swingo 750B/1250B Power
Contents
1. 7 Batteries ist ins A EEN LAN Ae 40 Bristl length 254 504 vd ner hrs 12 BOSS EE 5 C entre eege e gebiet asus Ras fn 24 Charge batteries hydro lectriques avec chargeur externe RE E 32 Charge batteries s ches avec chargeur externe 31 Charge batteries s ches avec chargeur incorpor 30 Charge batterie xs ss TA NANE A EANES 7 Charge des batteries 22 30 Commande de vitesse 9 15 Compteur horaires option 5 Contr le vitesse 5 9 Cycles d entretien 24 D D but de l emploi de la machine 14 D but du nettoyage 14 D claration de conformit 42 D connecteur de prise du chargeur 5 DOS APE sr Re EE 39 Dosage de la solution 7 14 Dosage de la solution arr t marche 7 Dosage de la solution nettoyante 11 E Ejection de la brosse 6 Emploi de la machine 2 entreposer parquer la machine 22 Entretien des batteries 33 F Fermeture du couvercle du r servoir 11 Fiche technique 37 Filtre de la solution de nettoyage 6 Filtre moteur d inspiration 6 Fin de l util2. Batteries pas char es ou pas assez l allumage lampe t moin rouge de batterie allum e Probl me de flotteur Tuyau ou buse bouch s par pi ces de bois tissu etc Le suceur n est pas pos sur le sol lamelles us es R ceptacle de gros d chets plein R servoir de r cup ration plein Flotteur bloquant l entr e d air du moteur de succion r servoir de tro plein de r cup ration Filtre moteur d aspiration gt Brancher le d connecteur gt ou l interrupteur principal cl gt S assurer que les batteries ne sont pas d branch es de la commande de la machine par le d connecteur gt Branchez le chargeur sur secteur La lampe t moin jaune s allume signe que les batteries se chargent gt D branchez l entra nement des brosses de succion et v rifiez que le flotteur fonctionne correctement Eliminez la cause de la panne gt D gagez l objet obstruant par exemple l aide d un tournevis gt Nettoyez la buse de succion gt V rifiez que le m canisme mont e descente de la buse de succion suceur fonctionne correctement gt Ajuster le suceur comme d crit page28 gt Remplacez ou retournez les lamelles gt Retirez le r ceptacle gros d chets gt Videz le et rincez le l eau courante gt Videz le r servoir gt V rifiez que le flotteur fonctionne correctement gt V rifiez que le filtre moteur d aspiration est propre
3. 32 Lampe t moin d entretien 32 31 30 29 Dosage de la solution arr t marche Sch ma de branchement de la batterie 7 Onboard SWINGO 12508 er charger Onboard M charger 77 Onboard SWINGO 750B eil onboard 1 r Charger gt eg ae Pr paration de la machine Cette machine vous est livr e pr t l emploi cependant les batteries install es par le service TASKI ne sont pas enti rement charg es Si livr e sans batterie voir page 8 17 Avant le premier emploi chargez les batteries pendant au moins 24 At heures pour atteindre la capacit maximale Chargement des batteries voir page 30 Mise en marche de la machine gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal Les lampes t moins s allument bri vement La lampe t moin de la batterie montre que la machine est pr t au fonctionnement pannes voir page 35 CO e gt Tenez la manette amenez la commande de vitesse la hauteur qui vous convient Vous pouvez d placer les commandes de vitesse vers le haut ou le bas en exer ant une l g re pression Transport La direction et la vitesse sont contr l es par la manette et la commande de vitesse variations progressives En pressant l g rement la commande de la vitesse dans la direction du d placement vous activez la machine qui s arr te si vous l chez la commande Ouverture du r ser
4. Les brosses tournent l alimentation en solution se fait au milieu de celui ci M thode de nettoyage M thode directe R curer et aspirer en une seule op ration M thode de travail indirecte R curer et aspirer en plusieurs op rations Les m thodes de nettoyage sont d crites en d tail dans la carte de m thode fourmie par le partenaire TASKI Remplissage du r servoir de solution Attention Ne travaillez jamais sans solution d tergente cela risque d entra ner des dommages au sol un broutement dans la pompe indique que le r servoir de solution d tergente est vide gt Interrompre le nettoyage gt Videz resp remplir nouveau la machine comme d crit ci dessous 15 Fin de l utilisation de la machine Ar s l utilisation gt Stoppez le d bit de la solution gt Continuez d avancer encore quelques m tres pour viter les gouttes Option touche brosse gt Soulevez l entra nement des brosses touche brosse haut bas ee Option p dale gt Appuyez sur la p dale pour soulever l entra nement des brosses et l encliqueter gt Continuez d avancer encore quelques m tres pour r cup rer l eau de d charge restante gt Tirer le levier d levement du suceur jusqu enclanchement gt Arr tez l aspiration gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal 16 l l y 17 JAN Videz et nettoyez le r servoir eau sale apr s chaque
5. allument bri vement EI D La S Po 5 le Je Faites l g rement avancer et reculer la machine pour faciliter le montage Option touche brosse gt Soulevez l entra nement des brosses touche brosse haut bas gt Option p dale gt Appuyez sur la p dale pour soulever l entra nement des brosses gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal 13 D but de l emploi de la machine D but du nettoyage gt D verrouillez la buse de succion suceur en baissant le levier et en le poussant vers l avant gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal Les lampes t moins s allument bri vement Option touche brosse gt Press the button brush L entra nement des brosses pivote lentement en descendant Les lampes t moins s allument bri vement Option p dale gt D verrouillez la brosse en appuyant sur le levier d abaissement et en abaissant lentement l entra nement des brosses CR L entra nement des brosses pivote lentement en descendant Les lampes t moins s allument bri vement gt Appuyez sur la touche de l aspiration D E e O Les lampes t moins s allument bri vement gt Appuyez sur la touche de solution Les lampes t moins s allument bri vement gt Choisissez la quantit de solution touche Les valeurs sont affich es en vert gt Appuyez l g rement sur la commande de vitesse pour mettre la machine en mouvement
6. convient pas de l utiliser sur 2 des surfaces ayant une pente plus forte Coupez le contact de la machine avant e de la nettoyer e la pr parer pour un autre emploi par exemple changer les accessoires e effectuer les op rations de maintenance e remplacer des pi ces us es ou cass es e en laissant la machine sans surveillance Pour cela retirez la cl de contact et calez la machine pour l emp cher de rouler N employez pas la machine dans un lieu o sont entrepos es ou trait es des substances explosives ou inflammables essence diluants huile chauffer solvants etc Les composants lectriques ou m caniques pourraient provoquer l inflammation de ces produits N employez pas la machine pour aspirer des substances toxiques nocives caustiques ou irritantes par exemple acides ou bases Le syst me de filtrage ne peut pas retenir suffisamment ces substances et les personnes utilisateurs ou tiers pourraient tre expos s et subir des causes n gatives sur leur sant Cette machine n est pas destin e un usage en ext rieur En cas de fuites de mousse ou de liquide proc dez de la fa on suivante e Arr tez la machine e V rifiez le bon fonctionnement du suceur page 27 e Eliminez la cause de la panne avant de reprendre le travail Fermez le couvercle du r servoir avant de d placer la machine Entreposez la machine dans un lieu sec prot g de la poussi re et de la rouille La tem
7. emploi de la machine y comp les pi ces marqu es en jaune Si la solution us e reste dans le r servoir de mauvaises odeurs s en d gageront apr s quelques heures Travail apr s usage Vidange du r servoir solution us e Les solutions de nettoyage doivent tre trait es et limin es conform ment aux r glements en vigueur dans le pays gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Enlevez le tuyau capuchon rouge de sa fixation gt D vissez le capuchon rouge Ss er Soulevez le couvercle hauteur de la poign e et abaissez doucement le N bout du tuyau pour d verser la solution us e gt Placez le tuyau d coulement des eaux us es dans un vier ou un seau Nettoyage du r servoir de r cup ration gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Ouvrez le couvercle du r servoir page 10 gt Sortez le r ceptacle des gros d chets jaune Attention Danger de l sion par des objets tranchants Prot gez vos mains l aide de gants gt Tapez l g rement dessus dans un seau ou autre r cipient et rincez le l eau courante gt V rifiez le bon fonctionnement du flotteur et la propret du filtre moteur d aspiration Si le filtre ou le flotteur moteur d aspiration sont endommag s ou encrass s voir page 27 18 gt Nettoyez soigneusement le r servoir de r cup ration gt Une fois le r servoir vide refe
8. la maintenance a t insuffisante le cycle devra tre raccourci Seules les pi ces de rechange TASKI sont autoris es le bon fonctionnement et la s curit en d pendent Centre de service Si vous prenez contact avec notre centre que ce soit en raison d une panne ou pour une commande vous devez pr ciser le type et le num ro de s rie de votre machine La plaque du type de votre machine vous fournira ces renseignements En derni re page de ce mode d emploi vous trouverez l adresse de votre repr sentant TASKI le plus proche Maintenance Attention A II est imp ratif de d brancher l alimentation et les batteries avant toute r paration ou lors du remplacement de pi ces Les composants lectriques seront r par s uniquement par les ateliers qualifi s par le service client le TASKI ou par des experts connaissant tous les aspects des r glements de s curit Attention N Seules des pi ces d origine doivent tre utilis es autrement il y a risques d effets n gatifs sur la s curit et la fiabilit de service 24 La maintenance de la machine est obligatoire elle assure le bon fonctionnement de la machine et sa long vit Symboles Apr s chaque nettoyage 00 chaque semaine 000 chaque mois lampe service Recharge des batteries ei Il Compl tez le niveau d eau distill e batteries cellules humides Consultez cet effet le carnet de contr le du fabricant Vidange et nett
9. ATTENTION A N utilisez pas catte machine avant d avoir lu et compris le mode d emploi AR Conservez le mode d emploi port e de main pour pouvoir le consulter si n cessaire swingo 750B 1250B Power Mode d emploi JohnsonDiversey M Clean is just the beginning Tables des mati res Pr cautions de s curit 3 Vue d ensemble EE 5 Sch ma de branchement de la batterie 8 Pr paration de la machine ee SS SES SEENEN es 9 D but de l emploi de la machine 14 Fin de l utilisation de la machine 16 Travail apr s Usage eg EE REENEN Ee 18 Service maintenance et entretien 24 Charge des batteries sus ENEE EENS EE 30 EE ER Fiche technique ces 2 222 sauna EE Eh 37 ENEE 38 Produits chimiques recommand s 39 Transport e EE Ee ere EEN 40 Recycling 5 tarit nes esse a ste sers eee 40 ut E E E E E E T 41 EF D claration de conformit sssusssessesssessesosesseeo 42 Symboles N Informations importantes sur la s curit S l l ROS Informations pratiques importantes gt Etapes de travail effectuer dans l ordre chronologique Emploi de la machine L autolaveuse est destin e nettoyer des sols durs conform ment aux instructions ci dessous La machine est destin e un emploi industiel par exem
10. Diversey Switzerland CH 9542 M nchwilen D clarons par la pr sente que le produit d crit ci dessous dans la version et type de construction de base et dans la version commercialis e par nos soins est conforme aux exigences pertinentes de s curit et de sant de la directive EU appropri e Cette d clararation cessera d tre valide si le produit subit des modifications sans notre accord Machine autolaveuse Norme swingo Mod le CO 750B 1250B Power Fiche technique 24Vdc 900W 1000W Directives EU pertinentes Directive sur les machines 98 37 CEE dans la version 98 79 CEE CEM compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE dans la version 98 13 CEE Normes harmonis es pertinentes EN 60 335 1 94 EN 60 EE 60 335 1 A2 00 EN 60 335 1 A11 95 EN 60 335 1 A12 96 EN 60 335 1 A13 98 EN 60 335 1 A14 98 EN 60 335 1 A15 00 EN 60 335 1 A16 01 EN 60 335 2 72 98 EN 60 335 2 72 A1 00 EN 55014 1 00 EN 61 000 4 2 95 EN 61 000 4 2 A1 98 EN 61 000 4 2 A2 01 EN 61 000 4 3 96 EN 61 000 4 3 A1 98 EN 61 000 4 3 A2 01 La conformit des produits aux exigences des directives EU et normes utilis es est assur e constamment par nos m thodes de travail ES Le ZA K Ze Dipl Ing FH Windmeisser Supply chain director machines M Schneider Les signataires agissent au nom de la soci t et sont enti rement habilit s la repr senter 42 AT CZ ES GB NL PT 43 JohnsonDiversey BE Austria
11. Pr paration de la machine 9 Produits chimiques recommand s 39 R R ceptacle gros d chets 6 R cipient doseur 6 39 Recoeltng gt SEENEN ns him A0 R glage de la hauteur du suceur 29 Remplacement des lamelles 26 Remplissage d eau 10 Remplissage du r servoir de solution 15 27 R servoir de r cup ration 6 R servoir de solution 6 Retrait et nettoyage buse de succion suceur 21 S Sch ma de branchenebt de la batterie 8 Service Ze ere E E AE ENEE EN TE 24 Service maintenance et entretien 24 SUC UF zu res ENEE E Varenne ment 5 Suret bouchon r servoir 6 Symboles vais La AEN 2 T Tableau de commande 5 Tables des mati res 2 Temp rature de l eau 10 L anspert is HE TRS D Te eee 9 40 Travail apr s usage 18 tuyau de vidange r servoir eau sale 5 tuyau de vidange r servoir de solution d tergente 35 Vv Vidange de la solution de nettoyage 19 Vidange du r servoir solution us e 18 Vue diesermble sagu nri entierement 5 41 EF D claration de conformit Nous soussign s Johnson
12. Trading GmbH Guglgasse 7 9 1030 Wien Tel 43 1 605 57 0 Fax 43 1 605 57 1908 JohnsonDiversey DE Ceska republika s r o K H jum 2 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 420 296 357 460 Fax 420 296 357 112 JohnsonDiversey S A H C San Gabriel 43 45 08950 Esplugues de Llobregat Tel 34 93 474 98 73 Fax 34 93 474 98 07 JohnsonDiversey GR Windor House Turnpinke Road Cressex High Wycombe HP 12 3NR Tel 44 149 44 68 010 M 44 796 76 94 383 JohnsonDiversey Ltd IT Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 Fax 353 1 626 20 13 JohnsonDiversey B V NO Maarssenbroeksedijk 2 P O Box 40441 3504 AE Utrecht Tel 31 30 247 69 11 Fax 31 30 247 64 60 JohnsonDiversey RO Z Ind Abrunheira 2714 505 Sintra Tel 351 2 191 57 000 Fax 351 2 192 50 615 JohnsonDiversey CH Haachtsesteenweg 672 1910 Kampenhout Tel 32 16 617 802 Fax 32 16 605 395 JohnsonDiversey DK Deutschland GmbH amp Co OHG Mallaustrasse 50 56 68219 Mannheim Tel 49 621 875 73 73 Fax 49 621 875 73 11 JohnsonDiversey FR Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel 358 20 747 42 00 Fax 358 20 747 42 01 JohnsonDiversey HU 5 Chimaras St 15125 Marousi Tel 30 210 638 59 00 Fax 30 210 638 59 01 JohnsonDiversey S p A MT Via Meucci 40 20128 Milan Tel 39 02 25 80 32 33 Fax 39 02 25 92 255 Lileborg Storforbrukere PL Postbooks 4236 Ny
13. aison batterie machine par la fiche de la batterie gt D verrouillez la buse de succion suceur en baissant le levier et en le poussant vers l avant gt Contr lez si le r servoir est vide gt D verrouillez le compartiment batterie en pressant le tournevis ou un outil similaire dans l ouverture pr vue cet effet gt Soulevez le couvercle du r servoir et mettez le sur le support du r servoir 33 Position du r servoir avant le changement de position gt Tenez vous derri re la machine gt Ouvrez le compartiment batteries avec prudence Position du r servoir pour l entretien des batteries Veuillez suivre les instructions du fabricant de la batterie Fermeture du compartiment batteries gt Mettez vous derri re la machne Ouvrez pr cautionneusement le compartiment batterie jusqu ce que la poign e de conduite repose sur le sol gt Tenez fermement le r servoir puis pressez son support vers l int rieur Vous pouvez maintenant l abaisser jusqu ce qu il s enclenche La maintenance une fois termin e gt Branchez la prise de la batterie la machine gt Tirer le levier d levement du suceur jusqu enclanchement E 34 Pannes La machine ne fonctionne pas Fuites mousse ou liquide Succion faible Le sol reste mouill Solution us e non r cup r e 35 D connecteur de prise de la batterie retir ou interrupteur principal hors circuit
14. avec l interrpteur principal gt Coupez la liaison batterie machine par la fiche de la batterie gt Branchez le chargeur sur secteur 30 La lampe t moin jaune reste allum e jusqu a charge d environ 90 de la capacit totale de la batterie puis elle clignote jusqu charge compl te La lampe t moin verte s allume quand la batterie est enti rement charg e gt Laissez le chargeur sur secteur jusqu la prochaine utilisation de la machine il maintient les batteries pleines et sa consommation d nergie est peine de quelques mW En cas de panne au cours du chargement due au chargeur ou aux batteries la lampe t moin rouge s allume 5 A la fin de la charge gt D branchez la fiche du chargeur de batterie de la prise du secteur Charge batteries s ches avec chargeur externe V rifiez r guli rement que les branchements lectriques du chargeur de batterie ne sont pas abim s ou usag s gt Contr lez si la machine est hors circuit avec l interrpteur principal gt Coupez la liaison batterie machine par la fiche de la batterie gt Branchez la fiche de la batterie au chargeur externe tenir compte du codage de la prise du chargeur Attention A Suivez les instructions du mode d emploi de votre chargeur de batterie 31 Charge batteries hydro lectriques avec chargeur externe Attention A La machine ne doit tre exploit e qu avec des batteries hydro lectriques si le je
15. avska cesta 33 831 04 Bratislave Tel 421 2 4445 4895 Fax 421 2 4445 4896
16. ccessoires Option touche brosse gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal Les lampes t moins s allument bri vement gt Soulevez l entra nement des brosses touche brosse haut bas ae gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal Option p dale gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Appuyez sur la p dale pour soulever l entra nement des brosses 20 Option swingo 1250B gt Pressez avec le pied bri vement mais fort le levier d jection d outil Option swingo 750B gt Faites tourner les brosses pour la d gager du couplage Attention Danger de l sion par des objets tranchants Prot gez vos mains l aide de gants gt Nettoyez les accessoires l eau courante Retrait et nettoyage buse de succion suceur gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Tirer le levier d levement du suceur jusqu enclanchement gt Retirez le tuyau gt D vissez les vis de la buse de succion suceur gt Retirez la buse de succion suceur de son support et resserez les vis gt Nettoyez les accessoires l eau courante 21 Attention N Danger de l sion par des objets tranchants Prot gez vos mains l aide de gants lg Seules des lamelles propres et intactes fournissent des r sultats propres Nettoyage de la machine gt Essuyez la machine avec un chiffon humide Attenti
17. dalen 0401 Oslo Tel 47 22 89 50 00 Fax 47 22 89 50 80 VEB imex GROUP S R L RU B dul luliu Maniu Nr 57 BI 16C Sc 1 Et 4 Ap 22 Sector 6 77531 Bucaresti Romania Tel 40 21 322 26 03 Fax 40 21 323 15 79 JohnsonDiversey Eschlikonerstrasse 9542 M nchwilen Tel 41 71 969 27 27 Fax 41 71 969 22 53 JohnsonDiversey 10 Teglbuen 2990 Nivaa Tel 45 70 10 66 11 Fax 45 70 10 66 10 JohnsonDiversey France SAS 9 11 avenue du Val de Fontenay 94133 Fontenay sous Bois C dex Tel 33 1 45 14 76 76 Fax 33 1 45 14 77 99 JohnsonDiversey Mo kft Puskas Tividar u 6 2040 Budaros Tel 36 23 509 100 Fax 36 23 509 101 Forestals Appliances Ltd The Strand SLM 07 Sliema Tel 356 21 344 700 7 Fax 356 21 344 709 JohnsonDiversey Polska Sp Z 0 0 Al St Zjednoczonych 61A 04 028 Warsaw Tel 48 22 516 30 00 Fax 48 22 516 30 01 JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2 aya ul 13 bld 15 123022 Moscow Tel 7 095 970 17 97 Fax 7 095 970 17 98 SE TR JohnsonDiversey AB Liljeholmsv gen 18 Box 47313 10074 Stockholm Tel 46 877 99 300 Fax 46 877 99 399 JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No 84 Unilever Binasi Kat 18 34572 Icerenk y ISTANBUL Tel 90 216 46 39 189 Fax 90 216 46 39 213 SI JohnsonDiversey d o o SK Trzaska cesta 37a 2000 Maribor Tel 386 2 320 7000 Fax 386 2 320 7071 JohnsonDiversey Slovensko s r o Trn
18. emple acides chlore acide chlorhydrique ou fluorhydrique risque d endommager la machine Dosage Le niveau de dosage est indiqu pour une solution 0 5 Les niveaux indicateurs sur le r servoir correspondent aux niveaux de dosage Le type de la machine est Indiqu sur le R cipient doseur Exemples de dosage le concentration d pend du produit gt Emplois du r cipient doseur 39 Transport gt Coupez la liaison batterie machine par la fiche de la batterie Transportez la machine en position verticale ou d montez les batteries avant le transport V rifiez que la machine soit bien attach e dans le v hicule de transport et que les batteries ne risquent pas de basculer LU Recycling Lorsque la machine n est plus en service il faut s en d barrasser conform ment aux r glements nationaux Votre partenaire TASKI est l pour vous aider si vous le d sirez Batteries Avant de jeter la machine vous devez d monter les batteries Vous devez vous d barrasser des batteries us es dans un lieu appropri conform ment aux directives EU 91 157 EEC 40 Index A Abaissement du suceur 5 Accessoires Serena terne Ne ae re 38 Accessoires brosses pads etc 3 5 Ajustage du suceur 5 28 Ar s l utilisation 16 Aspiration arr t marche 7 B Batterie pleine
19. evement du suceur jusqu enclanchement 11 gt D vissez les vis de la buse de succion suceur gt Montez la buse de succion suceur et serrez les boulons de fixation Les rondelles doivent tre plac es au dessus du support du suceur gt Attachez le tuyau de succion suceur au connecteur Pose des accessoires gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal Attention Danger de l sion par des objets tranchants Prot gez vos mains l aide de gants gt Contr lez les outils si la marque rouge ou 1 cm de longueur de crin est atteint of bristle length Attention Ne travaillez jamais avec des outils us s ou inappropri s cela risque d endommager les rev tements de sol gt Positionnez l accessoire sous l entra nement des brosses gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal Les lampes t moins s allument bri vement Option touche brosse gt Press the button brush S e O L entra nement des brosses pivote lentement tout en descendant l accessoire est ainsi plac au centre et s ins re en place Les lampes t moins s allument bri vement 12 Option p dale gt D verrouillez la brosse en appuyant sur le levier d abaissement et en abaissant lentement l entra nement des brosses TR L entra nement des brosses pivote lentement tout en descendant l accessoire est ainsi plac au centre et s ins re en place Les lampes t moins s
20. gt Tenez le flotteur par son petit diam tre Enfoncez le sur son axe jusqu au d clic gt V rification le flotteur se d place facilement sur l axe vertical le flotteur couvre enti rement bouche le filtre moteur d aspiration Nettoyage du filtre moteur d aspiration gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Retirez le flotteur page 27 gt Nettoyez le filtre l aide d une brosse souple ou la main 27 Ajustage du suceur Lors d un nettoyage insatisfaisant sur sols lisses l ajustage du suceur doit tre nouveau exc cut gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt D vissez l crou hexagonal 17 mm gt R glez le suceur selon la figure ci contre Mauvais r sultat de l aspiration dans les extr mit s du suceur gt R glez le suceur selon la figure ci contre Mauvais r sultat de l aspiration au milieu du suceur gt R glez le suceur selon la figure ci contre 28 R glage de la hauteur du suceur Si les r glages cit s ci dessus n ont pas d effets ou ne livrent que de faibles r sultats voir la description ci apr s gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt D verrouillez la buse de succion suceur en baissant le levier et en le poussant vers l avant gt Desserrez la vis six pans creux cl 17 du r glage de hauteur du suceur gt Tournez la cl six pans creu
21. isation de la machine 16 Fixation de la buse de succion suceur 11 Flotteur 2 raa EA SEENEN 6 l Index EIERE EEN E een nes 41 Interrupteur principal 7 L Lampe panne batterie ou chargeur 7 Lampe t moin batterie 7 Lampe t moin d entretien 7 24 M machine hors service 22 Maintenance 1 188 nt nes ue 24 Mauvais r sultat de l aspiration 28 M thode de nettoyage 15 M thode de travail indirecte 15 M thode directe 15 Mise en marche de la machine 9 Mousse ou de liquide proc dez 4 N Nettoyage de la machine 22 Nettoyage des accessoires 20 Nettoyage du filtre moteur d aspiration 27 Nettoyage du filtre de la solution 19 Nettoyage du r servoir de r cup ration 18 Niveau indicateur de solution 6 O Option serrure pour compartiment de batterie 5 Ouverture du r servoir 10 P appes issues atan Mn tn test ee KN SA 35 P dale brosse 5 Pose des accessoires 12 Position brosse option 7 Pr cautions de s curit 3
22. nettoyez le si n cessaire gt V rifiez le r servoir de solution nettoyante remplissez le si vacuation insuffisante de la solution nettoyante R servoir de solution nettoyante vide S S H n cessaire Filtre de solution gt Nettoyage du filtre de la solution 19 nettoyante sale 36 Fiche technique Machine Type Rendement de surface th orique largeur de travail x vitesse d avance 4 5 x 1000 Largeur de travail Largeur buse de succion suceur R servoir de solution R servoir de r cup ration Poids appareil temps de pr paration Voltage nominal Accessoires Vitesse rotation de brosses Pression brosses Dimensions Lx Ix H Puissance nominale Protection claboussures Niveau son ampli bas estim e selon EN 60704 1 Valeur effective d ecc l ration selon ISO 5349 Classe de protection lectrique 37 Accessoires Article Brosse r curer pour b ton lav 43cm Brosse r curer 43cm nylon Brosse r curer abrasive 43cm Plateau de guidage Instalok 43cm Brosse r curer pour b ton lav 28cm Brosse r curer 28cm nylon Brosse r curer abrasive 28cm Plateau de guidage Instalok 28cm Tuyau de remplissage avec coupleur eau universel Jeu de batteries hydro lectriques Diff rents pads 38 Produits chimiques recommand s Veuillez n utiliser que les produits chimiques TASKI recommand s Attention A Tout autre produit chimique contenant par ex
23. on Ne jamais nettoyer la machine avec un dispositif haute pression ou un tuyau eau Les risques de d g ts aux pi ces m caniques ou lectriques sont consid rables Charge des batteries Proc dure de charge page 30 entreposer parquer la machine machine hors service Stocker la machine avec le r servoir partiellement ouvert De cette mani re le r servoir peut s cher diminuant les mauvaises odeurs et le d veloppement de moisissures lu Nous vous conseillons lors d entreposage ou de parquage de la machine kt ou de chargement de la batterie de couper le contact Coupez la liaison batterie machine par la fiche de la batterie gt Soulevez le couvercle gt Retourner le r cipient doseur 22 gt Refermez le couvercle jusqu ce qu il s appuie sur le r cipient doseur Le r cipient doseur retient le couvercle ouvert 23 A Service maintenance et entretien Cycles d entretien Les machines TASKI sont des machines de haute qualit dont la s curit a t test e par des laboratoires comp tents Les pi ces lectriques ou m caniques sont sujettes une certaine usure avec le temps gt Pour assurer le bon fonctionnement et la s curit il est important de proc der un entretien quand la lampe O t moin d entretien s allume r glage standard 450 AS heures de travail ou au moins une fois par an En cas de travail dans des conditions particuli rement p nibles ou si
24. oyage du r servoir de r cup ration ei Ile Nettoyage du flotteur indication de r servoir de r cup ration plein 27 v rification du jeu du flotteur sur son axe Nettoyage du filtre moteur d aspiration e jz Inspection du filtre de la solution nettoyage ou d tartrage si n cessaire ei Vidage du r servoir de la solution et rin age l eau courante ei ils D tartrage du r servoir de solution l aide d une solution 10 de TASKI calcacid rin age soigneux l eau courante D tartrage des l ments d arriv e d eau pompe vannes l aide d une solution 10 de TASKI calcacid rin age soigneux l eau courante Nettoyage des accessoires brosses pads ei Nettoyez le suceur contr lez si les lamelles sont us es et les si n cessaire ei ja Essuyage de la machine l aide d un chiffon humide ei z Nettoyage du bouchon du r servoir recherche d ventuelles fissures et remplacement si n cessaire Inspection des branchements des brosses recherche de signes d usure Remplacer si n cessaire Programme de maintenance par un technicien TASKI Ill 25 Replacement des lamelles Lamelle du diam tre int rieur gt Placez le suceur propre le rayon ext rieur face tourn e vers le bas sur une surface dure table sol etc Pressez d une main le suceur contre le branchement du tuyau Tenez la lamelle par le milieu de l arche avec votre pouce et votre majeur et tirez fortement jus
25. p rature ne doit pas tre inf rieure 10 C et sup rieure 35 C Les temp ratures trop basses l humidit et la poussi re sont extr mement nocives pour les batteries rechargeables et les composants lectroniques Vue d ensemble 1 13 12 11 2 Die 10 DS 4 5 9 6 7 8 1 Contr le vitesse 7 Suceur 2 Tuyau de vidange r servoir solution 8 Accessoires brosses pads etc d tergente bouchon bleu 9 Brosse 3 Tuyau de vidange r servoir eau 10 Option serrure pour compartiment sale bouchon rouge de batterie 4 D connecteur de prise du chargeur cod 5 Option p dale brosse 11 Compteur horaires option 12 Tableau de commande 13 Abaissement du suceur Ajustage du suceur 15 16 17 18 19 14 Filtre moteur d inspiration 15 R cipient doseur 16 Suret bouchon r servoir 17 R servoir de solution 18 Niveau indicateur de solution 19 Ejection de la brosse seulement swingo 1250B 14 23 22 20 R servoir de r cup ration 21 Filtre de la solution de nettoyage 22 Flotteur r servoir de r cup ration du trop plein 23 R ceptacle gros d chets 24 25 26 27 24 Panne batterie ou chargeur 33 O0000 O OO SP 0 ar a O E mo o O O ze E O 28 29 25 Charge batterie 30 Aspiration arr t marche 26 Batterie pleine 27 Lampe t moin batterie 28 Option touche brosse 33 Dosage de la solution 31 Interrupteur principal cl
26. ple dans les h tels coles h pitaux usines commerces centres commerciaux et bureaux Pr cautions de s curit En raison de leur conception et de leur construction les machines TASKI sont conform ment aux directives de sant et de s curit de la CEE et portent le sigle CE Cette machine doit tre employ e uniquement par un personnel form cet effet Dans le but de pr venir tout emploi abusif de la machine il est imp ratif de retirer la cl de l interrupteur principal apr s usage de ranger la machine dans un lieu appropri V rifiez r guli rement que les branchements lectriques du chargeur de batterie ne sont pas abim s ou usag s Attention N employez pas une machine endommag e faites la entretenir par des professionnels Les composants lectriques seront r par s uniquement par les ateliers qualifi s par le service client le TASKI ou par des experts connaissant tous les aspects des r glements de s curit Lors de l emploi surveillez les lieux et les personnes qui s y trouvent les enfants en particulier Employez uniquement les accessoires brosses pads mentionn s sur le mode d emploi N employez que les accessoires recommand s par les sp cialistes TASKI Page 38 The use of other tools may impair the machine safety and or cause damage to machine Employez toujours la machine sur un sol plat ou sur une pente de 2 au maximum Ce symbole plac sur la machine indique qu il ne
27. qu ce que la bande m tallique s ouvre et que la lamelle se d gage du bloc du suceur Lib rez l trier de fixation et tirez la lamelle hors du bloc de la buse Nettoyez le corps de la buse et l trier de fixation l eau courante l aide d une brosse Montez la lamelle pivot e ou remplac e sur le suceur Accrochez l trier de fixation attention la fente de montage et pressez son milieu jusqu ce qu il se referme et qu il presse la lamelle sur le corps de la buse danger de blessure Lamelle du diam tre ext rieur gt Placez la buse du suceur contre le branchement du tuyau et les roues du pare chocs D gagez la bande m tallique en d vissant la fixation torx 25 Retirez la bande m tallique et tirez la lamelle hors du bloc de la buse Nettoyez le corps de la buse et l trier de fixation l eau courante l aide d une brosse Montez la lamelle pivot e ou remplac e sur le suceur Accrochez l trier de fixation attention la fente de montage et le fixer avec la vis de serrage jusqu ce que la lamelle soit press e contre le corps de la buse Toutes les faces des lamelles peuvent tre utilis es 26 Nettoyage ou remplacement du flotteur ndication r servoir de r cup ration gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal D montage gt Tenez le flotteur et tirez le au del du bord inf rieur gt Lavez le l eau courante Montage
28. rmez le bouchon rouge et remettez le tuyau en place Vidange de la solution de nettoyage Les solutions de nettoyage doivent tre trait es et limin es conform ment aux r glements en vigueur dans le pays gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Saisir le tuyau bouchon bleu l enlever de la fixation gt D visser le bouchon bleu Soulevez le couvercle hauteur de la poign e et abaissez doucement le s bout du tuyau pour d verser la solution us e l W NE gt Placez le tuyau d coulement des eaux us es dans un vier ou un seau Nettoyage du filtre de la solution gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Rin ez le r servoir l eau courante gt Une fois le r servoir vide revissez le bouchon jaune du filtre de solution de nettoyage et retirez le filtre se son support gt Le rin er l eau courante Si n cessaire d tartrez le r servoir l aide dune solution 10 de TASKI calcacid 19 Le filtre est plus bas que l orifice de sortie du r servoir une certaine quantit de liquide s coulera lorsque vous d visserez le filtre df N LES gt Replacer le filtre Attention N Des filtres bouch s peuvent emp cher l arriv e du d tergent et causer des dommages de ce fait aux rev tements de sol gt Une fois le r servoir vide refermez le bouchon bleu et remettez le tuyau en place Nettoyage des a
29. u de batteries hydro lectriques est incorpor Le compartiment des batteries doit rester ouvert durant la charge Les batteries hydro lectriques doivent tre uniquement charg es dans des locaux bien ventil s le gaz d tonnant d gag risque de s enflammer V rifiez r guli rement que les branchements lectriques du chargeur de batterie ne sont pas abim s ou usag s gt Contr lez si la machine est hors circuit avec l interrpteur principal gt Coupez la liaison batterie machine par la fiche de la batterie gt Contr lez si le r servoir est vide gt Pressez le verrouillage p ex avec un tournevis dans l ouverture pr vue cet effet et soulevez le r servoit jusqu ce qu il s enclenche Position du r servoir en charge de batteries gt Branchez la fiche de la batterie au chargeur externe cod 32 Attention A Suivez les instructions du mode d emploi de votre chargeur de batterie gt Mettez le chargeur en circuit Pr paration l utilisation apr s charge gt Eteindre le chargeur gt Branchez la prise de la batterie la machine Entretien des batteries cellules humides Veuillez suivre les instructions du fabricant de la batterie Attention A Les batteries doivent tre d connect es lors de l entretien Ouverture du compartiment batteries pour l entretien gt Contr lez si la machine est hors circuit avec l interrpteur principal gt Coupez la li
30. voir gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Glissez votre main entre le couvercle et le r servoir et soulevez le couvercle Paume vers le haut gt Soulevez le couvercle du r servoir jusqu le bloquer l aide de la canne m tallique Remplissage d eau gt Retirez le r cipient doseur gt Remplissez d eau le r servoir de solution La marque MAX indique le niveau maximal de remplissage Attention A Temp rature maximale de l eau 60 C 140F 10 Dosage de la solution nettoyante Attention N Tout autre produit chimique contenant par exemple acides chlore acide chlorhydrique ou fluorhydrique risque d endommager la machine gt Versez le produit dos dans l eau du r servoir de la solution d tergente gt Replacer le r cipient doseur dans le r servoir Le r cipient doseur vite les claboussures Utilisez uniquement les produits chimiques recommand s page 39 Le dosage correct est indiqu sur emballage des produits et dans la brochure d information sur les produits TASKI Fermeture du couvercle du r servoir gt Soulevez l g ment le couvercle du r servoir gt Pressez l g rement le support vers l int rieur gt Fermez le couvercle gt Appuyez l g rement l avant du couvercle pour le fermer Fixation de la buse de succion suceur gt Coupez le contact de la machine interrupteur principal gt Tirer le levier d l
31. x cl 5 comme montr sur les exemples illustr s ici gt R glez le suceur selon la figure ci contre gt R glez le suceur selon la figure ci contre 29 Charge des batteries Xl N Be SCH E Z Mesures de s curit N approchez pas les batteries de flammes ou d objets incandescents l oxyhydrog ne contenu dans les batteries pourrait exploser La surface de la batterie doit toujours tre propre et s che Ne placez aucun objet m tallique sur les batteries Attention acide sulfurique N avalez pas corrosif Evitez le contact avec les yeux ou la peau Portez des lunettes de protection lorsque vous manipulez les batteries Prenez en compte les instructions du fournisseur de batteries Attention La machine ne doit tre exploit e qu avec des batteries hydro lectriques si le jeu de batteries hydro lectrique est incorpor Les batteries hydro lectriques ne doivent pas tre charg s avec le chargeur incorpor Nous vous conseillons lors d entreposage ou de parquage de la machine ou de chargement de la batterie de couper le contact Coupez la liaison batterie machine par la fiche de la batterie Charge batteries s ches avec chargeur incorpor V rifiez r guli rement que les branchements lectriques du chargeur de batterie ne sont pas abim s ou usag s Exigence min pour le c ble d alimentation HO5VV F2x1 ou HO7RN F2x1 gt Contr lez si la machine est hors circuit
Download Pdf Manuals
Related Search