 373 1F SK 773 1 SK 573 1F 4 SK 673 12 SK 973 1 28 1000 2511 www nord com 2 772 1 SK 872 SK 972 SK 77312 SK 87312 SK 97312 SK 072 1 172 1 2 SK 072 1 SK 172 1 F gt El 42 www nord com B1000 2511 29 M4 2 gt El 43 30 B1000 2511 www nord com 5 1282 SK 2282 SK 3282 SK 4282 SK 5282 SK 0182NB SK 0282NB SK 1382NB gt 8126 SK 2382 SK 3382 SK 4382 SK 5382 SK 6282 SK 7282 SK 8282 SK 9282 SK 10282 SK 11282 SK 6382 SK 7382 SK 8382 SK 9382 SK 10382 SK 11382 SK 12382 www nord com B1000 2511
2. Longueur ABL Spectra longueur ABL 12 1 12 105 130 mm 6 300 5 1400 160 3 3000 230 3 6000 310 mm 3 12000 430 Suite page 4 1 R vision 4 Signature Remplace l dition Elaboration 12 05 03 du 20 10 99 Contr le 13 05 03 30700 13 05 03 Service 4 INSTALLATION MONTAGE Nettoyer et rincer les conduites avant le montage de la pompe m Raccorder les conduites de fa on viter l action de toutes les contraintes ext rieures inadmissibles sur la pompe A cet effet il est judicieux de pr voir des compensateurs entre la pompe et les tuyauteries afin d viter que la pompe subisse des efforts de torsion se d t riore par les vibrations Les contraintes admissibles sur les tubulures F Fy Fz et les couples My 2 correspondent aux exigences de l API 676 et sont reprises sur le tableau suivant Spectra diam tre Fx Fy Fz Mx My Mz nominal N Nm standard DN 12 1 12 105 170 85 6 300 3 3000 11 4 550 300 3 6000 50 780 420 3 12000 65 990 530 Les couples exerc s sur les raccords viss s ne doivent pas tre sup rieurs une valeur entra nant soit le blocage soit le desserage de la tuyauterie par rapport la pompe Suite page 41 Elaboration 17 08 99 Mangel Remplace l dition Contr le 18 08 99 Hantschk du
3. 040 050 050 050 55 050 055 1 05 SK9297 170 sK92672 1 80 330 5 2772 2 30 550 350 O N er g N NX L i 0 70 190 240 2 1 60 1 00 240 0 70 210 1 20 k gt 120 2 1 130 260 5 420 350 420 2 170 480 6 40 670 1 90 730 sxaoa2 1 8 70 1000 9 00 11 50 2 650 16 00 19 00 21 50 22 50 sreos2 1 10 00 27 50 32 00 36 00 12 00 38 50 36 00 38 50 71 50 80 00 02 00 36 00 07 00 2 1 1157 00 1170 00 172 00 75 00 254 00 80 00 257 00 ala A 0 L 8 9013 1 1 20 2 00 2 20 3 00 3 00 3 00 5 9023 1 2 40 3 00 3 80 5 30 6 90 0 3 00 A 1 350 700 780 3 80 4 60 1020 10 70 12 00 6 0 20 1470 1470 6 00 sxa053 1 10 00 17 00 20 00 24 20 11 50 5 00 13 00 B1000 2511 www nord com Q ojo 1 45 ojo NIS lt Y Lo o gt 5 0 0 1 60 54
4. 0 40 1 20 oo 1 15 07 2 0 60 1 70 1 20 15 0 80 260 1 70 27 1 13050 LO sk13050 10 95 1 55 110 1 45 0 95 0 1 75 1 25 1 35 1 15 1 15 SK13063 0 90 2 10 1 55 2 10 1 45 1 45 lt gt 3 60 2 10 6 10 4 80 6 60 4 20 4 20 SK13080 0 85 2 30 1 60 2 00 1 25 1 70 210 7 60 4 00 6 80 25 7 14 06 720 7 60 6 SK02050 F 0 45 SK12063 F 0 50 45 1000 2511 www nord com NORD Drivesystems Global vor Ort Headquarters Getriebebau NORD GmbH amp Co KG Rudolf Diesel Stra e 1 D 22941 Bargteheide Fon 49 0 4532 401 0 Fax 49 0 4532 401 253 info nord com www nord com NOR DRIVESYSTEMS
5. 4 1 3 Conformit d utilisation iii 4 1 4 Consignes d S CUrIT china 5 1 5 Documentation 5 6 TO in 6 2 D scriptif des 1 amp ceinccnseenncendeanncsnctcneendeewacesdtenadesccdersbcettnsdendeieasaeedetersoeres 7 2 1 D signations et types de r ducteurs ss 7 2 2 Plaque signal tique 8 3 Instructions de montage stockage pr paration installation 9 31 Stockage du 9 3 2 Stockage longue 9 3 3 Transport du r ducteur 10 3 4 Pr paration l installation ss 10 3 5 Installation du r ducteur 11 3 6 Montage des moyeux sur les arbres du r ducteur 12 3 7 Montage de r ducteurs arbre creux 13 3 8 Montage des frettes de serrage 15 3 9 Montage des capots de protection 16 3 10 Montage d un moteur standard 17 3 11 Application ult rieure de peinture 18 3 12 Montage du serpentin de refroidissement sur le syst me de refroidissement 19 4 Mise EN Sevice na 20 a N 4 1 nianna 20 4 2 Activation du graisseur automatique ss 20 4 3 Fonctionnement avec le refroidissement du lubrifiant 21
6. 44 Dur e de mise en fonctionnement r ducteur vis Sans fin 21 45 Liste de contmole nt 21 5 Gontr le etimaintenance 000 u000 siens id 22 NZ 5 1 intervalles de contr le et de maintenance ss 22 5 2 Travaux de contr le et de maintenance nn 22 6 ANNEXE unica 26 6 1 Positions de montage et maintenance 26 6 2 Couples de serrage des vis us 37 6 3 D fauts de fonctionnement sisi 37 a Caca pai 38 65 Quantit s de lubrifiant sisi 40 www nord com B1000 FR 2511 3 A yor 1 Consignes 1 Consignes 1 1 Consignes g n rales Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d intervenir sur le r ducteur et de le mettre en service Les consignes de ce manuel doivent imp rativement tre respect es La soci t Getriebebau NORD ne saurait tre tenue responsable des pr judices aux personnes des dommages mat riels et p cuniaires r sultant du non respect du mode d emploi d erreurs d utilisation ou d une utilisation inappropri e Des pi ces d usure g n rales telles que par ex les bagues d tanch it sont exclues de la garantie Si des composants suppl mentaires sont mont s dans ou sur le r ducteur par ex un moteur un dispositif de refroidissement un capteur de pression etc ou que des composants comme par ex un dispositif de refroidissement sont ajout s la commande les mo
7. SK 92172 SK 92372 SK 92672 SK 92772 SK 9012 1 SK 9016 1 SK 9022 1 SK 9032 1 SK 9042 1 SK 9052 1 SK 9062 1 SK 9072 1 SK 9082 1 SK 9086 1 SK 9092 1 SK 9096 1 SK 92072 SK 9013 1 SK 9017 1 SK 9023 1 SK 9033 1 SK 9043 1 SK 9053 1 B8 M5 V5 32 1000 2511 www nord com 92172 SK 92372 SK 92672 SK 92772 SK 92072 M4 2 5 H2 B5lll m M1 SK 9012 1 SK 9022 1 SK 9017 1 SK 9032 1 SK 9023 1 SK 9052 1 SK 9043 1 SK 9062 1 SK 9053 1 SK 9072 1 SK 9082 1 SK 9086 1 SK 9092 1 SK 9096 1 H3 B5ll H3 B5ll M3 H2 B5IIl H2 B5lil www nord com B1000 2511 33 M6 V6 SK 02050 SK 12063 SK 12080 SK 32100 SK 42125 SK 02
8. 6 Annexe 6 1 Positions de montage et maintenance Explication des symboles des figures suivantes vent Niveau d huile Vidange d huile Remarque Les types de r ducteur SK 320 SK 172 SK 272 SK 372 ainsi que SK 273 et SK373 les types de r ducteur SK 01282 NB SK 0282 NB et SK 1382 NB ainsi que les types de r ducteur UNIVERSAL Minibloc sont lubrifi s vie Ces r ducteurs n ont pas de vis de niveau d huile R ducteurs arbres parall les avec r servoir de niveau d huile Pour les types de r ducteurs arbres parall les SK 9282 SK 9382 SK 10282 SK 10382 SK 11282 SK 11382 et SK 12382 en position de montage M4 avec le r servoir de niveau d huile le sch ma est le suivant min Figure 6 1 V rification du niveau d huile avec r servoir de niveau d huile 26 B1000 FR 2511 www nord com M5 M3 8 51 8 51 www nord com B1000 2511 27 SK 372 1 SK 572 1 SK 672 1 SK 373 1 SK 573 1 SK 673 1 M4
9. N oubliez jamais votre s curit Par cons quent observez toujours lors du fonctionnement de l entretien et des r parations la directive CEE sur les machines et sa mise en application en droit national la norme europ enne EN 292 les dispositions du r glement du travail contre les accidents les prescriptions du Service de Con tr le des Mines ainsi que toute autre r gle usuelle Suite page 1 2R Signature Elaboration 16 06 03 17 06 03 17 06 03 Remplace l dition du 26 07 96 Texte N 30700 Contr le Homologation Service 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 10 Instructions pour commande d inspection de r paration Aux termes des prescriptions l gales en ma ti re de protection des travailleurs p ex R glementation du Travail R glementation des Produits Dangereux prescriptions rela tives la pr vention des accidents et la sauvegarde de l environnement telles que la r glementation sur les D chets et la r gle mentation sur le R gime des Eaux toutes les entreprises industrielles sont tenues de prot ger leur personnel et ou les tres humains et l environnement d effets nocifs lors de la manipulation de produits dangereux Important Toute inspection r paration de machines et de pi ces ne peut avoir lieu que si l attesta tion de conformit aux r gles de s curit ci jointe a t correctement et enti rement rem plie par un personnel sp ci
10. 1050 et glisser l extr mit de ce tube le long de la t te de la bielle 1998 jusqu au fond de la t te du rotor 1999 ou de l arbre de connexion 1050 Ne pas introduire l extr mit du tube dans l al sage pour la goupille 5075 Remplir progressivement d huile jusqu l ouverture de remplissage Sortir le tube et glisser l extr mit par une petite fente la partie sup rieure de la manchette SM 8235 jusqu au fond de la cavit entre la bielle 1998 et la manchette SM 8235 Remplir progressivement d huile jusqu l ouverture de la fente Suite page 10 2 R vision 3 Signature Remplace l dition Elaboration 29 10 96 du 26 07 96 Contr le 30 10 96 Denk CF Texte 30700 31 10 96 Hantschk Service 10 DEMONTAGE REMONTAGE DES PARTIES ROTATIVES Retirer le tube Enfoncer enti rement la 5075 dans l al sage de la t te du rotor 1999 de l arbre de connexion 1050 ou du raccord d articulation 5055 5056 et la fixer ce moment l seulement enfoncer la manchette SM 8235 jusqu la but e dans l al sage de la t te du rotor 1999 de l arbre de connexion 1050 ou du raccord d articulation 5055 5056 ce stade la manchette SM 8235 doit tre l g rement convexe Essuyer l exc dent d huile et huiler simultan ment les joints toriques 8060 Glisser la douille de s ret 5110 ou 5115 le chan frein en premier par dessus la t te du ro
11. Les quantit s de remplissage indiqu es sont donn es a titre d information Les valeurs pr cises varient selon le rapport de r duction Lors du remplissage tenez compte imp rativement l al sage de la vis de niveau d huile pour v rifier la quantit exacte d huile Les r ducteurs SK11282 SK11382 et SK12382 sont normalement livr s sans huile 40 B1000 FR 2511 www nord com 0 35 0 19 0 50 1 75 0 1 70 35 80 15 00 23 16 00 26 13 00 18 00 00 00 0 50 0 85 20 10 1 0 70 1 41 81000 2511 www nord com gt s II NI NINI NINN IN 1 1 10 00 2 10 3 1 3 7 50 9 10 13 00 13 00 13 00 14 00 40 2 40 00 3 o 240 Fr Th a ou ojo www nord com B1000 2511 42 uso stgo 0 80 1 20 0 70 1 40
12. Service 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 Prescriptions de s curit Les pr sentes instructions d utilisation ren ferment quelques indications fondamentales observer lors de l installation de la mise service et de la maintenance Aussi est il ab solument n cessaire que le pr sent manuel de service soit lu par l installateur ainsi que par le personnel sp cialis l utilisateur comp tent et mis disposition permanente sur le lieu d utilisation de la machine ou de l installation Il importe d observer non seulement les instructions de s curit g n rales nonc es au chapitre s curit des pr sentes mais gale ment les instructions de s curit sp ciales venant compl ter les diff rents chapitres par exemple celles concernant l utilisation priv e 1 1 Symbolisme des indications figurant dans les instructions de service Les prescriptions de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service dont la non observation constitue un danger pour les personnes ou pour la machine et son fonctionnement sont pourvues d un mar quage dans la marge gauche constitu d un des symboles ci dessous Symbole de s curit suivant DIN 4844 W9 Danger pour les personnes en g n ral Symbole de s curit suivant DIN 4844 W8 Danger provenant d une tension lectrique Danger d un risque de blessure m canique Danger provenant de charges suspendues Danger pour la machine et son fonct
13. Suite page 9 0R Elaboration 29 07 97 Mangel Remplace l dition Contr le 30 07 97 Denk du 24 07 96 Homologation Service 31 07 97 Hantschk Texte N 30700 CF 9 DEMONTAGE REMONTAGE DU CORPS DE POMPE D montage Spectra 3 3000 3 12000 D monter les vis de fixation 5 entre la b quille 2035 et le socle G Retirer les crous frein 3020 et les rondelles frein 3015 la tubulure d extr mit 2005 et la premi re b quille 2035 1 y compris les rondelles 3070 Soutenir le corps de pompe 2010 et le stator 3005 au moyen d une cale bois Desserrer les crous 3020 s il y a lieu et d visser les tirants 3010 S il y a lieu retirer la deuxi me b quille 2035 2 et les rondelles 3070 Suite page 9 1 R vision 4 Signature Remplace l dition Elaboration 27 07 98 Mangel du 13 08 97 Contr le 28 07 98 Denk CF Texte 30700 29 07 98 Hantschk Service 9 DEMONTAGE REMONTAGE DU CORPS DE POMPE Attention en cas de pompe rotor creux Lorsque la paroi est perc e au niveau des zones d usure il peut arriver que du fluide v hicul se trouve l int rieur du rotor et s coule pendant ou apr s l extraction du rotor Prendre des mesures de protection correspondantes si les fluides v hicul s sont dangereux Extraire le stator 3005 en tirant vers l avant Un d monte stator est livrable en tant qu acc
14. la taille 673 1 ainsi que les adaptateurs de servo moteur SEP SEK est assur e du c t de l entra nement avec bague d tanch it situ e directement dans le compartiment d huile La bague d tanch it est par cons quent particuli rement bien pourvue en huile graissage conna t peu de frottement et a une longue dur e de vie 22 B1000 FR 2511 www nord com N 5 Contr le et maintenance Le palier d arbre d entr e est un palier avec deux flasques de recouvrement qui repr sentent des joints sans contact voir figure 5 1 Ainsi un long jeu d tanch it est form avec l paulement de la bague int rieure De cette mani re le palier c t de l accouplement fonctionne presque sans frottement la puissance de perte est minimale et aucune augmentation de temp rature du palier d arbre d entr e ne se produit EN Compartiment d huile Y Ni SIN ANIIS T whe gt 7 Bague d tanch it de l arbre Palier 6xxx 2Z Figure 5 1 Palier d arbre d entr e du c t de l accouplement et tanch it pour les r ducteurs vis sans fin Universal Selon la construction int rieure du palier il se peut qu au d but suite au stockage et ou au transport de tr s petites fuites apparentes soient constat es sur l arbre d entr e Autrement dit avant la mise en service et lors de la p
15. sp ciales relatives des fluides dangereux N cessaires pour la sant et pour les eaux sont Superflues La machine a t utilis e pour le transport de produits dangereux pour la sant ou pour l environnement et a t en contact avec des Oui fluides soumis une obligation de marquage et ou polluants Non Les mesures de s curit suivantes sont n cessaires en ce qui concerne les fluides de rin age les liquides r siduels et la mise au rebut Nous certifions que les donn es ci dessus sont correctes et compl tes et que l exp dition a eu lieu conform ment aux dispositions l gales Soci t T l phone T l copieur T lex Cachet de l entreprise Signature Elaboration 24 07 96 Remplace l dition Contr le 25 07 96 du 19 07 96 Texte N 30700 Homologation 26 07 96 Service 2 DESCRIPTION GENERALITES 2 1 Description position que rotative curotor Les l ments principaux l origine du prin cipe invent par le professeur Ren MOINEAU a lt lt gt a sont une piece rotative le rotor et une pi ce statique le stator Le rotor qui est une vis sans fin filet rond g ometrie 1 2 ou elliptique g ometrie 2 3 poss de un pas extr mement long et un fai ble diam tre central Le stator est caract ris par deux ou trois pas de vis dont le pas est 2 ou 1 5 fois plus grand que celui du rotor L
16. 12 1 12 105 2 croux six pans 2030 6 300 3 12000 4 croux six pans 2035 6 300 3 12000 1 b quille 3005 1 stator 3010 12 1 12 105 2 tirant 3010 6 300 3 12000 4 tirant 3015 12 1 12 105 2 rondelle ressort 3015 6 300 3 12000 4 rondelle ressort 3020 12 1 12 105 2 croux six pans 3020 6 300 3 12000 6 croux six pans 3070 4 rondelle 5065 3 3000 3 12000 2 circlips 5075 2 goupille 55 3 3000 3 12000 2 douille de suret 5425 2 bague de serrage 5990 voir svp page 7 2 lubrifiant 7005 1 boitier c t prod 7010 1 garniture m canique 7086 12 1 12 105 1 bague de r glage 8010 6 300 3 12000 1 bague d tanch it 8012 6 300 3 12000 1 bague d tanch it 8015 6 300 3 12000 1 joint torique 8110 12 1 12 105 1 bague d tanch it 8060 3 3000 3 12000 4 joint torique 8235 2 manchette SM 9000 1 chassis 9500 1 entra nement 15 DECLARATION DE CONFORMITE 15 CE declaration de conformit 12 03 03 Ersatz f r Ausgabe erstellt gepr ft 13 03 03 vom freigegeben 13 03 03 Text Nr 30700 Verteiler Original D claration de conformit des machines ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Par la pr sente nous d clarons que le produit d sign ci apr s en raison de sa conception et de son type ainsi que du mod le m
17. 6 4 M8 27 39 46 10 11 M10 53 78 91 17 27 12 92 135 155 27 40 53 M16 230 335 390 92 M20 460 660 770 230 M24 790 1150 1300 80 460 M30 1600 2250 2650 170 M36 2780 3910 4710 M42 4470 6290 7540 20 6 3 D fauts de fonctionnement D fauts sur le r ducteur D faut Cause possible Rem de Bruit de fonctionnement anormal vibrations Quantit d huile insuffisante ou d fauts de positionnement ou d fauts de denture Contacter le service NORD De l huile s chappe du r ducteur ou du moteur Joint d fectueux Contacter le service NORD De l huile s chappe du clapet d vent Niveau d huile incorrect ou huile de mauvaise qualit ou encrass e ou conditions de fonctionnement d favorables Vidanger l huile utiliser le vase d expansion d huile option OA Le r ducteur est trop chaud Conditions de montage d favorables ou d fauts sur les r ducteurs Contacter le service NORD A coups lors de la mise en marche vibrations Accouplement du moteur d fectueux ou fixation du r ducteur desserr e ou but es en caoutchouc d fectueuses Remplacer la couronne dent e en lastom re resserrer les vis de fixation du moteur et du r ducteur remplacer l l ment caoutchouc L arbre de sortie ne tourne pas alors que le moteur tourne Une pi ce s est bris e dans le r ducteur ou l accouplement du moteur est d fectueux ou la frette glisse Cont
18. rature du liquide v hicul est trop lev e dilatation du stator Le stator est gonfl mauvaise tenue l lastom re vis vis du fluide v hicul La teneur en mati re solide du produit v hicul est trop lev e et provoque une obstruction Le liquide v hicul provoque un d p t de s diment ou durcit en l tat De l air p n tre dans la conduite d aspiration D faut d tanch it dans la conduite d aspiration D faut d tanch it de l arbre La vitesse de rotation est trop faible Rotor sous dimensionn la temp rature de service n est pas encore atteinte La hauteur d aspiration est trop grande ou la pression d aspiration est trop faible cavitation La pompe marche sec Usure du stator Stator craquel Usure du rotor Usure des articulations Mauvais alignement axial de la pompe par rapport l entra nement Usure de la pi ce interm diaire lastique dans l accouplement flector Les roulements de palier sont d t rior s La vitesse de rotation est trop lev e La viscosit est trop lev e Le poids volumique du fluide v hicul est trop lev Le presse toupe a t incorrectement serr Le type de garniture est peu indiqu pour le liquide v hicul Garniture m canique le sens de rotation est incorrect Garniture m canique usure du grain fixe et du grain tournant Garniture m canique lastom re d t rior gonfl ou craquel Signature 22 07 96 Ma
19. 0 70 0 70 os0 140 o70f110fo70f 0 70 stas o s0 1 60 1 00 1 50 100 sa r_ 1 00 1 60 1 00 1 60 0 801 1 00 _ 0 24 0 41 0 24 0 24 02 0 24 024 skoro skoro F 0 38 1 30 0 80 1 80 0 80 0 661 04 0 60 7 04 0 60 _ _ 0 1 50 140 1 50 140 1 40 140 150 1 40 1 80 140 1 40 skso0 _ 0 1 50 140 1 50 140 1 40 40 750 140 1 40 _ 1 50 1 58 150 158 1 50 1 50 158 1 50 2 80 1 50 1 50 N LI SK0282NB A L 120 Toss 188 ae 170 2807 roman is 25 am 515 seza an 480 930 75 14 00 1100 4 0 reco 1730 ooo 00 30 00 55 00 72 00 60 00 100 140 A 160 155 210 155 Taj 210 15 www nord com B1000 2511 43 L 6 1 gt LJ 6 1 M2 Bar FR a
20. 26 07 96 Homologation 19 08 99 Hantschk Texte 30700 Service 4 INSTALLATION MONTAGE 4 4 Raccordement lectrique Tous les travaux y aff rents doivent tre confi s un personnel qualifi et agr et ex cut s en consid ration de toutes les prescriptions en vigueur p ex VDE usine d lectricit locale Il convient d observer tout particuli rement en ce qui concerne les dispositifs de commande et d instruction la DIRECTIVE CEE SUR LES MACHINES annexe paragraphe 1 2 Commandes et dispositifs d instruction dans sa version la plus r cente en vigueur Note La version originale de la directive CEE sur les machines a la d signation Directive 89 392 CEE Elle a t chang e plusieurs fois depuis sa premi re dition R vision 2 Signature Remplace l dition Elaboration 17 08 99 Mangel du 26 07 96 Contr le 18 08 99 Hantschk CF Texte 30700 19 08 99 Hantschk Service Elaboration 5 MISE EN SERVICE Mise en service La construction des pompes Spectra exige l observation permanente des points suivants La pompe Spectra ne doit jamais tourner sec Quelques rotations sec suffisent d truire le stator Avant la premi re mise en marche de la pompe remplir cette derni re avec le fluide v hicul p ex par la vis de fermeture sur le corps de pompe Si le fluide v hicul est tr s visqueux remplir la pompe d un liquide tr
21. D monter et remonter comme suit les articulations cardan en vue du d montage et du remontage du rotor 1999 et de la bielle 1998 D poser sur l etabli l unit d mont e constitu e du corps de palier 0005 avec arbre 1005 ou lanterne 0085 avec entra nement A et arbre de connexion 1050 bielle 1998 et rotor 1999 soutenir le rotor 1999 l aide d une cale bois 1999 1998 0085 1050 Extraire le circlips 5065 de sa gorge la t te du rotor 1999 de l arbre de connexion 1050 ou du raccord d articulation 5055 5056 Retirer la douille de s curit 5115 de la t te du rotor 1999 ou de l arbre de connexion 1050 Le cas ch ant se servir d un marteau en plastique et d une petite pi ce de bois pour taper en oblique sur le bord de la douille de s ret 5115 Veiller ne pas endommager les joints toriques 8060 Suite page 10 0R Elaboration 08 09 97 Mangel Remplace l dition Contr le 09 09 97 Denk du 31 07 97 Homologation 10 09 97 Hantschk Texte 30700 Service 10 DEMONTAGE REMONTAGE DES PARTIES ROTATIVES Extraire la 5075 de l al sage de la t te du rotor 1999 ou de l arbre de connexion 1050 et laisser s couler l huile dans un r cipient Utiliser le cas ch ant marteau et une mince ou un chasse goupilles DIN 6450 Mettre l huile au rebus conform ment aux direc tives en mati r
22. Tribol 1100 680 Energol Alpha EP 220 RENOLIN CLP Kl beroil Mobilgear Omala S2 ISO VG 220 GR XP 220 Alpha SP 220 220 GEM 1 220 N 600 XP 220 G 220 CLP 220 10 40 C Optigear BM RENOLIN CLP 220 220 Plus Tribol 1100 220 Energol Alpha EP 100 RENOLIN Kl beroil Mobilgear Omala S2 GR XP 100 Alpha SP 100 100 GEM 1 100 600 100 100 CLP 100 SO VG 100 Optigear BM RENOLIN CLP 15 25 100 100 Plus Tribol 1100 100 so ve 680 Alphasyn GS RENOLIN PG Kl bersynth Mobil Omala S4 CLP PG 680 20 40 C 680 680 GH 6 680 Glygoyle 680 WE 680 Tribol 800 680 Alphasyn GS RENOLIN PG Kl bersynth Mobil Omala S4 Se SG XP 220 220 220 GH 6 220 Glygoyle 220 WE 220 VG 220 Alphasyn PG CLP PG 220 25 80 220 Tribol 800 220 Alphasyn RENOLIN Kl bersynth Mobil Omala S4 460 Unisyn GEM 4 460 N 5 634 GX 460 CLP HC 460 Tribol 1510 460 CLP 460 Optigear Synthetic X 460 Alphasyn EP RENOLIN Kl bersynth Mobil Omala S4 220 Unisyn GEM 4 220 N SHC 630 GX 220 HC 220 VG 220 Tribol 1510 220 CLP 220 77 Optigear Synthetic X 220 ISO VG 680 PLANTOGEAR 680 25 4092 680 5 Tribol BioTop PLANTOGEAR Kl bersynth Naturelle ISO VG 220 1418 220 220 S GEM 2 220 Gear CER EAEN 5 40 C Fluid EP 220 Tribol Kl bersynth Mobil Cassida PEF Eaa de FoodProof UH1 6 680 Glygoyle 680 Fluid WG 1800 680 680 Kl bersynth Mobil Cassida FoodProo
23. bague s curit 1035 sur la 1030 24 07 96 Mangel Remplace l dition Contr le 25 07 96 Denk du 26 02 96 Homologation Texte N 30700 Service 26 07 96 Hantschk 11 DEMONTAGE DES PALIERS D montage et remontage de l arbre de connexion avec son tanch it d arbre Spectra 12 1 12 105 D montage Retirer la goupille fendue 1055 Lorsque le bo tier d tanch it W et la lanterne 0085 sont r alis s en une seule pi ce il suffit de retirer l arbre de connexion 1050 de l arbre d entra nement Lorsque le bo tier d tanch it W est une pi ce s par e celle ci doit tre s par e de la lanterne 0085 et retir e avec l arbre de connexion 1050 de l arbre d entra nement En cas de montage d une garniture m canique D montage de la garniture m canique voir page 12 0 Montage Huiler l ouverture de l arbre de connexion 1050 afin d viter toute corrosion au niveau des surfaces de contact Lorsque le bo tier d tanch it W et la lanterne 0085 sont r alis s en une seule pi ce introduire l arbre de connexion 1050 dans le bo tier d tanch it W et le glisser sur l arbre d entra nement Lorsque le bo tier d tanch it W est une pi ce s par e monter ensemble bo tier d tanch it W et arbre de connexion 1050 dans la lanterne 0085 et glisser l arbre de connexion 1050 sur l arbre
24. d entra nement En cas de montage d une garniture m canique Montage de la garniture m canique voir page 12 0 Graisser ou huiler galement la goupille fendue 1055 et la mettre en place R vision Signature Remplace l dition Elaboration 05 08 96 Mangel du Contr le 06 08 96 Franz CF Texte 30700 ones ion 07 08 96 Hantschk Service Elaboration 12 DEMONTAGE ET REASSEMBLAGE DE L ETANCHEITE D ARBRE D montage et remontage de la garniture m canique simple Spectra 6 300 3 12000 Retirer prudemment ensemble le bo tier de garniture 7005 avec les l ments de la garniture m canique 7010 dedans de l arbre de connexion 1050 Extraire prudemment du bo tier de garniture 7005 le contre grain stationnaire de la garniture m canique 7010 Pour le remontage proc der en sens inverse Afin d viter les forces de friction au remontage des bagues d tanch it enduire l arbre et le bo tier de glyc rine au niveau des grains et des joints de palier Proc der avec minutie lors du montage des joints avec double enveloppe t flon de la garniture et du palier Le bord de l enveloppe ext rieure doit tre orient dans le sens inverse du montage afin d viter les risques d ouverture et de retrait de l enveloppe Avant d enfoncer le contre grain sensible la pression veiller une r partition uniforme de la pression Pour des bagues plus grandes utiliser un tourillon ad qu
25. hicul Se reporter aux indications du chapitre 7 4 concernant l entretien du presse toupe remplacer ventuellement l arbre use Remplacer la garniture actuelle par un type de garniture diff rent Modifier le branchement lectrique Roder nouveau les grains en question ou les remplacer par des grains neufs Remplacer les lastom res Contr ler si le liquide v hicul est conforme aux conditions de service de la commande modifier ventuellement le mat riau Elaboration 24 07 96 Mangel Remplace l dition Contr le 25 07 96 Denk du 24 07 96 Texte N 30700 Homologation 26 07 96 Hantschk Service 9 DEMONTAGE REMONTAGE DU CORPS DE D montage et remontage des tubulures d extr mit du stator et du corps de pompe La pompe et les conduites raccord es doivent tre vid es et refroidies Desserrer les raccords au niveau des conduites d aspiration et de refoulement D montage Spectra 12 1 12 105 Retirer les crous 2030 ainsi que les rondelles frein 2025 Retirer la plaque de serrage 2555 Retirer la tubulure d extr mit 2005 du stator 3005 Extraire le stator 3005 en le tirant vers l avant Tirer vers l avant le corps de pompe 2010 de la lanterne 0085 ou du corps de palier 0005 L assemblage s effectue en sens inverse Le glissement du stator 3005 sur le rotor 1999 est facilit par l enduit d un lubrifiant comme la glyc rine
26. le moteur contre toute mise en marche inopin e p ex retirer le fusible D terminer la fr quence de nettoyage pendant le service elle d pend en effet du fluide et des conditions d utilisation Le nettoyage de la pompe est possible par l interm diaire des ventuelles ouvertures de nettoyage pr vues sur le corps de pompe manuellement apr s d sassemblage de la pompe 02 09 96 Mangel Remplace l dition Contr le 03 09 96 Denk du 19 07 96 Homologation Service 04 09 96 Hantschk Texte N 30700 F ha Elaboration 7 ENTRETIEN Lubrification La pompe Spectra ne demande aucune lubrification courts intervalles Effectuer l entretien de l entra nement flasque selon les instructions du constructeur Entretien lorsqu aucune indication n est fournie par le constructeur et lorsque les conditions de services sont normales entretien toutes les 5000 heures de fonctionnement au minimum tous les 2 ans d monter l entra nement d poser les roulements nettoyer toutes les pi ces renouveler les lubrifiants Pour les moto vario r ducteurs m caniques des lubrifiants sp ciaux sont en g n ral recommand s par les constructeurs Se conformer aux instructions du constructeur 17 07 96 Remplace l dition Contr le 18 07 96 du 23 02 96 Homologation 19 07 96 Texte N 30700 CF Service 7 ENTRETIEN 7 3 Lubrifi
27. pouvant sedimenter en cas de risque de colmatage de l tanch it d arbre Stator En cas d immobilisation prolong e le rotor peut d former durablement le stator au niveau des surfaces de contact compressions ou et d formation permanente Ceci exige un couple de d marrage plus lev lors d une nouvelle mise en marche Par cons quent d monter le stator se reporter au paragraphe 9 le conditionner l abri de la lumi re et de l air et le stocker dans un endroit frais et sec Rotor Supporter le rotor avec des cales de bois Recouvrir pour prot ger contre les chocs m caniques Pompes de secours Les pompes de secours qui servent de r serve aux pompes principales fonctionnent de temps en temps Aussi apr s une longue immobilisation la pompe peut se bloquer au d marrage Cause effet de compression c est dire d formation permanente du stator par compression l endroit des surfaces de contact avec le rotor 29 07 97 Mangel Remplace l dition Contr le 30 07 97 Denk du 19 07 96 Homologation Service 31 07 97 Hantschk Texte N 30700 CF Elaboration 7 ENTRETIEN Entretien G n ralit s sur les pompes Rincer et ou nettoyer r guli rement la pompe si le fluide v hicul est susceptible de former des d p ts s dimentation Si une intervention n cessite le d montage de la pompe commencer par mettre celle ci hors service puis prot ger
28. r sulter et les produits peuvent devenir inutilisables e par durcissement excessif ramollissement d for mation durable ainsi que par caillissement ruptures ou d autres dommages de surface Les changements peuvent r sulter de l influence e de oxyg ne ozone chaleur lumi re humidit dissolvants ou stockage sous tension Signature Elaboration 22 02 00 Mangel Contr le 23 02 00 Denk Homologation 24 02 00 Hantschk Service Elaboration 3 CONDITIONNEMENT TRANSPORT STOCKAGE Les produits de caoutchouc et de gomme stock s et trait s con venablement restent peu pr s inalt r s pour quelque temps quelques ann es Cela n est pas valable pour des alliages de caoutchouc non vulcanis s Lieu de stockage Le lieu de stockage doit tre frais sec pauvre de poussi re et a r moderement Un stockage prot g en plein air n est pas permis Les produits ne doivent tre stock s au dessous 10 C et au dessus de 15 C Le stockage dans des lieus de stockage humides doit tre vit faut faire attention qu il n y ait pas de condensation Une humidit de l air relative au dessous de 65 est la plus favorable Les produits doivent tre prot g s de la lumi re sp cialement de illumination directe du soleil et de lumi re artificielle forte avec une grande portion ultraviolette Les produits doivent tre prot g s du changement d air particulier de courant
29. s curit et de pr vention des accidents Danger L installation incorrecte l utilisation non conforme les erreurs de commande le non respect des consignes de s curit le retrait non autoris de pi ces du carter ou de couvercles de protection ou les modifications du r ducteur peuvent occasionner des blessures graves et des dommages mat riels importants www nord com B1000 FR 2511 5 1 5 A Documentation su 1 Consignes l mentaire D autres informations sont disponibles dans les documents suivants catalogues r ducteurs G1000 G2000 G1011 G1012 G1034 G1035 notice de mise en service et d entretien pour le moteur lectrique ventuellement les modes d emploi des options int gr es ou ajout es 1 6 Mise au rebut Respecter les r glementations locales en vigueur Les lubrifiants doivent notamment tre r cup r s et limin s convenablement Pi ces du r ducteur Mat riau Roues dent es arbres roulements clavettes Acier circlips Carter pi ces du carter Fonte grise Carter en alliage l ger pi ces de carter en alliage Aluminium l ger Roues vis sans fin douilles Bronze Bagues d tanch it bouchons d obturation l ments en caoutchouc lastom re avec acier Pi ces d accouplement Plastique avec acier Joints plats Mat riau d tanch it sans amiante Huile pour r duc
30. s fluide Cette op ration est absolument n cessaire pour lubrifier le stator en lastom re Remplir le corps de pompe uniquement en cas de sens de rotation gauche et la tuyauterie c t aspiration La pompe Spectra est une pompe volum trique capable th oriquement de g n rer une pression ind finiment lev e et de ce fait de faire clater des r servoirs ou des conduites Les parties rotatives de la pompe arbre bielle articulation rotor qui supportent les efforts seront trop sollicit es et risquent d tre endommag es ou d truites La pression admissible des pi ces constituant le corps de pompe et des l ments de liaison peut tre d pass e et entra ner la rupture de ces pi ces La pression admissible des pi ces constituant le corps de pompe est indiqu e dans le 8 4 de la pr sente notice de montage et d entretien Par cons quent la pompe ne doit jamais fonctionner vannes ferm es Ouvrir les vannes avant la mise en service Contr ler le sens de rotation par une br ve mise en marche du moteur 22 02 00 Mangel Remplace l dition Contr le 23 02 00 Denk du 19 07 96 Homologation Texte N 30700 Service 24 02 00 Hantschk Elaboration 6 IMMOBILISATION TEMPORAIRE Immobilisation temporaire Vidanger la pompe et la rincer ventuellement apr s mise hors service lorsque la pompe n est pas mise hors gel cas de fluide cristallisant ou
31. vent est il mont Chap 3 3 La position de montage exig e correspond elle la position de montage r elle Chap 6 1 Les efforts ext rieurs des arbres du r ducteur sont ils admissibles tension Chap 3 5 des cha nes 2 Le bras de r action est il correctement mont Chap 3 6 Une protection contre les contacts a t elle t mont e pour les pi ces rotatives 2 Chap 3 8 Le graisseur automatique est il activ Chap 4 2 Le couvercle de refroidissement est il raccord au circuit de refroidissement 2 Chap 3 11 4 3 www nord com B1000 FR 2511 21 NZ 5 Contr le et maintenance 5 Contr le et maintenance 5 1 Intervalles de contr le et de maintenance nor Travaux de contr le et de Informations Intervalles de contr le et de maintenance maintenance disponibles Au moins tous les 6 mois Contr le visuel 5 2 V rification des bruits de fonctionnement 5 2 Contr le du niveau d huile 5 2 Graissage ult rieur seulement pour 5 2 l arbre d entr e libre option W et palier de malaxeur option VL2 VL3 Remplacement du graisseur 5 2 automatique dans le cas d une dur e de fonctionnement lt 8 h jour intervalle d 1 an autoris pour le remplacement du graisseur uniquement dans le cas du montage d un moteur standard IEC NEMA Avec des temp ratures de service jusqu 80C Vidange de l huile 5 2 Toutes les 10 000 heures de service Nettoyage ou remplacement de la vis 5 2 au moins
32. 050 SK 12063 SK 12080 SK 32100 SK 42125 5 M4 SK 13050 SK 13063 SK 13080 SK 33100 SK 43125 H1 B5l o 2 4 5 SK 13050 SK 13063 SK 13080 SK 33100 SK 43125 34 81000 2511 www nord com SK 02040 M6 H6 V3 SK 02040 2 5 H5 V1 www nord com B1000 2511 35 Li SK 15131 SK 15175 SK 151531 SK 1 1 75 SK 1515 031 SK 1SIS D63 SK 2SIS D40 SK 2SIS D63 SK 1532 SK 1563 SK 2S32NB SK 2S63NB SK 15032 SK 15063 SK 2SU32NB SK 2SU63NB SK 1SM31 SK 1SM63 SK 2SM40 SK 2SM63 M4 M3 gt 26 36 B1000 2511 www nord com Kor 6 Annexe Li 6 2 Couples de serrage des vis Couples de serrage des vis Nm oe Classe de r sistance des vis Vis Vie tou en 8 8 10 9 12 9 fermeture l accouplement protection M4 3 2 5 6 M5 6 4 9 11 2 M6 11 16 19
33. 07 07 99 Texte 30700 Service Elaboration 11 DEMONTAGE ET REMONTAGE DES PALIERS D montage et remontage de l arbre de connexion avec son tanch it d arbre Spectra 6 300 3 12000 D montage Retirer la bague s curit 1035 en direction de la garniture m canique Retirer la 1030 Retirer le bo tier d tanch it 7005 et la garniture m canique 7010 avec l arbre de connexion 1050 et la bague s curit 1035 de la lanterne 0085 et l arbre d entra nement Le filetage de la vis t te cylindrique 1040 pe t servir comme Abdr ckgewinde En cas de montage d une garniture m canique D montage de la garniture m canique voir page 12 0 Montage Huiler l ouverture de l arbre de connexion 1050 p e avec TCE Metallic 600 afin d viter toute corrosion au niveau des surfaces de contact Introduire le bo tier d tanch it 7005 et la garniture m canique 7010 ensemble avec l arbre de connexion 1050 et la bague s curit 1035 dans la lanterne 0085 et en m me temps glisser l arbre de connexion 1050 sur l arbre d entra nement Attention la direction de montage correcte de la bague s curit 1035 s v p voir marquage En cas de montage d une garniture m canique Montage de la garniture m canique voir page 12 0 Relier l arbre de connexion 1050 et l arbre d entra nement l aide de la goupille 1030 Glisser
34. 5 Glisser la manchette SM 8235 avec la bague de serrage ins r e 5425 jusqu l paulement de la bielle 1998 Suite page 10 1R Elaboration 29 10 96 Mangel Remplace l dition Contr le 30 10 96 Denk du 26 07 96 Homologation 31 10 96 Hantschk O Texte N 30700 Service 10 DEMONTAGE REMONTAGE DES PARTIES ROTATIVES m Glisser le circlips 5065 sur la bielle 1998 Glisser la douille 5115 sur la bielle 1998 de fa on ce que le chanfrein A sur le diam tre int rieur soit orient vers l extr mit de la bielle 1998 Le chanfrein A facilite le glissement ult rieur par dessus les joints toriques 8060 Tourner la t te de la bielle 1998 de fa on ce que l al sage pour la goupille 5075 soit vertical Ins rer la bielle 1998 avec la manchette SM 8235 dans l al sage de la t te du rotor 1999 ou de l ar bre de connexion 1050 et introduire la goupille 5075 de moiti par le bas Soutenir la goupille 5075 pour viter qu elle ne ressorte Introduire uniquement la partie inf rieure de la manchette SM 8235 l g rement en oblique dans la t te du rotor 1999 ou de l arbre de connexion 1050 1998 8235 Raccorder un petit tube flexible diam tre ext rieur maximal 4 mm un pistolet de distribution d huile ou une burette Introduire le tube dans l ouverture sup rieure de la t te du rotor 1999 ou de l arbre de connexion
35. Dessins en coupes et pi ces de rechange Elaboration 26 08 02 Contr le 27 08 02 Remplace l dition du 26 07 96 Homologation 27 08 02 Service Texte N 30700 F AN Spectra 12 1 12 105 Y A x 2 la Q REN INBA 5002 paseajaj 996 SUOISIABY 040 Pinpeubrs purs 48440 ajep wnjeg 0505 5 0002 0008 5 X 3225 1596 0108 2004 6800 6202 0202 62 0 40190 0990 02 0 ObLO II 0056 PIECES Pompes Prominent Spectra Pos Type Quantit D signation 0085 1 lanterne 0120 4 rondelle ressort 0125 4 vis six pans 0140 4 croux six pans 1030 6 300 3 12000 1 goupille 1035 6 300 3 12000 1 bague 1050 1 raccord arbre moteur 1055 12 1 12 105 1 fendue 1998 1 bielle 1999 1 rotor 2005 1 tubulure d extremite 2010 1 corps de pompe 2015 6 300 3 12000 1 vis 2016 6 300 3 12000 1 vis 2020 6 300 3 12000 4 goupille 2025 12 1 12 105 2 rondelle ressort 2025 6 300 3 12000 4 rondelle ressort 2030
36. ENOLIT PETAMO Mobiltemp Cassida synth tique SY 2202 HLT 2 133 SHC 32 52 Kl berplex LST 2 BEM 41 132 Graisse 25 40 C Biogrease 2 Kl berbio Mobil SHC Naturelle biod gradable EP 2 5 72 82 Grease 102 Grease EP2 EAL Graisse 25 40 C Obeen UF 2 RENOLIT Kl bersynth Mobilgrease Cassida RLS2 alimentaire G7FG1 UH1 14 151 FM 222 38 B1000 FR 2511 www nord com 6 Tableau des lubrifiants Ce tableau compare les lubrifiants des diff rents fabricants est possible de changer de fabricant si l on conserve la viscosit et le type de lubrifiant Pour un changement de type de lubrifiant ou de plage de temp ratures ambiantes il est imp ratif de consulter Getriebebau NORD Sinon le fonctionnement des r ducteurs pourrait en tre alt r et dans ce cas notre garantie ne pourrait s appliquer Type de lubrifiant Huile min rale Huile synth tique polyglycol Huile synth tique hydrocarbures Huile biod gradable Huile alimentaire Graisse fluide pour r ducteur Indication DIN ISO bp j sur la Temp rature plaque ambiante SCastrol FUCHS Mobil ap signal tique Energol Alpha EP 680 RENOLIN Kl beroil Mobilgear Omala 52 GR XP 680 Alpha SP 680 680 GEM 1 680 N 600 XP 680 680 ISO VG 680 Optigear BM RENOLIN CLP CLP 680 0 40 C 680 680 Plus
37. Instructions de service et d entretien Pompe volum trique rotative Spectra ProMinent Lisez les instructions avant de continuer Ne jetez pas La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des erreurs de l op rateur Teile Nr 986857 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Allemagne BA SP 003 07 12 FR Empreinte Empreinte Instructions de service et d entretien Pompe volum trique rotative Spectra ProMinent Dosiertechnik GmbH 2005 Adresse ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Allemagne T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 617 info prominent com www prominent com Sous r serve de modifications techniques Page 2 ProMinent TABLE DES 5 Prescriptions de s curit Description Conditionnement transport stockage Installation et montage Mise en service Immobilisation temporaire Entretien Diagnostics des pannes et d pannage D montage et remontage du corps de pompe D montage et remontage des parties rotatives D montage et remontage de l arbre de connexion D montage et remontage de l tanch it d arbre Pi ces de r serve recommand es Plans en coupes et nomenclature de pi ces constitutives CE declaration de conformit Elaboration 21 02 96 Mangel Remplace l dition Contr le 22 02 96 Denk du 08 02 96 Homologation 23 02 96 Hantschk Texte 30700
38. SK 773 1 SK 8734 5 Aibte de sonierentorsa SK 973 1 3 tages engrenages cylindriques de la gamme R ducteurs engrenages cylindriques de la gamme Standard Standard SK 0 SK 01 SK 20 SK 25 SK 30 SK 33 2 tages V Entra nement renforc r ducteur SK 010 SK 200 SK 250 SK 300 SK 330 3 tages engrenages cylindriques de la gamme R 5 Standard R ducteurs arbres parall les a SK 0182NB SK 0282NB SK 1282 SK 2282 SK 3282 D Bras de reaction SK 4282 SK 5282 SK 6282 SK 7282 SK 8282 SK 9282 K Console de couples SK 10282 SK 11282 2 amp tages 5 Frette de serrage SK 1382NB SK 2382 SK 3382 SK 4382 SK 5382 2 SK 6382 SK 7382 SK 8382 SK 9382 SK 10382 VS Frette de serrage renforc e SK 11382 SK 12382 3 tages EA Arbre creux avec profil cannel R ducteurs couple conique Pupe en caoutchouc SK 92072 SK 92172 SK 92372 SK 92672 SK 92772 2 tages VG But e en caoutchouc renforc e SK 9012 1 SK 9016 1 SK 9022 1 SK 9032 1 E Antid vireur SK 9042 1 SK 9052 1 SK 9062 1 SK 9072 1 o SK 9082 1 SK 9086 1 SK 9092 1 SK 9096 1 3 tages SK 9013 1 SK 9017 1 SK 9023 1 SK 9033 1 SK 90431 de protection contre les contacts SK 9053 1 4 tages H66 Capot de protection IP66 R ducteurs roue et vis VL Palier renforc SK 02040 SK 02050 SK 12063 SK 12080 VL2 Ex cution pour malaxeur SK 32100 SK 42125 2 tages u VL3 Ex cut
39. SK30 SK33 2 tages SK010 SK200 SK250 SK300 SK330 3 tages Taille IEC 63 Taille IEC 71 Cote B figure 3 13 V B 4 5 mm 11 5 mm Accouplement crabots deux parties avec bague entretoise 3 11 Application ult rieure de peinture Attention En cas d application ult rieure de peinture sur le r ducteur afin d viter l endommagement des pi ces et de pas emp cher leur v rification les bagues d tanch it de l arbre l ments en caoutchouc clapets d vent flexibles plaques signal tiques autocollants et pi ces d accouplement moteur ne doivent pas entrer en contact avec la peinture le vernis ou le solvant 18 B1000 FR 2511 www nord com or 3 Instructions de montage stockage pr paration installation 3 12 Montage du serpentin de refroidissement sur le systeme de refroidissement Pour l entr e et la sortie du liquide de refroidissement des raccords olive sont disponibles sur le couvercle du carter voir position 1 figure 3 14 pour la connexion d un tuyau avec un diam tre ext rieur de 10 mm selon la norme DIN 2353 Avant le montage retirer les vis de fermeture des embouts filet s et nettoyer le serpentin de refroidissement en vitant que des salissures ne p n trent dans le syst me de refroidissement Les tubulures de raccordement doivent tre connect es au syst me de circulation du liquide de refroid
40. a vis de niveau d huile correspondant la position de montage du r ducteur Voir le chap 6 1 Remarque Lors de la premi re v rification du niveau d huile une faible quantit d huile peut s chapper tant donn que le niveau d huile peut tre au dessus du bord inf rieur de louverture de niveau d huile 3 R ducteur avec vis de niveau d huile Le niveau d huile maximum correspond au bord inf rieur de l ouverture de niveau d huile tandis que le niveau d huile minimum est 4 mm en dessous de l ouverture de niveau d huile Si le niveau d huile est trop faible il doit tre compl t avec le type d huile adapt En option un voyant de niveau d huile peut remplacer la vis de niveau d huile 4 R ducteur avec r servoir de niveau d huile Dans le r servoir de niveau d huile le niveau d huile doit tre v rifi l aide de la vis de fermeture avec la jauge filetage G1 Le niveau d huile doit tre compris entre la valeur max et la valeur min indiqu es sur la jauge compl tement viss e voir figure 5 2 Le niveau d huile doit ventuellement tre compens avec le type d huile correspondant Ces r ducteurs ne peuvent tre utilis s que dans la position de montage indiqu e au chapitre 6 1 5 La vis de niveau d huile ou la vis de fermeture avec la jauge et tous les boulonnages desserr s auparavant doivent tre de nouveau viss s correctement ymax N Figure 5 2 Contr ler le nivea
41. acter le service NORD Attention Attention pour tout d faut constat sur le r ducteur arr ter imm diatement l entra nement www nord com B1000 FR 2511 37 6 Kor 6 4 Lubrifiants des types SK 11282 SK 11382 et SK 12382 les r ducteurs sont remplis de lubrifiant lors de la livraison ce qui les rend op rationnels pour la position de montage exig e Le remplissage initial est effectu avec un lubrifiant indiqu dans le tableau suivant pour des temp ratures ambiantes d finies mod le standard Lubrifiants pour les paliers roulement Ce tableau compare les lubrifiants pour paliers roulement des diff rents fabricants Plusieurs fabricants peuvent proposer un m me type de lubrifiant Pour un changement de type de lubrifiant ou de plage de temp ratures ambiantes il est imp ratif de prendre contact avec Getriebebau NORD Sinon le fonctionnement de nos r ducteurs pourrait en tre alt r et dans ce cas notre garantie ne pourrait s appliquer Type de lubrifiant Temp rature ambiante bp ScCastrol FUCHS Mobil Graisse 30 60 C Energrease Longtime 2 RENOLIT Mobilux EP 2 Gadus 52 d huile min rale LS2 GP 2 V100 2 Energrease RENOLIT LS EP 2 LZR2H 50 40 C Optitemp LG 2 RENOLIT JP 1619 Graisse 25 80 C Energrease Tribol 4747 R
42. alis qualifi et Suite page 1 3 R vision 4 Remplace l dition Elaboration 16 06 03 autoris le faire L original de cette attesta tion doit tre joint aux instructions de main tenance et de service les documents utilis s devant tre des copies Les informations n cessaires doivent tre fournies dans tous les cas o malgr une vidange et un nettoyage minutieux de la machine des prescriptions de s curit sp ciales sont indispensables Les machines v hiculant des fluides radio actifs seront exclusivement r par es ou inspect es dans la zone de s curit de l exploitant par un de nos sp cialistes L attestation de conformit aux r gles de s curit fait partie int grante de la com mande d inspection de r paration Sans pr judice de cette disposition nous nous r servons le droit de refuser cette comman de pour d autres motifs du 26 07 96 Contr le 17 06 03 Texte 30700 Homologation 17 06 03 Service 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Attestation de conformit aux r gles de s curit Par la pr sente attestation le la soussign e certifie que la machine et ses accessoires remis pour expertise ou r paration No bordereau de livraison ont t minutieusement vid s avant exp dition mise disposition ainsi que nettoy s ext rieurement et int rieurement Non En vue d une manipulation ult rieure des mesures de s curit
43. arbres d entr e et de sortie du r ducteur doit tre r alis l aide de dispositifs appropri s n exer ant aucun effort axial nuisible dans le r ducteur est de plus notamment interdit d emmancher les moyeux l aide d un marteau Pour le montage utiliser le filetage l extr mit des arbres Faciliter le montage en appliquant au pr alable du lubrifiant sur le moyeu ou en le chauffant bri vement env 100 gt Figure 3 3 Exemple d un dispositif de montage simple Danger Les l ments de transmission tels que les poulies les pignons et les accouplements doivent tre munis d une protection contre les contacts Les l ments de transmission ne doivent transmettre au r ducteur que les efforts transversaux radiaux Fp et les efforts maximum autoris s et indiqu s dans le catalogue Pour cela respecter en particulier la tension correcte des courroies et des cha nes Tout effort suppl mentaire provoqu par le d s quilibrage des moyeux est interdit L application de l effort radial sur l arbre doit se faire le plus pr s possible du r ducteur 12 B1000 FR 2511 www nord com 3 Instructions montage stockage pr paration installation 3 7 Montage de reducteurs arbre creux Attention Dans le cas d un montage non conforme les paliers les roues dent es les arbres et le carter peuvent tre endomma
44. at Ne jamais mettre les surfaces de frottement en contact avec des corps trangers Respecter exactement les mesures de ajustage afin de garantir la fermeture correcte de la fente d tanch it voir tableau sur le dessin en coupe W 209 000 ou W 210 000 Poser le contre grain stationnaire dans le bo tier de garniture 7005 Poser le bo tier de garniture 7005 avec le contre grain stationnaire dans la lanterne sans l arbre de connexion mont 1050 Si n cessaire prendre la mesure de ajustage du tableau et additionner la m sure 5 de la bague de r glage 7086 si existent Marquer cette mesure de ajustage sur l arbre de connexion 1050 Fixer la partie rotative de la garniture m canique 7010 selon la mesure de ajustage tellement sur l arbre de connexion A que la partie rotative de la garniture m canique 7010 ou la bague de r glage 7086 touche le marquage Poser l arbre de connexion 1050 avec la partie rotative de la garniture m canique 7010 dans la lanterne 0085 et si existent poser le joint spi 7091 dans le bo tier de garniture 7005 Glisser la bague s curite 1035 sur l arbre de connexion 1050 et observer la direction correcte de montage voir marquage Relier l arbre de connexion 1050 et l arbre d entra nement l aide de la goupille 1030 Glisser la bague s curit 1035 sur la goupille 1030 03 05 99 Mangel Remplace l dition Contr le 04 05 99 Denk du Homolo
45. ation des engins de levage et de calage conform ment aux r glementations pour la pr vention des accidents en vigueur Le personnel doit recevoir des instructions correspondantes n cessaires au transport Montage ult rieur de l entra nement Le responsable du montage de l entra ne ment doit avoir les connaissances requises comme celles dispens es lors de la forma R vision 4 Remplace l dition Elaboration 16 06 03 tion d un m canicien monteur en lectro m canique Montage dans une installation Le responsable doit avoir les connaissances correspondant celles dispens es lors de la formation du m canicien quipementier Premi re mise en route utilisation et entretien Le responsable doit avoir les connaissances du montage et de la fonction de l installation dans laquelle la pompe est mont e Il doit au pr alable s informer sur le fonc tionnement de la pompe prendre connais sance des prescriptions de s curit et des r gles de mise en route et d entretien Le personnel d entretien doit recevoir une formation pour l entretien de la pompe ou de l installation R parations Le responsable doit avoir les connaissances requises comme celles dispens es lors de la formation d un m canicien ou monteur en lectro technique Il doit au pr alable prendre connaissance des d tails sp cifiques de la pompe tels que d crit dans la notice de montage et d entretien et les appliquer correctement T
46. cation des articulations cardan avec manchette SM 8235 Graisser respectivement les articulations cardan chaque remplacement de pi ces us es de l articulation chaque d montage de la pompe pour quelque raison que ce soit Quantit s de remplissage par articulation cardan en fonction du diam tre ext rieur d articulation D Diam tre ext rieur Quantit de l articulation d huile par D en mm articulation voir croquis en cm3 12 1 12 105 6 300 5 1400 3 3000 3 6000 3 12000 Suite page 7 2R Elaboration 24 07 96 Mangel Remplace l dition Contr le 25 07 96 Franz du 05 02 96 Homologation 26 07 96 Hantschk Texte N 30700 Service 7 ENTRETIEN D signation Produit homologu DIN 51502 CLP 460 SHELL Omala 460 CLP PG 320 KL BERSYNTH GH 6 320 R vision 4 Signature Remplace l dition Elaboration 16 06 98 Mangel du 26 07 96 Contr le 17 06 98 Denk Homologation 18 06 98 Hantschk 30700 Service 7 ENTRETIEN 7 5 Etanch it d arbre par garniture m canique simple Il existe des mod les tr s divers de garnitures m caniques L utilisation de garnitures m caniques normalis es suivant DIN 24960 est particuli rement avantageuse Sur ces garnitures les cotes de montage ont t standardis es ce qui permet d interchanger sans probl me les marques ou types Il existe une distinction entre les garniture
47. com B1000 FR 2511 13 Kor 3 Instructions de montage stockage preparation installation Figure 3 7 R ducteur fix sur un arbre sans paulement l aide de l l ment de fixation Le d montage d un r ducteur sur un arbre avec paulement peut s effectuer par exemple l aide du dispositif suivant Sess Figure 3 8 D montage l aide d un dispositif de d montage Lors du montage de r ducteurs arbre creux avec bras de r action veiller ne pas tordre le bras de r action Le montage sans torsion est facilit par les but es en caoutchouc option G ou Figure 3 9 Montage des but es en caoutchouc option G ou VG pour les r ducteurs arbres parall les Pour le montage des but es caoutchouc serrez les raccords vis jusqu ce que dans un tat sans charge le jeu soit limin entre les surfaces de contact Tournez ensuite d un demi tour l crou de fixation ceci est uniquement applicable aux raccords vis avec filetage pour la pr contrainte des but es caoutchouc Des pr contraintes plus importantes ne sont pas autoris es Bloquez le raccord viss par ex avec Loctite 242 ou un deuxi me crou 14 B1000 FR 2511 www nord com 3 Instructions de montage stockage pr paration installation Positionnement du bras de r action toujours des deux c t s Figure 3 10 Fixation du bras de r action sur les r ducteurs c
48. cteurs 2 2 Plaque signaletique o Getriebebau NORD GmbH amp Co KG D 22941 Bargtehelde Hamburg 2 NORD DRIVESYSTEMS Type SK 9282ASH 20280 2805 4 2 2 51 3 2010 4 200537905 100 12596508 8 M2 12971 Nn 6 i 26 89 9 M3 75 7 n2 57 11 min 27 8 CL PG220 551 12 1234567890 43 13 www nord com Ge e Explication de la plaque signal tique 1 Code matriciel barres 2 Type de r ducteur NORD 3 Type de fonctionnement 4 de fabrication 5 Num ro de s rie 6 Couple nominal de l arbre de sortie du r ducteur 7 Puissance d entra nement 8 Poids selon l ex cution du contrat 9 Rapport de r duction total 10 Position de montage 11 Vitesse de rotation nominale de l arbre de sortie du r ducteur 12 Type de lubrifiant viscosit et quantit 13 Num ro d article client 14 Facteur de service 8 B1000 FR 2511 www nord com 3 Instructions montage stockage pr paration installation 3 Instructions de montage stockage pr paration installation Veuillez respecter les consignes de s curit g n rales indiqu es aux chapitres 1 4 1 3 et dans les diff rentes parties du manuel 3 1 Stockage du r ducteur Dans le cas d un stockage de courte dur e avant la mise en service les points suivants doivent tre observ s e Stocker le r duct
49. cteurs sans vis de vidange d huile voir chap 6 1 aucune vidange d huile n est n cessaire Ces r ducteurs sont lubrifi s vie Les r ducteurs engrenages cylindriques de la gamme Standard n ont pas de vis de niveau d huile Dans ce cas l huile neuve est remplie par le filetage de l vent et ce selon les quantit s indiqu es dans le tableau du chapitre 6 5 Nettoyage ou remplacement de la vis d event Dans le cas de salissures importantes d vissez la vis d vent nettoyez la avec soin ou vissez ventuellement une nouvelle vis d vent avec un nouveau joint R vision g n rale Pour cette op ration le r ducteur doit tre enti rement d mont Les travaux suivants sont ex cuter Nettoyer toutes les pi ces du r ducteur V rifier que toutes les pi ces du r ducteur sont en bon tat Remplacer toutes les pi ces endommag es Remplacer tous roulements Remplacer les antid vireurs le cas ch ant Remplacer tous les joints bagues d tanch it et joints Nilos Remplacer les pi ces en plastique et lastom re de l accouplement du moteur La v rification g n rale doit tre r alis e par du personnel qualifi dans un atelier agr avec l quipement appropri et en respectant les directives et lois en vigueur dans votre pays Nous vous recommandons de faire effectuer la r vision g n rale par le service NORD www nord com B1000 FR 2511 25 g 6 Annexe
50. d air Lorsque l ozone est tr s nocif les lieus de stockage ne doit pas contenir des quipements produisants de l ozone comme e des moteurs lectriques ou d autres appareils qui peuvent produir des tincelles ou d autres d chargements lectriques Des dissolvants carburants et lubrifiants et produits chimiques ne doivent pas tre stock s dans le lieu de stockage Rotor Supporter le rotor avec des cales de bois Le recouvrir pour le prot ger contre les chocs m caniques Pi ces en acier inoxydable aucune pr caution de conservation sp ciale Autres l ments de pompe non peints enduire de graisse de conservation Entra nement se reporter aux prescriptions du fabricant 22 02 00 Mangel Remplace l dition Contr le 23 02 00 Denk du Homologation 24 02 00 Hantschk Texte N 30700 Service 4 INSTALLATION MONTAGE Installation et montage Si la pompe Spectra etait emmagasin e et le rotor graiss enlever la graisse de conservation avant l installation du stator et nettoyer le rotor pour viter une incompatibilit avec le mat riau du stator et le medium pomp Visser solidement la pompe sur tous les points de fixation corps de palier lanterne tubulure d extr mit b quille et de toutes les forures de fixation avec la construction de base socle pi destal de machine plaque de fondation etc Sens de rotation Le sens de rotation de la pompe est indiq
51. des d emploi de ces composants doivent galement tre respect s Pour les motor ducteurs il convient de respecter galement les instructions du mode d emploi relatif au moteur En cas d incompr hension d une partie de ce manuel ou si des modes d emploi suppl mentaires sont requis veuillez vous adresser directement la soci t Getriebebau NORD 1 2 Symboles de s curit et de mise en garde Veuillez imp rativement tenir compte des symboles de s curit et de mise en garde suivants Danger Danger de mort et risque de blessures pour les personnes Attention Risque d endommagement de la machine HOD Remarque Informations utiles 1 3 Conformit d utilisation Ces r ducteurs servent g n rer un mouvement de rotation et sont con us pour des installations industrielles Les r ducteurs doivent uniquement fonctionner conform ment aux indications de la documentation technique de Getriebebau NORD gt Danger L utilisation dans une zone atmosph re explosible n est pas autoris e Les caract ristiques techniques figurant sur la plaque signal tique doivent tre imp rativement respect es Respecter cette documentation Pour certaines applications o la panne d un r ducteur ou d un motor ducteur est susceptible de blesser des personnes il est n cessaire de pr voir des mesures de s curit appropri es B1000 FR 2511 www no
52. e 1005 ou de l arbre de connexion 1050 N Remonter la deuxi me articulation cardan de la m me mani re A 8235 R vision Signature Remplace l dition Elaboration 05 08 96 Mangel du Contr le 06 08 96 Franz CF Texte 30700 ones ion 07 08 96 Hantschk Service 10 DEMONTAGE REASSEMBLAGE DES PIECES 5 Remplacement des bagues d usure sur le raccord d articulation le rotor et la bielle Les bagues d usure 5435 5440 sont fix es tr s soli dement Pour faciliter le montage et le d montage utiliser de pr f rence une presse L extraction de bagues d usure d fectueuses peut ventuellement se faire l aide d un chasse gou pilles appropri Un tau tr s puissant est indispensable pour enfon de nouvelles bagues d usure 5435 5440 Orienter les bagues d usure 5435 de fa on ce que l axe longitudinal de l al sage ovale corresponde avec l axe longitudinal de la bielle 1998 Bien huiler les bagues d usure 5435 5440 Les bagues d usure 5435 5440 pr sentent d un c t une surface conique facilitant l introduction dans l al sage correspondant V rifier l orientation correcte des bagues par rapport la bielle 1998 avant de les enfoncer Elaboration 05 07 99 Remplace l dition Contr le 06 07 99 du 16 06 99 Homologation
53. e de protection d environnement Soulever prudemment la manchette SM pour arti culation 8235 l aide d un tournevis pour l extraire de la t te du rotor 1999 ou de l arbre de connexion 1050 Veiller ne pas endommager la manchette SM pour articulation 8235 Fa 1998 8235 8060 Separer le rotor 1999 la bielle 1998 et l arbre de connexion 1050 Retirer les joints toriques 8060 Glisser la manchette SM pour articulation 8235 vers la partie amincie de la t te de la bielle 1998 Extraire ensuite la bague de serrage 5425 de la gorge de la manchette SM pour articulation 8235 Glisser la manchette SM 8235 et la bague de serrage 5425 par dessus la t te de la bielle 1998 Suite page 10 1 R vision 3 Signature Remplace l dition Elaboration 21 07 97 Mangel du 31 10 96 Contr le 22 07 97 Denk CF Texte N 30700 23 07 97 Hantschk Service 10 DEMONTAGE REMONTAGE DES PARTIES ROTATIVES 10 2 Montage du rotor et de la bielle Assembler comme suit les deux articulations cardan pour permettre le montage du rotor 1999 et de la bielle 1998 Glisser la bague de serrage 5425 par dessus la t te de la bielle 1998 5425 1998 8235 Glisser la manchette SM pour articulation 8235 par dessus la t te de la bielle 1998 vers la partie amincie de cette derni re ins rer la bague de serrage 5425 dans la gorge de la manchette SM 823
54. er age du socle L entra nement se trouve en g n ral en haut Se reporter au plan d ensemble Attention aux quipements plus lourds d un c t que l autre centre de gravit au dessus du point de fixation Se prot ger contre le renversement Ne pas stocker verticalement les pompes plongeantes Risque de renversement Stocker les pompes horizontalement Ne jamais soulever l ensemble du groupe par l anneau de levage du moteur ou du r ducteur Les points de manutention ne doivent tre utilis s que pour le transport du moteur et du r ducteur seul Respecter scrupuleusement les r gles de protection contre les accidents paragraphe 18 4 relatif aux dispositifs de levage et de manutention VBG Les ex cutions possibles tant multiples ne sont donn es ici que des consid rations g n rales Celles ci sont en g n ral suffisantes pour des monteurs transporteurs avertis En cas de doute s informer des donn es d taill es du groupe Suite page 3 0R Elaboration 22 02 00 Mangel Remplace l dition Contr le 23 02 00 Denk du 26 07 96 Homologation 24 02 00 Hantschk Texte N 30700 F Service Suite page 3 1 R vision 2 Remplace l dition du 19 07 96 30700 3 CONDITIONNEMENT TRANSPORT STOCKAGE Lors de la manipulation du groupe de pompage mobile respecter imp rativement les instructions suivantes Immobiliser l entra nement et prendre
55. er l arbre plein uniquement dans la zone qui sera ult rieurement en contact avec la douille en bronze dans l arbre creux du r ducteur Ne pas graisser la douille en bronze afin d viter lors du montage tout graissage dans la zone de frettage 5 L arbre creux du r ducteur doit tre compl tement d graiss et absolument sans graisse 6 L arbre plein de la machine doit tre d graiss dans la zone de frettage et absolument sans graisse 7 introduire l arbre plein de la machine dans l arbre creux de mani re ce que la zone de frettage soit enti rement exploit e 8 Serrer l g rement les vis pour que la bride de serrage se positionne 9 Serrer les vis successivement pas en diagonale plusieurs fois dans le sens horaire d env 1 4 de tour chaque fois Serrer les vis l aide d une cl dynamom trique jusqu au couple indiqu sur la frette 10 Une fois les vis serr es un jeu uniforme doit tre pr sent entre les brides de serrage Si ce n est pas le cas il est n cessaire de d monter le r ducteur et de contr ler le r glage de la frette Danger Tout montage ou d montage non conforme de la frette pr sente des risques de blessures Proc dure de d montage Desserrer les vis successivement en diagonale plusieurs fois dans le sens horaire d env 1 4 de tour chaque fois Ne pas sortir les vis de serrage de leur filetage Desserrer la bride de serrage du c ne de la bague
56. essoire sp cial D monter les crous 2030 et les rondelles frein 2025 Retirer vers l avant le corps de pompe 2010 Remontage L assemblage s effectue en sens inverse Respecter le sens de montage du stator 3005 Le c t chanfrein E doit tre situ c t aspiration et sera orient vers le corps de pompe 2010 pour une rotation gauche de la pompe vers la tubulure d extr mit 2005 pour une rotation droite de la pompe Les sens de rotation ci dessus s entendent vus du c t entra nement Les stators en lastom re A poss dent une tanch it int gr e lors du montage D Aucun joint d tanch it suppl mentaire n est donc n cessaire entre stator et tubulure d extr mit 2005 et corps de pompe 2010 Suite page 9 1R Elaboration 29 07 97 Mangel Remplace l dition Contr le 30 07 97 Denk du 24 07 96 Homologation 31 07 97 Hantschk Texte 30700 Service 9 DEMONTAGE REMONTAGE DU CORPS DE POMPE Ne pas introduire les doigts dans le stator 3005 au moment de son montage sur le rotor 1999 pour viter toute blessure par crasement Le glissement du stator 3005 sur le rotor 1999 est facilit par l enduit d un lubrifiant tel que la gly c rine Lorsque l on serre les crous 2030 il reste un espace entre la lanterne 0085 et le corps de pompe 2010 Ne pas chercher refermer cet es
57. eur en position de montage voir chap 6 1 et le prot ger contre toute chute e Huiler l g rement les surfaces usin es du carter et les arbres e Stocker le r ducteur dans un local sec e Pr voir une temp rature comprise entre 5 C 40 C sans grandes variations e L humidit relative de l air doit tre inf rieure 60 e r ducteur doit pas tre expos aux rayons directs du soleil ou aux UV e Lair ambiant doit tre exempt de mati res agressives corrosives air contamin ozone gaz solvants solutions acides ou basiques sels radioactivit etc e Le r ducteur ne doit subir aucune secousse ou vibration 3 2 Stockage longue dur e Remarque Dans le cas d un stockage ou d un arr t de plus de 9 mois Getriebebau NORD recommande l option du stockage longue dur e Avec cette option et les mesures d crites ci dessous un stockage d environ 2 ans est possible donn que la sollicitation r elle d pend tr s fortement des conditions locales les dur es ne doivent tre consid r es qu en tant que valeurs indicatives tat du r ducteur et entrep t pour un stockage long terme avant la mise en service e Stocker le r ducteur en position de montage voir chap 6 1 et le prot ger contre toute chute e convient d liminer les ventuels dommages sur la peinture ext rieure qui sont dus au transport V rifier que sur les surfaces de brides et les bouts d arbre
58. f UH1 6 220 Glygoyle 220 Fluid WG a 1800 220 220 CLPHCH1 Optileb GT 680 GERALYN SF Kl beroil Cassida 680 4 UH1 680 N Fluid GL 680 5 40 680 Optileb GT 220 GERALYN SF Kl beroil Mobil Cassida nl 220 4 UH1 220 N SHC Cibus Fluid GL 220 220 Energrease Longtime PD 00 RENOLIT MICROLUBE Mobil Alvania LS EP 00 Tribol DURAPLEX GB 00 Chassis EP LF 2 25 60 C 3020 1000 00 EP 00 Grease LBZ RENOLIT LST Kl bersynth Mobil Tivela 00 46 1200 Glygoyle GLOO Grease 00 www nord com B1000 FR 2511 39 Kor 6 Annexe 6 5 Quantites de lubrifiant Remarque Apr s un remplacement de lubrifiant et en particulier apr s le remplissage initial le niveau d huile peut l g rement changer lors des premi res heures de fonctionnement tant donn que les conduits de l huile et les cavit s se remplissent lentement d s la mise en service uniquement Le niveau d huile reste cependant compris dans l intervalle de tol rance autoris Si la demande du client un indicateur de niveau d huile est install suppl ment de prix nous recommandons de corriger le niveau d huile apr s une dur e de fonctionnement d env 2 heures de sorte que celui ci soit visible dans l indicateur une fois que le r ducteur est arr t et refroidi partir de ce moment l seulement la v rification du niveau d huile est possible en utilisant l indicateur
59. g s Le montage d un r ducteur arbre creux sur l arbre doit tre r alis l aide de dispositifs appropri s n exer ant pas d effort axial nuisible sur le r ducteur Il est notamment interdit d emmancher le r ducteur l aide d un marteau Le montage et le d montage ult rieur sont facilit s en enduisant l arbre et le moyeu d un lubrifiant action anticorrosive avant le montage En E Figure 3 4 Application de lubrifiant sur l arbre et le moyeu Remarque L l ment de fixation option permet de fixer le r ducteur sur les arbres avec ou sans paulement Serrer la vis de l l ment de fixation avec le couple appropri Pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 Dans le cas de r ducteurs avec l option H66 le bouchon de fermeture mont en usine doit tre retir avant le montage Dans le cas de r ducteurs arbre creux avec l option H66 et de l l ment de fixation option vous devez repousser le bouchon de fermeture ins r avant le montage du r ducteur Le bouchon de fermeture ins r peut tre d truit lors du d montage En s rie un 2 bouchon de fermeture est fourni en tant que pi ce de rechange non mont e Apr s le montage du r ducteur le nouveau bouchon de fermeture doit tre mont tel que d crit au chapitre 3 11 Figure 3 5 D montage du bouchon de fermeture mont en usine www nord
60. gation 05 05 99 Hantschk Texte N 30700 CF Service 12 DEMONTAGE REASSEMBLAGE DE D ARBRE D montage et remontage la garniture m canique simple Spectra 12 1 12 105 S assurer d une propret extr me lors de tous les travaux Eviter absolument tout endommagement des faces de frottement ainsi que des joints de la garniture m canique et du palier L unit d tanch it est d mont e sur l arbre Desserrer les vis apparentes et d gager le bo tier de l arbre Le bo tier peut galement tre constitu de plusieurs pi ces en fonction de l ex cution Voir plan coupe Retirer prudemment et successivement les diff rentes parties du bo tier ainsi que les l ments de la garniture Extraire prudemment du bo tier les pi ces de la garniture m canique Proc der avec minutie lors du montage des joints avec double enveloppe t flon de la garniture et du palier Le bord de l enveloppe ext rieure doit tre orient dans le sens inverse du montage afin d viter les risques d ouverture et de retrait de l enveloppe Pour le remontage proc der en sens inverse Afin d viter les forces de friction au remontage des bagues d tanch it enduire l arbre et le bo tier de glyc rine au niveau des grains et des joints de palier Avant d enfoncer le contre grain sensible la pression veiller une r partition uniforme de la pression Pour des ba
61. gues plus grandes utiliser un tourillon ad quat Ne jamais mettre les surfaces de frottement en contact avec des corps trangers Important respecter exactement les cotes de montage afin de garantir la fermeture correcte de la fente d tanch it voir catalogue constructeur R vision Signature Remplace l dition Elaboration 05 08 96 Mangel du Contr le 06 08 96 Franz CF Texte 30700 ones ion 07 08 96 Hantschk Service 13 PIECES DE RESERVE 5 Pi ces de rechange conseill es Pompes avec articulation dentures et manchette SM Nous disposons g n ralement de toutes les pi ces d tach es en stock Nos filiales ainsi que nos repr sentants exclusifs disposent galement d articles en stock Dans certains cas et chaque fois que les d lais d attente ne peuvent tre accept s il est recommand de tenir en stock sur le lieu d utilisation les pi ces de rechange suivantes rotor stator pi ces de elastomer comme joints toriques et manschettes pi ces d articulation tanch it s d arbre Les No de position sont absolument indispensables pour la commande identifier s v p dans le dessin en coupe et la liste de pi ces Elaboration 26 08 02 Remplace l dition Contr le 27 08 02 du 26 07 96 Homologation 27 08 02 Texte N 30700 F Service 14 DESSINS COUPES PIECES DE RECHANG 14
62. hase de fonctionnement initial une quantit minime d huile de base de la graisse pour roulement est susceptible de s chapper Nous insistons sur le fait qu une sortie d huile minime ne constitue pas un d faut technique et que la s curit de fonctionnement du r ducteur et du palier n est pas entrav e cet effet V rification des bruits de fonctionnement Contr le du n Si des bruits de roulement et ou des vibrations inhabituels apparaissent cela peut signifier que le r ducteur est endommag Dans ce cas arr ter le r ducteur et effectuer une r vision g n rale iveau d huile Les diff rentes positions sont repr sent es dans le chap 6 1 et les vis de niveau d huile correspondantes sont indiqu es En cas de r ducteurs doubles le niveau d huile doit tre v rifi sur les deux r ducteurs L vent doit se trouver l endroit d sign dans le chap 6 1 Pour les r ducteurs sans vis de niveau d huile voir chap 6 1 aucun contr le de niveau d huile n est n cessaire Les r ducteurs qui ne contiennent pas d huile la livraison doivent tre remplis d huile avant tout contr le voir la Vidange de l huile www nord com B1000 FR 2511 23 5 Contr le et maintenance Contr le du niveau d huile 1 Ne contr ler le niveau d huile que lorsque le r ducteur est l arr t et refroidi Pr voir une protection contre toute mise en marche intempestive 2 Desserrer l
63. int rieure S parer le r ducteur de l arbre plein de la machine 3 9 Montage des capots de protection Danger Afin d viter les blessures une protection contre les contacts est n cessaire pour les frettes de serrage et les bouts d arbre qui tournent librement Un capot de protection option H et option H66 peut tre utilis en tant que protection contre les contacts Si ainsi la protection contre les contacts est insuffisante pour le degr de protection exig le constructeur des appareils et des installations doit garantir cette protection par des pi ces sp cifiques Toutes les vis de fixation doivent tre utilis es et serr es avec le couple correspondant Pour les couples de serrage voir le chap 6 2 Sur les capots de l option H66 le nouveau bouchon de fermeture doit tre ins r par de l gers coups de marteau 16 B1000 FR 2511 www nord com 3 Instructions montage stockage pr paration installation Figure 3 12 Montage du capot de protection option SH option et option H66 3 10 Montage d un moteur standard Les poids maximum admissibles pour le moteur indiqu s dans le tableau suivant ne doivent en aucun cas tre d pass s lors du montage sur un module IEC NEMA Poids maximum admissible pour le moteur Taille de moteur standard IEC 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315 Taille de mo
64. ion pour malaxeur Drywell SK 13050 SK 13063 SK 13080 SK 33100 SK 43125 3 amp tages IEC Montage de moteur standard Reducteurs vis sans fin MINIBLOC NEMA Montage de moteur standard SK1 532 SK1 540 SK 1850 SK 1563 SK 150 SK 1SM31 SK 1SM40 SK 18M50 SK 1SM63 1 tage W Module d arbre d entr e libre SK 2S32NB SK 2S40NB SK 2S50NB SK 2S63NB VI Bagues d tanch it Viton 2SU Vase d expansion d huile SK 2SM40 SK 25M50 SK 2SM63 2 tages OT R servoir niveau d huile R ducteurs vis sans fin UNIVERSAL 201 Huile synth tique ISO 220 SK 15131 SK 1S140 SK 15150 SK 15163 SK 15175 SK 151531 SK 151575 SK 1 031 SK 1 040 SK 1SD50 SK 1SD63 CC Couvercle du carter avec serpentin de refroidissement SK 1SIS D31 SK 1SIS D63 1 tage DR SK 25040 SK 25050 SK 25063 SK 151 31 H10 Etage d entr e modulaire engrenages SK 1SI H10 droits SK 2SIS D40 SK 2SIS D63 2 tages 131 tage d entr e vis sans fin 140 Etage d entr e vis sans fin Les r ducteurs doubles sont des r ducteurs qui se composent de deux r ducteurs s par s Ils doivent tre manipul s conform ment au pr sent manuel en l occurrence comme deux r ducteurs individuels D signation des r ducteurs doubles par ex SK 73 22 compos des r ducteurs s par s SK 73 et SK 22 www nord com B1000 FR 2511 7 Kor 2 Descriptif des redu
65. ionnement Danger pour les yeux des lunettes de protection sont n cessaires Elaboration 16 06 03 Suite page 1 0R Remplace l dition Contr le 17 06 03 du 19 07 96 Homologation 17 06 03 Service Texte N 30700 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Les instructions figurant proximit imm diate de la machine par exemple des fl ches indiquant le sens de marche Un marquage pour raccords hydrauliques doivent tre observ es imp rativement et conserv es dans un tat enti rement lisible 1 2 Qualification et formation du personnel Le personnel charg du service de la main tenance de l inspection et du montage doit avoir la qualification correspondante n ces saire l ex cution de ces travaux L tendue des responsabilit s les comp tences et la sur veillance du personnel doivent faire l objet d une r glementation pr cise de la part de l exploitant Dans l hypoth se o le personnel ne disposerait pas des connaissances n ces saires ce dernier doit tre form et instruit en cons quence Cette formation peut si la situa tion l exige tre assur e par le construc teur fournisseur de la machine la demande de l exploitant de cette derni re Par ailleurs l exploitant doit s assurer que le contenu des instructions soit int gralement compris par l ensemble du personnel Transport La personne responsable doit avoir les con naissances requises pour l utilis
66. is en circulation par nos soin r pond aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant d finies par la directive CE concern e Cette d claration est invalid e par toute modification non approuv e par nous D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE applicables Normes harmonis es appliqu es notamment Les documents techniques ont t r alis s par Personne habilit e pour la documentation Date signature du fabricant Qualit du signataire Pompe vis excentrique s rie Spectra Spectra voir la plaque signal tique sur l appareil Directive machine 2006 42 Directive CE CEM 2004 108 CE Les objectifs de la Directive Basse Tension CE 2006 95 CE ont t respect s conform ment l annexe n 1 5 1 de la directive machines 2006 42 CE 150 12100 EN 809 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg 08 03 2012 Joachim Schall Directeur Innovation et technologie Intelligent Drivesystems Worldwide Services B1000 Notice de mise en service et de montage des r ducteurs et motor ducteurs DRIVESYSTEMS Sommaire 1 5 sun 4 1 1 Consignes g n rales isisi aan nike 4 1 2 Symboles de s curit et de mise en Garde
67. issement qui doit tre fourni par le constructeur Vous pouvez choisir le sens de circulation du liquide de refroidissement Assurez vous de ne pas endommager les tubulures pendant et apr s l assemblage car cela pourrait d t riorer le serpentin de refroidissement voir position 3 figure 3 14 Il doit tre garanti qu aucune contrainte ext rieure n affecte le serpentin de refroidissement Figure 3 14 Couvercle de refroidissement Danger Tous les travaux sur le r ducteur doivent tre r alis s uniquement lorsque le circuit de refroidissement est exempt de pression www nord com B1000 19 lt er N 4 Mise en service 4 Mise en service 41 Contr le du niveau d huile Avant la mise en service le niveau d huile doit tre contr l Voir ce sujet le chap 5 2 4 2 Activation du graisseur automatique Certains types de r ducteurs destin s recevoir un moteur standard option IEC NEMA disposent d un graisseur automatique pour la lubrification des roulements Celui ci doit tre activ avant la mise en service du r ducteur Sur le couvercle cartouches de l adaptateur pour le montage d un moteur standard 1 une tiquette d information rouge relative l activation du graisseur est coll e Activation du graisseur 1 Desserrer et retirer les vis t te cylindrique M8x16 1 2 Retirer le capot cartouches 2 3 Serrer la vis d activation 3 sur le gra
68. isseur 5 jusqu ce que l anneau 4 atteigne le point de rupture 4 Reinstaller le capot cartouches 2 et le fixer l aide de la vis t te cylindrique 1 Pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 5 La date d activation mois ann e doit tre not e sur l tiquette adh sive 6 6 5 4 2 13 Attention Avant la mise en service du r ducteur la vis d activation fournie doit tre serr e jusqu ce que l anneau se d tache Temps de service 12 mois Mois Date d activation Ann e 12345678 91011 12 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Figure 4 1 Activation du graisseur automatique dans le cas d un montage de moteur standard 20 B1000 FR 2511 www nord com Kor of 4 Mise en service L 4 3 Fonctionnement avec le refroidissement du lubrifiant Refroidissement par l eau Attention L entrainement ne doit tre mis en service qu apres avoir raccord le serpentin de refroidissement au circuit du liquide de refroidissement et mis en circulation du liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement doit avoir une capacit thermique identique celle de l eau chaleur sp cifique 20 C 4 18 kJ kgK L eau distill e industrielle sans aucune impuret est recommand e en tant que liquide de refroidissement La duret de l eau doit tre comprise entre 1 dH et 15H et la valeur du pH entre 7 4 et 9 5 Aucune soluti
69. les pr cautions n cessaires pour viter toute mise en marche inopin e D placer avec pr caution le groupe de pompage notamment sur les terrains en pente ou irr guliers Risque de renversement Veiller bien bloquer la machine sur son lieu de stockage ou de manutention par l utilisation de dispositifs de fixation Tenir compte des efforts de r action ou des couples exerc s par les tuyauteries souples lors du pompage Caler ventuellement le groupe moto pompe Stockage Sauf convention contraire les pompes sont conditionn es uniquement en vue du transport cas de stockage prolong jusqu la date de l installation proc der comme suit Stator En cas d immobilisation prolong e le rotor peut d former durablement le stator au droit des surfaces de contact compressions et ou d formation permanente Par cons quent une remise en marche exige un couple de d marrage plus lev Aussi est il recommand de d monter le stator et de le stocker part Des informations d taill es sur le staockage de produit de caoutchouc et gomme sont rassembl es dans le standard DIN 7716 Les instructions suivantes sont tir es de ce standard et sont valables pour le stockage jusqu 6 mois G n ralit La plupart des produit de caoutchouc et de gomme changent leurs propri t s physiques sous des conditions de stockage d favorables ou sous traitement non ad quat De telle mani re une long vit plus courte peut en
70. m res n est pr sente proximit du lieu d installation ou ne pourra ult rieurement tre pr sente pendant le fonctionnement En cas de doute demander conseil la soci t Getriebebau NORD et prendre ventuellement des mesures sp cifiques Les vases d expansion d huile option OA doivent tre mont s conform ment la sp cification jointe WN 0 530 04 Pour les r ducteurs quip s d un bouchon d vent M10x1 la sp cification WN 0 521 35 doit de plus tre respect e lors du montage 10 B1000 FR 2511 www nord com 3 Instructions montage stockage pr paration installation Les r servoirs de niveau d huile option OT doivent tre mont s conform ment la sp cification jointe WN 0 521 30 Si un vent du r ducteur est pr vu avant la mise en service il convient dans cas d activer l event ou le clapet d vent Pour effectuer l activation retirez la protection de transport cordon d tanch it La position de la vis d vent est indiqu e au chap 6 1 RES 5 EA Figure 3 1 Activation de la vis d event Les clapets d vent sp ciaux sont livr s l tat non mont Avant la mise en service vous devez remplacer la vis d vent par le clapet d vent livr s par ment Pour cela d visser la vis d vent et la remplacer par le clapet d vent muni d un joint d tanch it pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 Les r d
71. nales et transversales du rotor et du stator avec la paroi du stator r duite G n ralit s Niveau sonore Le niveau sonore sur site est lt 70 dB A Cette valeur a t mesur e selon la norme DIN 45635 24 01 KL2 et ne prend pas en compte les bruits manant de l entra nement de la tuyauterie Les conditions requises sont un fonctionnement de la pompe sans cavitation et un scellement ad quat sur un massif en b ton ITT RII TT TNT TT TNC TTT Signature Remplace l dition Elaboration 04 11 98 Mangel du 31 01 96 Contr le 05 11 98 Denk Texte N 30700 06 11 98 Hantschk Service 3 CONDITIONNEMENT TRANSPORT STOCKAGE Conditionnement transport stockage Conditionnement et transport Les emballages sont tiquet s et marqu s des symboles internationaux selon la norme DIN 55402 D s r ception s assurer que les pompes n ont pas t endommag es pendant le transport Tout dommage doit tre imm diatement signal au transporteur Garder les pompes intactes dans leur emballage jusqu l arriv e sur le site Pour transporter les pompes horizontales mont es sur socle utiliser les per ages du socle ou ventuellement les oreilles de levage Se reporter au plan d ensemble Pour soulever les pompes verticales utiliser l arceau de suspension et pour celles mont es sur socle utiliser le p
72. ngel Contr le 23 07 96 Denk Homologation 24 07 96 Hantschk Service 8 DIAGNOSTIC DES PANNES DEPANNAGE Rem des Remplir la pompe et la tourner manuellement l aide d un outil appropri si n cessaire lubrifier le stator la glyc rine V rifier les conditions de service de la commande Contr ler l installation lectrique ventuellement fonctionnement biphas et le modifier Mesurer la pression de refoulement l aide d un manom tre et la comparer aux conditions de service Reduire la pression ou augmenter l entra nement Enlever les corps trangers et r parer les dommages ventuels S il n est pas possible de r duire la temp rature du liquide vehicul utiliser un rotor sous dimensionn V rifier que le liquide v hicul est conforme aux conditions de service de la commande Remplacer ventuellement le mat riau du stator Diminuer la teneur en mati re s che du liquide Nettoyer la pompe et la rincer apr s chaque utilisation Augmenter le niveau du liquide l aspiration supprimer les turbulences l entr e ainsi que les entr es d air V rifier les tanch it s resserrer les raccordements Presse toupe resserrer ou remplacer Garniture m canique remplacer les grains ou les joints liminer les d p ts En cas de variateur m canique r gler la vitesse de rotation une valeur sup rieure Changer eventuellement l entra nement R chauffe
73. on 1050 et retirer la bielle 1998 du perforage du rotor 1999 de l arbre 1005 ou de l arbre de connexion 1050 Pousser la manchette SM 8235 vers la partie r duite de la t te de la bielle 1998 et y d gager la bague de serrage 5425 de la gorge de la manchette SM 8235 Soulever la manchette SM 8235 et la bague de ser rage 5425 de la bielle 1998 Suite page 10 3R Elaboration 11 12 96 Mangel Signature 1999 1005 1050 8235 1005 1050 5075 8235 5425 1998 Contr le 12 12 96 Denk Homologation 13 12 96 Hantschk Service 10 DEMONTAGE ET REASSEMBLAGE DES PIECES ROTATIVES Remontage Glisser la bague de serrage 5425 et la manchette SM 8235 sur la t te de la bielle 1998 TA Ne ESA zz 5425 1998 Pousser la manchette SM 8235 vers la partie r duite de la t te de la bielle 1998 et y engager la bague de serrage 5425 dans la gorge de la man chette SM 8235 Puis pousser la manchette SM 8235 jusqu l paule ment de la bielle 1998 8235 5425 1998 Introduire la t te de la bielle 1998 dans le perfo rage du rotor 1999 de l arbre 1005 ou de l arbre de connexion 1050 Connecter le rotor 1999 l arbre 1005 ou l arbre de connexion 1050 et la bielle 1998 par la gou pille 5075 et glisser la manchette SM 8235 jusqu l paulement du rotor 1999 de l arbr
74. on agressive ne doit tre ajout e au liquide de refroidissement La pression du liquide de refroidissement ne doit pas exc der 8 bars La quantit de liquide de refroidissement n cessaire s l ve 10 litres minute et sa temp rature l admission ne doit pas exc der 40 nous recommandons 10 C Nous pr conisons galement d installer un r ducteur de pression l entr e afin de pr venir tout dommage r sultant d une pression excessive En cas de risque de gel l op rateur doit ajouter temps un antigel appropri l eau de refroidissement La temp rature et le d bit de l eau de refroidissement doivent tre surveill s et adapt s par l op rateur Refroidisseur d air huile L ex cution et toutes les donn es importantes relatives au refroidisseur d air huile sont indiqu es dans le catalogue G1000 ou disponibles en s adressant directement au fabricant du groupe frigorifique 4 4 Dur e de mise en fonctionnement du r ducteur vis sans fin Remarque Afin d obtenir un rendement maximal avec des r ducteurs vis sans fin le r ducteur n cessite un temps de rodage d env 25h 48h avec une charge maximale Apr s ce temps de rodage des am liorations de rendement sont possibles 4 5 Liste de contr le Liste de contr le Informations du contr le Contr l le disponibles La vis d event est elle activ e ou le clapet d
75. on conforme aux dispositions La pr sente machine a t con ue sur la base de conditions de service pr d finies Les valeurs indiqu es dans les conditions de ser vice constituent des seuils ne devant en aucun cas tre d pass s 1 9 Indications sp cifiques pour le fonctionnement de pompes Spectra est absolument indispensable d utiliser les pompes Spectra conform ment aux disposi R vision 3 Remplace l dition Elaboration 16 06 03 tions c est dire exclusivement dans le but recherch l achat de la pompe En cas de modification ou de changement du fluide v hicul il importe de se renseigner le cas ch ant aupr s du fournisseur ou du con structeur pour savoir si la pompe est adapt e pour r pondre aux nouvelles conditions de service Cette pr caution s applique tout par ticuli rement en cas de fluides corrosifs toxi ques ou pr sentant un autre danger Exemples de crit res pour la qualification d une pompe 1 La compatibilit du fluide v hicul avec les mat riaux constituant les l ments de la pompe en contact avec le fluide 2 Le type d tanch it et tout particuli re ment d tanch it d arbre 3 La r sistance des mat riaux et des l ments de la pompe la pression et la temp rature du fluide v hicul Ne jamais oublier que la pompe Spectra est une pompe volum trique et qu en tant que telle elle est en mesure de vaincre th ori quement une pressi
76. on ind finiment lev e En cas de fermeture d une conduite de refoulement p ex par obstruction ou par fer meture fortuite d une vanne la presssion pro duite par la pompe peut atteindre plusieurs fois la pression admissible de l installation Ce ph nom ne peut p ex provoquer l clate ment de conduites une situation proscrire tout particuli rement en cas de transport de fluides dangereux Suite page 1 2 du 19 07 96 Contr le 17 06 03 Texte 30700 Homologation 17 06 03 Service 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Aussi est il n cessaire que les installations soient quip es de dispositifs de s curit cor respondants tels que pressostats by pass de recirculation avec soupapes de surpression Il est indispensable d observer les points sui vants lors de travaux de maintenance et de r paration effectu s sur la pompe 1 Prot ger le moteur d entra nement de la pompe pendant toute la dur e de l intervention contre une mise en service inopin e et non autoris e Lors du d montage de la pompe ob server toutes les prescriptions concernant la manipulation du produit transport p ex port de v tements de protection interdiction de fumer etc Avant de remettre la machine en service s assurer de la remise en place r gle mentaire de toutes les protections m caniques et autres dispositifs de protection p ex prot ge accouplement protection transmission
77. orsque le rotor tourne dans le stator il se forme entre le stator et le rotor des cavit s qui avancent continuellement du c t aspiration vers le c t refoulement La pompe Spectra est une pompe volum tri Le syst me universel de pompe Spectra bine de nombreux avantages d autres types de pompe Comme les pompes centrifuges la pompe Spectra n a pas de clapet d aspiration ou de refoulement mais un d bit uniforme propor tionnel au r gime Comme les pompes piston la pompe Spec tra dispose d une capacit d aspiration maxi male de 8 5 m m Comme les pompes membranes ou les pompes p ristaltiques la pompe Spectra peut v hiculer toutes sortes de fluides non homo g nes gazeux et corrosifs ainsi que ceux qui ne coulent plus parce qu ils renferment des mati res solides et fibreuses Comme les pompes engrenage ou vis la pompe Spectra peut v hiculer des produits extr mement visqueux m Comme les pompes piston membranes Coupes longitudinales et transversales du engrenage ou vis la pompe Spectra peut rotor et du stator avec g ometrie 1 2 avoir une fonction de pompe doseuse dant une rotation du rotor Suite page 2 0R Elaboration 16 11 98 Remplace l dition Contr le 17 11 98 du 19 07 96 Homologation 18 11 98 Texte N 30700 Service 2 DESCRIPTION GENERALITES g ometrie 1 2 g ometrie 2 3 Coupes longitudi
78. ortement de l intervalle pr d fini le lubrifiant du r ducteur doit tre chang avant la mise en service www nord com B1000 FR 2511 9 Kor 3 Instructions de montage stockage preparation installation e Dans le cas d un r ducteur compl tement rempli le niveau d huile doit tre ajiust selon la position de montage et ce avant la mise en service 3 3 Transport du r ducteur Danger Pour viter tout risque pour les personnes un large p rim tre de s curit doit d limiter la zone de danger Pendant le transport toute personne qui se trouverait sous le r ducteur mettrait sa vie en danger Attention est imp ratif d viter d endommager le r ducteur Des chocs sur des bouts d arbre libres risquent de provoquer des dommages l int rieur du r ducteur Des moyens de transport appropri s de dimension suffisante doivent par cons quent tre utilis s Les dispositifs d lingage doivent tre pr vus pour supporter le poids du r ducteur Le poids du r ducteur est indiqu dans les documents de transport 3 4 Pr paration l installation L entrainement doit tre v rifi et son montage est uniquement autoris condition qu aucun endommagement d au transport ou d faut d tanch it n ait t d tect La pr sence ventuelle de dommages au niveau des bagues d tanch it et des bouchons d obturation doit notamment
79. ouples coniques et vis sans fin Serrer le raccord viss des bras de r action avec le couple appropri pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 et les bloquer par ex avec Loctite 242 Loxeal 54 03 3 8 Montage des frettes de serrage Type de frette r f rence et indication du couple pour les vis de serrage Bride de serrage Arbre plein de la machine Bout d arbre et al sage d arbre creux SANS GRAISSE Vis de serrage DIN 931 933 10 9 Arbre creux du r ducteur Les frettes sont pr assembl es la livraison Elles ne doivent plus tre d sassembl es avant le montag Bague int rieure semi fendue deux fois Figure 3 11 Arbre creux avec frette de serrage Attention Ne pas serrer les vis si l arbre plein n est pas mont Proc dure de montage 1 Retirer la protection de transport ou le capot de protection le cas ch ant 2 Desserrer les vis de serrage sans les d visser compl tement et les serrer l g rement la main jusqu ce que le jeu entre les brides et la bague int rieure soit limin www nord com B1000 FR 2511 15 3 Instructions de montage stockage 7 pr paration installation 3 Glisser la frette sur l arbre creux jusqu ce que la bride de serrage ext rieure s aligne avec l arbre creux Graisser l g rement l al sage de la bague int rieure pour faciliter le montage 4 Avant le montage graiss
80. out personnel non qualifi doit recevoir une formation compl mentaire et les travaux de r paration ex cut s par ce personnel doivent tre contr l s du 26 07 96 Contr le 17 06 03 Texte 30700 Homologation 17 06 03 Service 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 3 Dangers en cas de non observa tion des instructions de s curit La non observation des instructions de s cu rit peut constituer un danger la fois pour les personnes pour l environnement et la machine Le non respect des instructions de s curit entra ne la perte de tout droit des dommages int r ts A titre d exemple une non observation peut donner suite tout particuli rement aux situa tions de danger suivantes A D faillance de fonctions importantes de la machine de l installation D faillance de m thodes prescrites pour la maintenance et l entretien Mise en danger de personnes par risques lectriques m caniques et chimiques Mise en danger de l environnement suite des fuites de produits dangereux 1 4 Travaux conformes aux prescriptions de s curit Il est essentiel d observer les indications de s curit nonc es dans les pr sentes instruc tions d utilisation les prescriptions natio nales existantes en mati re de pr vention des accidents ainsi que d ventuelles prescriptions internes de l exploitant relatives au travail l exploitation et la s curit 1 5 Instructions de
81. pace par un serrage excessif des crous 2030 La lanterne 0085 peut se briser Les moments de serrage sont indiqu s ci dessous pour les crous 2030 Serrage de la tubulure d extr mit 2005 Visser les crous C 3020 jusqu l extr mit du file tage puis placer une rondelle 3070 sur les deux tirants inf rieurs Introduire ensuite la b quille 2035 et une nouvelle rondelle 3070 Monter la tubulure d extr mit 2005 sur les quatre tirants puis monter sur chaque tirant la rondelle frein 3015 et serrer d finitivement au moyen des crous A 3020 Ensuite serrer les crous 3020 pour plaquer la b quille 2035 contre la tubulure d extr mit S assurer lors de l assemblage que le joint torique 8015 et ventuellement dans le cas d une enveloppe de r chauffage 3025 les joints toriques 8030 soient dans un tat impeccable et parfaitement mis en place dans leur logement Ne pas serrer trop fortement le boulon filet 2015 sur le corps de pompe 2010 car le filetage conique de la vis peut endommager le corps de pompe 2010 Couple de serrage 40 50 Nm environ Remplace l dition Elaboration 29 07 97 Mangel du 29 08 96 Contr le 30 07 97 Denk O Texte N 30700 31 07 97 Hantschk Service 10 DEMONTAGE REMONTAGE DES PARTIES ROTATIVES D montage et remontage des pi ces rotatives Spectra 3 3000 3 12000 D montage du rotor et de la bielle
82. r la pompe stator la temp rature de service R duire les pertes de charge d aspiration diminuer la temp rature du liquide v hicul installer la pompe plus bas Remplir la pompe pr voir une protection contre la marche sec modifier l installation des conduites Remplacer le stator Monter un stator neuf V rifier que le liquide v hicul correspond aux conditions de service de la commande modifier ventuellement le mat riau du stator Remplacer le rotor rechercher la cause d usure de corrosion de cavitation choisir ventuellement un autre mat riau ou rev tement du rotor Remplacer les pi ces concern es assurer leur tanch it et les lubrifier Aligner correctement le groupe moto pompe Remplacer la pi ce interm diaire souple de l accouplement flector et aligner correctement le groupe moto pompe Remplacer les roulements les lubrifier et assurer leur tanch it En cas de temp ratures lev es utiliser le jeu de paliers et le lubrifiant prescrits En cas de variateur m canique r gler la vitesse de rotation une valeur inf rieure Changer eventuellement l entra nement Mesurer la viscosit et la comparer avec la valeur des conditions de service de la commande Changer ventuellement l entra nement ou la viscosit du fluide v hicul Mesurer le poids volumique et le comparer avec la valeur des conditions de service Changer ventuellement l entra nement ou la densit du fluide v
83. rd com IN 1 Consignes 1 4 Consignes de s curit Tous les travaux tels que le transport le stockage l installation le branchement lectrique la mise en service la maintenance et la r paration ne doivent tre r alis s que par des techniciens qualifi s est recommand de faire effectuer les r parations des produits NORD par le service NORD Danger Les travaux de montage et de maintenance ne doivent tre r alis s que lorsque le r ducteur est l arr t et refroidi L entra nement doit tre hors tension et immobilis contre toute mise en marche intempestive Avant la mise en service monter un organe de transmission ou s curiser les clavettes Danger Pour le transport seuls les anneaux de levage fix s sur les r ducteurs doivent tre utilis s Aucune charge suppl mentaire ne doit tre appliqu e Les moyens de transport et de levage doivent pr senter une capacit de charge suffisante Si dans le cas des motor ducteurs un anneau suppl mentaire est fix sur le moteur celui ci doit galement tre utilis Eviter de tirer en biais sur les anneaux de levage Le filetage des anneaux de levage doit tre compl tement viss Respecter toutes les consignes de s curit y compris celles qui figurent dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi Respecter galement toutes les prescriptions nationales et autres qui sont en vigueur en mati re de
84. re avec jauge si un r servoir de niveau d huile et une vis de vidange sont utilis s Danger Attention danger provoqu par l huile chaude Laisser l huile s couler compl tement du r ducteur Utiliser une vis de niveau d huile neuve ou nettoyer le filetage de la vis et l enduire de frein filet par exemple de Loctite 242 ou Loxeal 54 03 avant de remettre en place la vis Si le joint d tanch it est endommag le remplacer par un joint neuf Mettre en place le joint introduire la vis de vidange d huile dans l ouverture et la serrer avec le couple appropri Pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 Remplir d huile neuve du m me type par l ouverture de niveau d huile l aide d un dispositif de remplissage appropri jusqu ce que l huile commence sortir de l ouverture Il est aussi possible de remplir l huile par l al sage de l vent ou d une vis de fermeture situ e au dessus du niveau d huile Si le r ducteur est quip d un r servoir de niveau d huile le remplissage en huile doit tre r alis via l orifice situ sur le dessus du r servoir filetage 2174 jusqu ce que le niveau d huile requis soit atteint tel que d crit dans le chap 5 2 Attendre 15 min ou bien 30 min si le r ducteur est quip d un r servoir de niveau d huile avant de contr ler le niveau d huile et de proc der aux tapes d crites au chapitre 5 2 Remarque Pour les r du
85. s curit pour l exploitant l utilisateur A Dans la mesure o certaines pi ces de la machine ou de l installation temp ra ture lev e ou froide constituent un dan ger l exploitant l utilisateur est tenu de les prot ger contre tout contact confor me la norme EN 563 A L enl vement de dispositifs prot geant du contact contre des pi ces en mouve ment p ex embrayage est interdit lors que la machine est en service Les fuites p ex sur l tanch it d arbre de produits dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre supprim es de fa on viter toute mise en danger de personnes et de l environ nement convient ce stade d obser ver les dispositions l gales L exploitant l utilisateur est tenu d exclure tout danger d origine lectrique pour plus de d tails consulter p ex les prescriptions VDE ainsi que les dispositions de l usine d lectricit locale 1 6 Instructions de s curit pour les travaux de maintenance d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux de maintenance d inspection et de montage soient ex cut s par un personnel sp cialis autoris le faire Il est absolument indispensable que le personnel soit qualifi et suffisamment inform du fonctionnement de la machine Une lecture approfondie des instructions de service est une n cessit ab solue est essentiel que tous les travaux soient ex cut s e
86. s ainsi que les instructions suivre pour supprimer la panne L origine de la panne est ainsi cibl e et d termin e Si sur une ligne plusieurs possibilit s sont coch es et que cela correspond des pannes possibles alors l origine de la panne est identifi e Le tableau est un moyen de d celer l origine des pannes et de les supprimer ais ment Si la panne n a toutefois pas t d tect e contacter le fabricant Elaboration 22 07 96 Mangel Remplace l dition Contr le 23 07 96 Denk du 23 02 96 Homologation 24 07 96 Hantschk Texte N 30700 Service La pompe d marre pas plus Pression de refoulement trop faible La pompe n aspire pas plus D bit trop faible D bit variable Pompe bruyante Pompe bloqu e Entra nement en surcharge Long vit du stator trop courte Long vit du rotor trop courte D faut de l tanch it d arbre R vision 2 Remplace l dition du 08 02 96 30700 Elaboration BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Causes possibles En cas de pompe ou de stator neuf le frottement statique est trop important Les donn es lectriques de la pompe ne correspondent pas celles du secteur La pression de refoulement est trop lev e La pompe renferme des corps trangers La temp
87. s m caniques d pendantes du sens de rotation et ind pendantes du sens de rotation La garniture m canique mont e doit faire l objet d une description pr cise dans la confirmation de commande Ne jamais faire fonctionner des pompes avec des garnitures m caniques d pendantes du sens de rotation dans le sens inverse de la fl che indiquant le sens de marche sur la pompe En pr sence de fuites importantes contr ler les grains et l tanch it les remplacer en cas de d t rioration Les garnitures m caniques simples sont lubrifi es par le produit v hicul Elaboration 24 07 96 Mangel Remplace l dition Contr le 25 07 96 Denk du 19 07 96 Texte N 30700 Homologation 26 07 96 Hantschk Service 8 DIAGNOSTIC DES PANNES DEPANNAGE Diagnostic des pannes et d pannage Tableau r capitulatif des pannes Le tableau de la page suivante reprend le type les causes possibles la suppression des pannes ventuelles Une m me panne peut avoir diverses origines d o l indication de plusieurs croix dans une m me colonne Une m me cause peut tre l origine de diff rentes pannes d o l indication de plusieurs croix sur une m me ligne Comment d termine t on l origine de la panne Dans les colonnes qui correspondent aux diff rentes pannes possibles plusieurs possibilit s sont coch es Sur les lignes correspondantes sont indiqu es les causes possible
88. serrer la vis sans t te avec le couple appropri il convient de l enduire de frein filet par ex de Loctite 242 ou Loxeal 54 03 Pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 En outre il est recommand de rendre tanches les surfaces des brides du moteur et de modules IEC NEMA en cas d installation l ext rieur et dans une atmosph re humide Avant de monter le moteur enduire compl tement les surfaces des brides avec du produit d tanch it pour surfaces par ex Loctite 574 ou Loxeal 58 14 de mani re ce que la bride soit tanche apr s le montage Monter le moteur sur l modules IEC NEMA pour cela utiliser la couronne ou la bague dent e comprise dans la livraison voir figure 3 13 Serrer les vis de l modules IEC NEMA avec le couple appropri Pour les couples de serrage des vis voir le chap 6 2 www nord com B1000 FR 2511 17 3 Instructions de montage stockage OY pr paration installation Figure 3 13 Montage l accouplement sur l arbre du moteur pour diff rents types d accouplements Accouplement denture sph rique monobloc Il Accouplement denture sph rique en deux blocs Accouplement denture sph rique deux blocs avec bague entretoise IV Accouplement crabots en deux blocs V Accouplement crabots en deux blocs respecter la cote B R ducteurs engrenages cylindriques de la gamme Standard SK01 SK20 SK25
89. teur Huile min rale avec additif Huile synth tique pour r ducteur d signation sur la plaque signal tique CLP PG Lubrifiant base de polyglycols Serpentin de refroidissement mat riau constitutif du serpentin et visserie Cuivre poxy laiton B1000 FR 2511 www nord com 2 Descriptif des r ducteurs 2 Descriptif des r ducteurs 2 1 D signations et types de r ducteurs z Ex cutions options R ducteurs engrenages cylindriques SK 11E SK 21E SK 31E SK 41E SK 51E 1 tage Fixation par pattes avec arbre plein SK 02 SK 12 SK 22 SK 32 SK 42 SK 52 SK 62N 2 tages Ex cution a arbre creux SK 03 SK 13 SK 23 SK 33N SK 43 SK 53 3 tages Ex cution arbre plei SK 62 SK 72 SK 82 SK 92 SK 102 2 tages A ARS PS SK 63 SK 73 SK 83 SK 93 SK 103 3 tages L Arbre plein des deux c t s Z F X R ducteurs engrenages cylindriques NORDBLOC Bride de sortie B14 SK 320 SK 172 SK 272 SK 372 SK 472 SK 572 Bride de sortie B5 SK 672 SK 772 SK 872 SK 972 2 tages Fixation par pattes SK 273 SK 373 SK 473 SK 573 SK 673 SK 773 og 873 SK 973 3 tages XZ Bride pattes et de sortie B14 SK 072 1 SK 172 1 SK 372 1 SK 572 1 SK 672 1 SK 772 1 XF Bride pattes et de sortie B5 SK 872 1 SK 972 1 2 tages AL Palier de sortie axial renforc SK 373 1 SK 573 1 SK 673 1
90. teur NEMA 56C 143 145 182 184 210 250T 2807 324T 326T 365T Poids du moteur kg 25 30 40 50 60 80 100 200 250 350 500 700 1000 1500 Proc dure d assemblage d un moteur standard sur un adaptateur IEC option IEC adaptateur NEMA 1 Nettoyer l arbre et les surfaces des brides du moteur et de IEC NEMA et v rifier qu ils ne pr sentent aucun dommage Les cotes de fixation et les tol rances du moteur doivent tre conformes la norme DIN 50347 MG1 Part 4 Installer le manchon d accouplement sur l arbre du moteur de sorte que la clavette du moteur s engage dans la rainure du manchon d accouplement lors du montage Pousser le manchon d accouplement sur l arbre du moteur conform ment aux indications du fabricant du moteur jusqu la but e sur l paulement Pour les moteurs de taille 160 180 et 225 disposer ventuellement les bagues entretoises fournies entre le manchon d accouplement et l paulement Dans le cas des r ducteurs engrenages cylindriques de la gamme Standard respecter la cote B entre le manchon d accouplement et l paulement voir figure 3 13 Certains adaptateurs NEMA n cessitent un positionnement de l accouplement conforme aux sp cifications indiqu es sur l autocollant Bloquer la moiti de l accouplement l aide de la vis sans t te Pour cela avant de
91. tor 1999 de l arbre de connexion 1050 ou du raccord d ar ticulation 5055 5056 jusqu la but e Poser le circlips 5065 dans la gorge pr vue cet effet sur la t te du rotor 1999 de l arbre de con nexion 1050 ou du raccord d articulation 5055 5056 et minutieusement sur toute la circonf rence L arbre 1005 ou l arbre de connexion 1050 avec le raccord d articulation 5055 5056 la bielle 1998 et le rotor 1999 sont maintenant reli s les uns aux autres par les deux articulations cardan Le corps de pompe 2010 le stator 3005 et les tubulures d extr mit 2005 peuvent tre mont s Suite page 10 3 Elaboration Signature 29 10 96 Mangel 1998 8235 1999 1998 0085 1050 Contr le 30 10 96 Denk Homologation 31 10 96 Hantschk Service 10 DEMONTAGE REASSEMBLAGE DES PIECES 5 10 3 D montage et r assemblage des pi ces rotatives Spectra 12 1 5 1400 D monter et remonter comme suit les deux articulations cardan en vue du d montage et du montage du rotor 1999 et de la bielle 1998 D montage Soulever la manchette SM 8235 du rotor 1999 de l arbre 1005 ou de l arbre de connexion 1050 jusqu ce que le perforage de la goupille 5075 devienne visible Extraire la goupille 5075 du rotor 1999 de l arbre 1005 ou de l arbre de connexi
92. tous les 2 ans d event si le remplissage est avec des produits synth tiques l intervalle est doubl En cas de temp ratures plus lev es ou de conditions d utilisation extr mes forte humidit de l air environnement agressif et variations de temp rature lev es les intervalles de vidange doivent tre r duits de moiti Au moins tous les 10 ans R vision g n rale 5 2 5 2 Travaux de contr le et de maintenance Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre r alis s que par des techniciens qualifi s Les travaux de montage et de maintenance ne doivent tre r alis s que lorsque le r ducteur est l arr t L entra nement doit tre hors tension et immobilis contre toute mise en marche intempestive Contr le visuel V rifier si le r ducteur pr sente des d fauts d tanch it De plus il est n cessaire de v rifier la pr sence ventuelle d endommagements ext rieurs sur le r ducteur de fissures sur les flexibles les raccords de tuyauterie et les but es en caoutchouc cas de d fauts d tanch it comme par ex une fuite d huile pour r ducteur ou d eau de refroidissement ou bien en cas d endommagement ou de fissure le r ducteur doit tre r par Veuillez contacter le service apr s vente NORD Remarque L tanch it des r ducteurs vis sans fin Universal de type SI les modules lanternes IEC Nema dans le cas NORDBLOC 1 jusqu
93. tre contr l e Pour le transport les entra nements sont prot g s de la corrosion sur toutes les surfaces nues et les arbres avec de l huile de la graisse ou un produit anti corrosion Avant le montage liminez soigneusement de tous les arbres et surfaces des brides I huile la graisse ou le produit anti corrosion ainsi que les ventuelles salissures Dans certaines applications o un sens de rotation incorrect est susceptible d entra ner des dommages le sens de rotation correct de l arbre de sortie doit tre d termin par un essai sans accouplement et tre garanti pendant le fonctionnement ult rieur Sur les r ducteurs dot s d un antid vireur int gr des fl ches se trouvent sur les c t s entr e et sortie du r ducteur Les pointes des fl ches indiquent le sens de rotation du r ducteur Lors du branchement du moteur et au niveau de la commande de ce moteur il est n cessaire de v rifier l aide par exemple d un test de champ tournant que le r ducteur ne peut tourner que dans le sens indiqu Pour de plus amples explications voir le catalogue G1000 et WN 0 000 40 Attention Pour les r ducteurs avec un antid vireur int gr un branchement du moteur d entra nement dans le sens de rotation bloqu en l occurrence dans le mauvais sens risque d endommager le r ducteur V rifier qu aucune mati re agressive ou corrosive pouvant attaquer le m tal les lubrifiants ou lasto
94. u sur la plaque signal tique et sur la confirmation de commande Le sens de rotation d termine le sens de refoulement de la pompe Spectra Toutes modifications doivent tre convenues avec le fournisseur et confirm es par ce dernier Pression La pression int rieure maximale admissible du corps de pompe A et la pression interne maximale admissible de la tubulure de refoulement B est reprise sur le tableau suivante Spectra pression A pression B 12 1 12 105 12 12 6 300 6 600 6 6 5 1400 5 bar 5 5 3 3000 3 12000 3 3 Implantation la tuyauterie Disposer les tuyauteries de refoulement et d aspiration de fa on conserver le fluide v hicul l int rieur de la pompe en cas d arr t afin d assurer une bonne lubrification au red marrage Suite page 4 0R Elaboration 18 10 99 Mangel Remplace l dition Contr le 19 10 99 Denk du 19 08 99 Homologation 20 10 99 Hantschk Texte N 30700 CF Service 4 INSTALLATION MONTAGE m est conseill d installer sur la tubulure d extr mit une manchette d une longueur conforme au croquis Ceci permet un remplacement du stator sans d montage de la pompe Les valeurs de la longueur sont indiqu es sur le tableau au verso STATOR
95. u d huile avec la jauge Graissage ult rieur Sur certaines ex cutions de r ducteurs arbre d entr e libre option W ex cutions pour malaxeurs VL2 et VL3 un dispositif de graissage est pr sent Dans le cas des ex cutions pour malaxeurs VL2 et VL3 la vis d event situ e en face du graisseur doit tre desserr e avant le graissage ult rieur La graisse doit tre appliqu e jusqu ce qu une quantit 20 250 s chappe au niveau de la vis d vent La vis d vent doit ensuite tre resserr e Avec l option W et certains adaptateurs IEC le roulement ext rieur doit tre graiss ult rieurement avec env 20 25 g de graisse par le biais du graisseur pr vu cet effet Types de graisse recommand s Petamo GHY 133N voir la partie 6 4 soci t Kl ber Lubrication Remplacement du graisseur automatique D visser le capot cartouches 2 voir figure 4 1 D visser le graisseur 5 et le remplacer par un graisseur neuf r f rence 283 0100 Activer enfin le graisseur voir chap 4 2 Vidange d huile Les figures du chap 6 1 repr sentent la vis de vidange la vis de niveau d huile et la vis d vent si disponible en fonction de la position de montage 24 B1000 FR 2511 www nord com yor NZ 5 Contr le et maintenance Proc dure 1 2 Poser un r cipient sous la vis de vidange ou le bouchon de vidange d huile Desserrer compl tement la vis de niveau d huile ou la vis de fermetu
96. ucteurs doubles se composent de deux r ducteurs s par s et Figure 3 2 Retrait de la vis 3 5 Installation du r ducteur Des anneaux de levage fix s sur le r ducteur doivent tre utilis s pour l installation de celui ci Pour ce faire les consignes de s curit indiqu es au chap 1 4 doivent tre respect es L embase ou la bride sur laquelle le r ducteur est fix doit tre sans vibrations sans gauchissement et plane La plan it de la surface de fixation sur l embase ou la bride doit tre conforme la norme DIN ISO 2768 2 classe de tol rance K Tout ventuel encrassement des surfaces de fixation du r ducteur et de l embase ou de la bride doit tre compl tement limin Le r ducteur doit tre exactement align avec l arbre de la machine d entra nement afin d viter des efforts suppl mentaires dus des tensions dans le r ducteur Aucune op ration de soudage sur le r ducteur n est autoris e Le r ducteur ne doit pas tre utilis en tant que point de masse pour les soudures afin de ne pas endommager le palier et la pignonnerie Le r ducteur doit tre install dans la position correcte voir le chap 6 1 les types de r ducteur UNIVERSAL SI et SIS ne sont pas concern s par la position de montage La modification de la position de montage apr s la livraison n cessite la correction de la quantit d huile et fr quemment d autres mesures comme par ex le montage des paliers ro
97. ulement flasques En cas de non respect de la position de montage indiqu e des dommages risquent de se produire www nord com B1000 FR 2511 11 3 Instructions de montage stockage OY pr paration installation Toutes les pattes de r ducteur d une face ou toutes les vis de la bride doivent tre utilis es Pour cela pr voir des vis de qualit 8 8 au minimum Serrer les vis aux couples appropri s couples de serrage des vis voir le chap 6 2 Pour les r ducteurs avec patte et bride veiller plus particuli rement ne pas cr er de contraintes lors du serrage Danger Afin que le r ducteur ne devienne pas trop chaud et pour viter les dommages corporels il est imp ratif de respecter les indications suivantes lors de l installation Les surfaces des r ducteurs ou des moteurs de r ducteur peuvent tre tr s chaudes pendant ou juste apr s leur fonctionnement Attention danger de br lures Une protection contre les contacts doit ventuellement tre pr vue L air de refroidissement du ventilateur du moteur doit pouvoir circuler librement sur le r ducteur 3 6 Montage des moyeux sur les arbres du r ducteur Attention Aucun effort radial nuisible ne doit tre exerc dans le r ducteur lors du montage des moyeux Le montage des l ments de transmission tels que des moyeux d accouplement des poulies ou des pignons sur les
98. un produit antirouille appropri t appliqu Si ce n est pas le cas appliquer un antirouille appropri sur ces surfaces e Les r ducteurs avec l option du stockage longue dur e sont compl tement remplis de lubrifiant ou un produit anti corrosion VCI est m lang pour r ducteur Voir l tiquette sur le r ducteur e cordon d tanch it du bouchon d vent doit pas tre retir pendant le stockage car le r ducteur doit tre ferm de mani re tanche e Stocker le r ducteur dans un local sec e Dans les r gions tropicales l entra nement doit tre prot g de tout d g t caus par les insectes e Pr voir une temp rature comprise entre 5 C et 40 C sans grandes variations e L humidit relative de l air doit tre inf rieure 60 e Le r ducteur doit pas tre expos aux rayons directs du soleil ou aux UV e Lair ambiant doit tre exempt de mati res agressives corrosives air contamin ozone gaz solvants solutions acides ou basiques sels radioactivit etc e r ducteur ne doit subir aucune secousse ou vibration Mesures prendre pendant la p riode de stockage ou d arr t e Si l humidit relative de est lt 50 le r ducteur peut tre stock jusqu 3 ans Mesures prendre avant la mise en service e Sila dur e de stockage ou d arr t d passe une dur e de 2 ans ou si la temp rature pendant un stockage de courte dur e varie f
99. xclusivement lorsque la machine est l arr t ce stade la machine doit tre refroi die et ne plus tre sous pression Il importe d observer strictement la m thode d crite dans les instructions d utilisation pour arr ter la machine Suite page 1 1R Signature Remplace l dition du 26 07 96 16 06 03 17 06 03 17 06 03 Elaboration Contr le Homologation Texte N 30700 Service 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Les pompes ou groupes moto pompe trans portant des produits dangereux pour la sant doivent tre d contamin s D s la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre r install s et ou remis en service Avant de remettre la machine en service il convient de lire et d observer les prescriptions figurant au chapitre Mise en service 1 7 Modification et fabrication de pi ces de rechange l initiative de l exploitant Toutes transformations ou modifications de la machine ne sont autoris es qu avec l accord du constructeur Les pi ces d tach es d ori gine ainsi que les accessoires agr s par le fabricant garantissent la s curit l instal lation L utilisation d autres pi ces d charge le constructeur de toute responsabilit quant aux cons quences en r sultant 1 8 Fonctionnement non autoris La s curit de fonctionnement et la fiabilit de la machine livr e ne sont garanties qu en cas d utilisati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mobile Phone Monitor Software User`s Manual  LES REGLES DU SAVOIR VIVRE WebTheatre - vincent  User Manual - StopShop.co.za  取扱説明書  AirChek 2000 Sample Pump 210 Series  Manual de Instruções SensoGate WA 131 MH  Notice  SD48タイプ  Genomic DNA from soil - MACHEREY  User Manual - Euro Aquae  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file