Home

L`obligation implicite contractuelle

Contents

1. c est dire de situer la responsabilit sur le plan contractuel B Le r le du juge Qui dit interpr tation ne dit donc pas r vision les deux notions s excluant l une l autre Et il ne saurait tre question ici que de simples nuances s agissant d interpr tation le r le du juge est de donner son plein effet la volont des parties alors qu en mati re de r vision il s agit pour le juge au contraire de remanier le contrat l encontre m me de la volont des parties ou du moins de l une d entre elles Le renvoi l intention commune des parties se fait ainsi incompatible avec une disposition telle l article 1024 du Code civil qui vise pr cis ment guider le juge en l absence de telle communaut d intention Il y a lieu de paraphraser Demolombe traitant de l interpr tation des lois interpr ter c est d couvrir c est lucider le sens exact et v ritable du contrat Ce n est pas changer modifier innover c est d clarer c est reconna tre L interpr tation peut tre plus ou moins ing nieuse et subtile elle peut m me parfois pr ter aux parties des vues des intentions qu elles n avai ent pas meilleures ou moins bonnes mais enfin il faut qu elle n ait pas la pr tention d avoir invent autrement elle ne serait plus de l interpr tation 110 Supra note 63 111 Charles Demolombe Cours de Code Napol on 2e d t I Paris Durand 1860 no 115 pp 134 35 les italiques sont de l
2. es par le droit positif sont les obligations accessoires d coulant de la nature du contrat Chacune des interventions du juge dans le contrat commande donc une analyse pr alable de l accord afin d en mettre au jour la nature et de l obligation principale en vue d en cerner les contours Ces op rations men es bien le juge sera fond ajouter au contrat une obligation implicite en de des param tres indiqu s Cette conclusion est d ailleurs command e par la logique du droit du contrat port au Code civil l article 1024 n a vocation intervenir que s il existe un contrat valide entre les parties comme en font foi les articles 984 et 1058 du Code civil un contrat valide pr suppose l existence d une obligation ayant un objet d s lors l article 1024 en tant qu il concerne l expansion du contrat ne saurait porter que sur des obligations accessoires puisque le contrat comprend d j n cessairement une obligation principale ayant un objet Si l gitime soit elle une intervention judiciaire visant ce qui dans le contrat participe de sa nature tout en relevant de l accessoire conduit cependant le juge franchir la fronti re entre l interpr tation et la r vision du contrat I La r vision judiciaire du contrat Il ne saurait faire de doute que m me dans le cadre des limites pos es par le texte de l article 1024 du Code civil celui ci conf re aux tribunaux un pouvoir de r vision judiciaire En e
3. la mesure o le bilan des cr ances et des dettes est ainsi modifi il faut bien constater le caract re distributif de la d cision judiciaire Le passager est plus riche d une cr ance qu il n a pas pay e Le transporteur est plus pauvre d une dette qu il n a pas souscrite Sur le plan de la th orie juridique il ne fait pas de doute que l Etat est en mesure d op rer une redistribution des richesses l chelle sociale Reste savoir s il est appropri d effectuer telle redistribution par le biais du juge dans le cadre d une relation bi lat rale et donc accidentelle entre deux cocontractants Mais il convient de r sister ici l appel de la digression 136 Voir Friedrich Kessler Contracts of Adhesion Some Thoughts About Freedom of Contract 1943 43 Col L Rev 629 la p 641 137 Certes l obligation de s curit vise prot ger l int grit de la personne humaine droit traditionnellement consid r comme tant de caract re non patrimonial Mais il ne faut pas se fermer les yeux la violation de l obligation de s curit se convertit pour la victime en droit de r clamation d une indemnit p cuniaire Voir en ce sens Goldschmidt supra note 78 aux pp 191 97 L obligation implicite contractuelle 144 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge La th se de l obligation implicite comme lecture de la volont tacite des parties a un petit c t pomme d api qui fait so
4. la volont m me implicite des parties la qualification de la responsabilit devrait tre non contractuelle Il en irait ainsi par exemple des chutes dans les locaux d un tablissement ouvert la client le Cet auteur nonce comme suit sa position l on peut h siter multiplier ainsi les obligations implicites de s curit hors les cas o il existe un lien suffisamment troit entre la prestation objet du contrat et les risques de dommages auxquels dans l ex cution le cr ancier se trouve expos C est en effet l existence de risques de dommages corporels n s de l ex cution de la prestation contractuelle qui nous semble tre le crit re de l obligation de s curit Cela ne concerne gu re que les contrats dont l ex cution est de nature porter atteinte la s curit du cr ancier comme lorsque celui ci se trouve 143 Civ 2e 10 janvier 1990 obs Patrice Jourdain 1990 89 Rev trim dr civ 481 144 Voir d j Viney supra au texte accompagnant la note 131 145 Carbonnier supra note 1 no 295 p 517 146 Voir en ce sens Philippe le Tourneau La responsabilit civile 3e d Paris Dalloz 1982 no 1325 p 422 147 Voir Jourdain supra note 143 la p 483 148 Voir en ce sens Alex Weill et Fran ois Terr Droit civil Les obligations 4e d Paris Dalloz 1986 no 400 p 407 Viney supra note 85 no 501 pp 605 06 et no 554 pp 661 64 Mascala supra note 114 passim
5. leur caract re l gal la substance doit primer la forme C est en ce sens que Viney a pu affirmer qu il convenait de revenir une 124 Goldschmidt supra note 78 la p 183 125 Durkheim supra note 81 la p 189 126 Voir Ren Demogue De l obligation du vendeur raison des inconv nients de la chose et de la responsabilit d lictuelle entre contractants 1923 22 Rev trim dr civ 645 la p 657 127 Morin supra note 84 la p 23 128 Voir sur la d signation de non contrat Legrand supra note 113 la p 276 129 Voir Jean Honorat R le effectif et r le concevable des quasi contrats en droit actuel 1969 67 Rev trim dr civ 653 la p 691 130 Marcel Planiol Classification des sources des obligations 1904 33 Rev crit l g jur 224 la p 229 Voir g n ralement pour une critique du quasi contrat id aux pp 227 29 L obligation implicite contractuelle 142 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge notion mieux ressentie finalement plus honn te de la notion d obligation contractuelle Ainsi cet auteur crit Il serait donc notre avis souhaitable d expulser du champ contractuel ces pr tendues obligations qui ne doivent en r alit absolument rien au contrat ce qui permettrait d appliquer sans discussion les principes de la responsabilit d lictuelle En d autres termes nous souhaitons que soit r ellement mise
6. pour la premi re fois Le geste du juge ne saurait d s lors relever de la simple interpr tation a posteriori Plut t il y a bel et bien l l exercice par le juge d un pouvoir de r vision judiciaire qui trouve sa source dans l article 1024 du Code civil et c est ce pouvoir qui lui permet de remanier le contrat malgr l absence d un parall lisme des volont s des parties A nsi l article 1024 va au del de la simple interpr tation n est il pas d ailleurs comme il a t mentionn situ au Code civil au del de la section relative l interpr tation Mais hormis le recours l quit une autre question se soul ve encore relativement la port e de l article 1024 Le juge peut en effet invoquer cette disposition pour ins rer dans le contrat des obligations qui d coulant de sa nature et tant accessoires l obligation principale sont issues non de l quit mais bien de la loi La cour pourrait elle ainsi fonder la responsabilit contractuelle du d biteur de l obligation de s curit sur l article 1024 du Code civil si elle devait retenir que les obligations qui lui sont impos es lui incombent en vertu de lois ou r glements pr cisant la port e de normes professionnelles et techniques visant la s curit La question m rite d tre explor e dans la mesure 89 Supra au texte accompagnant la note 1 Voir galement Domat supra note 5 Sect II X XXIV o l auteur ne situe pas non plus son tex
7. s devenir la version anglaise de l article 1024 du Code civil du Bas Canada restreignent nettement la port e du texte de Domat Dire le contraire quivaudrait d pouiller de leur sens naturel les mots employ s par le commissaire Day Que Day si son intention tait d introduire du droit nouveau ne s en soit pas expliqu au Rapport est regrettable Que la traduction fran aise ne lui ait pas t fid le l est davantage encore Mais il n en demeure pas moins que la formulation originale anglaise est suffisamment nette pour qu on ne puisse l escamoter sous pr texte d ambigu t afin de faire pr valoir la r daction plus g n reuse de Domat Il faut y insister la version originale anglaise de l article 1024 n est pas quivoque En l esp ce il convient donc de retenir que la version anglaise doit primer le texte fran ais de l article eu gard au fait qu elle refl te plus fid lement l intention originale des Commissaires la codification L article 2615 du Code civil du Bas Canada nous enseignait d s 1866 que lorsque les versions fran aise et anglaise d un article r v lent une commune intention il y a lieu de placer celles ci sur un pied d galit On peut le comprendre On peut galement comprendre qu en l absence d une commune intention il faille n cessairement 30 Walton supra note 10 la p 89 31 Supra note 28 Voir quant la disposition des notes de Day sur quatre colonnes Brierley supra note 4 au
8. 1989 88 Rev trim dr civ 548 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 145 du contrat par le juge 10 janvier 1990 Sans doute rebut e par l audace dont a fait preuve la jurisprudence fran aise en la mati re une certaine doctrine s est de m me lev e contre le pr tendu caract re contractuel d obligations de s curit qui n ont rien voir avec le contrat Ainsi Carbonnier propose un r tr cissement du champ de la responsabilit contractuelle particuli rement marqu ce que l on appelle responsabilit contractuelle devrait tre con u comme quelque chose de tr s limit l obligation de procurer au cr ancier l quivalent de l int r t p cuniaire qu il attendait du contrat c est artifice que de faire entrer l dedans des bras cass s et des morts d hommes les trag dies sont de la comp tence des a 1053 s L on voit mal comment Carbonnier en arrive avancer cette suggestion Il semble que l on puisse fort bien en effet concevoir des obligations contractuelles dont la violation entra ne un pr judice corporel Pourquoi d s lors tel pr judice ne devrait t il pas impliquer l imputation d une responsabilit contractuelle celui des cocontractants qui en est l auteur Aussi cette r forme para t elle excessive Jourdain pour sa part sugg re que dans tous les cas o l obligation de s curit est totalement trang re l objet du contrat et
9. C S 102 Supra note 96 103 Cf Leckerman c H pital du Sacr Coeur de Cartierville 1989 R R A 46 C S o la Cour fonde la violation d une obligation non contractuelle de s curit sur une violation de la Loi sur la s curit dans les difices publics supra note 96 104 1990 R R A 853 C Q 105 Voir pour d autres d cisions par exemple Commission de transport de la Communaut urbaine de Montr al c Timm 1986 R J Q 2509 C A retenant une responsabilit non contractuelle pour une chute dans un escalier m canique Moreau c La Commission Hydro Electrique du Qu bec 1986 R R A 51 C S relative l obligation pour la compagnie hydro lectrique d assurer la s curit d un monteur travaillant sur son r seau 106 Supra note 42 107 L art 1057 C c B C se lit comme suit Les obligations naissent en certains cas de l op ration seule et directe de la loi sans qu il intervienne aucun acte et ind pendamment de la volont de la personne oblig e ou de celle en faveur de qui l obligation est impos e L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 135 du contrat par le juge tant exclusifs l un de l autre et conduit conclure que s agissant de l existence d une obligation de fourniture de s curit en vertu des normes l gislatives ou r glementaires c est bien le seul article 1024 du Code civil qui doit trouver application Il convient d explicite
10. Contra J r me Huet Responsabilit contractuelle et responsabilit d lictuelle th se Paris 1978 no 379 p 349 L obligation implicite contractuelle 146 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge oblig de confier sa personne au d biteur sans pouvoir assurer par lui m me sa propre s curit En d autres termes crit encore Jourdain il faut se demander si la victime se trouve dans une situation originale n e de l ex cution du contrat II s agirait enfin de s inspirer de l obligation de renseignement laquelle pr contractuelle ou contractuelle se trouve d ores et d j limit e l objet du contrat notion que l on peut certes d finir plus ou moins lib ralement mais qui doit en tout tat de cause en marquer les limites Alors qu une obligation de renseignement participe naturellement de la vente de biens mobiliers par exemple on voit mal que cette m me transaction d abord relative au transfert de propri t la d livrance au vice cach de la chose etc fonde une obligation de s curit l endroit de la personne Carbonnier crit d ailleurs que l objet de la vente c est la chose et le prix non la personne de l acheteur Il y a l toutefois un autre d bat 149 Jourdain supra note 143 la p 484 150 Ibid 151 Voir Pierre Legrand Pre Contractual Disclosure and Information English and French Law Compared 1986 6 Oxford J Leg S
11. Il n y a pas lieu de prendre ici position sur le m rite de la th se de Kennedy dans son d tail Mais il reste que l auteur para t bien 116 Voir g n ralement Paul Dubouchet S miotique juridique Paris P U F 1990 aux pp 205 20 et sp c 208 10 117 Voir par exemple St phane Rials Les standards notions critiques du droit dans Cha m Perelman et Raymond Vander Elst Les notions contenu variable en droit Bruxelles Bruylant 1984 p 39 118 Cette pr cision est importante car ce ne serait pas faire justice l auteur que de lui pr ter une position davantage dogmatique Voir pour l article fondamental de Kennedy sur cette question Form and Substance in Private Law Adjudication 1976 89 Harv L Rev 1685 Voir en outre pour une interpr tation s duisante de la pens e de Kennedy Andrew Altman Critical Legal Studies A Liberal Critique Princeton N J Princeton University Press 1990 aux pp 106 17 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 139 du contrat par le juge refl ter l la mani re dont le droit a volu oscillant constamment entre deux points de vue de politique juridique fondamentalement oppos s qu ont refl t l adh sion l une ou l autre des formulations de pr dilection de la norme juridique Dans les d cisions relatives l obligation contractuelle implicite les cours loin de retenir l application de la r gle tablie laquelle pri
12. Il nous est donn de constater au vu de cet chantillonnage de d cisions r centes que les tribunaux font appel l article 1024 du Code civil du Bas Canada de mani re particuli rement circonspecte au point o l on en vient se demander s il ne joue pas dans certaines affaires un r le tout fait inutile Est il ainsi v ritablement n cessaire de recourir l article 1024 pour en arriver conclure comme la Cour le fait dans l affaire M ungham que les articles 1659 1659 8 du Code civil s appliquent au contrat de l esp ce lorsque l article 1664 d clare d j ces dispositions d ordre public Ce qui nous permet de noter encore une fois combien l article 1024 n est pas utilis de mani re subversive par les juges Cette prudence du judiciaire s illustre galement a contrario Par exemple dans une affaire Bossio c Sciortino la Cour se montre d avis qu on ne peut recourir l article 1024 du Code civil pour ins rer une clause de non concurrence dans un contrat de vente d actions Ce serait l en effet ajouter un contrat une obligation qui ne participe pas de sa nature De m me dans Faule c Sun Life du Canada Cie d assurance vie la Cour refuse de lire au contrat individuel de travail une clause selon laquelle le si ge social de l employeur ne serait pas d plac en cours de contrat En guise d pilogue cet examen de la jurisprudence r cente relative l article 1024 du Code civil il para t oppor
13. article 1024 est de droit nouveau C est donc la version anglaise qui refl terait le mieux l intention des Commissaires et qui ce titre devrait commander l interpr tation de l article par les juges Repla ons nous quelques instants dans la position du commissaire Charles Dewey Day lequel en est traduire l article 1135 du Code Napol on entreprise laquelle ses notes personnelles d montrent bien qu il s est adonn De deux choses l une ou bien Day ne r alise pas que l article 1135 se distingue du texte de Domat outre que cette explication soit peu charitable son endroit elle ne change rien au fait que le texte de Day constitue quoi qu il en ait pu penser du droit nouveau par rapport au droit alors en vigueur au Bas Canada ainsi que l affirme 25 Supra au texte accompagnant la note 18 26 Voir Walton supra note 10 la p 97 Brierley supra note 4 la p 578 27 Supra au texte accompagnant les notes 10 11 28 Voir Papiers Ren Edouard Caron Biblioth que de la Facult de droit de l Universit McGill Cahier S 764 sub art 42 sur microfilm Cette s rie de documents en provenance des Archives du S minaire de Qu bec a t d pos e en biblioth que par M le professeur John E C Brierley 29 Telle lecture trouverait toutefois un certain fondement dans les notes de Day Traitant de l art 1135 du Code civil fran ais celui ci crit it makes no Law or new rule but simply enunciates the
14. d biteur une intention au moment de la formation du contrat de sciemment alourdir son fardeau obligationnel lorsque par ailleurs les 79 Id aux pp 200 01 80 Thomas S Kuhn The Structure of Scientific Revolutions 2e d Chicago University of Chicago Press 1970 passim Voir g n ralement Pierre Legrand The Case for Judicial Revision of Contracts in French Law And Beyond 1989 34 McGill L J 908 aux pp 915 30 81 mile Durkheim De la division du travail social 11e d Paris P U F 1986 la p 190 d abord paru en 1930 82 1990 R J Q 1971 C S la p 1976 M le juge Frenette 83 Paul Andr Cr peau Les transformations de l tablissement hospitalier et les cons quences sur le droit de la responsabilit dans Jacques Boucher et Andr Morel ds Livre du Centenaire du Code civil t Il Le droit dans la vie conomico sociale Montr al P U M 1970 la p 190 84 Gaston Morin La r volte du droit contre le Code Paris Sirey 1945 la p 13 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 131 du contrat par le juge circonstances ne r v lent l existence d aucune contrepartie qui le justifierait de proc der ainsi Ne sommes nous pas confront s ici une pratique singuli rement divinatoire et n ayant que fort peu voir avec la r alit contractuelle Aussi Viney renvoyant la d cision de la Cour de cassation qui la premi re sanct
15. en fauteuil roulant s tait bless en tombant sur le parquet de l tablissement II convient de renvoyer enfin l affaire Dufort c Station touristique de Bromont o la Cour d termine qu il n existe ni normes ni r glementation relativement la construction de glissades d eau et conclut l absence de responsabilit civile du propri taire du parc d amusement Toutes ces normes doivent elles comme le sugg re l arr t Herv Rancourt Construction Inc c S vigny participer du contrat en vertu de la loi cette rubrique constituant l un des fondements de l expansion du contrat mentionn s l article 1024 du Code civil Au del des questions relatives la nature du contrat et au caract re accessoire de l obligation en cause qu il n y a pas lieu de soulever de nouveau ici la r ponse cette question passe par une r conciliation des articles 1024 et 1057 du Code civil cette derni re disposition relevant du domaine de la responsabilit non contractuelle et fondant les obligations issues de la loi seule La jurisprudence consid re ces textes comme 98 R R Q 1981 c S 2 1 r 9 adopt en vertu de la Loi sur la sant et s curit du travail L R Q c S 2 1 99 1988 R R A 56 C S La Cour qualifie tort cette responsabilit de non contractuelle 100 R R Q 1981 c S 3 r 5 adopt en vertu de la Loi sur la s curit dans les difices publics supra note 96 101 1990 R R A 798
16. en oeuvre l id e qu une obligation ne peut tre qualifi e contractuelle que si elle a t cr e ou am nag e par le contrat Mais reste t il alors un contrat ou l intervention du judiciaire qui ajoute une obligation implicite l accord des parties a t elle carr ment supplant celui ci en s y substituant ni plus ni moins Morin para t verser dans l exc s lorsqu il dit que les actes juridiques qui contiennent de telles obligations ne sont pas des contrats au sens du droit romain et du Code civil Il semble que l on puisse l gitimement parler tout le moins d un contrat r vis sans que la formule ne paraisse ind ment antinomique Les d cisions rendues en mati re d obligations implicites interrogent ainsi le r le traditionnellement d volu la classification des obligations selon leur source en tant que summa divisio Elles illustrent en effet une att nuation de la dichotomie entre le contrat d une part et les autres sources de droits subjectifs d autre part Dans le contrat et soumise au m me r gime contractuel de responsabilit civile l on retrouve maintenant une obligation dont l origine est m ta contractuelle c est dire pr torienne Le contenu du contrat est dict ou prescrit par le juge qui d couvre institue la charge des parties ou de l une d elles des obligations jusque l insoup onn es et qui lui paraissent d couler de plein droit tout naturellement de tel ou tel cont
17. est dire d un rep re facilement et m caniquement applicable une configuration factuelle donn e et permettant d liminer l arbitraire tout en favorisant la pr visibilit L on songe tout particuli rement la r gle selon laquelle les contrats passent par la manifestation d une intention commune ou d un accord de volont s Plut t les tribunaux choisissent s agissant de d terminer l existence d une obligation implicite dans le contrat de retenir des crit res flous c est dire des standards Un standard s oppose une r gle en ce que tributaire de notions contenu variable telles la bonne foi l apparence et le caract re raisonnable d un comportement il se fait d application relativement idiosyncratique emp chant par l la sur inclusion et la sous inclusion qu on associe typiquement l nonc de la r gle Duncan Kennedy a d montr comment sans qu il n y ait de lien n cessaire entre l expression de la norme contractuelle sous une forme ou sous une autre r gle ou standard et la promotion de valeurs donn es le rapport entre forme et valeur existe bel et bien Au fur et mesure qu un degr de concr tisation formelle plus lev serait imprim la norme celle ci tendrait davantage refl ter les valeurs traditionnellement associ es l individualisme Ainsi l adh sion la r gle privil gierait l id al de l individualisme Au contraire opter pour le standard ce serait favoriser l altruisme
18. ment ou autrement Traitant pr cis ment de ce fondement l intervention de la Cour Carbonnier n h site pas crire qu 1 l faut comprendre que le juge a le pouvoir d attacher au contrat des cons quences que les parties n ont pas r ellement envisag es D autres se sont montr es plus caustiques mais non moins perspicaces et ont stigmatis l explication fond e sur l interpr tation comme constituant une casuistique indigne du civiliste C est ainsi qu on a pu crire O n a le devoir de rel guer d sormais dans le domaine historique les th ories panac es qui ont eu leur temps de gloire mais dont une saine compr hension du droit a ruin le cr dit Aux tenants de la pr sum e reconstitution des volont s priv es une seule concession pourrait tre 74 Cr peau supra note 7 la p 6 Voir en ce sens par exemple Philippe Malinvaud Droit des obligations Les m canismes juridiques des relations conomiques 5e d Paris Litec 1990 no 237 p 285 Par le biais de l interpr tation la jurisprudence introduit dans les contrats des obligations de s curit Henri L on et Jean Mazeaud et Fran ois Chabas Le ons de droit civil t II vol 1 Obligations Te d par Fran ois Chabas Paris Montchrestien 1985 no 402 p 382 o les auteurs parlent d une recherch e de la volont des parties plus pr cis ment de leurs intentions tacites les italiques sont des auteurs Henri et L on
19. natural civil consequences amp civil effect of a contract ibid Voir toutefois sur la valeur interpr tative qu il convient d octroyer ces notes Brierley supra note 4 la p 525 L obligation implicite contractuelle aspects de la fabrication 119 du contrat par le juge 1991 22 R D US Walton t he Court cannot interpret the words in an unnatural sense or modify them in order to make them yield a correct exposition of the old law ou bien Day r alise fort bien que l article 1135 se distingue du texte de Domat et choisit de l adopter en omettant malencontreusement d indiquer qu il s agit l de droit nouveau ou en croyant de bonne foi qu il n a pas le faire Une conclusion reste ind niable la r daction de l article 1024 dans sa version anglaise est clairement inspir e du texte de l article 1135 du Code civil fran ais Qu on en juge en pla ant en parall le chacune des formulations telles qu elles apparaissent dans les notes de Day 1135 art 42 The obligation of contract Agreements oblige not only to what extends not only to what is is expressed in them but to all the consequences which equity usage or the law gives to the obligation according to its nature expressed in it but also to all the consequences which by equity usage or the law are incident to the contract according to its nature La corr lation ne souffre pas la controverse les mots retenus sous la rubrique art 42 destin
20. pas la probl matique qui nous retient S agissant de la Charte pon n ignore pas que la Cour supr me du Canada dans P G Qu bec c Blaikie d clar inconstitutionnel l article 9 qui portait que s eul le texte fran ais de lois et des r glements est officiel Il est vrai que la Charte en son article 213 op rait galement un amendement la Loi d interpr tation dont l article 40 se lit maintenant comme suit Les lois doivent s interpr ter en cas de doute de mani re ne pas restreindre le statut du fran ais Outre le caract re minemment douteux de la validit constitutionnelle de cette disposition la lumi re du jugement Blaikie l on ne voit pas comment la 32 Walton supra note 10 la p 96 33 Id la p 97 Voir aussi McCord supra note 22 la p viii Although both texts are equally law it may be interesting and in some instances perhaps useful to know for purposes of interpretation which was at first the original and which the translation 34 S Q 1868 c 7 35 Voir John E C Brierley Quebec s Common Laws droits communs How Many Are There dans M langes Louis Philippe Pigeon Montr al Wilson et Lafleur 1989 111 aux pp 124 25 36 L R Q c C 11 37 1979 2 R C S 1016 38 L R Q c I 16 39 Supra note 37 Voir Renvoi Droits linguistiques au Manitoba 1985 1 R C S 721 aux pp 7714 79 o la Cour crit que les versions anglaise et fra
21. qui signifierait que toute violation de celles ci entra nerait du coup une responsabilit contractuelle Il est noter que la Cour insiste sur le fait que la sous traitance ne saurait en rien all ger l obligation de l entrepreneur envers son client Il y a l une application du principe g n ral de responsabilit contractuelle du fait d autrui De nombreuses autres d cisions mettent de m me en relief le r le des textes l gislatifs et r glementaires dans le processus de d termination judiciaire de la conformit l obligation de s curit Dans Lariv e c Commission scolaire de Waterloo la Cour insiste sur le fait que l am nagement des lieux o s est produit l accident respecte les normes et exigences du Code du b timent alors que dans l affaire Laplante c Commission scolaire r gionale Louis Fr chette l on impute une responsabilit civile un centre d ducation des adultes pour avoir tol r que des tudiants ne portent pas constamment des lunettes de s curit alors qu ils effectuent des 91 Voir g n ralement Jacques Ghestin Normalisation et contrat dans Le droit des normes professionnelles et techniques Bruxelles Bruylant 1985 485 1985 19 R J T 1 Cet auteur aborde galement la probl matique du statut juridique de normes n ayant pas t adopt es par voie de r glement ou de loi mais tant le fait d une agence de normalisation 92 Supra note 42 la p 758 93 Ibid renvoyan
22. quit l usage ou la loi donnent l obligation d apr s sa nature L on aura t t fait de reconna tre ici peu de chose pr s le calque de la version anglaise de l article 1024 du Code civil du Bas Canada Les Commissaires la codification confront s aux textes de Domat et de l article 1135 du Code civil fran ais auraient donc retenu Domat pour la version fran aise et l article 1135 pour la version anglaise Or l adoption de l article 1135 on l a mentionn constitue l introduction de droit nouveau La reproduction de cet article 1135 dans la version anglaise et sa mention expresse titre de source de l article 1024 semblent d montrer qu il y a ici une intention d introduire du nouveau droit dans le Code civil Pour reprendre la formule de 18 Voir Walton supra note 10 aux pp 93 95 97 et 102 03 19 Id la p 94 les italiques sont ajout s 20 Voir Cr peau supra note 7 la p 4 note 9 21 Voir Code civil du Bas Canada Premier second et troisi me rapports Qu bec Desbarats 1865 la p 49 22 Voir Cr peau supra note 7 la p 4 Il n y a pas lieu de s tonner que des autorit s contradictoires soient ainsi reproduites c te c te voir Thomas McCord The Civil Code of Lower Canada 1 re d Montr al Dawson Brothers 1867 la p iv o l auteur crit que i t must not be supposed that all these authorities are in support of the text some are directly opposed to the articl
23. sous le titre Les lois civiles dans leur ordre naturel figure en bonne place dans ce corps de droit coutumier Cr peau dans une tude qu il consacre la question qui retient notre attention indique qu on ne peut douter que ce soit l le fons et origo la source premi re de l article 1024 du Code civil du Bas Canada La formulation de Domat proc de ainsi Voir John E C Brierley Quebec s Civil Law Codification Viewed and Reviewed 1968 14 McGill L J 521 la p 566 Jean Domat Les lois civiles dans leur ordre naturel d par de H ricourt Paris Nyon 1777 d abord paru en 1689 Voir Brierley supra note 4 la p 550 Voir Paul Andr Cr peau Le contenu obligationnel d un contrat 1965 43 R du B can 1 la p 4 ON QE L obligation implicite contractuelle 114 aspects de la fabrication 1991 22 RD US du contrat par le juge Les conventions obligent non seulement ce qui y est exprim mais encore tout ce que demande la nature de la convention et toutes les suites que l quit les lois et l usage donnent l obligation o l on est entr ff Cr peau en conclut que l article 1024 du Code civil n est pas de droit nouveau il reproduit l ancien droit Cette affirmation est par trop g n rale N aurait il pas t plus exact de dire que la version fran aise de l article 1024 du Code civil reproduit l Ancien droit Car la version anglaise elle se d marque du texte de Dom
24. 1021 le petit guide ne dont parlait Carbonnier L article 1024 pour sa part loge l enseigne de la section suivante d volue aux effets du contrat laquelle comprend les articles 1022 1027 Ainsi il para t tabli que dans l esprit des Commissaires la codification cette disposition n est pas interpr tative ou en tout cas n est pas qu interpr tative A Les sources Dans sa version fran aise l article 1024 se lit comme suit Les obligations d un contrat s tendent non seulement ce qui y est exprim mais encore toutes les cons quences qui en d coulent d apr s sa nature et suivant l quit l usage ou la loi 1 Jean Carbonnier Droit civil t IV Les obligations 14e d Paris P U F 1990 no 146 p 273 L obligation implicite contractuelle 112 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge Telle formulation d montre que les fondements de l expansion du contenu obligationnel du contrat ce qui n y est pas exprim sont au nombre de quatre nature du contrat quit usage et loi Chacun de ces fondements serait apparemment ind pendant des autres Ainsi un juge pourrait retenir l existence d une obligation au contrat en invoquant l usage ou l quit et il importerait alors peu que cette obligation d coule ou non de la nature du contrat La nature du contrat pourrait elle m me fonder d autres obligations encore La version anglaise de l article 1024 sugg r
25. 91 22 R D US du contrat par le juge bon droit l obligation contractuelle de s curit implicite eu gard l int grit de la personne sur cette disposition du Code civil Banque Nationale du Canada c Houle s agissant d un contrat de pr t la Cour d appel du Qu bec retient en s appuyant sur l article 1024 que la banque devait l ch ance du remboursement envoyer un pr avis raisonnable avant de r aliser ses garanties Les obligations principales sont ici relatives au pr t d argent l envoi d un pr avis dans un contexte de r alisation de garantie n est autre qu une obligation accessoire ces prestations principales que sont l avance de fonds et le remboursement Non mentionn au contrat l envoi de ce pr avis reste tributaire de ces obligations principales auxquelles il est n cessairement greff Chouinard c Landry dans un contrat m dical la Cour d termine qu il convient de retenir la pr sence d une obligation de renseignement relativement aux risques aff rents aux traitements m dicaux Le sc nario reste le m me que dans le cadre des autres affaires tudi es l obligation principale qu est la prestation de soins m dicaux la Cour greffe une obligation accessoire relative l information Cette deuxi me obligation n a pas pour effet de modifier la substance du contrat elle ne fait que pr ciser la port e de l obligation de soins elle m me Kelegher Stump Dessinateurs Associ s Inc c Cuttl
26. 950 C A Voir aussi Qu bec Grues c Jobin 1985 C A 315 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 123 45 46 47 48 du contrat par le juge accessoire l obligation principale d embauche Cette clause accessoire on l aura not est d j contenue au contrat Positron Inc c Desroches contrat individuel de travail La Cour s appuie sur l article 1024 du Code civil pour retenir que l employ ne peut utiliser l encontre de son employeur des informations confidentielles acquises dans le cours de son emploi L on ne saurait pr tendre que la Cour tend ici la port e d une obligation qui serait d j inscrite au contrat en effet l entente est muette sur cette question Toutefois 1l reste que cette obligation fond e sur l article 1024 se fait naturellement l accessoire de l obligation principale qu est la prestation de services En d autres termes la Cour n ajoute en rien au contrat une obligation qu on pourrait qualifier de principale L obligation de confidentialit est n cessairement greff e une autre obligation la probl matique de la confidentialit ne peut surgir que parce qu il y a fourniture de services Trizec Equities Ltd c Hassine contrat de bail commercial avec clause de non renouvellement en cas de diminution de cr dit du locataire Se fondant sur l article 1024 du Code civil la Cour entend cette clause de non renouvellement obligation access
27. L OBLIGATION IMPLICITE CONTRACTUELLE ASPECTS DE LA FABRICATION DU CONTRAT PAR LE JUGE par Pierre LEGRAND jr Si le Code Civil du Bas Canada sanctionne la pr sence d obligations implicites au contrat les limites de l interventionnisme judiciaire qu il autorise restent impr cises Il y a lieu d s lors d examiner ce que permet le l gislateur et de s attarder l usage qu ont fait les juges de ce pouvoir qui leur est conf r Une telle tude am ne constater que le judiciaire s est l gitimement consacr un remaniement du contrat qui va au del de la simple interpr tation et qui rejoint la r vision de l accord des parties While the Civil Code of Lower Canada acknowledges the presence of implied terms in contract the limits of judicial interventionism that it authorizes remain imprecise It is important therefore to determine what the legislator has allowed and to examine the use that judges have made of the powers conferred on them This study permits one to see how the judiciary has legitimately involved itself in the reshaping of contracts in ways that go beyond simple interpretation and that involve actual revision of the parties agreement Lecturer in Law Lancaster University Royaume Uni et membre du Barreau de l Ontario Une premi re version de ce texte a fait l objet d une allocution au Congr s annuel du Barreau du Qu bec Montr al le 7 juin 1991 Nous tenons remercier M le professeur John E C Bri
28. Mazeaud et Andr Tunc Trait th orique et pratique de la responsabilit civile d lictuelle et contractuelle t I 6e d Paris Montchrestien 1965 nos 165 72 pp 222 25 75 Voir Domat supra note 5 Sect II I toutes ces suites de conventions sont comme des pactes tacites et sous entendus qui en font partie car les contractants consentent tout ce qui est essentiel leurs engagements 76 Voir ainsi M le Baron Locr La l gislation civile commerciale et criminelle de la France t XIL Paris Treuttel et W rtz 1828 la p 90 Adoption de l article 32 1135 du Code civil fran ais avec l explication qu il ne s agit pas de permettre que l usage ajoute aux engagements mais seulement de l en constituer l interpr te Peut il du reste en aller autrement au vu de l art 1160 du Code civil fran ais comme de l art 1017 C c B C 77 Carbonnier supra note 1 no 27 p 68 78 Simone Goldschmidt L obligation de s curit th se Besan on 1947 la p 200 L obligation implicite contractuelle 130 aspects de la fabrication 1991 22 RD US du contrat par le juge accord e en introduisant d office une obligation dans le cadre du contrat la jurisprudence place les parties dans une situation qu elles auraient pu cr er en m me temps qu elles cr aient de leur plein gr le rapport juridique tendant par exemple au transport ou l amusement de l une d elles Kubn dirait qu il faut voir dans l ex
29. at trois gards Il s agit du reste de distinctions des plus significatives Ainsi i La version anglaise ne retient que trois sources d expansion du contrat soit l quit l usage et la loi ii Elle indique de plus que les obligations qui seraient autoris es en vertu de l un ou de l autre de ces fondements doivent se r v ler conformes la nature du contrat according to its the contract s nature iii La version anglaise retient en outre que les obligations qui seraient fond es sur l quit l usage ou la loi doivent tre des obligations accessoires du contrat incident to the contract Il faut en conclure que la version anglaise pour sa part ne reproduit pas l Ancien droit Aussi faut il compter avec une version fran aise qui refl te fid lement l Ancien droit et une version anglaise qui s en carte de mani re loquente Comment d s lors appliquer la r gle d interpr tation mise de l avant l article 2615 du Code civil du Bas Canada laquelle est tributaire d une d termination pr alable relative au statut consolidateur ou novateur de l article du Code civil dont il est question Peut on au vu des versions contradictoires que l on sait en arriver d terminer si l article 1024 reproduit ou ne reproduit pas l Ancien droit Une r ponse n gative s impose cette d termination ne saurait tre possible Dans son ouvrage fondamental consacr aux r gles d interpr tation du Code civil Walton
30. ations port es la Loi sur la sant et la s curit du travail constituent partie int grante du contrat Ces obligations l gales faut il le pr ciser se greffent l obligation principale de fourniture de services Le droit qu a un travailleur son salaire et aux avantages li s son emploi pendant que dure une suspension des travaux ou une fermeture est un accessoire de son contrat de louage de service Peu importe ici que ce contrat individuel soit compl t ou non par la convention collective Cette disposition de la Loi sur la sant et la s curit du travail art 187 devient un accessoire du contrat principal par application de l article 1024 du Code civil Encore dans Mungham c Larivi re la Cour retient que s agissant d un contrat de location d habitation les obligations pr vues par la loi relatives au bail 59 Id aux pp 10 11 60 1979 1 R C S 565 61 S R C 1970 c B 5 devenue L R C 1985 c B 4 62 4 ao t 1987 Montr al 500 02 028295 850 J E 87 1193 C P 63 L R Q c N 1 1 64 2 septembre 1986 Gasp 110 02 000292 840 J E 86 984 C P 65 L R Q c S 2 1 66 Voir Albert c Cie Gasp sia supra note 64 la p 6 M le juge Fortier 67 1983 C P 119 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 127 du contrat par le juge d habitation ainsi les articles 1659 1659 8 du Code civil deviennent des clauses du contrat
31. auteur L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 137 du contrat par le juge Un recours l article 1024 du Code civil c est dire la rationalit de l implicite dans les d cisions o la jurisprudence sanctionne une obligation de renseignement ou une obligation de s curit marqu e au coin de l quit illustre nettement une vision franchement exp diente du droit Le contrat devient pour transplanter la formule de Jutras un instrument de r alisation des objectifs externes qu on fixe pour la responsabilit civile Ainsi la cour utilise l article 1024 comme un outil lui permettant d atteindre ses vis es Aussi se voit elle appel e fonctionner rebours Elle d cide d abord qu il doit y avoir r paration Vu l indisponibilit des rem des pr fabriqu s on sait que par hypoth se le contrat est muet sur la question en litige elle choisit de cr er une situation qui justifiera l octroi d un rem de taill sur mesure Ceci implique la construction d une violation d obligation La cour identifie d s lors une conduite du vendeur ou du transporteur susceptible d tre constitutive de faute par exemple la non fourniture d un renseignement ad quat ou d une s curit suffisante et elle impute ensuite cette partie une obligation primaire formul e de telle sorte que la conduite pr c demment identifi e en constituera in luctablement la violation La chrono
32. d Paris L G D J 1990 no 431 p 389 la jurisprudence des Cours souveraines et sp cialement de la Cour de cassation est source de droit les italiques sont des auteurs Voir g n ralement id nos 421 84 pp 379 433 Cf par exemple les r ticences d une certaine doctrine r cente Boris Starck Introduction au droit 3e d par Henri Roland et Laurent Boyer Paris Litec 1991 nos 827 41 pp 342 48 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 141 du contrat par le juge m me des cocontractants Et Durkheim avait bien vu que tout n est pas contractuel dans le contrat Est ce dire qu il faut conclure que les clauses qui sont ajout es l accord par le juge et au sujet desquelles les parties ne s entendent pas ne pourraient acqu rir le statut d obligations contractuelles Il faut y insister cette question ne se pose que sur le plan normatif car en droit positif l article 1024 nous enseigne que ces obligations sont contractuelles et que la responsabilit qui d coule de leur violation est contractuelle Mais dans cette perspective normative il faut bien admettre que ces clauses ne sont pas contractuelles en ce sens qu elles ne sont pas le fait des seules parties C est soutenir une fiction que de pr tendre le contraire D s lors Morin a raison d crire que n e sont donc pas contractuelles les obligations qui sont impos es par la loi ou les tribunaux Pou
33. de D 821 la p 845 note 67 113 Voir sur l imbrication des obligations primaires et secondaires Pierre Legrand El ments d une taxinomie des obligations juridiques 1989 68 R du B can 259 aux pp 278 98 114 Corinne Mascala Accidents de gare le d raillement de l obligation de s curit D 1991 Chr 80 la p 82 115 Goldschmidt supra note 78 la p 187 L obligation implicite contractuelle 138 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge acceptant le prix du contrat le client s est engag prendre sur lui par exemple par le biais d une assurance les risques aff rents son information ou sa s curit La reconnaissance d une obligation de renseignement ou d une obligation de s curit la charge d un vendeur ou d un transporteur parce qu elle n est pas n cessaire sur le plan juridique ne peut donc s imposer que par le recours d autres valeurs extra juridiques cette fois Et c est ce qui travers les pr occupations contemporaines relatives la compensation des victimes d accidents met en lumi re la nature r gressive du raisonnement judiciaire et partant le caract re quasi in luctablement politique du processus adjudicatif 6 Dans les d cisions o ils retiennent l existence d une obligation implicite qu il s agisse par exemple d une obligation de renseignement ou d une obligation de s curit les tribunaux rejettent l application de la r gle c
34. de l article 1024 du Code civil se confinent r gle g n rale d finir la port e d une obligation principale qui se trouve d j au contrat restant par l fid les la nature de celui ci M me les juges les plus audacieux ne vont pas au del de la conceptualisation d une obligation accessoire au contrat De mani re exceptionnelle la Cour ins re ainsi l entente contractuelle une obligation qui accessoire l obligation principale vient en quelque sorte s y greffer afin ici encore de donner son plein effet l obligation principale m me une poque o il est sans doute vrai d affirmer que les juges se sentent davantage libres d intervenir dans la sph re contractuelle que ce n tait jadis le cas ce sont l les limites de l interventionnisme judiciaire en mati re d obligations implicites Cette lecture de la jurisprudence signifie nettement que la Cour se refuse ajouter au contrat une obligation qui aurait elle m me le statut d obligation principale ce serait l en effet ind ment modifier l entente des parties intervenir sans autorit Ainsi l on constate que les juges se servent du contrat tel que conclu par les parties elles m mes comme d une charte ou d une constitution c est le point de d part la r f rence oblig e le pivot autour duquel s organise l intervention judiciaire Celle ci se situe n cessairement par rapport ce que les parties ont elles m mes d termin sans qu il ne soit question de m
35. dicatif de droit nouveau le Code ait pr tendu d clarer le droit en vigueur ce qui rencontre la condition que pose Walton d entr e de jeu pour l application de 11 Contra Cr peau supra note 7 la p 4 12 Voir ibid Voir g n ralement sur cette proc dure Walton supra note 10 la p 86 13 Voir ibid aux pp 88 90 14 Id la p 88 les italiques sont ajout s L obligation implicite contractuelle 116 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge cette r gle d interpr tation Mais il n en reste pas moins que l article 1024 n est pas net il ne s agit donc pas d un cas o the article is unambiguous Au contraire cette disposition est ambigu puisqu elle comprend une version fran aise fid le l Ancien droit et une version anglaise qui y d roge D s lors la strong presumption laquelle renvoie Walton ne saurait trouver application Il faut donc envisager la possibilit que malgr l absence de crochets l article 1024 du Code civil du Bas Canada introduise bel et bien du droit nouveau C est ainsi que la troisi me r gle d interpr tation pos e par Walton trouve sa pertinence It is permissible to show that the words although not in brackets are new law and conversely that words in brackets are old law L on ne saurait d s lors conclure l exactitude de l indication port e au Code selon laquelle l article 1024 n implanterait pas de droit nouveau L absence
36. e statut l une ne l emportant donc pas syst matiquement sur l autre Encore cette disposition ne l affirme t elle pas express ment C est plut t vers l article 2615 du Code civil du Bas Canada tel qu il se lisait en 1866 qu il faut donc se tourner pour conna tre les crit res d interpr tation qui devront pr valoir Dans sa version fran aise cet article se lit comme suit Dans le cas de diff rence entre les deux textes du pr sent code sur les lois existantes l poque de sa promulgation le texte le plus compa 2 S C 1857 c 43 ci apr s l Acte 3 Voir pour l volution historique de cette disposition maintenant abrog e Paul Andr Cr peau et John E C Brierley Code civil 1866 1980 dition historique et critique Montr al SOQUIJ 1981 sub art 2615 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 113 du contrat par le juge tible avec les dispositions des lois existantes doit pr valoir Si la diff rence se trouve dans un article indiqu comme modifiant les lois existantes le texte le plus compatible avec l intention de l article d apr s les r gles ordinaires d interpr tation doit pr valoir C est l ironie de cette disposition qu elle rec le elle m me des variations entre les textes fran ais et anglais Le texte anglais appara t d ailleurs plus limpide If in any article of this code founded on the laws existing at the time of its promulgation there be a differ
37. e 4 aux pp 544 54 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 117 du contrat par le juge Il est vrai que Walton para t a priori pencher en faveur de cette option vu l insistance qu il met renvoyer la pr somption de maintien en vigueur de l Ancien droit sauf d rogation expresse Mais il nous faut y regarder de plus pr s Ainsi Walton crit Where the history of the codification is attested by full reports by the Commissioners as is the case with our Civil Code and where there is no evidence to be found of an intention to alter the old law there certainly appears to be a reasonable presumption that the old daw i is maintained unless the text of the Code is too clearly contrary Si l on a eu raison de souligner que les Commissaires ne font dans leur expos des motifs aucune mention de l article qui nous int resse l on ne saurait tout de m me conclure un silence du Rapport des Commissaires sur la question En effet celui ci indique au titre des sources auxquelles les Commissaires ont puis pour la r daction de l article 1024 non seulement l oeuvre de Domat mais galement l article 1135 du Code civil fran ais de 1804 Or l on n ignore pas que cet article 1135 se distingue du texte mis de l avant par Domat lui m me Cette disposition se lit en ces termes Les conventions obligent non seulement ce qui y est exprim mais encore toutes les suites que l
38. e Derry la Cour estime qu un contrat de vente d un lot incluant un droit d approvisionnement au puits situ sur un lot voisin emporte et c est l qu intervient la re formulation de cette obligation accessoire que l approvisionnement soit suffisant pour les besoins normaux des occupants du chalet qui s y trouve 1987 R J Q 1518 C A Voir aussi Caisse populaire de Baie St Paul c Simard 9 septembre 1985 Saguenay 240 05 000043 845 J E 85 943 C S Confirmant pour d autres motifs la d cision de la Cour d appel dans Banque nationale du Canada c Houle supra note 49 la Cour supr me du Canada crit en obiter dictum qu il semble incontestable que tout contrat comporte en droit civil qu b cois une obligation implicite d agir de bonne foi Cette obligation d coule de la longue tradition civiliste que l on trouve formul e l art 1024 C c B C elle exige que les droits soient exerc s dans un esprit de loyaut Banque Nationale du Canada c Houle 1990 3 R C S 122 la p 158 Mme le juge L Heureux Dub 1987 R J Q 1954 C A M le juge LeBel Voir aussi pour un cas d information relative l emploi d une m dication Dodds c Schierz 1986 R J Q 2623 C A 1983 C A 296 Voir aussi Caisse populaire Desjardins de Saint Nicolas c Rouette 1988 R J Q 2667 C A L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 125 53 54 55 56 57 58 du c
39. e comme un parasite de la d notation Dans sa d cision sanctionnant une obligation de s curit le juge d note le pass et connote le futur c est dire qu il d note l obligation primaire mais connote l obligation secondaire Vu le fourmillement de d cisions relatives l obligation implicite il est devenu tr s difficile de distinguer autour d un crit re donn les contrats qui comportent une telle obligation de ceux qui n en comprennent pas L ampleur de cette casuistique conduit d ailleurs Viney parler d une excroissance assez injustifi e de la responsabilit contractuelle Pour Carbonnier l obligation de s curit par exemple ne repr sente rien de moins que la n gation de la libert individuelle dans les lieux publics Or il est int ressant de constater que le droit fran ais para t aujourd hui vouloir op rer un r tr cissement du domaine de l obligation contractuelle de s curit donc de la sph re de la responsabilit contractuelle entre contractants C est ce dont t moignent deux d cisions r centes de la Cour de cassation l une du 7 mars 1989 et l autre du 138 Voir g n ralement Roland Barthes Mythologies Paris Seuil 1957 aux pp 193 247 139 Voir Viney supra note 85 no 501 pp 604 05 140 Id no 501 p 606 141 Carbonnier supra note 1 no 295 p 517 les italiques sont de l auteur 142 Civ 1 re 7 mars 1989 D 1991 1 n Philippe Malaurie et obs Patrice Jourdain
40. e fait Avec Miaille il faut dire qu une analyse concr te de la situation actuelle doit permettre d affirmer que la jurisprudence est v ritablement source de droit Telle analyse rend compte en effet de ce que les tribunaux ont v ritablement entendu faire le droit chaque fois qu ils ont pos la responsabilit contractuelle du professionnel envers le cocontractant pour violation de son obligation implicite de renseignement ad quat ou de fourniture de s curit suffisante Au terme de notre examen de l article 1024 du Code civil il y a lieu d interroger la formulation de cette disposition qui qualifie de contractuelles des obligations qui se d marquent fonci rement de la commune intention des parties Traitant de l obligation de s curit un auteur nous rappelle comme c est un fait remarquable en soi que la place et l extension prises dans le domaine de la responsabilit par une obligation cr e en marge et de la loi et de la volont 121 Jean Denis Bredin La logique judiciaire et l avocat dans La logique judiciaire Paris P U F 1969 93 la p 94 122 Voir Clare Dalton An Essay in the Deconstruction of Contract Doctrine 1985 94 Yale L J 997 la p 1002 o l auteur parle de empty vessels 123 Michel Miaille Une introduction critique au droit Paris Maspero 1976 la p 246 Voir en ce sens Jacques Ghestin et Gilles Goubeaux Trait de droit civil t I Introduction g n rale 3e
41. e une conclusion diff rente The obligation sic of a contract extends not only to what is expressed in it but also to all the consequences which by equity usage or law are incident to the contract according to its nature Il ne para t pas faire de doute la lumi re de cette version qu il n y a que trois fondements autorisant l expansion par le juge du contenu obligationnel d un contrat equity usage et law Chacun de ces fondements justifie l adjonction d obligations au contrat dans la mesure o celles ci y sont accessoires are incident to the contract et participent de sa nature accor ding to its nature Guelfes et gibelins les versions de l article 1024 le sont ainsi au moins trois gards Face ce triple conflit l interpr te du Code civil doit prendre parti Laquelle des deux versions doit primer l autre et fonder l interpr tation de l article 1024 par les tribunaux Doit on favoriser la version fran aise plus g n reuse Doit on faire pr valoir la version anglaise plus restrictive trois gards La r ponse cette question nous oblige consid rer les r gles d interpr tation du Code civil cet gard l Acte concernant la Codification des Lois du Bas Canada qui se rapportent aux mati res civiles et la proc dure ne para t pas devoir nous tre d un quelconque secours L article 15 de cette loi semble bien laisser croire que les versions fran aise et anglaise auront un m m
42. elle n est pas Ainsi il est ind niable que l intervention du juge dans la sph re contractuelle par le biais d adjonction d obligations au contrat s carte du processus de formation de la norme que d crit Kelsen Il ne fait pas de doute en effet que l obligation faisant l objet de l intervention judiciaire ne refl te pas l expression de volont s parall les des parties C est ce que constate Josserand ni le d biteur n a eu la g n rosit imprudente que la jurisprudence veut bien lui pr ter ni le cr ancier n a song formuler les exigences qu on lui suppose Il n y a pas consonance des volont s relativement cette obligation Car parlons concr tement cette 85 Voir Genevi ve Viney Trait de droit civil t IV Les obligations La responsabilit Paris L G D J 1982 no 501 p 605 r f rant Civ 21 novembre 1911 D 1913 1 249 n Louis Sarrut S 1912 1 73 n Ch Lyon Caen 86 Hans Kelsen La th orie juridique de la convention 1940 Archives de philosophie du droit et de sociologie juridique 33 aux pp 39 40 les italiques sont ajout s 87 Charles Sainctelette De la responsabilit et de la garantie Bruxelles et Paris Bruylant et Marescq 1884 no 10bis p 131 les italiques sont de l auteur 88 Louis Josserand Le contrat dirig D H 1933 Chr 89 la p 90 L obligation implicite contractuelle 132 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge obl
43. ence between the English and French texts that version shall prevail which is most consistent with the provisions of the existing laws on which the article is founded and if there be any such difference in an article changing the existing laws that version shall prevail which is most consistent with the intention of the article and the ordinary rules of legal interpretation shall apply in determining such intention Au del des dissonances il reste que l article 2615 du Code civil envisage deux conjonctures chacune commandant sa propre r gle d interpr tation Une premi re situation vise les cas o l article du Code reproduit le droit alors en vigueur Une deuxi me situation a trait aux cas o l article du Code modifie le droit en vigueur Il s agit donc de d terminer dans laquelle des deux cat gories doit s inscrire l article 1024 Pour ce faire il importe d abord de circonscrire l tat du droit en vigueur l poque pr c dant imm diatement la codification de 1866 Ainsi seulement l on saura si l article 1024 le confirme ou le modifie Ce droit pr codification ce n est pas comme on le croit trop souvent dans le Code civil fran ais de 1804 qu il le faut chercher Dans la mesure o le droit fran ais s applique alors au Qu bec c est en effet le droit fran ais de l poque ant rieure la codification fran aise ce qu on appelle l Ancien droit qui a cours La synth se magistrale que Domat publiait en 1689
44. erley de la Facult de droit de l Universit McGill qui a bien voulu lire cette partie de notre recherche consacr e l interpr tation du Code civil du Bas Canada et nous livrer ses observations Il demeure que cette tude jour au ler avril 1991 n engage que notre responsabilit L obligation implicite contractuelle 110 aspects de la fabrication 1991 22 RD US du contrat par le juge SOMMAIRE INTRODUCTION nee nee MN MUNIE EME MEN EE 111 I L article 1024 du Code civil 111 A RS SOURCES ee et PAU QE RUE A en 112 1 La symbolique de la codification 116 2 La pr somption de sauvegarde du droit ant rieur la codification ee LE be Cet dre 118 3 La version originale de l article du Code civil 120 B La lecture jurisprud ntiell s st ste du ut 123 IL La r vision judiciaire du contrat 133 A Les limites de l interpr tation 4 tentent tt 133 B Lerolle dt DER Een AURA en a A A re 142 CONCLUSION Lee ee Re LR LS D LS ea 150 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 111 du contrat par le juge INTRODUCTION Qu il s agisse de l obligation de renseignement de l obligation de s curit ou de l obligation de loyaut la sanction judiciaire de clauses implicites au contrat est un ph nom ne dont la fr quence et les implications normatives nous emp chent de l ignorer Au del des lois et r glements qui s appliquen
45. es above them 23 Voir Cr peau supra note 7 la p 4 24 Supra au texte accompagnant la note 4 L obligation implicite contractuelle 118 aspects de la fabrication 1991 22 R D US du contrat par le juge Walton there is evidence to be found of an intention to alter the old law Ainsi la pr somption de sauvegarde de l Ancien droit mise en pr sence de la reproduction dans la version anglaise de l article 1024 d un article du Code civil fran ais et de l indication expresse de cette source au Rapport des Commissaires ne saurait tenir Nous ne nous trouvons tout simplement pas dans le cas envisag par Walton o il n y aurait au Rapport aucune preuve d un d sir des Commissaires de modifier le droit en vigueur 3 La version originale de l article du Code civil Que ne pourrait on par ailleurs r soudre le dilemme qui nous retient en insistant sur le fait que l article 1024 du Code civil du Bas Canada ayant d abord t r dig en anglais par Charles Dewey Day avant d tre subs quemment traduit en fran ais c est donc cette version anglaise qui refl te le plus fid lement l intention des Commissaires la codification Rappelons nous d entr e de jeu que l article 2615 du Code civil dans la formulation qui tait sienne en 1866 ne saurait faire obstacle cette conclusion dans la mesure o il ne se r v le pas pertinent la situation qui nous int resse Il y aurait ainsi lieu de conclure que l
46. fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge le biais d un jugement qui nonce une v rit judiciaire suffisante la satisfaction de cette communaut au moins en sa qualit de communaut juridique Si cette manifestation de la publicisation du contrat ressort nettement d une lecture des d cisions relatives l obligation implicite l on ne saurait non plus passer sous silence cet autre volet de l intervention tatique auquel renvoit la jurisprudence en toile de fond soit la recrudescence d interventions l gislatives etr glementaires notamment en mati re de s curit Ainsi le droit du contrat et les notions cl s travers lesquels il se manifeste telle l intention n aurait pas de signification d termin e Il serait plut t question de coquilles vides l int rieur desquelles le juge ins rerait la signification qui lui convient En d autres mots la jurisprudence qui nous retient illustre combien l on aurait tort de percevoir le droit du contrat comme ayant une existence autonome de la perception des individus appel s le fa onner Il faut y insister lorsqu on renvoit aux valeurs sous jacentes aux d cisions judiciaires ou plut t aux valeurs que celles ci impliquent l on n a pas p n tr le domaine du non droit L on reste au contraire fermement ancr dans la sph re du droit Car ces valeurs sont intrins ques l adjudication elle m me elles sont le droit en action le droit qui s
47. ffet l on ne peut accepter avec Cr peau que la seule t che laquelle se livrent les juges dans ce contexte soit d xauscult er 72 1984 C S 752 la p 754 les italiques sont ajout s 73 Voir en ce sens Andr e Lajoie Patrick A Molinari et Jean Louis Baudouin Le droit aux services de sant l gal ou contractuel 1983 43 R du B 675 la p 715 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 129 du contrat par le juge le contrat de le d pli er afin de d celer c est dire de mettre au jour les obligations qui doivent relever du r gime contractuel A Les limites de l interpr tation Retenir le langage de l interpr tation signifierait que ces obligations que le juge retient comme faisant partie du contrat s y trouvent d j comme en filigrane C tait apparemment l id e de Domat Si cela peut se concevoir s agissant des obligations fond es sur l usage ou sur la loi l on ne voit pas comment on pourrait en dire autant des obligations que le juge qualifie de contractuelles en invoquant l quit S agissant de l obligation de renseignement par exemple on l imagine mal logeant l enseigne de l usage S il est par ailleurs des cas de prescription l gislative ou r glementaire il reste que le plus souvent le juge ne peut qualifier de contractuelles les obligations implicites qu en invoquant l quit et ce qu il le fasse express
48. igation que le juge ins re dans le contrat fait l affaire d une partie et pas l affaire de l autre Lorsqu une cour laisse entendre par exemple qu on peut apercevoir dans un contrat donn une intention implicite de fournir sa s curit au cocontractant elle entend donc ajouter celui ci une obligation que l une des parties au moins le transporteur par exemple n a jamais eu l intention d y ins rer La cour para t alors renvoyer aux seules attentes du cr ancier de cette obligation Il est d ailleurs loisible de se demander comment ces attentes viennent l attention des tribunaux notamment lorsque la d termination s op re en Cour d appel c est dire en l absence de t moins Quant aux attentes de notre hypoth tique transporteur rappelons nous l id e de commune intention la base du contrat l on peut penser que si celui ci avait voulu s engager l obligation que lui impute la Cour d appel il eut pris garde de v rifier au pr alable que le langage de son contrat d assurance lui donn t clairement droit de pr tendre une indemnit au cas de responsabilit civile contractuelle pour fourniture inad quate de s curit et possiblement d exiger un prix plus lev de son cocontractant Aussi peut on facilement comprendre que l intervention judiciaire se r v le particuli rement f cheuse pour ce transporteur lorqu elle d bouche sur la reconnaissance d une obligation implicite qui se voit ins r e dans le contrat
49. indique d ailleurs que l article 2615 ne nous est d aucun secours dans la situation qui nous occupe C C 2615 gives no special rule of interpretation where the two texts do not agree Plut t l article 2615 para t Domat supra note 5 Sect II I Cr peau supra note 7 la p 4 0 Frederick P Walton The Scope and Interpretation of the Civil Code of Lower Canada d par Maurice Tancelin Toronto Butterworths 1980 la p 97 d abord paru en 1907 0 00 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 115 du contrat par le juge envisager des cas o par exemple un article donn tant clairement de droit nouveau tant dans ses versions fran aise qu anglaise une incons quence subsiste n anmoins entre les textes Telle n tant pas la situation qui nous occupe il y a donc lieu d carter l application de l article 2615 en l esp ce Le probl me de l interpr tation de l article 1024 demeurant entier il convient d s lors de s interroger quant l existence d autres crit res permettant de le r soudre 1 La symbolique de la codification Un premier crit re vers lequel on pourrait vouloir se tourner rel ve du symbole utilis par les Commissaires la codification pour indiquer l introduction de droit nouveau Cr peau estime ainsi que s agissant de l article 1024 l absence du symbole en question les crochets doit nous permettre de d terminer que cette dispositio
50. ionnait l obligation de s curit du transporteur de personnes n h site pas mentionner que la Cour avait alors d couv ert c est dire ijnvent l obligation de s curit Kelsen dans un passage qu il importe de reproduire reprend les raisons pour lesquelles l article 1024 du Code civil ne saurait eu gard la notion d quit qui y est mentionn e participer de l interpr tation du contrat Si l on demande de quelle mani re les volont s de deux ou plusieurs individus qui constituent le fait de la convention doivent coop rer l analyse montre que les volont s ou plut t les manifestations de volont des sujets concluant la convention doivent appara tre dirig es vers le m me objet Cet objet est toujours la conduite d un individu et en g n ral la conduite de l un ou des deux individus concluant la convention Les parties contractantes doivent d apr s ce qu on peut conclure de leurs manifestations vouloir la m me chose leurs actes de volont exprim s doivent tre parall les m me si les parties contractantes doivent aux termes de la convention se comporter diff remment En ce qui concerne l acte de conclusion du contrat les volont s exprim es doivent toujours et sans exception tre parall les c est dire elles doivent toujours avoir le m me contenu Comme l crivait d j Sainctelette q ui dit contrat dit commune intention La commune intention n est pas divisible Elle est ou
51. licite de livrer une maison pourvue d un syst me lectrique en bon tat et conforme aux normes r glementaires prescrites par les autorit s publiques Cette obligation fond e sur l article 1024 intervient titre d accessoire de l obligation principale relative la fourniture de la maison La Cour n ajoute ici aucune obligation principale au contrat Entreprises Verdi Inc c Soci t des alcools du Qu bec contrat de vente de marchandises o il est stipul que l acheteur peut prendre livraison des biens quand bon lui semble La Cour juge que l acheteur doit prendre livraison des biens avant le ler avril Cette d cision d montre comment l interventionnisme judiciaire se limite pr ciser le contenu de l une des obligations principales soit l obligation d acceptation des marchandises laquelle se trouve d j inscrite au contrat par les parties elles m mes Drouin c Electrolux Canada Lt e contrat de louage de services avec clause de r siliation selon laquelle l employeur peut son gr mettre fin au contrat d embauche par crit La Cour retient que l employeur a l obligation d envoyer un pr avis raisonnable en l absence de cause juste et suffisante fondant le cong diement L intervention de la Cour a ici pour objet de pr ciser le contenu de la clause de r siliation clause 1988 R J Q 1866 C S 1989 R R A 751 C A 14 mars 1989 Montr al 500 05 003926 845 J E 89 646 C S 1988 R J Q
52. logie habituelle des v nements obligation primaire violation obligation secondaire de r paration est ici rompue Et tout ceci afin d atteindre la formulation d une obligation secondaire permettant la r alisation de certaines vis es de politique juridique Le r sultat vient d abord le raisonnement ensuite C est ainsi qu il faut distinguer les notions de responsabilit contractuelle et d inex cution du contrat Ici la responsabilit en effet ne na t pas du contrat mais d une obligation dont la fonction est purement r paratrice et imagin e pour faire peser une responsabilit ventuelle sur le d biteur En outre la responsabilit a une port e plus large car elle est mesur e sur le dommage subi et non pas sur l obligation C est la survenance de l accident qui seule r v le l inex cution de l obligation implicite Traitant de l obligation de s curit un auteur crivait ainsi que le juge apr s avoir cr de toutes pi ces l obligation de s curit l impose une cat gorie de contractants en vertu de son imperium de sa propre autorit il enrichit trangement et consolid e le plexus obligatoire Or il faut admettre que la rationalit mise en place par le judiciaire ne s impose nullement au droit En effet on pourrait tout aussi bien arguer qu en contractant donc en 112 Daniel Jutras R flexions sur la r forme de la responsabilit m dicale au Qu bec 1990 31 C
53. ment nous d montre que la Cour d appel s est content e ici galement de pr ciser la port e d une obligation principale d h bergement contenue au contrat hospitalier Dans un contexte psychiatrique en effet la notion d h bergement ne saurait tre dissoci e de celle de surveillance Parmi les d cisions relatives l article 1024 du Code civil il en est qui se fondent pr cis ment sur cette partie de l article d volue aux obligations qui d coulent de la loi Dans Banque de Montr al c P G Qu bec par exemple la Cour supr me du Canada retient ainsi qu une obligation dict e par la Loi sur les lettres de change fait partie du contenu obligationnel du contrat bancaire De m me dans C t c Placements M amp A Brown Inc la Cour retient que le contrat d emploi comprend les obligations pr vues par la loi En l esp ce il s agissait de certaines dispositions issues de la Loi sur les normes du travail Ces obligations sont toutefois des obligations l gales qui loin de s ajouter aux obligations principales du contrat d j existantes la prestation de services et la r mun ration viennent en pr ciser la port e Les faits dans l affaire C t taient relatifs une renonciation par un employ d missionnaire deux semaines de salaire et son indemnit de vacances De m me dans Albert c Cie Gasp sia Lt e une affaire impliquant un contrat individuel de travail la Cour a jug que les oblig
54. n aise des lois doivent faire pareillement autorit la p 774 Nous remercions M le professeur Stephen A Scott de la Facult de droit de l Universit McGill pour ses claircissements sur cette question et L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 121 du contrat par le juge d monstration historique de la conformit de la version anglaise de l article 1024 du Code civil du Bas Canada avec l intention originale des Commissaires la codification aurait pour effet de restreindre le statut du fran ais Au terme de cet examen des origines de l article 1024 du Code civil il convient de rappeler qu une interpr tation fid le du texte de cette disposition par les tribunaux eu gard la primaut de la version anglaise impose d s lors qu une obligation fond e sur l quit l usage ou la loi ne soit ajout e au contrat que si elle a le caract re d une obligation accessoire et qu elle d coule de la nature de celui ci C est le lieu de nous interroger savoir comment les tribunaux ont eux m mes eu recours cette disposition B La lecture jurisprudentielle La conclusion laquelle nous en arrivons relativement la primaut de la version anglaise de l article 1024 se trouve confort e par la jurisprudence dominante Un examen des d cisions judiciaires permet en effet de confirmer que les juges lorsqu ils pr cisent le contenu obligationnel du contrat sur le fondement
55. n ne m rite pas d tre consid r e comme tant de droit nouveau Cette conclusion appara t par trop technique En effet l on voit mal que eu gard au conflit qui nous retient la seule omission ou la seule pr sence de crochets autorise le juriste conclure derechef que l article du Code est ou n est pas de droit nouveau Ne peut on par exemple imaginer des situations o les Commissaires croyant de bonne foi qu ils ne modifiaient pas l Ancien droit auraient choisi d omettre les crochets Ne peut on galement concevoir que les Commissaires croyant de bonne foi que telle ou telle autre modification n tait pas substantielle aient pens ne pas devoir ins rer les crochets Ne peut on enfin envisager la possibilit d un oubli ou d une simple erreur d criture Walton consacre ainsi les r gles deuxi me et troisi me de ses douze r gles fondamentales d interpr tation du Code civil aux cas d articles ayant erron ment indiqu leur filiation l Ancien droit titre de deuxi me r gle d interpr tation l auteur souligne que Where the Code professes to declare the old law and the article is unambiguous there is a strong presumption that it is a correct statement of the old law Admettons aux fins de discussion que nous nous trouvions bien dans une situation w hen the Code professes to declare the old law Admettons en effet avec Cr peau qu en l esp ce qui nous int resse vu l absence du symbole in
56. odifier la substance de leur entente pour avoir port cette d cision notre attention 40 Walton insiste en sa neuvi me r gle d interpr tation sur l importance des d cisions judiciaires eu gard l interpr tation du Code civil voir supra note 10 aux pp 104 09 122 L obligation implicite contractuelle aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge Il para t n cessaire afin d appuyer ces assertions de renvoyer diverses d cisions dans lesquelles les juges ont au cours des derni res ann es recouru l article 1024 du Code civil pour pr ciser le contenu obligationnel du contrat en litige et d offrir de br ves observations au sujet de chacune d entre elles 41 42 43 44 La Mutuelle du Canada Cie d assurance vie c L Excelsior Cie d assurance vie des agents d assurance qui quittent leur emploi aupr s d un assureur et recommandent des assur s une substitution de police doivent leur expliquer leur position face l assureur Malgr l absence de clause de non concurrence dans les contrats entre l assureur et ses agents la Cour estime que ceux ci avaient une obligation de loyaut envers l assureur en vertu de l article 1024 du Code civil Cette obligation surgit ainsi en tant qu accessoire la prestation de services qui fait l objet principal du contrat d emploi Herv Rancourt Construction Inc c S vigny contrat de construction La Cour retient une obligation imp
57. oire au contrat comme signifiant qu il y a pour le locateur obligation de n gocier un renouvellement de bail en l absence de diminution de cr dit La Cour on le voit ne sort pas de la sph re contractuelle telle qu elle a t d finie par les parties elles m mes Roy c Commission scolaire de Jacques Cartier la Cour retient qu il y a dans le contrat qui se forme entre les parents et l institution scolaire une obligation de cette derni re d assurer la s curit des enfants alors qu ils exercent des activit s sportives Il ne fait pas de doute que cette obligation de surveillance n est ici que l accessoire d une obligation principale soit celle d assurer un enseignement ad quat y inclus sur le plan physique L obligation de surveillance dont parle le tribunal n existe ainsi qu en tant qu accessoire une obligation principale d enseignement Outre l arr t Richard Thibault c H pital St Michel Archange il vaut d insister sur le fait que cette d cision est la seule que nous ayons recueillie dans laquelle la jurisprudence fonde express ment 1988 R J Q 1636 C S 8 juin 1988 Montr al 500 09 001663 822 C A P 88C 285 C A 1987 R R A 621 C S Infra note 58 Adde Surprenant c Air Canada 1973 C A 107 aux pp 125 26 o la Cour d appel du Qu bec r f re l article 1024 par voie d obiter dictum 124 49 50 51 52 L obligation implicite contractuelle aspects de la fabrication 19
58. ontrat par le juge Parent c H ritiers de Roger Lacroix contrat d entreprise ayant pour objet l isolation d un immeuble La Cour est d avis qu accessoirement la pose de laine min rale obligation principale du contrat l entrepreneur doit s assurer que celle ci n emp che pas une bonne circulation d air l int rieur de l difice Banque Nationale du Canada c Soucisse contrat de cautionnement r vocable en tout temps La Cour retient que la banque ayant pris l initiative d informer la succession de l existence d un cautionnement conclu par le de cujus devait par surcro t informer les h ritiers du caract re r vocable du cautionnement C est cette obligation d information dont la Cour pr cise ici la port e en r f rant l article 1024 du Code civil Il va sans dire qu il ne s agit pas l de l obligation principale au contrat de cautionnement D m nagements Tremblay Express Lt e c Audet contrat de transport de marchandises La Cour estime qu advenant l impossibilit pour le transporteur de livrer ses marchandises il a l obligation de les entreposer L on pr cise ainsi la port e de l obligation de livraison National Drying Machinery Co c Wabasso Ltd contrat de vente La Cour d termine que le vendeur est titulaire d une obligation de s curit lui imposant d informer l acheteur eu gard aux risques inh rents l utilisation de la chose vendue Il appara t nettement la lecture de la d cision
59. ou la pr sence de crochets ne se fait tout simplement pas d terminante Comme l crit encore Walton In other words it is not permissible to argue that because certain words are not in brackets they must declare the old law and that as they declare the old law they cannot be interpreted in their natural sense because that would give a result inconsistent with the old law f Consid rant les r gles d interpr tation de Walton qui nous enseignent que l omission de crochets par les Commissaires ne nous est d aucun appui et en l absence de directives de la part de cet auteur relatives la situation qui nous int resse 1l est deux autres crit res qu il para t l gitime de consid rer 2 La pr somption de sauvegarde du droit ant rieur la codification L on pourrait r soudre le dilemme qui nous occupe en se repliant sur le pr ambule l Acte qui donnait pr cis ment mandat aux Commissaires de codifier l Ancien droit Il y aurait si l on veut pr somption que c est bien ce qui a t fait Il nous serait ainsi loisible de retenir que l article 1024 du Code civil doit tre consid r comme refl tant l Ancien droit La version anglaise se verrait d s lors subordonn e la version fran aise qui seule serait consid r e comme repr sentant fid lement l intention du l gislateur 15 Id la p 89 16 Ibid 17 Voir g n ralement sur le mandat confi aux Commissaires la codification Brierley supra not
60. plication traditionnellement mise de l avant un paradigme r volu D s lors selon Durkheim c est cet article du Code qui le mieux montre que les contrats donnent naissance des obligations qui n ont pas t contract es Un arr t r cent y insiste Ainsi dans Aselford Martin Shopping Centres Ltd c A L Raymond Lt e la Cour refusant un vendeur le b n fice d une clause de transport de loyers consentie par l acheteur en termes tout fait nets crit se r f rant express ment l article 1024 du Code civil que celui ci conf re un pouvoir de correction du contrat au juge L quit fait donc partie int grante de tous les contrats civils malgr la doctrine fond e sur l autonomie de la volont en mati re contractuelle Elle permet au juge un pouvoir discr tionnaire de corriger les cons quences des iniquit s les plus graves dans les contrats Avancer que l article 1024 constitue la r gle fondamentale d interpr tation des contrats ne rend donc pas compte de la dynamique qui intervient entre les sph res contractuelle et judiciaire Morin l a bien vu qui crit dans la r alit cette obligation pr tendue contractuelle ne d coule pas de la volont de celui qui en est le d biteur mais lui est impos e dans l int r t de la victime Il serait par exemple fantaisiste pour la Cour d imputer un transporteur une intention d assumer une obligation de s curit Comment en effet pr ter un
61. que la Cour ne pr tend pas ce faisant ajouter au contrat de vente une nouvelle obligation principale Cette obligation de s curit en est une accessoire n e du contrat de vente Richard Thibault c H pital St Michel Archange contrat hospitalier M le juge Mayrand impute l h pital psychiatrique une obligation de 8 f vrier 1982 Qu bec 200 02 003518 803 J E 82 330 C P 1981 2 R C S 339 1981 C P 138 1979 C A 270 Id la p 284 M le juge Mayrand Il y a ici confusion entre les notions d obligation de s curit et d obligation de renseignement Quoique ces deux obligations soient compl mentaires l une de l autre en ce que l obligation de renseignement a pr cis ment pour objet d assurer la s curit du destinataire du renseignement il faut voir que la notion de renseignement est plus large que celle de s curit en ce qu elle rejoint galement par exemple les informations relatives au mode d emploi et ce m me en l absence de tout danger potentiel Voir pour le rejet d une assimilation de ces deux obligations Pierre Legrand Pour une th orie de l obligation de renseignement du fabricant en droit civil canadien 1981 26 R de D McGill 207 aux pp 224 30 20 juillet 1981 Qu bec 200 09 000203 783 J E 81 855 C A L obligation implicite contractuelle 126 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge surveillance du patient Une lecture du juge
62. r le fondement de cette d termination S agissant de l article 1057 du Code civil la jurisprudence retient qu il ne peut tre mis de l avant comme fondement d une obligation qu en l absence de toute intervention volontaire du d biteur Si l on se reporte au texte m me de cette disposition l on constate que les obligations des tuteurs ou administrateurs ou encore les obligations des enfants envers leurs parents indigents sont pr cis ment des obligations qui voient le jour sans que le d biteur n ait lui m me fait quoi que ce soit pour leur donner forme Ces obligations naissent au sens le plus rigoureux de la loi seule D s lors dans tous les cas o une obligation doit tre imput e une partie dans des circonstances o celle ci n a pas par une intervention volontaire de sa part elle m me d clench l application de cette obligation seul l article 1057 du Code civil peut tre retenu comme fondement de cette obligation La prise en consid ration de la jurisprudence r v le que les mots et autres semblables qui se retrouvent en fin d article r f rent toutes les situations o une partie fait de m me l objet d une obligation sans intervention aucune de sa part C est ainsi que reposent sur l article 1057 les obligations qui semblablement celles des tuteurs administrateurs enfants etc interviennent sans que le d biteur n ait manifest le moindre acquiescement cette situation c est dire sans manife
63. ractuelle 136 aspects de la fabrication 1991 22 RD US du contrat par le juge normes l gislatives et r glementaires ou par exemple la Loi sur les normes du travail En effet les obligations pr vues cette loi ne s imposent au justiciable que parce qu il a conclu un contrat individuel de travail avec un employeur L article 1024 du Code civil nous enseigne que m me s il est muet sur la question le contrat s tend alors aux dispositions l gales accessoires pertinentes eu gard sa nature Dans cette situation seul le recours l article 1024 doit tre autoris et parce que cet article a pour objet de pr ciser le contenu du contrat il en r sulte que la violation d une disposition telle que la loi d j mentionn e en mati re de droit du travail entra ne pour le d biteur une responsabilit contractuelle Ces observations commandent deux conclusions Premi rement il convient de noter qu un demandeur ne peut s appuyer la fois sur les articles 1024 et 1057 du Code civil Il doit n cessairement choisir l une de ces deux avenues Deuxi mement la d termination de l option qui m rite d tre retenue passe par un examen de la situation factuelle en cause et oblige juger si ce cas t moigne d une intervention volontaire du justiciable qui serait la source de l obligation qu on veut lui imputer et qui du coup excluerait l article 1057 et aurait l heur de fonder celle ci sur le seul article 1024 du Code civil
64. rat dont la productivit se trouve ainsi accrue sans que ni le l gislateur ni les parties aient eu intervenir CONCLUSION En autorisant le contrat comme source de droits subjectifs l tat a d l gu aux justiciables une part de sa souverainet ce qui leur permet de 131 Viney supra note 85 no 239 p 286 132 Morin supra note 84 la p 23 133 Voir pour une critique de la classification des obligations selon leur source comme summa divisio Legrand supra note 113 aux pp 260 78 134 Josserand traite quant lui d obligations jurisprudentielles Louis Josserand L essor moderne du concept contractuel dans Recueil d tudes sur les sources du droit en l honneur de Fran ois G ny t II Paris Sirey 1977 333 la p 340 les italiques sont de l auteur 135 Id la p 339 L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 143 du contrat par le juge syst matiquement participer au processus de cr ation du droit Il y a abdication par l tat de son monopole dans la cr ation du droit Cette d centralisation du processus de cr ation du droit implique que l ordre juridique n est pas n cessairement impos de haut en bas de l tat au justiciable mais l est aussi de bas en haut du justiciable l tat Il est toutefois des situations o l tat par le biais de ses juges conclut que le m canisme contractuel constitue une menace pour l harmonie du
65. rtant ces obligations ne rel vent pas non plus exclusivement du domaine du non contrat En effet toutes tatiques soient elles elles ne verraient pas le jour si elles n taient au pr alable coul es dans un moule contractuel Mais n est ce pas l l opposition entre la substance le caract re l gal au sens d tatique de l obligation et la forme le contenant contractuel dans lequel elle est plac e Honorat a propos de r soudre le dilemme en qualifiant ces obligations de quasi contractuelles Selon l auteur gr ce cette notion un grand nombre de r gles novatrices mais apparemment h t rodoxes pourraient tre r int gr es dans les perspectives du Code civil Cette solution ne m rite pas d emporter l assentiment En effet le rapport obligatoire eu gard l obligation implicite na t en l absence de toute manifestation d intention que ce soit par le professionnel Or l appelation lt quasi contrat sugg re plut t un contrat qui serait bo teux Planiol a eu raison d crire que l expression quasi contrat est tout fait fausse il ajoutait qu il n y en a peut tre pas dans le droit tout entier une seconde qui puisse rivaliser avec elle en impropri t Le professionnel n a pas presque conclu une obligation contractuelle Les obligations qui lui sont impos es sont franchement non contractuelles Il faudrait donc par d faut et bien que la d signation n en soit pas parfaite conclure
66. station de volont aucune de son chef Si toutefois les circonstances de l esp ce r v lent une intervention volontaire par exemple la conclusion d un contrat comme expression de volont s libres des parties en cause il ne saurait alors tre recouru l article 1057 En effet telle intervention exclut l article 1057 du Code civil dans la mesure o l on ne saurait plus affirmer que les obligations l gales qui s imposeront aux parties le cas ch ant naissent de la loi seule Ce n est pas en vertu de la loi seule que le justiciable se trouve assujetti aux dispositions des Telles sont les obligations des tuteurs et autres administrateurs qui ne peuvent refuser la charge qui leur est impos e L obligation des enfants de fournir leurs parents indigents les n cessit s de la vie Certaines obligations des propri taires de terrains adjacents Les obligations qui en certaines circonstances naissent de cas fortuits Et autres semblables 108 Voir par exemple Brouillard c Perron 1989 R J Q 569 C A Regout c Commission scolaire r gionale de l Outaouais 1983 R L 524 C P Mungham c Larivi re supra note 67 Voir aussi Senez c Chambre d Immeuble de Montr al 1980 2 R C S 555 la p 567 M le juge Beetz Banque de Montr al c P G Qu bec supra note 60 la p 572 M le juge Pratte 109 Voir Lapierre c P G Qu bec 1985 1 R C S 241 aux pp 262 63 M le juge Chouinard L obligation implicite cont
67. syst me juridique Il y a alors intervention tatique pour rapatrier le pouvoir de cr ation du droit Cette entreprise de r cup ration se manifeste par exemple par l insertion d une obligation implicite dans le contrat C est l expression d une autre rationalit de la normativit du non dit Il y a modification de l ordonnancement am nag par les parties L on peut ainsi apercevoir travers cet interventionnisme judiciaire la r solution d un tiraillement entre deux pouvoirs s exer ant sur le contrat celui de l tat et celui des cocontractants L entreprise judiciaire participe alors de la justice distributive Lorsque l intervention du juge vise corriger une situation qui a surgi par exemple la suite d un accident et replacer les parties dans la position qui tait la leur avant que cette situation ne se concr tise il n est question que de justice corrective Mais dans les d cisions qui nous retiennent ce n est pas ce qui se produit car les jugements n ont pr cis ment pas pour effet de replacer les parties dans la situation qui tait la leur avant que n intervienne la violation du contrat Au contraire le juge cr e par la d couverte d une obligation implicite une situation qui n a jamais exist ant rieurement Par exemple le passager voit s ajouter son patrimoine une obligation de s curit dont il devient cr ancier le transporteur devient quant lui tributaire d une obligation de s curit Dans
68. t la Loi sur les installations lectriques L R Q c 1 13 01 94 Voir Cin pix Inc c J K Walkden Ltd 1980 C A 283 Lapointe c H pital Le Gardeur 1989 R J Q 2619 C A Voir aussi en mati re de sous traitance Construction J R L 1977 Lt e c La Royale du Canada 1988 R R A 217 C A 95 1989 R R A 905 C S 96 R R Q 1981 c S 3 r 2 adopt en vertu de la Loi sur la s curit dans les difices publics L R Q c S 3 97 1990 R R A 373 C S La Cour qualifie tort cette responsabilit de non contractuelle L obligation implicite contractuelle 134 aspects de la fabrication 1991 22 RD US du contrat par le juge travaux risque et ce en contravention du R glement sur les tablissements industriels et commerciaux De m me dans Marchand c Station de ski St Mathieu Inc la Cour retient une responsabilit civile l encontre de l op rateur d un centre de ski pour n avoir pas plac un surveillant de mani re ce qu il puisse surveiller le d barcad re du t l si ge en violation du R glement sur la s curit des remont es m caniques Plus r cemment dans Paulin c Aetna Casualty du Canada la Cour jugeait que le degr d inclinaison de la pente d une rampe d acc s dans un tablissement commercial n tant pas conforme au Code du b timent le propri taire de l tablissement devait tre tenu responsable de l accident subi par un parapl gique qui se d pla ant
69. t imp rativement au contrat l tat agit donc sur l entente des parties par le biais de ses juges C est au Qu bec l article 1024 du Code civil du Bas Canada qui fonde le pouvoir d intervention du judiciaire dans le contrat Or cette disposition est ainsi formul e que le juge n est pas confin dans l exercice de son imperium l interpr tation de l accord des parties En effet une lecture de l article 1024 comme une consid ration de ses sources historiques d montre bien que le l gislateur a conf r au juge un v ritable pouvoir de r vision du contrat lequel doit cependant s exercer en de de certaines limites qui ne sont d ailleurs pas celles que la doctrine qu b coise a traditionnellement retenues C est la pr sentation de cette th se ainsi qu l examen du traitement dont a fait l objet cet article du Code civil devant les tribunaux qu est d abord consacr e notre tude D la lumi re de ces constatations et apr s avoir insist sur la distinction entre interpr tation et r vision il conviendra toutefois de relever certaines des cons quences qu entra ne quant la fonction judiciaire cette l gitime immixtion du juge dans la sph re contractuelle II I L article 1024 du Code civil Le Code civil du Bas Canada comprend au chapitre premier Des contrats du titre troisi me Des obligations une section relative l interpr tation des contrats L on y retrouve les articles 1013
70. te d volu la port e du contrat reproduit int gralement supra au texte accompagnant la note 8 aux rubriques qu il consacre l interpr tation 90 Au sens du Code civil le mot n entend s appliquer qu aux lois qu b coises art 17 parag 2 C c B C L obligation implicite contractuelle 1991 22 R D US aspects de la fabrication 133 du contrat par le juge o l importance de cette normalisation l gislative et r glementaire ne fait pas de doute La d cision de la Cour d appel du Qu bec dans Herv Rancourt Construction Inc c S vigny illustre fort bien la probl matique soulev e Traitant de l entrepreneur et de son obligation contractuelle fondamentale d ex cution conforme aux normes courantes des techniques de la construction et des r glements en vigueur M le juge LeBel citant l article 1024 du Code civil l appui de son assertion crit Un contrat de construction comprend g n ralement l obligation parfois expresse toujours au moins implicite de conformit de l oeuvre aux normes prescrites par les autorit s publiques L entrepreneur assumait l obligation de livrer son client une maison pourvue d un syst me lectrique en bon tat et conforme la r glementation sur les installations lectriques et au Code de l lectricit adopt en vertu de celle ci Ainsi tout contrat comprendrait une obligation implicite de conformit aux normes l gislatives et r glementaires de s curit ce
71. tre de fa on saisissante de la jurisprudence l tude D s lors le contrat n est plus la seule affaire des parties ne participe plus exclusivement du domaine priv Il devient un objet auquel s int resse activement l tat notamment par le biais de ses juges et dans lequel l tat ici encore par l entremise du judiciaire injecte sa vision politique Celle ci n en est pas moins bien s r formul e dans le langage juridique qui convient afin que la d cision judiciaire qui en est impr gn e se m nage sans difficult l adh sion de la communaut interpr tative laquelle elle s adresse Pour paraphraser ce que disait Bredin de la fonction de l avocat le r le du juge n est pas d tablir une v rit certaine une v rit d montr e une v rit irr futable Il n est que d obtenir l adh sion momentan e de la communaut juridique par 119 Voir g n ralement sur les manifestations du ph nom ne au Qu bec Pierre Ciotola L intervention de l tat dans le droit des contrats vers une publicisation du droit des contrats 1986 20 R J T 169 120 Voir sur la notion de communaut interpr tative Stanley Fish Zs There a Text in this Class The Authority of Interpretive Communities Cambridge Mass Harvard University Press 1980 id Doing What Comes Naturally Durham N C Duke University Press 1989 aux pp 141 60 et 294 311 L obligation implicite contractuelle 140 aspects de la
72. tud 322 aux pp 338 39 152 Carbonnier supra note 1 no 295 p 518
73. tun de renvoyer deux d cisions qui travers de brefs passages r sument utilement la position des juges en la mati re et confirment que ceux ci se gardent bien d ajouter au contrat des obligations principales que les parties n ont pas pr vues ou des obligations accessoires qui ne d coulent pas de la nature du contrat Dans Canadian Indemnity Insurance Co c Bureau d investigation Concorde du Canada Lt e M le juge Macerola s exprime en ces termes Il d coule d un contrat dont l objet est de fournir des services de s curit que la compagnie qui procure ces services est responsable si un incident survient alors qu il pouvait tre pr venu par son pr pos dans l ex cution de sa t che 68 Ibid 69 1986 R D J 410 C A 70 28 juin 1984 Montr al 500 06 000008 843 J E 84 564 C S 71 19 janvier 1987 Montr al 500 05 009389 832 C S r sum 1987 R R A 105 la p 8 les italiques sont ajout s L obligation implicite contractuelle 128 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge Pareillement dans Dempsey c Canadian Pacific Hotels Ltd M le juge Lesyk rappelle que This article 1024 only determines the scope or extension of the obligations which necessarily flow from an agreement between the contracting parties Tant la lettre de l article 1024 du Code civil que les pr c dents jurisprudentiels confirment donc que les seules obligations implicites autoris
74. urire L ennui c est que cette version des faits masque une r alit absolument cruciale par ses fondements comme par ses implications soit l infl chissement du contrat par le juge Dans son tude du ph nom ne de l obligation implicite la doctrine qu b coise il faut bien l avouer a traditionnellement fait la part trop belle aux apparences Ces vues plongeantes qui sont celles du juge ne sauraient tre si elles relevaient vraiment d un effort d identification de l intention des parties que des divinations minemment discutables Par accumulation de d cisions petits traits s est constitu un mythe une rh torique le juge trouve l obligation implicite dans le silence du contrat Plut t il faut voir que le juge trouve l obligation implicite dans son entendement des imp ratifs socio juridiques exercice que lui autorise le silence du contrat Il n est pas besoin d endosser tout Barthes pour appr cier l acuit de la distinction entre d notation et connotation et la pertinence de celle ci dans le contexte de notre discussion de l obligation implicite Lorsque le juge parle d obligation de s curit par exemple il semble sur le plan de la d notation constater la commune intention des parties Mais puisqu il n y a pas de commune intention des parties il faut lire la phrase du juge sur le plan de la connotation et comprendre que le contrat est injuste Ainsi comme le souligne Barthes la connotation appara t ell
75. verait les justiciables d un rem de contractuel voire de quelque rem de que ce soit l encontre de leurs vendeurs transporteurs ou autres choisissent de faire pr valoir des notions souples Elles insistent par exemple sur le caract re tacite des obligations contractuelles impr gnant par l leurs d cisions un altruisme diffus Cet altruisme faut il le rappeler se fait toutefois unilin aire allant du vendeur ou transporteur c est dire du professionnel vers le cocontractant Le raisonnement judiciaire qu illustrent les d cisions en mati re d obligation implicite rend bien compte de ce que le juge n est pas en mesure de dissocier sa r flexion juridique de choix politiques Celles ci nous d montrent qu il n est pas de raisonnement judiciaire qui soit objectif et impartial c est dire cliniquement juridique et qui permette l observateur de pr dire avec une rigueur toute math matique le jugement ventuel dans une affaire donn e Plut t l adoption d un certain mode de raisonnement ainsi l application d lib r e d une r gle ou d un standard comme crit re d cisionnel implique du coup et par l m me l expression de choix politiques La d cision qui est rendue n est d s lors ni plus ni moins que l appui donn par la cour celle des parties ayant su pr senter le meilleur argument politique Ainsi le raisonnement judiciaire serait fondamentalement ind termin c est ce qui para t transpara
76. x pp 563 64 L obligation implicite contractuelle 120 aspects de la fabrication 1991 22 R D U S du contrat par le juge renvoyer un l ment ext rieur l article pour trancher le d bat Cet l ment ext rieur ne saurait tre l absence de crochets ou la pr somption de sauvegarde du droit ant rieur car ni l un ni l autre de ces crit res ne se font concluants Quoi de mieux d s lors que la version originale du texte lorsqu on est m me d identifier celle ci Cette conclusion ne para t pas devoir tre interrog e par la cinqui me r gle d interpr tation de Walton aux termes de laquelle t he English and the French versions of the Code are of equal authorit ty gt L auteur ajoute en effet que the one may be used to interpret the other Il pr cise encore In comparing the two versions it is sometimes useful to know which was at first the original and which the translation Ainsi Walton conclut que malgr le principe de la parit de statut des deux versions il est permis de faire primer l une sur l autre lorsqu il s agit d assurer la coh sion interne de l article Il vaut de noter en dernier lieu que ni l Acte concernant l interpr tation des Statuts de cette Province dont l article 10 reste de droit positif ce jour ni plus pr s de nous la Charte de la langue fran aise ne semblent devoir modifier cette conclusion Quant la premi re de ces lois elle ne rejoint tout simplement

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

プロサーボ NMS 5/7 - Endress+Hauser Portal  MANUEL D`UTILISATION  Raidsonic ICY BOX IB-i042-S  Exponent 14004  Panduit TLBP1R-V rack accessory    UM10819 PN7120 User Manual  user manual  Sony SPK-AS2 Marketing Specifications  manual - Kattrak  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file