FENDEUSE DE BUCHES
Contents
1. Avant de r aliser des travaux d entretien d connecter l appareil de l alimentation en courant 4 DISJONCTEUR DE PROTECTION figure 1 pos 22 Si le moteur est en surcharge pendant une p riode prolong e le disjoncteur de protection d connecte automatiquement l alimentation lectrique Attendre 1 a 2 minutes avant de r armer le bouton poussoir La fendeuse de buches est alors nouveau pr te l emploi 5 SOUPAPE DE LIMITATION DE PRESSION figure 38 pos A La soupape de limitation de pression t correctement r gl e d usine et ne doit pas tre dereglee Toutes modifications de son r glage annulent la garantie 6 COMMANDE DE PIECES DETACHES Pour les commandes de pi ces de rechange pr parer les r f rences suivantes de l appareil e N d article de l appareil N d identification de l appareil e N de pi ce de rechange de la pi ce requise Note concernant les pi ces d tach es e Les pi ces d tach es doivent tre command es aupr s de l un de nos distributeurs ou SAV agr s e Les pi ces doivent tre install es sur la machines par un technicien agr e Seules les pi ces d origines garantissent un bon fonctionnement toutes utilisations de pieces adaptables annulent les dispositions de garantie 22 7 DEPANNAGE MANUEL D INSTRUCTIONS Dans le tableau ci dessous r capitule les pannes courantes pouvant subvenir pendant l utilisation de la fendeuse de b c2. en 32 Bloc coulissant 1 33 Couvercle de valve 34 Ecrou de fixation 36 Bloc d ajustement 1 eo Buon Biete de connection 1 81 Tote deprotection gauche 2 Boulon dentrainemen 2 4 83 Poign e de controle 1 Vis feon EE Boulon d entrainement N N N 25 MANUEL D INSTRUCTIONS VUE ECLATEE DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D 84 85 86 87 88 43 80 54 55 567 57 JE 8 1 SEE 0 IT 58 55 55 39 59 gt whe 69 68 67 1 q P A 62 a gt 2 it 13 14 15 16 64 66 15 14 13 2 S Ss A a a 26 MANUEL D INSTRUCTIONS LISTES DES PIECES DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D Description Gt Item Description Qt Item Description te KE 4 Chaine a 2 Levier de contr le 1 Vis 1 Boulon EE 86 Boulon 11 Poign e de contr le EE Tube en caoutchouc Toles protection des Rondelle plate 2 Crochet de bout de chaine A 4 Couvercle en aluminium A 1 5 Ecrou de fixation 5 47 Ecrou 1 89 mains 6 Valve coulissante plastique 1 9 0 2 r lenea 8 Corps de valve 50 Corps sup rieur de Corps sup rieur de fendage Vis Lu ne 92 Jointtorique torique Gear p
3. conformit CE Le soussign d clare au nom de l entreprise GARDIF situ e ZA de l Europe 63 Avenue de Bruxelles 77310 St FARGEAU PONTHIERRY que les fendeuses de b ches Trimma YP 10432 A et Trimma YP 10432 D sont conformes aux sp cifications des directives 98 37 2006 95 EC 2004 108 EC Elle est galement conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 609 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 A Ponthierry le 27 d cembre 2007 Bruno VAN ELSLANDE Pr sident Directeur G n ral 29
4. dans orifice du bouchon de remplissage d huile et remplir avec minimum 2 5 Litres a 4 litres maximum d huile hydraulique 8 Nettoyer la jauge de niveau d huile au niveau du bouchon de remplissage d huile et contr ler le niveau d huile en enfoncant la jauge de niveau d huile dans ouverture du bouchon de remplissage d huile Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep res sur la jauge de niveau d huile fig 37 C Pour remplir fendeuse de b ches d huile pour la premi re fois Suivre uniquement les tapes 1 3 7 et 8 ATTENTION Ne jamais m langer l huile us e avec les d chets ordinaires L huile us e doit tre jet e en conformit avec les r glements nationaux du pays dans lequel la machine est utilis e 2 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE Desserrer le raccord viss du conduit hydraulique fig 35 pos A et retirer le joint de caoutchouc en se servant d un tournevis fig 35 pos B Veiller ne pas le d t riorer Le filtre d huile peut tre retir en le tournant avec le conduit hydraulique fig 36 Nettoyer le filtre d huile avec un chiffon ou le remplacer Le montage s effectue dans l ordre inverse 3 21 MANUEL D INSTRUCTIONS AFFUTER LE COIN A FENDRE Apr s une longue dur e de services et lorsque ceci est n cessaire aiguiser le coin fendre l aide d une lime denis fines et retirer pr cautionneusement les bavures ou les points plats des arr tes ATTENTION
5. du coin refendre Pour cela placer le coin refendre environ sa position d sir e mettre l appareil hors circuit fig 29 et accrocher la cha ne en fonction fig 21 Montage du support de buche fig 22 26 On peut positionner le support de buche sur 3 hauteurs fig 22 e Position A longueur de buche maxi 520 mm e Position B longueur de buche maxi 770 mm e Position C longueur de buche maxi 1040 mm 3 niveaux de r glage sont pr vus des hauteurs diff rentes sur la fendeuse de buches Pour r gler le support de b che rabattre tout d abord les leviers d arr amp ts du dispositif de suspension correspondant vers le haut fig 23 pour qu il soit vertical fig 24 Glisser le support de b che de l avant dans le dispositif de suspension fig 25 et le bloquer rabattant les leviers d arrets fig 26 Remplir d huile hydraulique Le r servoir de la fendeuse de b ches doit tre rempli d huile avant la premi re mise en service Lire ce propos le chapitre 10 Remplacement de l huile hydraulique 17 MANUEL D INSTRUCTIONS FONCTIONNEMENT 1 PREVOYEZ L ENVIRONNEMENT DE VOTRE TRAVAIL Travailler en toute s curit et pr server les forces de l utilisateur en organisant tout d abord l environnement du poste de travail Positionner les b ches un endroit ou l utilisateur pourra facilement les prendre Pr parer un endroit pour entasser le bois fendu ou un v hicule Brouette remorque ou a
6. position cela pourrait tre dangereux et pourrait endommager la machine 16 Ne pas essayer de mettre la b che dans la fendeuse lorsque le v rin est en mouvement ne mettre les mains ou les doigts dans la zone du coin pour viter tous risques de se coincer et se blesser les doigts 17 V rifier qu il a pas de clou ou de fils dans les b ches fendre Ceux ci peuvent tre projet s pendant le travail et blesser l op rateur ou endommager la machine Les extr mit s des b ches doivent tre coup es en carr et les branches doivent tre coup es le plus pr s possible du tronc 18 Ne jamais essayer de fendre des buches dont la largeur d passe les valeurs indiqu es dans les donn es techniques Cela pourrait tre dangereux et pourrait endommager la machine 19 Ne jamais essayer de fendre deux buches en m me temps l une d entre elles pourrait tre projet e vers l op rateur 20 Ne pas mettre les doigts dans les fentes qui apparaissent dans la buche lors du travail du fendeur elles peuvent se refermer soudainement et craser ou amputer les doigts de l utilisateur 21 Ne jamais laisser forcer la fendeuse en actionnant le v rin pendant plus de 5 secondes afin de fendre du bois excessivement dur Apr s cinq secondes l huile chaufferait ce qui pourrait endommager la machine ll est conseill d arr ter le travail et de tourner la b che de 90 pour voir si celle ci peut tre fendue dans une autre position Si
7. 0 320 mm Longueur 150 1040 mm Quantit d huile 2 5 4 0 Poids 113 kg TAILLE RECOMMANDEE DES BUCHES A FENDRE La fendeuse buches est con ue pour fendre le bois d une longueur maximale 520 770 1040 mm et d un diam tre maxi de 320 mm La capacit de logements de buches 100 320 mm x 150 1040 mm 1 1 Le diam tre et la longueur des buches est uniquement une indication Le bois mince peut tre tres difficile a fendre s il a des trous provenant de n uds ou que ses fibres sont tres solides est possible aussi de fendre du bois pais si ses fibres sont lisses et libres 10 MANUEL D INSTRUCTIONS 2 Ne jamais laisser forcer la fendeuse de buches avec une pression de cylindres de plus de 5 secondes dans le but fendre du bois trop dur L huile surchauffee peut endommager la machine sous pression ll est tr s important d arr ter la machine et de refaire un essai apr s avoir tourn la b che d environ 90 lorsque la fendeuse de buches ne r ussit pas fendre une b ches au premier essai S il est encore impossible de fendre le bois cela signifie que la duret du bois surpasse la capacit de la machine et qu il faut donc retirer ce bois pour pas endommager la fendeuse de b ches DEBALLAGE AVERTISSEMENT Assembler toutes les pieces de la fendeuse de buches avant de la brancher a la prise de courant afin de prevenir la mise en marche accidentelle qui pourrait entrainer de graves blessures c
8. 19 Crochet cha ne 20 Bidon d huile hydraulique 21 Entonnoir pour remplissage huile hydraulique 22 Disjoncteur de protection 23 Protection des leviers de contr le DIR SNS MANUEL D INSTRUCTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AVERTISSEMENT Ces mod les de fendeuses de b ches conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilises dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toutes activit s quivalentes MODELE FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 A Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 2200 W Vitesse de rotation de marche a vide 2950 tr mn Type de protection IP 54 Puissance maxi 6t Hauteur de fente 480 mm Vitesse de fente Vers le bas 0 032 m s Vers le haut 0 12 m s Capacit de logements de buches Diam tre 100 320 mm Longueur 150 1040 mm Quantit d huile 2 5 4 0 Poids 99 kg MODELE FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 2200 W Vitesse de rotation de marche vide 2950 tr mn Type de protection IP 54 Puissance maxi 101 Hauteur fente 480 mm Vitesse de fente Vers le bas 0 032 m s Vers le haut 0 12 m s Capacit de logements de b ches Diam tre 10
9. ECLATEE DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 A N So 2 dd E E 9 7 24 MANUEL D INSTRUCTIONS LISTES DES PIECES DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 A Description Jone tem Description Jore em Description Tae Cas 2 Car Eoroude o 1 6 7 8 ops 2l 0 Ecoudefxaion 1 Joint d tanch it en O h 12 54 Boulon 1 96 Adaptateur pour a nuie 1 13 13 98 Brooke 1_ 15 99 Eorou de traion 1_ Joint d tanch it en 102 piston Guide du tube 1_ Joint d tanch it en O Joint d tanch it en UN 107 Rondele en acier 1 Joint d tanch it en O 109 Joint d tanch it env 1 110 Rondele anti poussi re 1 _ Rondel r tention 1 71 Clip tube 2 113 Ecrou de fixation 72 Boon Se Postion Coprs principal de la machine 74 17 Couvercle aluminum 18 Ressort de position Vis 1 19 20 21 63 Joint d tanch it en 22 64 Joint d tanch it en 23 Eorou de fxation o 24 monde i 25 Joint d tanch it en O 26 Joint d tanch it en 68 Adaptateur de connection 1 27 Ces fau NE 28 29 Centre de valve 1 31 Joint d tanch it
10. MANUEL D INSTRUCTIONS Montage de l interrupteur de s curit avec prise d alimentation fig 3 Monter l interrupteur de s curit avec prise d alimentation sur la fendeuse de b ches comme indiqu en figure 3 Pour ce faire utiliser 4 vis fig 2 pos 13 Montage de la poign e de transport fig 4 5 Avec une cl six pans creux retirer les vis de la poign e de transport fig 4 Positionner la poign e de transport sur les deux trous sur la plaque de recouvrement au dos de la fendeuse de buches et la visser solidement avec les deux vis comme indiqu en figure 5 16 3 4 5 6 7 8 MANUEL D INSTRUCTIONS Montage des roues fig 6 10 Placer une goupille de s curit fig 2 pos 16 dans l un des trous de l essieu fig 2 pos 14 et plier comme indiqu en figure 6 Placer une rondelle fig 2 pos 15 et une roue fig 2 pos 7 par dessus la goupille fig 7 Faire passer l essieu par les trous pr vus cet effet en bas au dos de la fendeuse de buches fig 8 Placer la roue restante et la rondelle sur l essieu fig 9 puis positionner la goupille fendue restante fig 10 Montage du levier de man uvre et des t les de protection des mains fig 11 14 Introduire les t les de protection des mains avec levier de man uvre comme indiqu en figure 11 l avant de la fendeuse de b ches de mani re que les extr mit s des leviers de man uvre sortent pour les trous pr vus cet
11. MANUEL D INSTRUCTIONS FENDEUSE DE BUCHES Ref CLYP10432A R f CLYP10432D YP10432A YP10432D 6 TONNES 10 TONNES MANUEL D INSTRUCTIONS SOMMAIRE MESSAGE DE SEGURI TE sauna em 3 DESCRIPTIF FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 8 DESCRIPTIF FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sa ee ee 10 AAA 11 NO NE ae en Le a oi 12 FONETIONNEMEN Tee 18 El TRANSPORTE za sn SEE ES 20 MAINIENANG En ses 21 VUE ECLATEE DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 24 LISTE DES PIECES DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 A 25 VUE ECLATEE DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D 26 LISTE DES PIECES DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D 27 CARAN E ee ae ee 28 GERTIEISAT BE an ii 29 MANUEL D INSTRUCTIONS LIRE ATTENTIVEMENT TOUT LE MANUEL D INSTRUCTIONS ET LE GARDER POUR FUTUR REFERENCE SYMBOLES D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Des symboles graphiques standards sont pr sents sur tous les outils pour assurer la s curit de toutes les pi ces de la fendeuse Ces symboles sont tr s importants il faut donc lire attentivement les informations suivantes a N 11 Il est obligatoire de lire le manuel d utilisation et d entretien en entier avant d utiliser l outil Porter un casque anti bruit des lunettes de protection
12. MENT Brancher le cordon d alimentation a une prise de courant lectrique standard de 220V 10 50Hz 1Hz munie de dispositifs de protection contre la surtension la surintensite et d un dispositif de courant r siduel DCR maximum de 30 mA Disjoncteur diff renciel 30mA Remplacement des c bles ou des fiches Se d barrasser des c bles ou des fiches usag s imm diatement apr s leur remplacement par les pi ces neuves Il est dangereux d introduire un cable dont la fiche n est pas correctement fix e dans une prise Utilisation des cordons prolongateurs ou rallonge lectrique 1 Toujours utiliser comme source d alimentation une rallonge cordon prolongateur avec un conducteur de section dau moins 2 5 mm et prot g par un fusible disjoncteur de 20 A Veiller ce que la longueur du cordon prolongateur ne d passe pas 10 metres Un cordon trop long ou dont la section est incorrecte peut causer une chute de tension et une perte de puissance du moteur Une section de rallonge lectrique ou prolongateur trop faible peut entrainer un incendie 2 Ne brancher la fiche de la machine et ou le cordon prolongateur qu une prise de courant avec mise la terre 3 Cette machine peut tre branch e un r seau lectrique monophas 220 V 50 Hz 10 En cas de doute au sujet de la mise la terre consulter d abord un lectricien Mise la terre En cas d un court circuit la mise la terre fournit un chemin de r si
13. e c t B DEBLOQUER UNE BUCHE Faire sortir compl tement le coin refendre 2 Positionner un morceau de bois en forme de coin sur le support de b che Faire descendre le coin refendre La buche bloqu e est pouss e vers l avant par le morceau bois en forme de coin 4 R p ter la manoeuvre en utilisant toujours des cales de plus en plus grandes jusqu ce que la buche se d bloque ATTENTION gt Ne jamais utiliser de masse de marteau ou un quelconque outil non adapt pour d bloquer une buche bloqu e et ne jamais mettre les mains proximit d une buche d bloquer gt Lorsqu une buche est bloqu e ne jamais demander de l aide d une autre personne gt Ne pas essayer de d bloquer a buche en tapant dessus avec un outil 19 MANUEL D INSTRUCTIONS REMISAGE ET TRANSPORT 1 REMISAGE e Stockez la fendeuse de buches uniquement dans des endroits secs et en position debout e Faire redescendre completement le coin a refendre 2 TRANSPORT 1 Faire redescendre compl tement le coin refendre 2 D brancher la fendeuse de buches et retirer le cable lectrique Rabattre les t les de protection des mains et les emp cher de s ouvrir en les attachant avec une ficelle ou toute autre attache semblable 4 Transporter la fendeuse de buches dans la position d sir e par la poign e de transport fig 27 ATTENTION La fendeuse de b ches doit uniquement tre transp
14. e du mat riel tout envoi en port d sera refus par le Service Apr s Vente Les pi ces dites d usures ou consommables couteaux arbre support de couteaux les c bles les roues et enjoliveurs le sac de r cup ration courroie bougie et consommables v Les interventions faites par des personnes non agrees par le fabricant ou le distributeur TAO lt Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine Le SAV sous garantie ne sera accept que si la demande est adress e au service apr s vente agr e accompagn e de La preuve d achat qui ne peut tre qu une facture mentionnant le mod le et no de s rie et la date de vente ou le ticket de caisse comportant le gencod du produit Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Pour toute demande de pi ces de rechange il devra tre sp cifi le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTA BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine 28 MANUEL D INSTRUCTIONS D claration de
15. effet dans les tiges d actionnement fig 12 Visser les t les de protection des mains ensuite l aide des vis correspondantes et des crous fig 2 pos 17 comme indiqu dans les figures 13 14 Montage des t les de maintien de buches fig 15 18 Pousser les t les de retenue des buches fig 2 pos 11 travers les fentes de guidage jusque dans les t les de protection de la main comme indiqu en figure 15 Veiller ce que les trous oblongs qui se trouvent dans les t les de retenue des buches coincident bien avec les trous de fixation des t les de protection des mains Desserrer les vis de fixation fig 16 pos A des rondelles fig 16 pos et des crous toiles fig 16 pos C Introduire les vis de fixation A comme indiqu en figure 17 par le bas a travers les trous oblongs des t les de retenue des b ches et des trous dans les t les de protection des mains Les bloquer ensuite en les vissant par le haut avec les rondelles B et les crous a toile C fig 18 Les trous oblongs permettent d ajuster les t les de retenue des b ches conform ment l paisseur de chaque b che Montage de la chaine de r glage de la hauteur du coin refendre fig 19 21 Desserrer le contre crou du crochet chaine fig 19 Visser le crochet cha ne dans le trou pr vu cet effet comme indiqu en figure 20 c t du porte cha ne derri re le coin refendre La chaine sert limiter la hauteur
16. et un masque de protection contre la poussi re Il est obligatoire de porter des chaussures de s curit qui offrent une protection efficace contre le risque de chute ventuelle de buches sur vos pieds Il est obligatoire de porter une visi re ou des gants qui prot gent vos mains contre les clats et les copeaux pouvant se produire pendant le travail Avertissement ne jamais enlever une buche coinc e dans le coin avec les mains Risque de choc lectrique Attention danger Danger ne pas approcher les mains des pi ces mobiles Faire toujours tr s attention au mouvement du butoir qui pousse les buches Avertissement d brancher la fiche de la source d alimentation lectrique avant d entreprendre tout travail d entretien d crit dans ce manuel Il est interdit a toutes personnes sauf l utilisateur et aux animaux de se tenir dans le rayon d action de l outil c est dire moins de 5 m tres de la machine MANUEL D INSTRUCTIONS REGLES GENERALES DE SECURITE IMPORTANT Lors de l utilisation d outils lectriques des mesures de s curit de base doivent toujours imp rativement tre suivies pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique et de blessures corporelles Lire et respecter ces instructions avant d utiliser l outil 1 Prendre connaissance de la notice Lire consciencieusement tout le manuel d instructions et en respecter les consignes Apprendre a se servir correctement de l ap
17. he et le moyen rem dier PROBLEMES ORIGINES PROBABLES MESURES CORRECTIVES Moteur ne d marre pas Le disjoncteur de protection s est d clenche Laissez refroidir le moteur et r armer le disjoncteur protection La buche n est pas fendue Le coin fendeur de buche bouge par saccades ou avec de fortes vibrations La b che n est pas correctement positionn e La b che d passe les dimensions autoris es Le coin fendre ne coupe pas Fuite d huile La vis de r glage de la pression a t d r gl e De Tair dans le circuit hydraulique Positionner la b che correctement R duire la taille de la b che Aiguiser le coin a fendre Retirer les bavures et encoches du coin tendre Contacter un distributeur agr Contacter un distributeur agr Contr ler le niveau d huile Remplir si n cessaire Si le probl me persiste s adresser un distributeur agr De l huile s chappe sur le v rin ou d autres endroits La vis de purge d air pas t desserr e pendant le service La vis de purge d air pas t serr e pendant le transport Le bouchon de vidange d huile n est pas resserr Joint tanche l huile d t rior par l usage 25 Desserrer la vis de purge Resserrer toujours la vis de purge d air avant le transport fond Resserrer le bouchon de vidange d huile fond Contacter un distributeur agr MANUEL D INSTRUCTIONS VUE
18. jours surveill s par une personne adulte qualifi e lors de l utilisation de la fendeuse de b ches 7 jamais porter des v tements amples ou d boutonn s qui risquent d tre happ s par les pieces en mouvement MANUEL D INSTRUCTIONS 8 Choisir l quipement de protection correct et ad quat pour l utilisation de la machine qui doit se composer de chaussures de s curit v tements pr s du corps gants de travail lunettes de s curit et protection auditive 9 Avant chaque utilisation se souvenir de contr ler les dispositifs de s curit de la machine 10 Avant chaque utilisation se souvenir de contr ler les flexibles les tuyaux et les dispositifs d arr t 11 Lors de l utilisation de la machine choisir une aire de travail appropri e et la maintenir propre et libre de tout obstacle tel que des buches des copeaux etc 12 Avant chaque utilisation examiner soigneusement le fonctionnement de la machine 13 pas oublier d arr ter et de d brancher la machine avant d entreprendre tout travail de nettoyage r glage ou entretien 14 Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est en marche Si la machine est laiss e sans surveillance m me pendant quelques instants retirer la fiche de la prise de courant ou prendre des mesures pour emp cher la mise en marche accidentelle 15 Fendre la buche dans le sens du fils du bois ne pas positionner une buche en travers et ne pas la laisser dans cette
19. la buche ne peut pas tre fendue cela signifie que sa duret d passe la capacit de la machine Dans ce cas la b che devrait tre mise de c t pour endommager la fendeuse 22 Ne pas forcer sur la lame en appuyant sur la partie sup rieure de la buche car cela pourrait provoquer sa rupture ou l endommagement du corps de la machine Toujours placer la b che sur les dispositifs de guidage 23 Ne jamais utiliser la fendeuse de b ches sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments ou en tat de fatigue Etre lucide est essentiel pour garantir la s curit 24 Ne jamais demander l aide d une autre personne pour lib rer une b che coinc e 25 Ne pas utiliser des machines moteur lectrique en pr sence de gaz naturel vapeurs d essence ou d autres vapeurs inflammables 26 V rifier que le circuit lectrique est bien prot g et qu il est appropri pour la puissance la tension et la fr quence du moteur s assurer qu il y a une connexion de terre et un interrupteur diff rentiel 27 Ne jamais ouvrir le bo tier du commutateur situ sur le moteur Si cela est n cessaire contacter un lectricien qualifi S assurer que la machine et le cable ne soit pas au contact de l eau ATTENTION Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi MANUEL D INSTRUCTIONS DESCRIPTIF DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 A Liste des
20. le Ne pas utiliser l outil une fin pour laquelle il n est pas con u ainsi ne pas utiliser les scies circulaires pour couper des buches ou des branches d arbre 9 Porter des v tements adapt s Ne jamais porter des v tements amples ni des bijoux car ils peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Il est recommand de porter des gants de protection et des chaussures antid rapantes lors du travail l ext rieur Porter un casque protecteur pour contenir les cheveux longs 10 Porter des lunettes de s curit Porter galement un masque anti poussi re et une protection auditive durant le travail qui produit de la poussi re est obligatoire de porter une protection auditive si le niveau de bruit d passe 85 dB A Les niveaux de bruit peuvent d passer les valeurs sp cifi es en fonction du milieu de travail et du mat riau travaill 11 Utiliser un dispositif d extraction de la poussi re Si l outil est quip d un dispositif de r cup ration des poussi res ou de d poussi rage s assurer qu il est correctement utilis 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MANUEL D INSTRUCTIONS Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher dernier en tirant sur le cordon Prot ger le cordon de la chaleur de l huile et des bords tranchants Fixer le mat riau en place Utiliser des
21. n _ 9 117 Rondelle de r tention Bloc coulissant Insert en 118 Tige de Pren ena gwis 36 Ecrou 13 p37 Vis 5 80 Rondelleplate 87 39 Rondelle lastique 5 40 Bloc d ajustement 1 82 Grande rondelle plate 2 41 Bielle de connection 1 EE 42 Ecrou de fixation 6 84 il Plaque de protection droite 27 MANUEL D INSTRUCTIONS GARANTIE DE LA MACHINE Le constructeur garantit sa machine motorisation incluse pendant 24 mois a compter de la date d achat et sur presentation d une preuve de son achat La preuve d achat ne peut tre qu une facture mentionnant le mod le et no de s rie et la date de vente ou le ticket de caisse comportant le gencod du produit Les machines destin es la location ou usage professionnel ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas Une utilisation anormale Un manque d entretien Une utilisation des fins professionnelles Le montage le r glage et la mise en route de l appareil Tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou un d placement Les frais de port et d emballag
22. oir utilise la fendeuse de buches 5 METTRE LA BUCHE DANS LA FENDEUSE DE BUCHES Il est uniquement permis de fendre le bois dont les bords de coupe sont plats Positionner la buche fendre verticalement au centre du support de buche de maniere que le coin a refendre se trouve au dessus du centre de la buche Ajuster les t les de retenue des buches l aide des vis molet es de fa on que la buche puisse tre parfaitement maintenue Ne jamais essayer de fendre un morceau de bois non bloqu Ne jamais essayer de fendre un morceau de bois s il n est pas stable sur le support ou s il est en biais Ceci peut entrainer des blessures de l utilisateur et endommager l appareil 6 SERVICE DEUX MAINS Mettre l appareil en circuit avec l interrupteur vert fig 28 pos Rabattre le couvercle sur l interrupteur Marche Arr t fig 29 afin de garantir la fonction d arr t d urgence Patienter quelques secondes que le moteur lectrique se mette en route et que la pression requise monte dans la pompe hydraulique L appareil est pr t fonctionner lorsque le coin refendre est compl tement remonter 7 EMPILER LES BUCHES PENDANT LE TRAVAIL 18 MANUEL D INSTRUCTIONS Cette action permet de garder le poste de travail s r sans encombrement ainsi les risques d accidents ou dommage sur le c ble lectrique seront vit s 8 N oublier pas de resserrer la vis de purge d air fig 33 pos A lorsque vous aurez termin de fendre le boi
23. orporelles Ne jamais brancher la fendeuse la prise de courant lors de assemblage des pieces du r glage de l installation pendant le rangement des d chets d emballage ou lorsqu elle n est pas utilisee Avec pr caution sortir toutes les pieces de la bo te Retirer les pi ces de leurs emballages et v rifier la liste des pieces AVERTISSEMENT Si des pieces sont manquantes ne pas utiliser l outil avant qu elles aient ete install es Sinon il peut en resulter des blessures graves e Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin la fendeuse de b ches identifi toutes les pi ces et avoir v rifi que l outil fonctionne correctement REMARQUE Si des pi ces sont manquantes ou endommag es ne pas essayer de brancher la fiche la prise ou de mettre le commutateur en position de marche Attendre la livraison et installation des pi ces manquantes Les pi ces manquantes doivent tre command es aupr s du vendeur de votre machine Ne jamais utiliser de pi ces qui ne seraient pas du constructeur L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res 11 MANUEL D INSTRUCTIONS MONTAGE MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS 1 2
24. ort debout Pour un transport horizontal il est imp ratif de vider tout l huile hydraulique cf chapitre 10 ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Merci de les recycler dans les points de collecte pr vus cet effet Adressez vous aupr s des autorit s locales ou d un revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage 20 MANUEL D INSTRUCTIONS MAINTENANCE 1 CHANGEMENT D HUILE HYDRAULIQUE Huile hydraulique recommand e Pour le v rin hydraulique nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11ou quivalente L huile hydraulique doit tre remplac e toutes les 300 heures de service B Pour effectuer le changement d huile hydraulique Voir les figures 32 34 et suivre les tapes suivantes 1 Eteindre la machine et la d brancher avant de commencer le remplissage 2 S assurer que le coin a refendre est compl tement sorti Retirer le bouchon de remplissage d huile fig 32 4 Desserrer le bouchon de vidange d huile fig 34 et placer un r cipient d au moins 6l de contenance Sous le bouchon de vidange d huile 5 Sortir le bouchon de vidange d huile compl tement de la main de fa on que l huile s coule dans le r cipient 6 Lorsque toute l huile s est coul e nettoyer le bouchon de vidange d huile et le revisser 7 introduire un entonnoir
25. pareil l aide de ce mode d emploi et se familiariser avec les consignes de s curit Conserver le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes leurs remettre aussi ce mode d emploi 2 Maintenir Paire de travail propre Les zones et les tablis encombr s entrainent des risques de blessures ou d accidents 3 Tenir compte du milieu de travail Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides mouill s ou avec risque de projection d eau Bien clairer la zone de travail Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 4 Attention aux d charges lectriques Eviter tout contact corporel avec les appareils ou objet reli s la terre 5 Ne pas laisser les enfants s approcher Ne pas permettre aux visiteurs de toucher l outil ou le cordon de rallonge Tous les visiteurs doivent tre loign s du secteur de travail 6 Ranger les outils non utilis s Les outils inutilis s doivent tre rang s dans un endroit sec ou ferm cl hors de port e des enfants Ne pas laisser un outil rang branch 7 pas forcer l outil Un outil donnera de meilleurs r sultats et sera plus s curitaire s il est utilis la puissance pour laquelle il a t con u 8 Utiliser l outil appropri Ne pas forcer un petit outil ou un petit accessoire effectuer le travail d un de plus grosse tail
26. pieces Coin refendre Support de buche Toles de protection des mains Levier de manoeuvre Porte support de buche Embase Roues Interrupteur de s curit avec prise d alimentation 9 Moteur 10 Poign e de transport 11 Toles de maintien des buches 12 Chaine de reglage de la hauteur du coin a refendre 13 Vis pour combine interrupteur fiche 14 Essieu 15 Rondelles pour essieu 16 Goupilles de securite pour essieu 17 Vis de fixation pour levier de man uvre et t les de protection des mains 18 Boulon de fixation avec papillon pour t les de retenue des buches 19 Crochet cha ne 20 Bidon d huile hydraulique 21 Entonnoir pour remplissage huile hydraulique 22 Disjoncteur de protection MANUEL D INSTRUCTIONS DESCRIPTIF DE LA FENDEUSE DE BUCHES VERTICALE YP10432 D Liste des pieces Coin a refendre Support de buche Toles de protection des mains Levier de manoeuvre Porte support de buche Embase Roues Interrupteur de s curit avec prise d alimentation 9 Moteur 10 Poign e de transport 11 T les de maintien des b ches 12 Chaine de reglage de la hauteur du coin a refendre 13 Vis pour combine interrupteur fiche 14 Essieu 15 Rondelles pour essieu 16 Goupilles de securite pour essieu 17 Vis de fixation pour levier de man uvre et t les de protection des mains 18 Boulon de fixation avec papillon pour t les de retenue des buches
27. s 9 PROCEDURES SPECIFIQUES A PROCEDURE POUR FENDRE LA BUCHE e Presser les leviers de manoeuvre ensemble de fa on a ce que la buche soit prise dans les t les de retenue de buche fig 30 Abaisser les deux leviers de man uvre en m me temps vers le bas fig 31 Le coin refendre descend et presse le morceau de bois a fendre sur le support de buche en le fendant Lorsque la buche est fendue relacher les leviers de manceuvre le coin a refendre se remet en position haute ATTENTION Continuer maintenir le bois fendu l aide des t les de retenue de buche Lorsque la buche est longue il est possible qu elle ne soit pas fendue compl tement et que le coin refendre en remontant Ces buches doivent parfois tre fendues en plusieurs etapes Commencer par exemple avec le support de buche en position inf rieure fig 22 pos C continuer a fendre le bois en position centrale fig 22 pos B puis dans la position sup rieure fig 22 pos A o la buche sera alors completement fendue Une fois le travail effectu ou si vous voulez r gler le support de buche mettez l appareil hors circuit avec l interrupteur rouge fig 28 pos ATTENTION Si la buche n est pas immediatement fendue ne pas essayer de le forcer en maintenant la poussee plus de quelques secondes Cela peut endommager l appareil Il est preferable d essayer de positionner la b che autrement sur le fendeur ou de la mettre d
28. serre joints ou un tau Cela r duit les risques et laisse les deux mains libres pour contr ler l outil Ne pas trop se pencher Maintenir un bon appui et rester en quilibre en tout temps Traiter les outils avec soin Maintenir les outils aiguis s et propres pour optimiser le travail et la s curit Suivre les instructions concernant le graissage et le changement des accessoires Examiner p riodiquement des cordons de l outil et au besoin confier leur r paration un poste d entretien agr Examiner p riodiquement l tat des cordons de rallonge et les remplacer au besoin Maintenir les poign es s ches propres sans souillure d huile et de graisse D brancher les outils Quand ils ne servent pas avant l entretien avant de changer les accessoires tels que les lames les m ches et les couteaux Enlever les cl s de r glage et serrage Prendre l habitude de voir ce qu elles soient mises de c t avant de mettre l outil en marche viter la mise en marche accidentelle Ne pas transporter un outil branch avec le doigt appuy sur l interrupteur S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de brancher l outil Cordons de rallonge pour ext rieur Quand l outil est utilis l ext rieur que des rallonges destin es tel usage portant les suffixes d homologation Rester alerte Se concentrer sur le travail Faire preuve de jugement Ne pas se servir de l outil lor
29. squ on est fatigu Rechercher les pi ces endommag es Avant d utiliser l outil examiner soigneusement l tat des pi ces telles que le protecteur pour s assurer qu elles fonctionnent correctement et qu elles accomplissent leur t che V rifier l alignement et la libert de fonctionnement des pi ces mobiles l tat et le montage des pi ces et toutes autres conditions susceptibles d affecter defavorablement le fonctionnement Il faut r parer la protection ou toute pi ce dont l tat laisse d sirer ou en remplacer par un poste de service agr sauf si autrement indiqu dans ce manuel d instructions Confier le remplacement de tout interrupteur d fectueux un centre de service autoris Ne pas utiliser un outil dont l interrupteur ne fonctionne pas correctement Avertissement L usage d accessoires ou attachements autres que ceux recommand s dans ce manuel d instructions peut entra ner des blessures personnelles Confier la r paration de l outil un sp cialiste Cet appareil lectrique est conforme aux r gles de s curit pr vues La r paration des appareils lectriques effectu e par des personnes non qualifi es pr sente des risques de blessures pour l utilisateur Conserver ces instructions pour reference ulterieure MANUEL D INSTRUCTIONS SECURITE ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Verifier toujours que la tension du reseau soit correspondante a la tension indiquee sur la plaque signaletique AVERTISSE
30. stance au courant lectrique pour r duire le risque de choc lectrique Cette machine est quip e d un cordon lectrique muni d une fiche avec broche de terre Pour r duire le risque de choc lectrique maintenir tous les cordons secs et d gag s du sol Ne pas toucher les fiches avec les mains humides Le non respect de ces avertissements peut entra ner de graves blessures La fiche de cette machine doit tre dot e d une broche de terre afin d assurer la mise la terre Ne pas enlever la broche de terre de la fiche afin de l ins rer dans une prise a deux broches Si la fiche ne rentre pas dans la prise faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi R GLES PARTICULI RES DE S CURIT POUR LA FENDEUSE DE BUCHES La fendeuse de buches ne doit tre utilis e que par une seule personne 2 pas laisser d autres personnes n ayant pas lu le manuel et n ayant pas recu les instructions appropri es utiliser la fendeuse Lors du transport de la fendeuse s assurer que la fiche est d branch e de la prise de courant 4 Manipuler le cordon d alimentation avec soin ne pas tenter de transporter ou de d brancher l outil en tirant sur le cordon garder le cordon l cart de la chaleur de l huile et des objets tranchants 5 Nettoyer la machine avant de la ranger et la mettre dans un endroit sec 6 La machine sera utilis e par un seul adulte Les apprentis de moins de 16 ans doivent tre tou
31. ump ao Et plastique 10_ Connection en T 4 E 11 SOME de tuyau en nylon Plaque de connection 5727 SNS FE _ 13 Broche 2 55 Rondelleplate 0303012 14 Grande rondelle plate 2 56 anneauencaoutchouc 1 15_ Roue 2 57 Poign e de transport 1 _ 16 Axe de roues 1 en 100 Filtre huile 1 _17_ Assemblage de tuyau en acier 1 i 4 101 Adaptateur filtre huile 8 vs 60 Batondhuile 1 102 Rondelle de r tention 2 NETTER 61 Vis de purge 1 103 Cylindre 11 20 Ressort 1 62 Joint torique EM 21 amp 3 1 105 22 Suppor de ressort 1 zu Coprs de la machine 106 Sad 23 Vis 1 65 24 Rondelle de combination 17 125 Vis 9 26 Pompeahuile 1 27 Joimttorique 1 28 Jointtorique 1 29 Bloc d tanch it 17 31 Centre de Valve _32 Ressot n 95 2 96 Couvercle d tanch it Ea Tuyau en acier 1 98 Tuyan d huile 107 Join orgue 66 Rondelle plate 1 108 Piston tt 67 Rondelle plate 1 O EN 68 Adaptateur de connection 1 crou 4 Tube 70 Clip de tube 4 112 Tube de guidage 1 PT CRIER 113 Rondeleenro 1 72 Tabledetraval 1 114 Jointtorique 1 73 bouon 6 115 Bague d tanch it en Y 1 74 Plaque de position 6 116 Rondelle anti poussi re 38 it tique 1 75 _ eroude fixetio
32. utres pour le transporter si le lieu de stockage est diff rent du lieu de travail 2 PREPARER LES BUCHES A FENDRE La fendeuse de bois convient des b ches d une longueur maxi De 1040 mm et d un diam tre maxi de 320 mm Lors de la d coupe de n uds ou de grands morceaux ne jamais couper de morceaux d une longueur sup rieure celle indiqu e dans la notice Ne pas essayer de fendre des bois trop verts ou humides Les bois secs sont bien plus faciles fendre et ne se bloquent pas sur le coin refendre de la fendeuse 3 POSITIONNER LA FENDEUSE DE BUCHES La fendeuse de buches doit uniquement tre plac e sur une surface plane et stable Il est recommand choisir de pr f rence une base en b ton et de bloquer les roues avec des cales La fendeuse de buches doit uniquement tre utilis e hauteur du sol Il est interdit de placer quoi que ce soit sous la fendeuse de b ches dans le but de modifier la hauteur de l appareil ou d en am liorer la stabilite Il est interdit de faire fonctionner la fendeuse a buches sur un support mou gazon ou gravier par exemple car l appareil pourrait s enfoncer dans le sol et ou se renverser pendant son fonctionnement 4 PURGE D AIR La vis de purge fig 33 pos A doit toujours tre desserree pendant le service afin d assurer un fonctionnement sans probleme de l appareil Desserrer la vis de purge dair avant chaque mise en service d environ 2 3 tours et resserrer la apres av
Download Pdf Manuals
Related Search