Home

DX-R52 Titel/Rück D,F,I

1. BEEN 151 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD Calibrage du syst me Le menu Installation vous propose toutes les fonctions n cessaires pour mettre votre TravelPilot en service une fois install Nouvelle installation Une fois le syst me install il est possible de contr ler son fonctionnement Cette op ration consiste v rifier les fonctions ou connexions du syst me r ception GPS connexion de l allumage connexion du feu de marche arri re ainsi que de la connexion du tachym tre Le r sultat du test est signal par un symbole apr s chaque tape Contr le r ussi Un visage rieur appara t Contr le non r ussi Un visage triste appara t Note Si un visage triste appara t v rifiez les connexions dans le v hicule et au niveau du syst me 1 Coupez le contact et allumez le syst me au moyen de la touche 3 Note Tapez le code et r glez l heure si n cessaire Pressez la touche MENU 1 pendant plus de deux secondes Le menu d installation apparait S lectionnez la fonction ier au moyen de la touche ou A 10 Pressez la touche OK 17 Le test GPS d marre Si le test a r ussi le visage rieur apparait amp P O lt N CHANGEUR CD INSTALL Z Test r ussi INSTALL gt Test r ussi TK Toi E
2. 1 pressez la touche MENU 1 ERP Al Be TY 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce A na na que LAHGLIE apparaisse sur l afficheur 3 Pressez la touche lt ou gt autant de fois que n cessaire jusqu ce o que la langue voulue apparaisse sur l afficheur lt 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 E mE Em Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 bh F Fi L L lt RDS LD H Activer D sactiver la demande de code RDS LD Le syst me vous demande d introduire le code du TravelPilot s il a t d bran E wm Be 0 ch du v hicule Vous avez la possibilit de d sactiver cette demande d T imm ME uiu amu uua Cam 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que CODE apparaisse sur l afficheur Le mot CODE est suivi de l option d finie momentan ment signifie que la demande de code est d sactiv e signifie que le code vous sera demand CTIE 3 Pressez la touche lt gt 0 pour changer d option err 4 Entrez le code comme d crit dans la section Allumer les syst mes RDS IL D RS cod s apr s avoir t d branch s A pamm 2 suum 5 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou 17 ie Hat H B 1 CTO D I H
3. BERLIM Pressez une fois la touche 7 pour quitter les sources audio Radio ou Chan geur option et entrer dans le menu princi pal Navigation La derni re destination du niveau de m morisation momentan de la navigation est visible sur l afficheur pendant Sept secondes Patientez sept secondes ou pressez la fonction ESC Hi SELECT A S lectionnez au moyen de la touche V ou X 10 la fonction VILLE et pressez la tou che 17 Au moyen de la touche 0 intro duisez la premi re lettre du lieu de votre choix dans la ligne de saisie D placez le rep re de saisie d un espace vers la droite au moyen de la touche gt 10 S lectionnez la lettre suivante au moyen de la touche V ou A 0 Pour vous faciliter la saisie le syst me n affiche que les let tres pouvant logiquement succ der la pre mi re lettre fonction de saisie intelligen te D s que le TravelPilot trouve une concor dance avec le lieu enregistr sur le CD il affiche automatiquement le nom dans son int gralit Dans la plupart des cas quelques lettres suffisent pour indiquer le lieu de destina tion Lorsque le nom du lieu voulu appara t dans la ligne de saisie pressez la touche OK 1 RADIO CD Le lieu choisi appara t ensuite dans la liste des lieux de destination Pour choisir un autre lieu dans la liste des lieux de destination parcourez la liste a
4. Le contr le concerne ensuite la connexion pour le d allumage v Une cl de contact appara t sur l cran 5 Mettez le contact en l espace de 10 secondes environ v Quand le signal de commutation est reconnu le visage rieur apparait Le contr le concerne ensuite le fonctionnement du feu de marche arri re v Le sch ma d embrayage est symbolis sur l cran 6 Passez maintenant la marche arri re v Quand le signal de commutation est reconnu le visage rieur apparait La derni re tape du contr le concerne le signal tachym trique v Un compteur de vitesse appara t sur l cran 7 Parcourez une petite distance une vitesse maximale de 30 km h v Quand le signal de commutation est reconnu le visage rieur appara t ainsi que l tat de calibrage Note Si le visage triste appara t apr s le test du signal tachym tri que v rifiez la connexion ou la prise du signal dans le v hicule En cas de doute adressez vous un concessionnaire Il peut arriver dans certains cas que le signal tachym trique ne soit pas compati ble cela n cessitant l installation d un capteur de roue 8 Parcourez maintenant une distance de 8 15 km environ v Le calibrage est termin une fois que la barre est remplie enti rement Note Le guidage est impossible pendant l op ration de calibrage La distance parcourir d pend de plusieurs facteurs comme la qua lit de la r ception GPS et du guidage sur la route Le kilo
5. R glage du volume minimal des infor mations routi res lt TA VOLUME R glage du volume des appels t l phoniques lt TEL VOLUME Calibrage du syst me 152 Nouvelle installation Calibrage apr s un changement de pneus eee Calibrage manuel du syst me Test syst me Annuler le calibrage R glage de la tonalit et P Ss R glage de l amplification des basses de la r partition sonore 156 Informations routi res en mode loudness 145 Q Changeur CD 139 SES R glage des graves 156 8 R gler l amplification du volume en R al d i 156 E T l commande au volant 140 fonction de la vitesse lt GALA gt 145 Ges sod UE ue um m P i partition sonore vers la gauche S lection d une source audio 140 dus Desactiver le defilement de 146 droite Balance 157 Activer le mode de navigation 140 Activ r D sactiver la fonction R partition sonore vers l avant R glage du volume RDS AF D a 146 arri re Fader Mise en lt Activer D sactiver la fonction SE Ge 147 Consig
6. que CLOCKSET apparaisse sur l afficheur E d 3 Pressez la touche lt ou gt 10 a v L heure appara t sur l afficheur les heures clignotent HDS LD NS 4 R glez les heures en pressant la touche ou A Go d guum sun 5 Pressez la touche gt Go d 1 u v Les minutes clignotent kas lt s gt 6 R glez les minutes en pressant la touche V ou A 0 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R gler la luminosit de l afficheur jour nuit Vous avez la possibilit de r gler la luminosit de l afficheur s par ment pour le jour et la nuit Le passage de l affichage de jour l affichage de nuit et inverse ment se fait en allumant ou teignant les feux du v hicule 1 2 Pressez la touche MENU 1 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que TTEHILlation apparaisse sur l afficheur Pressez la touche gt 10 JOUR et la valeur de luminosit d finie apparaissent sur l afficheur R glez la luminosit en pressant la touche ou gt t Pressez la touche V 10 HUIT et la valeur de luminosit d finie apparaissent sur l afficheur R glez la luminosit en pressant la touche ou gt Go Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 1 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 INTROD
7. TravelPilot Navigation Radio CD TravelPilot DX R52 DX R5 Noticedemploi http www blaupunkt com BLAUPUNKT 82 AV gt 2 A 21 TravelPilot DX R 52 Vue d ensemble de l appareil Touche MENU pour afficher le menu de configuration Bouton de r glage du volume Tourner dans le sens des aiguilles pour augmenter le volume dans le sens contrai re pour r duire le volume Allumer teindre l appareil et mise en sourdine mute Touche Pression br ve Active le mode Radio et s lectionne les gammes d ondes FM ou PO et GO Pression prolong e D marre la fonction Travelstore Touche CD C pour afficher le mode CD ou Changeur CD si raccord Afficheur avec affichage r parti en segments symboles fixes et matrice points Touche NAV Pression br ve Active la navigation Pression prolong e Affiche les options de route Touche ESC pour quitter les menus et effacer les carac t res dans les menus de saisie Touche pour ouvrir la fa ade d tachable et basculan te Pav de touches fl che permettant la s lection et l entr e dans les listes et menus de s lection Touche OK pour valider les menus et sous menus et d marrer la fonction Scan dans les modes audio Touche i Presser bri vement pendant un guidage pour afficher la destination choisie et r p ter la derni re instruc
8. Pour pouvoir s lectionner des destinations sp cifiques au lieu de destination ou wm gems qoo fer FRANCAIS kii pem A aux environs de ce lieu il vous faut d abord saisir un lieu de destination he m a 1 Entrez un lieu de destination VILLE N 2 Apr s avoir pr cis le lieu s lectionnez la fonction SF CIfi IE E que dans le menu Entr e destination E Hay v La liste des types de destination sp cifique disponible pour le lieu choisi ENTRE F Z s appara t sur l afficheur _ SE 3 Parcourez la liste au moyen de la touche ou 0 et s lectionnez le type de destination sp cifique avec la touche OK 17 v Les destinations disponibles sont affich es dans l ordre alphab tique Note Si une rubrique contient plus de 20 destinations la ligne de saisie appara t d abord Entrez y le nom voulu ou ses premi res let tres et affichez ensuite la liste 4 S lectionnez la destination sp cifique dans la liste Une fois la destination s lectionn e et valid e vous pouvez d marrer le guida ge Pour plus de d tails reportez vous la section Guidage INTRODUCTION RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVGATON RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION Destinations sp cifiques Destinations suprar gionales Vous avez la possibilit de choisir comme destinations sp cifiques des diffu seurs d autoroute
9. 1 Pressez la touche FM AM 4 pendant plus deux secondes i 1 E ih JR v La m morisation commence Le sigle 5 appara t sur l afficheur NU e H lt gt Une fois la m morisation termin e la pr s lection 1 du niveau FMT se fait entendre Appeler une pr s lection 1 Choisissez le niveau de m morisation ou la gamme d ondes 2 Pressez la touche de pr s lection 1 6 correspondant la station que vous voulez couter Balayage de stations SCAN Vous avez la possibilit d couter successivement toutes les stations pouvant tre capt es pendant 10 secondes D marrer le balayage 1 Pressez la touche OK 1 pendant plus de deux secondes v Le balayage commence Le sigle est visible sur l afficheur pendant un court instant Ensuite apparait le nom de la station cout e ou sa fr quence Stopper le balayage rester l coute d une station 1 Pressez la touche OK 11 v Le balayage s arr te et vous restez sur la derni re station que vous cou tiez auparavant Informations routi res Votre TravelPilot est quip d un r cepteur RDS EON EON signifie Enhanced Other Network Si une information routi re TA est signal e le TravelPilot passe automatique ment l int rieur d une chaine d metteurs d une station ne diffusant pas d in formations routi res une station de radioguidage de la chaine d metteurs Une fois l information routi re transmise le TravelPi
10. INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD E EDT Jm DEST E ei MSIE Heu FRAN AIS CHANGEUR CD CONFIGURATION RADIO CD Pour appeler une destination m moris e 1 pressez la touche NAV 7 v La derni re destination du niveau de m morisation actuel de la naviga tion est visible pendant sept secondes Au bout de sept secondes ou apr s avoir press la touche ESC 8 un menu apparait permettant de s lectionner le type de destination VILLE ou 5 ZPeCifique 2 Pressez la touche NAV 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le niveau de m morisation voulu apparaisse 3 Pressez la touche 1 6 14 sur laquelle la destination voulue est m mori s e v La destination m moris e sur la touche s lectionn e apparait sur l affi cheur 4 Pour valider la destination pressez la touche OK 12 v Le guidage d marre Pour plus de d tails reportez vous la section Guidage Entr e de la destination Rep re Vous avez la possibilit d entrer une destination vers un rep re que vous avez d fini au pr alable Un rep re est la position du v hicule que vous avez m mo ris e pendant un trajet avec le CD de navigation ins r ou sans guidage actif Vous pouvez d finir ces rep res pour revenir ensuite des endroits int res sants que vous avez remarqu s au passage Un CD de navigation doit tre ins r pour d finir un re
11. RADIO CD R glage du volume Pour amplifier le volume du syst me 1 tournez le bouton de r glage du volume 2 dans le sens des aiguilles Pour r duire le volume du syst me 1 tournez le bouton de r glage du volume 2 dans le sens inverse des aiguilles Pendant le r glage le volume r gl appara t en haut de l afficheur v Point lt Info gt Pendant une recommandation de conduite vocale de la navigation vous avez la possibilit de modifier son volume ind pendam ment du volume de base de la source audio et cela au moyen du bouton de r glage du volume 2 Le volume diff rentiel est m moris automati quement Mise en veille Mute Vous avez la possibilit de r duire enti rement le volume 1 Pressez bri vement la touche 3 v MUTE apparait en haut de l afficheur Point Info gt Les recommandations de conduite vocales de la naviga tion restent sonores Pour annuler la mise en veille 1 presser de nouveau la touche 3 CHANGEUR CD CONFIGURATION Transmission automatique des appels t l phoniques Si le TravelPilot est reli un t l phone de voiture les appels t l phoniques sont transmis via les haut parleurs du TravelPilot En haut de l afficheur appa rait Vous avez la possibilit de r gler le volume des appels t l phoniques Reportez vous cette fin la section R gler le volume du t l pho ne TEL VOLUME du chapitre Setup Con
12. Vous apercevez au centre de l afficheur les recommandations de conduite En cas de bifurcation la distance parcou rir jusqu au prochain point de d cision par ex intersection appara t sous forme de pic togramme droite de l afficheur Quand vous roulez tout droit le nom de la rue dans laquelle vous vous trouvez mo mentan ment est indiqu e sous les recom mandations de conduite La distance res tant parcourir jusqu la destination ap para t en haut droite et l heure d arriv e probable en haut gauche La source audio choisie est indiqu e en haut de l afficheur qui inscrit en mode Ra dio le nom de la station ou bien la fr quen ce et en mode Changeur CD le titre et le CD Pendant le guidage vous avez la possibili t de commander les fonctions audio au moyen du pav de touches fl che 10 et des touches 1 6 14 Consignes de s curit TravelPilot est con u pour tre utilis dans les voitures particuli res Certaines informations telles que les limitations de hauteur ou les charges maximales autoris es sur route requises pour le guidage de camions ou d autobus ne sont pas enregistr es sur le CD de navigation Ins rer ou retirer CD Pour des raisons de s curit il est conseill de n ins rer ou de ne retirer un CD qu l immobilisation du v hicule FRAN AIS N ouvrez la fa ade que pour ins rer ou retirer un CD Apr s avoir ins r
13. amu Cam lt Gi W CHANGEUR CD FRANCAIS INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD R gler la sensibilit de recherche Vous pouvez choisir si la radio ne recherchera que les stations de puissante m r ception ou de faible r ception 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que SEEK SEHS apparaisse sur l afficheur 3 Choisissez SEHZ pour capter des stations non expos es aux parasi tes SEHS OFF pour les stations de r ception fortement parasit e Pres sez pour cela la touche ou gt 10 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 1 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R gler l heure du syst me D inmp mT L heure est r gl e via le signal GPS Il vous faut par contre sp cifier l cart de cud up cd l heure locale par rapport l heure mondiale Apr s la premi re mise en service RDS L D x lt de l appareil et la suite d une coupure de tension l utilisateur est sollicit d in o n re troduire l heure Vous pouvez aussi r gler l heure dans le menu Setup 8 Sama m H Bees Heu A 224 RA E B m En T Note Les minutes ne peuvent tre r gl es que s il n y a pas encore mmm lt gt eu de r ception GPS 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu
14. 95 R glage du volume 96 uu u 98 Mise en marche des syst mes cod s apr s les avoir d branch s 99 RADIO CD Navigation 101 Principe de fonctionnement de la navigation E 101 Insertion du CD de navigation 101 Lancement de la navigation 102 Entr e de la destination 102 Entr e de la destination dans la ligne de salsie o aeska iaa apaiia cese 103 Entr e de la destination Lieu 106 Entr e de la destination Rue Carrefour et Num ro de maison 107 Entr e de la destination Centre 109 Destinations sp cifiques 110 Entr e de la destination M moire destinations eere 113 Entr e de la destination 114 Guidage eene 115 Guidage dynamique 117 Guidage NO MAP 118 D viation de bouchons pendant un g idage u u ua a Re 119 D finir les options de route 120 Afficher la liste des routes 121 Informations routi res pendant le o 8 fo lt o E 122 M moire Destinations 122 CHANGEUR CD CONFIGURATION Radio 125 Fonction lt confort gt RDS AF REG 125 D marrer le mod
15. CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION RADIO CD Entr e de la destination Lieu Si vous souhaitez rejoindre une destination dans un lieu quelconque il vous faut d abord la pr ciser 1 v Dans le menu Navigation s lectionnez la fonction VILLE La ligne de saisie apparait vous permettant d introduire le nom du lieu pour plus de d tails reportez vous la section Entr e de la destina tion dans la ligne de saisie D s que le nom du lieu voulu appara t pressez la touche OK 17 Le nom est visible dan la liste des lieux de destination Pressez la touche OK 1 pour accepter le lieu comme destination Note Si le nom du lieu ou de la ville existe plusieurs fois un sous menu appara t vous permettant de s lectionner la ville ou le lieu en question Une fois le lieu choisi la ligne de saisie continue vous guider et vous propose les options suivantes Entr e de la rue de destination La s lection possible de la rue de destination d pend des donn es m moris es sur votre CD de naviga tion CEHTRE S lection d un centre d une ville ou d un lieu comme destina tion DESTination ZFzCifique Cette option vous permet de s lectionner di rectement partir d une liste des destinations sp cifiques reparties en rubriques telles que diffuseur d autoroute gare centre commercial etc dans les environs de la destination Note Cette fonction n est possible que si les donn es en q
16. La recherche manuelle de stations en FM n est possible que quand la fonction RDS est d sactiv e Parcourir les chaines de stations seulement en FM Si un metteur offre plusieurs programmes vous avez la possibilit de parcourir ce que l on appelle la cha ne des stations Pour passer la station suivante de la chaine 1 pressez la touche lt ou gt 10 Note La fonction RDS doit tre activ e pour pouvoir utiliser cette fonction Vous ne pouvez passer des stations de cette mani re qu condition d avoir t au moins une fois leur coute Utilisez cette fin la fonction Scan ou Travelstore INTRODUCTION NAVIGATION meo CD CHANGEUR CD CONFIGURATION FRAN AIS INTRODUCTION NAVIGATION CD CHANGEUR CD CONFIGURATION M moriser une station M morisation manuelle de stations 1 S lectionnez un niveau de m morisation FM1 FM2 FMT ou l une des gammes d ondes PO ou GO 2 Mettez vous l coute d une station 3 Pressez pendant plus de deux secondes une touche de pr s lection 1 6 14 sur laquelle vous voulez m moriser la station M morisation automatique de stations Travelstore Vous avez la possibilit de m moriser automatiquement les six stations les plus ef puissantes de la r gion uniquement en FM La m morisation s effectue au HT HT niveau FMT N Note Les stations m moris es sur ce niveau de m morisation se RDS L D ront effac es g
17. HAY e VILLE YORCKGEBIE T al HA HUE Besse E a EERS 5 Pour accepter le nom pressez la touche 1 v Le nom saisi appara t dans la liste des noms de lieux ou de rues en cas de saisie d un lieu ou d une rue Effacer des lettres Pour effacer une lettre introduite par m garde 1 pressez la touche lt 10 v Le rep re de saisie se d place d un espace vers la gauche Les lettres du nom ajout es automatiquement sont effac es Parcourir les listes tant donn que le nombre de lignes est limit sur l afficheur certaines listes sont r parties sur plusieurs pages Ces listes sont signal es droite par des fl ches A V Si vous ne voyez que la fl che V c est que vous ne pouvez par courir la liste que vers le bas Inversement si vous apercevez uniquement la fl che A vous ne pouvez faire d filer la liste que vers le haut 1 Pour parcourir une liste pressez la touche V ou A 10 v L inscription suivante ou pr c dente de la liste appara t sur l afficheur S lectionner une inscription d une liste 1 Pour valider une inscription d une liste un lieu de destination par exem ple pressez la touche OK 12 INTRODUCTION S a X GR VILLE Hav e lt Hi LIST dv E E Bee Basen aun LL BERLIH TL ET VILLE Heu AD mens BERLIN NAVIGATION RADIO cD
18. NAVGATON RADIO CD Pressez la touche 1 12 La position momentan e appara t sur l afficheur Pendant que la position est affich e pressez la touche 1 6 sur la quelle vous voulez m moriser le rep re pendant plus de deux secon des La ligne de saisie appara t Vous pouvez y entrer un nom de rep re Pour m moriser pressez la touche OK 11 Le rep re est m moris dans la m moire Destinations CHANGEUR CD CONFIGURATION Lid Liri IT Paka ui LEO 101 A POS ACTUELLE BERLIHs Ux ER DEN LIH DEH eb Radio Ce TravelPilot est quip d un r cepteur radio RDS Un grand nombre de sta tions FM mettent un signal v hiculant non pas seulement le programme mais aussi des informations telles que le nom de la station en question Le nom de la station appara t sur l afficheur d s sa r ception Fonction confort RDS AF REG Les fonctions confort RDS soit AF Fr quence Alternative et REG R gio nal compl tent l ventail des fonctions offertes par votre TravelPilot e AF Le TravelPilot se r gle automatiquement sur la fr quence la plus puissante de la station cout e e REG Certaines stations r partissent leur programme certaines heu res de la journ e en programme r gional offrant un contenu diff rent Cette fonction REG permet d viter que l autoradio passe des fr quen ces alternatives proposant un autre programme Note Les fonction
19. Note L itin raire est recalcul quand vous modifiez les options de route pendant le guidage Les options de route que vous avez d fi nies restent valables jusqu ce que vous les modifiez Afficher la liste des routes Vous avez la possibilit d afficher la liste des routes calcul e par la navigation La liste des routes est actualis e pendant la marche Les sections de route restant parcourir sont visibles 1 Pendant un guidage maintenez la touche 1 12 enfonc e pendant plus de deux secondes v La liste des routes calcul e apparait 2 Vous pouvez parcourir la liste avec la touche V ou A Go Pour quitter la liste 1 pressez la touche ESC 8 v Le menu Guidage r appara t INTRODUCTION RADIO CD TI CHE sv ELE PTIDHZ Q lt uem Y FRAN AIS CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION RADIO CD Informations routi res pendant le guidage Pendant le guidage vous avez la possibilit d activer ou de d sactiver la r cep tion d informations routi res 1 Pressez la touche TRAF 16 v La fonction TA est activ e ou d sactiv e Une fois la fonction TA activ e le symbole gx apparait sur l afficheur M moire Destinations La m moire Destinations permet de m moriser des destinations en vue de gui dages ult rieurs Vous avez la possibilit de d finir la position momentan e du v hicule comme rep re et la charger ult rieure
20. a TH roi Ge ler NS CHAHG 4 Wi a Test syst me Vous avez la possibilit d effectuer un test syst me Cette op ration contr le l antenne GPS et la bonne connexion du signal de marche arri re et de l alluma ge du v hicule au syst me 1 S lectionnez TEST Z zT me dans le menu Installation 2 Pressez la touche OK 11 v Le test syst me d marre Les diff rents compos s sont test s Le d roulement du test est symbolis sur l afficheur Annuler le calibrage Vous avez la possibilit tout moment d annuler l op ration Pour stopper l ins tallation 1 pressez la touche ESC v La fonction pr c dente du menu Installation appara t sur l afficheur INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD FRANCAIS 155 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD R glage de la tonalit et de la r partition sonore Vous avez la possibilit de r gler les graves et les aigus s par ment pour cha que source audio La balance et le fader r partition sonore se r glent ensemble pour toutes le sources Pour r partir le volume 1 passez au moyen de la touche FM AM 4 ou CD C 5 la source audio Radio CD ou Changeur CD pour laquelle vous voulez effectuer le r glage R glage des graves Pour r gler les graves pour la source audio momentan e 1 pressez la touche AUD 15 v EASS et la valeur momentan e apparaissent sur l afficheur 2 Pressez la touche lt
21. et valid un code erron par m garde vous pouvez r p ter la saisie Pour viter que ce code soit trouv en effectuant diff rentes tentati ves le syst me se bloque pendant une heure au bout de la troisi me tentative Pour proc der un nouvel essai le syst me doit rester allum pendant une heure Le temps d attente est remis z ro et sera de nouveau d une heure si le syst me est d branch pendant ce laps de temps Vous avez la possibilit de d sactiver la demande du code Reportez cette fin la section Activer D sactiver le code du chapitre Setup Configura tion Navigation La fonction de navigation du TravelPilot vous permet de trouver rapidement et en toute confiance des destinations sans tude exhaustive de cartes Les en droits auxquels vous devez par exemple bifurquer vous sont communiqu s temps Vous avez la possibilit de consulter sur votre cran les recommanda tions de conduite visuelles la distance restant parcourir et l heure d arriv e probable destination La s curit routi re est le mot d ordre supr me Notez que la signa lisation routi re actuelle a toujours priorit sur les recommanda tions de conduite transmises par le syst me de navigation Principe de fonctionnement de la navigation La position momentan e du v hicule est localis e par le signal tachom trique lectronique le gyro et un signal transmis par des satellites GPS Global Posi
22. pepe pepe Le fi RPTILD E ann a E uH Si mum manun uu Cam la fonction de r p tition Pour annuler la r p tition 1 pressez la touche 5 RPT autant de fois que n cessaire jusqu ce que s teigne au dessus de la dur e de lecture v La lecture continue dans l ordre ascendant Informations routi res en mode Changeur CD Pour activer ou d sactiver la fonction de transmission d informations routi res cf Informations routi res du chapitre Mode Radio pendant le fonction nement du changeur CD 1 pressez la touche TRAF 16 v Le symbole est allum sur l afficheur quand la fonction est activ e INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD FRANCAIS lt gt lt gt INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD T l commande au volant La t l commande au volant RC10 vous permet de commander certaines fonc tions principales du TravelPilot avec confort et en toute s curit depuis le vo lant Les touches A V lt gt et OK de la t l commande ont les m mes fonc tions que sur celles du TravelPilot S lection d une source audio Vous avez la possibilit de changer de source audio au moyen de la t l com mande RC10 1 Pressez la touche SRC de la t l commande v Vous passez ensuite la source audio suivante pr te la lecture Activer le mod
23. ou retir le CD refermez imm diatement la fa ade pour r tablir le fonctionnement instantan de l appareil avant de reprendre la route Utilisation pendant les trajets Vous risquez de provoquer des accidents graves si vous ne concentrez pas votre attention sur la circulation routi re Pour viter toute inattention susceptible d tre provoqu e par le TravelPilot observez les indications suivantes Familiarisez vous avec le TravelPilot et sa commande avant de prendre la route Arr tez vous un endroit ad quat si vous souhaitez reprogrammer le TravelPilot Commandez le TravelPilot pendant vos trajets uniquement si la situation routi re le permet Ne proc dez la saisie d une destination qu l arr t du v hicule _ INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CONFIGURATION Vue d ensemble de l appareil 82 Aper u du fonctionnement de la navigation 85 Consignes de s curit 87 C d roms de navigation utilisables 90 Consignes d entretien des CD ROM 90 Notes concernant le mode d emploi 91 Fa ade d tachable 92 Syst me antivol 92 Retirer la facade 92 Poser la fa ade 93 Allumer teindre le TravelPilot 94 S lection du mode
24. passage pen dant la lecture d un titre 1 Pressez la touche ou gt 0 v Le titre est recul ou avanc de mani re audible Lecture al atoire MIX Vous avez la possibilit d couter les titres d un CD ou de tous les CD du chan geur dans un ordre al atoire Lecture al atoire MIX pour tous les titres d un CD Pour couter les titres d un CD dans un ordre al atoire 1 pressez la touche 2 MIX 14 autant de fois que n cessaire jusqu que MIS apparaisse en haut de l afficheur v est affich au dessus de la dur e de lecture Les titres du CD cout sont s lectionn s de mani re al atoire jusqu ce que vous stoppiez la fonction MIX Lecture al atoire MIX pour tous les titres de tous les CD Pour couter les titres de tous les CD dans un ordre al atoire 1 pressez la touche 2 MIX 14 autant de fois que n cessaire jusqu ce que MIS MAG apparaisse en haut de l afficheur v est visible au dessus de la dur e de lecture Les titres de tous les CD contenus dans le changeur sont s lectionn s de mani re al atoire jus qu ce que vous stoppiez la fonction MIX Stopper la lecture al atoire MIX Pour annuler la lecture al atoire 1 pressez la touche 2 MIX 14 autant de fois que n cessaire jusqu ce que MIX s teigne au dessus de la dur e de la lecture v La lecture continue dans l ordre ascendant INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CONFIG
25. pour cela la touche 3 Au bout d une heure le TravelPilot s teint automatiquement pour m nager la batterie du v hicule Vous pouvez r p ter cette op ration autant de fois que n cessaire La limite de temps s annule en mettant le contact Note Pour garantir un fonctionnement correct du TravelPilot et r duire la consommation de courant le TravelPilot doit tre con nect au permanent et au via l allumage comme d crit dans la notice de montage CHANGEUR CD CONFIGURATION S lection du mode Pour choisir le mode Navigation 1 presser la touche NAV 7 v L afficheur indique le dernier niveau de m morisation utilis de la navi gation et la derni re destination Pour choisir le mode Radio 1 presser la touche FM AM 4 v En haut de l afficheur apparait le nom de la station cout e ou sa fr quence plus bas l heure et les fonctions s lectionn es telles que RDS et loudness Pour choisir le mode CD ou Changeur CD 1 presser la touche CD C 5 v Le titre cout le nombre total des titres du CD et le num ro du CD contenu dans le changeur CD sont visibles en haut de l afficheur Plus bas est inscrite la dur e du titre cout DERHIERE DEST UHT DEH DEH Gi FRAN AIS GE w fi Ww Gi TNT ion 2 gt RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION
26. retir la facade le TravelPilot s teint Tous les r glages d finis sont m moris s Le CD ins r reste dans le lecteur Note Si le CD ins r est ject celui ci se r ins re automatique ment Poser la fa ade 1 Pousser tout droit la fa ade dans le support de l appareil 2 Fermez la fa ade mmm Note Veillez ne pas appuyer sur l afficheur en posant la fa ade en lt lt LL _ INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CHANGEUR CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD Allumer teindre le TravelPilot 1 Presser la touche 3 pour allumer votre TravelPilot v La derni re source audio active est restitu e au volume auquel le syst me a t teint Vous avez la possibilit de limiter le volume de mise en marche une valeur maximale Note Pour limiter le volume de mise en marche reportez vous la section R gler le volume maximal de mise en marche ON VOLU ME du chapitre Setup Configuration 1 Pour allumer maintenez la touche 3 appuy e pendant plus de deux secondes Allumer teindre via le contact du v hicule Si le TravelPilot est correctement reli l allumage du v hicule et qu il n a pas t teint avec la touche 3 vous l allumez ou l teignez en mettant ou coupant le contact Vous pouvez bien s r utiliser le TravelPilot le contact du v hicule tant coup 1 Pressez
27. services autoroutiers a roports et points fronti res de semble du territoire couvert par le CD de navigation utilis Il vous suffit simple ment de conna tre le nom de la destination voulue 1 Pressez la touche NAV 7 v La derni re destination du niveau de m morisation actuel de la naviga tion apparait pour sept secondes Au bout des sept secondes ou apr s avoir press la touche ESC 8 un menu apparait vous permettant de s lectionner le type de destination VILLE ou 5 SF CIfique 2 S lectionnez 5 SF Cifique Li d EFT Pw v Une liste apparait affichant les types de destination sp cifique A Reportez vous au tableau au d but de la section pour conna tre les types de DE DEST NS destination sp cifique suprar gionale disponibles WILLE 3 Choisissez la rubrique E m v La ligne de saisie appara t vous permettant de d finir la destination sp am cifique 4 Entrez le nom de la destination sp cifique comme vous le faites norma lement 5 et passez la liste 6 S lectionnez la destination Une fois la destination sp cifique s lectionn e et valid e vous pouvez d mar rer le guidage Pour plus de d tails reportez vous la section Guidage Destinations sp cifiques Environs de la position Vous pouvez s lectionner des destinations sp cifiques aux alentours de la po sition momentan e de votre v hicule e P
28. touche gt 10 v Le menu Bouchon appara t avec l option permettant de sp cifier le d but du bouchon 4 Pressez la touche V ou A pour sp cifier la distance jusqu au d but du bouchon par rapport votre position momentan e 5 Pressez la touche OK 17 v Le menu Guidage redevient actif et l itin raire est recalcul INTRODUCTION FM 1 EUROPE BOLICHOH FIH ma Tk c Lk FRAN AIS d EL H m BOLICHOM 1 D BUT wesch A Gi Es RADIO CD a km CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION RADIO CD Annuler une d viation 1 Pendant une d viation active pressez la touche 13 v Le TravelPilot vous demande si vous voulez vraiment annuler la d via tion et de confirmer 2 Pour supprimer la d viation pressez la touche OK 17 v Le menu Guidage redevient actif et l itin raire est recalcul D finir les options de route Vous avez tout moment la possibilit d adapter l itin raire vos besoins per sonnels m me au cours d un guidage Les param tres d finir sont FARCOLURS Choisissez entre le trajet le plus rapide ou le plus court et le guidage dynamique avec TMC _ AUTOROUTE Sp cifiez si les autoroutes seront utilis es ou non pendant le guidage FERRY Sp cifiez si les ferries seront utilis s ou non pendant le guidage F AGE Choisissez d exclure ou d autoriser les rout
29. une gamme d ondes un niveau de m morisation Le TravelPilot permet de recevoir les programmes des bandes de fr quences FM ainsi que PO et GO AM Trois niveaux de m morisation sont disponibles pour la gamme d ondes FM et un niveau de m morisation chacun pour les gammes d ondes PO et GO Six stations peuvent tre m moris es sur chacun des niveaux de m morisation Pour passer entre les niveaux de m morisation ou les gammes d ondes 1 pressez la touche FM AM 4 autant de fois que n cessaire jusqu ce que la gamme d ondes voulue le niveau de m morisation voulu appa raisse sur l afficheur Choisir une station Plusieurs possibilit s vous sont offertes pour vous mettre l coute d une station CHANGEUR CD CONFIGURATION REG RDS Ux Ee ab x sia ma E E m ES 1 EUROPE DS p mt l un ES HU 990KHZ2 LD x vr a H E am GE Recherche automatique de stations 1 Pressez la touche ou 0 v Le TravelPilot se r gle sur la prochaine station qu il peut capter Note Vous pouvez r gler la sensibilit de recherche de stations Pour plus de d tails reportez vous la section R gler la sensibi lit de recherche du chapitre Setup Configuration Recherche manuelle de stations Vous pouvez galement rechercher des stations manuellement 1 Pressez la touche ou gt 10 v La fr quence change pas pas Note
30. CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO v Lalecture CD d marre automatiquement une fois le CD contr l Le menu CD appara t D marrer le lecture CD int gr pas de changeur CD connect Si un CD audio est ins r et s il n y a pas de changeur CD connect 1 pressez la touche CD C 5 v Vous passez au menu CD et la lecture CD continue Quand le lecteur ne contient pas de CD audio vous entendez un bip d avertissement D marrer le lecteur CD int gr changeur CD connect Quand un CD est ins r dans le lecteur CD int gr et un changeur CD est connect passez au menu CD en pressant la touche CD C 5 La derni re source CD CD ou changeur CD active est restitu e Le menu Changeur CD r appara t une fois le dernier CD lu en mode Changeur CD Pour activer le lecteur CD int gr 1 pressez de nouveau la touche CD C 5 v La lecture CD d marre Informations routi res en mode CD Pour activer ou d sactiver la fonction de transmission d informations routi res cf section Informations routi res du chapitre Mode Radio en mode CD 1 pressez la touche TRAF 16 v Le symbole se est affich quand la fonction est activ e CHANGEUR CD CONFIGURATION 9 S lection de titres Vous avez la possibilit de s lectionner un titre pendant la lecture CD Pour rechercher un titre vers le haut 1 pressez la touche gt 10 v Une fois le dernier titre atteint pressez la
31. OK 11 La destination s lectionn e apparait Vous pouvez maintenant d marrer le guidage en pressant la touche OK 17 Point Info Une fois la destination enti rement saisie et avant de d marrer le guidage vous avez la possibilit de m moriser la destina tion Pour plus de d tails reportez vous la section M moire destina tions Pour adapter l itin raire vos besoins si vous ne voulez pas prendre d autorou te par exemple vous avez la possibilit de d finir les options de route Pour plus de d tails reportez vous la section Option de route de ce chapitre INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD i T c T SCH CENTRE K CHARLOTTENH BURG FRAN AIS CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION Navicamion RADIO CD Destinations sp cifiques Les destinations sp cifiques que vous pouvez utiliser pour saisir une destina tion sont r parties en rubriques Certaines destinations sp cifiques voir tableau sont suprar gionales tandis que d autres ne sont disponibles qu aux environs de la destination environs de la position Les rubriques sont par exemple Exposition aux environs de la destination environs de la position Diffuseur d autoroute suprar gional Echangeur d autoroute suprar gional Service autoroutier suprar gional Location de voitures aux environs de la destination environs de la position Gare aux environs de la des
32. UCTION NAVIGATION RADIO CD FRAN AIS e e Dong PM H vd Teen H EBENEN OI am zl gt gt e Pe HAN HERAT D uum E Gen 149 CHANGEUR CD INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD R gler le contraste de l afficheur Vous pouvez modifier le contraste de l afficheur en fonction de vos besoins 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que COHTRASTe apparaisse sur l afficheur Sur l afficheur CIHTRASTe est suivi de la valeur d finie 3 R glez le contraste en pressant la touche lt ou gt Go 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R gler la langue du syst me Pour les affichages et la sortie vocale de la navigation vous avez la possibilit de choisir parmi les langues suivantes e Allemand Anglais m trique Anglais imp rial Francais Italien N erlandais Espagnol Portugais Su dois Danois Finnois COHTRAST gt gt E pM Bons Haw E LI EBENEN si E 8 as CD Note La sortie vocale de la navigation d pend du CD de navigation E me utilis Les affichages se font dans la langue du pays mais la sortie i vocale peut en anglais N Pour choisir une langue RDS L D E H
33. URATION FRANCAIS 137 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD Lecture de toutes les intros de tous les CD SCAN Pour couter successivement tous les titres de tous les CD ins r s pendant quelques secondes 1 maintenez la touche OK 1 enfonc e pendant plus de deux secondes v Toutes les intros partir du titre momentan sont lues successivement pendant 10 secondes Pour stopper la fonction SCAN 1 pressez la touche ESC v Vous restez l coute du titre dont vous tes en train d couter l intro R p tition de titre ou de CD REPEAT Pour r p tez un titre ou un CD s lectionnez la fonction de r p tition R p tition d un titre Pour r p ter un titre d un CD 1 pressez la touche 5 RPT autant de fois que n cessaire jusqu ce que REPEAT apparaisse en haut de l afficheur v EFT est visible au dessus de la dur e de lecture Le titre momentan est r p t jusqu ce que vous stoppiez la fonction de r p tition R p tition d un CD Pour r p ter tous les titres d un CD 1 pressez la touche 5 RPT autant de fois que n cessaire jusqu ce que REFERT DISC apparaisse en haut de l afficheur v EFT est visible au dessus de la dur e de lecture Le CD momentan est r p t jusqu ce que vous stoppiez la fonction de r p tition CONFIGURATION d H H F JM Hh HANE Si amu Cam PU a n ET
34. a les recommandations de conduite vocales et visuelles une fois l itin raire calcul Note Quand le v hicule ne se trouve pas sur une route digitalis e OFF ROAD appara t sur l afficheur Quand le systeme ne peut pas calculer d itin raire vers la destina tion choisie HO ROUTE appara t sur l afficheur Quand vous quittez la zone enregistr e sur le CD de navigation MAF appara t sur l afficheur Suivez dans ces cas de figure l ic ne Rose des vents D s que vous roulez sur une route digitalis e les recommandations de conduite vocales et visuelles redeviennent actives INTRODUCTION RADIO CD Gi HUN DEST Gi ER DEM LIH e DEH eb o lt 1 EUROPE EPE TE e X CHANGEUR CD 115 CONFIGURATION INTRODUCTION RADIO CD Point lt Info gt Quand vous quittez l itin raire recommand le syst me calcule automatiquement un nouvel itin raire depuis la position momen tan e du v hicule jusqu la destination s lectionn e Recommandations de conduite Les recommandations de conduite visuelles sont affich es au milieu de l affi cheur Quand vous roulez tout droit le nom de la route sur laquelle le v hicule roule momentan ment appara t sous les recommandations de conduite Vous aper cevez en haut droite la distance restant parcourir et en haut gauche l heu re d arriv e prob
35. able En cas de bifurcations vous apercevez droite des recommandations de con duite une barre indiquant la distance parcourir jusqu au prochain point de d cision par ex une intersection La source audio cout e est affich e au dessus des recommandations de con duite En mode Radio c est le nom de la station ou de la fr quence qui est indiqu ici en mode Changeur CD le titre et le num ro du CD e Point Info Pendant que le guidage est actif les six touches 1 6 et le pav de touches fl che 10 ont la m me fonction que dans le menu de la source audio active momentan ment Cela signifie que vous pou vez tout moment acc der aux fonctions les plus importantes de la source audio active sans devoir quitter la navigation Changer de source audio Vous pouvez tout moment changer de source audio pendant le guidage 1 Pendant un guidage actif pressez la touche 4 ou CD C 5 pour basculer entre le mode Radio et le mode Changeur CD v La source audio est affich e au dessus des recommandations de con duite Il est possible de commander le changeur CD condition bien s r qu il ait t raccord et qu il soit en ordre de marche CHANGEUR CD CONFIGURATION IM B amp MESTSCH w HELLHEG lt gt FM 1 EUROPE x TMC Ha e Tag 17 DO G T De n NS B amp MESTSCH LICI L LICE A MELLHEU am Annuler le guidage Pour annuler un guidage
36. actif 1 pressez la touche ESC 8 v Un message sur l cran vous demande si vous voulez vraiment annuler le guidage Pour annuler vraiment le guidage 2 pressez la touche OK 17 Guidage dynamique Au cours d un guidage dynamique le TravelPilot analyse les informations rou ti res num riques dont il tient compte pour calculer l itin raire Les informations routi res sont recues par les stations TMC Traffic Message Channel Ce sont des stations RDS qui mettent galement leurs informations routi res de fa on num rique Pour dynamiser un guidage d j actif 1 pressez la touche 13 pendant plus de deux secondes pendant le guidage v Le guidage dynamique est actif quand le sigle TMC est allum sur l affi cheur Note Pour un guidage dynamique le TravelPilot doit tre r gl sur une station TMC pendant le guidage S il n est pas r gl sur une station TMC le sigle THC clignote sur l afficheur D marrez une re cherche au moyen de la touche V ou 0 La recherche de stations TMC peut durer un certain temps tant donn que toute la bande de fr quences est parcourue La radio ne fonctionne pas pen dant cet intervalle INTRODUCTION RADIO CD 1 P Bee P __ X DE a a o ei 2 lt LL 1 EUROPE an 19 16 mz olo More En BE MESTSCH HELLHEG ES CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION RADIO CD Lecture d
37. autoroute par exemple Pour plus de d tails reportez vous la section Option de route de ce chapitre Entr e de la destination Num ro de maison Apr s avoir s lectionn la fonction Hum ro de la ligne de saisie appa rait pour vous permettre de saisir le num ro de maison 1 2 Entrez le num ro de maison Passez la liste et s lectionnez la section contenant le num ro de mai son oU vous souhaitez vous rendre Pressez la touche OK 11 La destination s lectionn e apparait Vous pouvez maintenant d marrer le guidage en pressant la touche OK 1 CHANGEUR CD CONFIGURATION ln Point Info Une fois la destination enti rement saisie et avant de d marrer le guidage vous avez la possibilit de m moriser la destina tion Pour plus de d tails reportez vous la section M moire destina tions Pour adapter l itin raire vos besoins si vous ne voulez pas prendre d autorou te par exemple vous avez la possibilit de d finir les options de route Pour plus de d tails reportez vous la section Option de route de ce chapitre Entr e de la destination Centre Si vous avez s lectionn CEHTRE apr s avoir saisi le nom de la ville une liste appara t indiquant les centres disponibles 1 Parcourez la liste avec la touche V ou 0 jusqu ce que le nom du centre voulu apparaisse Pressez la touche
38. e Radio 126 Choisir une gamme d ondes un niveau de m morisation 126 Choisir une station 126 M moriser une station 128 Appeler une pr s lection 128 Balayage de stations SCAN 129 Informations routi res 129 Mode CD 131 D marrer la lecture CD 131 Informations routi res en mode CD 132 S lection de titres 133 Recherche rapide 133 Lecture al atoire MIX 133 Lecture de toutes les intros d un CD SCAN R p tition de titres REPEAT Mode Changeur CD 135 D marrer le mode Changeur CD 135 S lection de CD 136 S lection de titre 136 Recherche rapide 137 Lecture al atoire MIX 137 Lecture de toutes les intros de tous les CD SCAN ire 138 R p tition de titre ou de CD REPEAT 138 Setup Configuration R gler le volume de mise en marche maximal lt ON VOLUME R glage du volume minimal des sorties vocales lt NAVI VOLUME
39. e d emploi utilise les symboles suivants pour signaler certaines op rations 1 Indique les op rations que vous devez effectuer en vue d une action v Signale les r actions du TravelPilot qui doivent se produire l issue d une action e Le point lt Info gt Il vous permet d obtenir des informations et des con seils pratiques quant la manipulation du TravelPilot FRANCAIS _ INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION Fa ade d tachable Syst me antivol Votre TravelPilot est quip d une fa ade d tachable qui le prot ge contre le vol Prot gez votre TravelPilot contre le vol en prenant avec vous la fa ade cha que fois que vous quittez le v hicule Ne laissez jamais la fa ade dans la voitu re m me en la cachant bien La construction de la fa ade permet de l enlever et de la poser avec facilit Note Ne laissez jamais tomber la fa ade Ne l exposez jamais aux rayons directs du soleil ou d autres sources de chaleur Conser vez la dans l tui fourni vitez de toucher directement les contacts de la facade avec la peau Nettoyez si n cessaire les contacts au moyen d un chiffon non pelucheux et impr gn d alcool Retirer la facade 1 Pressez la touche N 9 v La facade s ouvre vers l avant 2 Retirez la facade du support en un mouvement droit en l espace de cing secondes v Apr s avoir
40. e de navigation Pour passer au mode de navigation au moyen de la t l commande RC10 1 pressez la touche SRC de la t l commande jusqu ce que le mode de navigation apparaisse Entr e de la destination avec la t l commande au volant Vous avez la possibilit d entrer vos destinations comme l accoutum e avec les touches fl ches et la touche OK de la t l commande au volant R glage du volume Pour r gler le volume au moyen de la t l commande 1 pressez la touche ou V v Le volume s amplifie ou se r duit Mise sourdine Vous avez la possibilit de mettre l appareil en sourdine au moyen de la t l commande 1 Pressez la touche rZ Annuler la mise en sourdine Pour annuler la mise en sourdine 1 pressez de nouveau la touche 1 pressez la touche V ou V FRANCAIS INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD T LECOMMANDE CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION T Setup Configuration Le menu Setup vous permet de configurer le TravelPilot en fonction de vos besoins personnels Les fonctions que vous pouvez param trer sont les suivantes e ON VOLUME R gler le volume de mise en marche maximal e NAVI VOLUME R gler le volume de la navigation e TA VOLUME R gler le volume s appliquant aux informations rou ti res e TEL VOLUME R gler le volume d un t l phone connect LOUDNESS R gler le loudness GALA R gler l amplification du
41. ecommandons de baigner les CD en utili ser un produit laver la vaisselle Veillez ici aussi nettoyer le CD du centre vers l ext rieur et non pas dans le sens circulaire et bien le laisser s cher Nous vous recommandons aussi de manipuler la partie sup rieure et inf rieure du CD avec la plus grande pr caution pour viter de d t riorer la couche d in formations situ e juste en dessous de la couche grav e face label Remarques concernant la qualit de lecture Toute souillure ou toute d gradation d un CD peut provoquer des probl mes de lecture L importance de l erreur de lecture d pend aussi de l importance de la d gradation m canique Des rayures importantes entrainent des erreurs de lecture erreur de donn es qui font sauter ou provoquent l arr t du CD Il est par cons quent imp ratif de manipuler les CD avec le plus grand soin et de les conserver dans leur pochette de protection CHANGEUR CD CONFIGURATION Notes concernant le mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous familiarisera avec la commande et les fonctions de votre TravelPilot et vous permettra de l utiliser correctement Lisez attentive ment le mode d emploi avant la premi re mise en service de votre TravelPilot et conservez le soigneusement dans votre v hicule Note Veillez ne pas conserver dans le v hicule la carte du Travel Pilot jointe au mode d emploi Pour acc der rapidement aux informations requises ce mod
42. ept secondes ou apr s avoir press la touche ESC 8 un menu appara t permettant de s lectionner le type de destination VILLE ou DESTI nation 5F Cifique Destinations Les destinations possibles sont les suivantes Entr e de la destination dans la ligne de saisie le centre d une ville d un lieu ou d un quartier d une grande ville une rue une intersection de deux ou plusieurs routes une maison ou un p t de maisons des destinations sp cifiques telles que gares a roports stations servi ce et autres tablissements publics des rep res que vous avez m moris s Ces rep res sont utiles pour pouvoir revenir un endroit int ressant que vous avez remarqu au pas sage un magasin ou restaurant par exemple des destinations m moris es La ligne de saisie sert entrer par exemple le nom d une ville ou d une rue dans le menu Navigation Elle offre une fonction intelligente proposant uniquement les lettres qui peuvent logiquement succ der celles d j introduites RADIO CD DERHIERE DEST x BERL IM HMT ER LIN ww ja gt gt o lt lt tc LL CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD Exemple Si vous entrez un nom de rue et aucune rue de votre lieu de destination ne commence par la lettre A cette lettre n appara tra pas Tout comme la lettre C ne sera pas visible si vous introduisez en tant que p
43. ermet de pr ciser la destination en s lectionnant un carrefour de la rue choisie Hum ro de MATEUH Vous pouvez compl ter l entr e de la destination en ajoutant un num ro de maison ou un bloc regroupant plusieurs num ros de maison Note A cette fin les donn es en question doivent tre disponibles sur votre CD de navigation Ces donn es ne seront pas offertes si elles sont inexistantes pour certaines fonctions INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD T INTER L FRAN AIS CHANGEUR CD 107 CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD Entr e de la destination Carrefour Si vous avez s lectionn la fonction CARREFOUR dans le menu Entr e destina tion une liste apparait indiquant les intersections disponibles de la rue de des tination 1 Parcourez la liste avec la touche V ou jusqu ce que le nom du carrefour voulu apparaisse 2 Pressez la touche OK 11 v La destination s lectionn e apparait 3 Vous pouvez maintenant d marrer le guidage en pressant la touche OK 17 Point Info Une fois la destination enti rement saisie et avant de d marrer le guidage vous avez la possibilit de m moriser la destina tion Pour plus de d tails reportez vous la section M moire destina tions Vous avez la possibilit de d finir les options de route pour faire correspondre l itin raire vos exigences de ne pas prendre d
44. es p age Note Si vous avez par exemple choisi un parcours sans autoroute et le fait de ne pas utiliser d autoroute signifie un trop grand d tour le TravelPilot ignorera votre choix et recoura quand m me aux auto routes Cela est aussi valable pour les ferries et les routes p age Pour d finir les options de route 1 pressez la touche NAV 7 pendant plus de deux secondes v Le menu des options de route apparait 2 S lectionnez l option que vous voulez changer Parcours Autoroute Ferry ou P age au moyen de la touche V ou X Go CHANGEUR CD CONFIGURATION IMG ROUTE OPTIONS ROUTE x mg PARCOURS S DUE p 2 8 es OPTIONS ROUTE IMG 7 Nav AUTOROUTE v ROUTE PT dy OPTIONS ROUTE K E ma cd FERRY e OPTIONS ROUTE P AGE Note Vous ne pouvez pas changer les options AUTOROUTE FERRY et F AGE si vous avez choisi le guidage dynamique 3 Choisissez une option au moyen de la touche lt gt Go Les options Autoroute Ferry et P age utilis es sont coch es Pour quitter le menu de s lection 1 pressez la touche OK 1 v La source audio r appara t si le guidage n est pas actif Si le guidage est actif vous passez directement au menu Guidage
45. es de 0 loudness d sactiv 6 loud ness maximal 1 2 Pressez la touche MENU 1 Pressez la touche ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que LO LITIHESS et la valeur d amplification d finie apparaissent sur l affi cheur Pressez la touche lt ou gt 10 pour r gler l amplification Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 1 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R gler l amplification du volume en fonction de la vitesse GALA Vous avez la possibilit de r gler la fonction GALA amplification du volume en fonction de la vitesse de 0 GALA d sactiv 9 GALA maximal 1 2 INTRODUCTION Pressez la touche MENU 1 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que Gol et la valeur d amplification d finie apparaissent sur l afficheur Pressez la touche lt ou gt 10 pour r gler l amplification NAVIGATION Gi W ed po e LL L HAV E E d m D H See D RADIO CD CHANGEUR CD FRAN AIS 145 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CD 146 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 Activer D sactiver le d filement de textes Certaines stations se servent du signal RDS pour diffuser des messages publi citaires ou d autres
46. es informations TMC Le TravelPilot vous offre la possibilit d afficher les informations qui lui sont parvenues via TMC Traffic Message Channel pendant le guidage dynamique 1 Pressez la touche TRAF pendant plus de deux secondes v L information la plus r cente apparait sur l afficheur Tout en haut de l afficheur est inscrit le num ro de l information et le nombre d informa tions enregistr es Le chiffre 001 correspond toujours l information la plus r cente Si aucune information n est stock e en m moire un mes sage correspondant appara t sur l afficheur 2 Choisissez entre les informations stock es en m moire au moyen de la touche ou gt 10 3 Pour parcourir le texte de l information utilisez la touche V ou A Go 4 Une fois les informations lues pressez la touche ESC Note Pour n utiliser que les donn es ayant de l importance pour la position momentan e du v hicule la fonction TMC ne traite que les informations TMC qui se rapportent un rayon de 100 km de votre v hicule Guidage NO MAP Un guidage NO MAP lieu quand le CD de navigation est retir la destination sp cifi e et le guidage d marr e Point Info Pendant un guidage NO MAP le lecteur CD interne peut tre utilis pour la lecture audio Quand un guidage NO MAP est actif MAF est visible en bas de l afficheur et droite de la section des ic nes apparait la distance vol d oiseau parcourir jusqu la des
47. essez la touche lt ou gt pour r gler le fader Une fois le r glage effectu pressez la touche AUD 15 ou OK 17 NAVIGATION RADIO CD Gi TI eus fi w FRANCAIS D Been m vi D a H pe E HAW Cam uin amu Cam 157 CHANGEUR CD INTRODUCTION galiseur NAVIGATION RADIO CD TravelPilot est quip d un galiseur num rique offrant cinq filtres Vous avez la possibilit d amplifier ou de r duire individuellement une fr quen ce pour chacun de ces cing filtres GAIN 8 bis 8 Les filtres disponibles sont les suivants e SUB LOW EQ 32 50Hz e LOW EQ 63 250 Hz e MID EQ 315 1 250 Hz MID HIGH 1 600 6 300 2 HIGH 8 000 12 500 2 ITGIT L zl D I T dl ke deg a Ces filtres peuvent tre r gl s sans appareil de mesure Les propri t s sonores de l habitacle peuvent tre consid rablement influenc es Consignes de r glage Nous vous recommandons d utiliser un CD que vous connaissez pour le r gla ge Avant de r gler l galiseur r glez la tonalit et la r partition sonore z ro Pour plus de d tails reportez vos au chapitre R glage de la tonalit et de la r par tition sonore 1 coutez le CD 2 Jugez le son selon vos propres crit res 3 Reportez vous ensuite la colonne Impression sonore du tableau Aide de r gla
48. ex D F l 05121 49 4002 http www blaupunkt com 01 610 393 91 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 0030 210 57 69 473 01 4598830 02 369 6464 40 2085 023 565 6331 66 817 157 01 2185 11111 916 467952 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 01 324 8756 022 8771260 0212 3460040 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 CE
49. figuration Pendant un appel t l phonique et un guidage les recommandations de condui te visuelles restent visibles alors que les recommandations de conduite vocales ne sont pas transmises FRANCAIS _ INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION Afficheur L afficheur du TravelPilot visualise toutes les informations de la navigation tel les que les recommandations de conduite visuelles les menus et listes ainsi que les sources audio Radio CD et Changeur CD option Vous pouvez r gler la luminosit et la lisibilit de l afficheur pour l angle de lec ture dans votre v hicule Reportez vous cette fin aux sections R gler l affi chage jour nuit et Contraste de l afficheur du chapitre Setup Configu ration Note Maniez l afficheur avec le plus grand soin Tout contact avec des objets pointus risque d rafler et de d t riorer l afficheur Net toyez l afficheur uniquement avec un chiffon non pelucheux et au besoin avec de l alcool de nettoyage N utilisez pas pour le nettoya ge de solvants tels que la t r benthine ou l essence attaquant et d t riorant l afficheur Mise marche des syst mes cod s apr s les avoir d branch s Le code vous sera demand quand vous mettez en marche un syst me cod apr s l avoir d branch par ex la suite de la r paration du v hicule Le code figu
50. ge pour l galiseur 4 R glez l galiseur comme d crit dans la colonne Rem de Aide de r glage pour l galiseur Commencez par r gler les m diums les aigus et terminez par les graves Impression sonore probl me Rendu trop faible des graves Graves pas nettes Vibrations Pression d sagr able Son trop au premier plan agressif pas d effet st r o Son sourd Manque de transparence Pas de brillance des instruments Rem de Amplifier les graves en r glant la fr quence de 50 100 Hz le niveau de 4 6 R duire les m diums inf rieurs en r glant la fr quence de 125 400 Hz le niveau env 4 R duire les m diums en r glant la fr quence de 1 000 2 500 Hz le niveau de 4 6 Amplifier les aigus en r glant la fr quence de 8 000 12 500 Hz le niveau de 4 6 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD FRAN AIS 159 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD R glage de l galiseur 1 Pressez la touche AUD 5 2 S lectionnez DIGITAL au moyen de la touche V ou 10 3 Choisissez le filtre SUE LOH EG LOH EG MID EG MID HIGH ER ou HIGH que vous voulez r gler au moyen de la touche lt ou gt 0 4 Pressez la touche OK 11 5 R glez le niveau au moyen de la touche lt ou gt 10 6 Pour s lectionner la fr quence pressez la touche V ou 10 7 R glez la fr quence avec la touche lt ou gt 10 8 Pour choisir le filtre
51. geur CD 1 pressez la touche CD C 5 v Si la derni re source CD cout e tait le lecteur int gr et si le CD audio est encore ins r la lecture de celui ci sera interrompue Sinon c est le dernier CD cout ou le premier CD disponible du changeur CD qui sera lu Quand le CD audio est actif dans le lecteur CD int gr 2 pressez de nouveau la touche CD C 5 v Le menu CD appara t La barre de titre affiche le num ro du titre le nombre de titres et le num ro du CD dans le changeur La dur e de lecture du titre est affich e en bas INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD FRANCAIS H H L is 1 S ND lt uua uma n Cam INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD S lection de CD Pour choisir un CD 1 presser la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu que le num ro du CD voulu apparaisse sur l afficheur v La lecture du CD commence S lection de titre Pour s lectionner un titre dans l ordre ascendant 1 pressez la touche gt 10 v A la lecture du dernier titre pressez la touche gt 10 pour s lectionner le premier titre du CD R p tition de titre Pour r p ter le titre cout ou couter un titre pr c dent 1 presser la touche lt 10 v A la lecture du premier titre du CD pressez la touche 10 pour couter le dernier titre Recherche rapide Cette fonction vous permet d acc der directement un certain
52. informations la place du nom de station Ces textes d fi lent dans ce cas sur l afficheur Vous avez toutefois la possibilit de d sactiver le d filement de ces textes 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que et l option choisie apparaissent sur l afficheur YAR pour le d EID filement de textes ou FIX emp chant le d filement L URL 3 Pressez la touche lt ou gt 10 pour choisir entre ces options S L D X EENE 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 2 ou OK it Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 Bees HH E 11 11 E Activer D sactiver la fonction RDS AF Pour utiliser la fonction RDS AF signifiant que la radio se r gle automati quement sur la fr quence la plus puissante de la station cout e 1 pressez la touche MENU 1 Lut Ti E 2 Pressez la touche V ou 10 autant de fois que n cessaire jusqu ce ne SEN que 15 apparaisse sur l afficheur Le sigle RDS est ensuite suivi de QH RDS L D x ou de FF EH G 3 Pour activer d sactiver la fonction RDS pressez la touche lt ou gt 0 gor BER non E 11111 v Les fonctions RDS sont actives quand le sigle Rn est allum sur l affi mm man 808 8 mam QS cheur 2 Une fois le r glage effectu presse
53. lot revient la station pr c demment cout e Note Vous pouvez r gler le volume applicable aux informations routi res Pour plus de d tails reportez vous la section R gler le volume minimal des informations routi res VOLUME du pitre Setup Configuration INTRODUCTION NAVIGATION Rabo CD FRAN AIS CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION meo CD Activer D sactiver la priorit aux informations routieres 1 Pressez la touche TRAF 16 v La priorit aux informations routi res est activ e si le symbole gs est allum sur l afficheur Note Vous entendez un bip d avertissement quand vous quittez la zone de couverture de la station de radiogui dage s lectionn e quand vous quittez la zone de couverture de la station de radiogui dage s lectionn e l coute d un CD et quand la recherche auto matique ne trouve pas d autre station de radioguidage par la suite quand vous passez d une station de radioguidage une station n of frant pas de radioguidage D sactivez la priorit au radioguidage ou passez une station de radioguidage CHANGEUR CD CONFIGURATION zl gt gt H wi h F y H am Mode Le lecteur CD interne du TravelPilot permet la lecture de CD audio vendus dans le commerce d un diam tre de 12 cm Les CD R grav s peuvent tre lus en g n
54. m trage n est qu une valeur moyenne qui peut tre plus courte ou nettement plus longue en cas de mauvaises conditions INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD FRANCAIS SE lt gt INSTALL __ Jet X pa VO 20 Test du signal tachym trique INSTALL Z L HL Gel XD Calibrage 153 CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD Calibrage apr s un changement de pneus Apr s un changement de pneus il peut tre n cessaire de recalibrer le Travel Pilot 1 S lectionnez CH H ement de FHEL dans le menu Installation 2 Parcourez une distance de 8 15 km en ayant une bonne r ception GPS v Le syst me effectue automatiquement le calibrage Calibrage manuel du syst me Vous avez galement la possibilit de calibrer manuellement le syst me Pour cela il vous faut parcourir une distance de 100 m tres au minimum une vites se maximale de 30 km h Notez qu une distance mesur e avec exactitude est requise cette fin 1 S lectionnez Col brage HraHuel dans le menu Installation v Le syst me vous demande maintenant de saisir la distance que vous voulez parcourir R glez la distance au moyen de la touche V ou A Go Pressez la touche OK 11 Le syst me vous demande de parcourir la distance Pressez la touche OK 17 Ex cutez les op rations exig es par le syst me lt ON CHANGEUR CD 154 Heu
55. ment en m moire en tant que destination Pendant un guidage il n est pas possible de d finir des rep res Pour m moriser des destinations 24 positions sont offertes six sur chaque ni veau de m morisation H1 4 de la navigation M moriser une nouvelle destination ou la derni re destination Apr s avoir saisi enti rement la destination et avant de d marrer le guidage vous pouvez m moriser la destination 1 Maintenez la touche 1 6 14 sur laquelle vous voulez m moriser la des tination pendant plus de deux secondes v Un bip de confirmation retentit une fois la destination m moris e Pour m moriser la derni re destination d un niveau de m morisation 1 pressez la touche NAV 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le niveau de m morisation et la derni re destination soient visibles 2 Maintenez pendant que la destination est affich e la touche 1 6 14 sur laquelle vous voulez m moriser la destination pendant plus de deux secondes v Un bip de confirmation retentit une fois la destination m moris e CHANGEUR CD CONFIGURATION Ge NOUV DEST x BERL IMS DEH LIN DEH e M moriser la destination active Vous avez la possibilit de m moriser la destination active vers laquelle le sys t me vous guide momentan ment 1 Pendant le guidage s lectionnez le niveau de m morisation H1 H4 sur laquelle vous voulez m moriser la destination Pre
56. nes de r glage 22458 duction des aigus en cas de pertur bations lt HICUT gt En jig Ade de r glage ee R gler la sensibilit de recherche 148 R glage de l galiseur 60 R gler l heure du syst me 148 Caract ristiques R gler la luminosit de l afficheur techniques 161 Jour nuit 149 R gler le contraste de l afficheur 150 Notice de montage 249 R gler la langue du syst me 150 Activer D sactiver la demande de D 151 RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD C d roms de navigation utilisables Le TravelPilot ne peut tre utilis qu avec des c d roms de navigation portant l inscription lt DX gt Si le lecteur ne contient pas de CD ROM un message cor respondant appara t sur l afficheur qui vous en avertit Note Le TravelPilot n est pas concu pour tre utilis avec des CD ROM grav s La garantie ne couvre pas les erreurs ou les restric tions ventuelles quant la performance de la navigation Consignes d entretien des CD ROM En cas de salissure d un CD ROM ne nettoyez pas dans le sens circulaire mais en utilisant un chiffon doux non pelucheux du centre vers l ext rieur En cas d extr me salissures nous vous r
57. oint Info Vous pouvez ainsi rejoindre facilement la prochaine sta tion service par exemple 1 Pressez la touche NAV 7 v La derni re destination du niveau de m morisation actuel de la naviga tion est visible pendant sept secondes Au bout des sept secondes ou apr s avoir press la touche ESC 8 un menu apparait vous permettant de s lectionner le type de destination VILLE ou 5 5 que 2 S lectionnez IiESTination SF Cifique v Une liste apparait affichant les types de destination sp cifique Reportez vous au tableau au d but de la section pour conna tre les types de destination sp cifique disponibles aux environs de la position 3 Choisissez la rubrique v Les destinations disponibles sont affich es dans l ordre de leur loigne ment par rapport la position momentan e 4 S lectionnez la destination Une fois la destination sp cifique s lectionn e et valid e vous pouvez d mar rer le guidage Pour plus de d tails reportez vous la section Guidage Entr e de la destination M moire destinations Vous avez la possibilit de m moriser des destinations auxquelles vous vous rendez fr quemment et les r utiliser pour de nouveaux guidages Pour plus de d tails reportez vous la section M moire destinations Quatre niveaux de m morisation sont disponibles pour la navigation Hi Hz HZ et H4 Six destinations peuvent tre m moris es sur chaque niveau
58. ou gt pour r gler les basses 3 Une fois le r glage effectu pressez la touche AUD 15 ou OK 17 R glage des aigus Pour r gler les graves pour la source audio momentan e 1 pressez la touche AUD 15 v BASS appara t sur l afficheur 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que TREELE apparaisse sur l afficheur 3 Pressez la touche lt ou gt 10 pour r gler les aigus 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche AUD 15 ou OK 17 CHANGEUR CD 156 EH EE LI H H Lh Hav E 11 11 E ES anu BR anu am Ei RDS Lp EB H HH LL H LI 11111 ED Gg bMS QS R partition sonore vers la gauche droite Balance Pour r gler la balance 1 v 2 3 4 pressez la touche AUD 15 BASS appara t sur l afficheur Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que BALANCE apparaisse sur l afficheur Pressez la touche lt ou gt 10 pour r gler la balance Une fois le r glage effectu pressez la touche AUD 15 ou OK 17 R partition sonore vers l avant l arri re Fader Pour r gler le fader 1 v 2 INTRODUCTION pressez la touche AUD 15 BASS appara t sur l afficheur Pressez la touche ou 10 autant de fois que n cessaire jusqu ce que FATIER apparaisse sur l afficheur Pr
59. p re Pour plus de d tails reportez vous la section M moriser un rep re de ce chapitre S lectionner un rep re comme destination Les rep res m moris s se s lectionnent comme les destinations Pour plus de d tails reportez vous la description Entr e de la destination depuis la M moire destinations CHANGEUR CD CONFIGURATION Lid Hc NH P Ene GE od T E GE Ge DEST 3 x OK m zi le Guidage D marrer le guidage Apr s avoir entr une destination l adresse de destination appara t sur l affi cheur Pour d marrer un guidage vers cette destination 1 pressez la touche OK 17 Pour d marrer un guidage vers la derni re destination d un niveau de m mori sation 1 presser la touche NAV 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le niveau de m morisation voulu apparaisse avec la derni re destina tion 2 Pressez la touche OK 11 Calcul de l itin raire Une fois le guidage d marr le syst me commence calculer l itin raire Pen dant le calcul l ic ne Rose des vents indiquant la direction de la destination ainsi que CALC ROUTE sont visibles sur l afficheur On entend de plus le messa ge vocal L itin raire est en cours de calcul La distance vol d oiseau restant parcourir est galement affich e Si le v hicule se trouve sur une route digitalis e le guidage s effectue vi
60. pressez la touche ESC 8 R glage du volume minimal des sorties vocales NAVI VOLUME Les recommandations de conduite et les instructions vocales de la navigation sont transmises au volume du syst me Vous pouvez par contre d finir le volu me minimal des sorties vocales quand le volume du syst me est tr s faible 1 2 INTRODUCTION Pressez la touche MENU 1 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que HAYT VOLLURME apparaisse sur l afficheur Pour r gler le volume minimal pressez la touche lt ou gt 0 autant de fois que n cessaire jusqu ce que la valeur voulue apparaisse sur l affi cheur Pour mieux vous orienter la r duction ou l amplification du volume est interactive au r glage NAVIGATION RADIO CD e esu FRANCAIS CHANGEURCD CONFIGURATION J 143 INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R glage du volume minimal des informations routieres TA VOLUME Les informations routi res sont transmises au volume du syst me Vous pou vez par contre d finir le volume minimal auquel sont transmises les informa tions routi res quand le volume du syst me est tr s faible 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que VOLUME apparaisse su
61. r l afficheur 3 Pour r gler le volume minimal pressez la touche lt ou gt 0 autant de fois que n cessaire jusqu ce que la valeur voulue apparaisse sur l affi cheur v Pour mieux vous orienter la r duction ou l amplification du volume est interactive au r glage 4 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R glage du volume des appels t l phoniques TEL VOLUME Vous avez la possibilit de connecter un t l phone mobile au TravelPilot pour couter vos correspondants via les haut parleurs du v hicule Vous pouvez r gler le volume applicable aux appels t l phoniques 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que TEL apparaisse sur l afficheur CHANGEUR CD 144 y Pour r gler le volume du t l phone pressez la touche lt ou gt 10 autant de fois que n cessaire jusqu ce que la valeur voulue apparaisse sur l afficheur Pour mieux vous orienter la r duction ou l amplification du volume est interactive au r glage Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R glage de l amplification des basses loudness Loudness signifie l amplification des graves faible volume Vous avez la pos sibilit de r gler l amplification des bass
62. ral En raison des diff rentes quali t s possibles de CD Blaupunkt ne peut garantir le fonctionnement parfait du lecteur Ce lecteur ne permet pas la lecture de CD RW Pour un fonctionnement impeccable n utilisez que des CD portant le logo Com pact Disc Les CD prot g s contre l criture peuvent entra ner des erreurs de lecture Blaupunkt ne peut pas garantir le fonctionnement correct des CD prot g s contre l criture Risque de d t rioration du lecteur CD Les CD simples d un diam tre de 8 cmet les CD de forme particuli re ne conviennent pas la lecture Blaupunkt d clinera toute respon sabilit en cas de d t rioration du lecteur CD due une utilisation de CD non ad quats Pendant la lecture CD le titre cout et le nombre des titres du CD sont visibles en haut de l cran Plus bas vous la dur e de lecture du titre cout D marrer la lecture CD La lecture CD d marre automatiquement l insertion d un CD audio Ins rer un CD 1 Pressez la touche x pour ouvrir la fa ade 2 Un CD ins r sera automatiquement ject 3 introduisez le CD avec pr caution la face imprim e tant dirig e vers le haut dans la fente d insertion du lecteur CD Faites glisser le CD jusqu ce que vous ressentiez une r sistance A partir de ce moment le CD est aval automatiquement par le lecteur INTRODUCTION NAVIGATION RADIO FRANCAIS CHANGEUR CD
63. re sur la carte d appareil TravelPilot Ne conservez jamais cette carte dans votre v hicule Pour introduire le code proc dez comme suit 1 Pour introduire le premier chiffre du code pressez la touche 1 autant de fois que n cessaire jusqu ce que celui ci apparaisse sur l afficheur 2 Pour introduire le second chiffre du code pressez la touche 2 14 autant de fois que n cessaire jusqu ce que celui ci apparaisse sur l afficheur 3 Pour introduire le troisi me chiffre du code pressez la touche 3 14 autant de fois que n cessaire jusqu ce que celui ci apparaisse sur l afficheur 4 Pour introduire le quatri me chiffre du code pressez la touche 4 14 autant de fois que n cessaire jusqu ce que celui ci apparaisse sur l afficheur Aussit t que ce code appara t dans son int gralit 5 v pressez la touche OK 11 pendant plus de deux secondes Le syst me se met en marche Apr s une coupure de tension l heure doit tre r gl e manuellement 6 R glez les heures en pressant la touche ou A Go 7 Pressez la touche gt 10 v Les minutes clignotes 8 R glez les minutes en pressant la touche ou A Go 9 Pressez la touche OK 11 NAVIGATION RADIO CD FRANCAIS pras gt w m AE Ti o rm LI CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION Saisie d un code erron Si vous avez entr
64. remi re lettre et s il n existe pas de rue contenant les deux lettres successives BC D s que les lettres que vous avez entr es permettent une concordance unique votre saisie est compl t e automatiquement Dans la plupart des cas quelques lettres suffisent pour entrer un nom de lieu ou de ville Exemple Si vous entrez en Allemagne 0 pour les deux premi res lettres d un lieu la ligne de saisie sera automatiquement compl t e par tant donn que le r pertoire des lieux du CD vala ble pour l Allemagne ne propose aucun autre compl ment possi ble Choisir des lettres Pour introduire un nom dans la ligne de saisie proc dez comme suit v D s que la ligne de saisie appara t appara t aussi la premi re lettre pos sible Le rep re de saisie est affich en vid o inverse 1 Pressez la touche V ou autant de fois que n cessaire jusqu ce que la premi re lettre du nom apparaisse 2 Pressez la touche gt pour d placer le rep re de saisie d un espace vers la droite 3 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que la prochaine lettre du nom apparaisse v Le nom est compl t automatiquement d s que les lettres introduites permettent une concordance 4 R p tez les tapes 1 3 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le nom voulu apparaisse dans la ligne de saisie CHANGEUR CD CONFIGURATION 104 Hi ENTER nr VILLE Es ga ai
65. ris e sur le niveau de m morisation C est la derni re destination qui a t d marr e partir de ce niveau de m mo risation v Au bout de sept secondes ou apr s avoir press la touche ESC 8 un menu appara t permettant de s lectionner le type de destination VILLE ou SPECifique Pour passer entre les niveaux de m morisation de la navigation H1 H4 1 pressez la touche NAV 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le niveau voulu apparaisse en haut de l afficheur Pour pouvoir d marrer le guidage de la navigation il faut d abord ins rer un CD de navigation TravelPilot et introduire une destination Entr e de la destination Il est possible de sp cifier une destination en la s lectionnant parmi les destina tions m moris es m moire Destinations ou en saisissant une ville un centre une intersection ou un num ro de maison ainsi qu en s lectionnant des destina tions sp cifiques par ex diffuseur d autoroute gare h tel centre commercial etc RADIO CD CHANGEUR CD CONFIGURATION 102 DERNI RE DEST BERLIHs UHT DEM LIH e P P DEST x 24 DEST HOM DISF HIBLE lt gt Apr s avoir activ la navigation avec la touche 7 la derni re destination du niveau de m morisation actuel est visible sur l afficheur pendant sept secon des Au bout des s
66. s RDS et REG doivent tre activ es d sactiv es s par ment dans le menu Activer D sactiver les fonctions confort RDS Pour utiliser les fonctions confort RDS soit AF et REG 1 pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que KD apparaisse sur l afficheur Le sigle FB est suivi de ou de 3 Pour activer d sactiver la fonction RDS pressez la touche lt ou gt 10 4 Pressez la touche MENU 1 ou OK 17 v Les fonctions lt confort gt RDS sont actives quand le sigle ETS est allum sur l afficheur INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD RDS EDP ED i x E am am o lt A LL e EE L H EBENEN E am LI Be w n was RDS LD e E manm Ho A Ren H m Ren Gen CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION CD Activer D sactiver la fonction REG 1 Pressez la touche MENU 1 2 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que apparaisse sur l afficheur Le sigle REG est suivi de ou de OFF 3 Pour activer ou d sactiver la fonction REG pressez la touche lt ou gt Go 4 Pressez la touche MENU 1 ou OK 17 D marrer le mode Radio Pour d marrer le mode Radio 1 pressez bri vement la touche FM AM 4 v Vous tes l coute de la derni re station capt e Choisir
67. ssez pour cela la touche NAV 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le niveau voulu apparaisse sur l afficheur 2 Pressez la touche 12 v La destination momentan e apparait 3 Maintenez pendant que la destination est affich e la touche 1 6 14 sur laquelle vous voulez m moriser la destination pendant plus de deux secondes v Un bip de confirmation retentit une fois la destination m moris e Ensui te r appara t le menu Guidage M moriser un rep re Vous avez la possibilit de m moriser la position momentan e de votre v hicu le comme rep re condition qu un guidage ne soit pas actif Vous pouvez utili ser cette fonction pour pouvoir revenir ensuite un endroit int ressant que vous avez remarqu au passage Note Pour m moriser la position du v hicule en tant que rep re il faut d abord avoir ins r un CD de navigation et ne pas avoir d marr un guidage Pour d finir la position momentan e comme rep re 1 pressez la touche NAV 7 2 S lectionnez le niveau de m morisation 44 sur lequel vous voulez m moriser le rep re Pressez pour cela la touche 7 autant de fois que n cessaire jusqu ce que le niveau voulu apparaisse sur l afficheur RADIO CD Hi Hp GR ACTUELLE X IMd PE DEM LIH w lt gt a lt lt lt CHANGEUR CONFIGURATION 3 v A oag INTRODUCTION
68. suivant pressez d abord la touche OK 17 et ensuite la touche lt ou gt 10 9 Un fois tous les r glages effectu s pressez la touche AUD 15 160 Caract ristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie Tuner Gammes d ondes FM PO GO Bande passante FM CD Bande passante Sortie pr ampli 4 canaux Sensibilit d entr e Entr e AUX 1 Entr e t l navi puissance sinuso dale 4 x 25 watts conform ment DIN 45 324 14 4 V puissance maximale 4 x 45 watts 87 5 108 MHz 531 1 602 kHz 153 279 kHz 35 16 000 2 20 20 000 Hz 3 V 2V 6kQ 10V 1kQ Sous r serve de modifications FRANCAIS 161 Country Phone Fax WWW Germany D Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland ltaly Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland 73909023799 EEEREE Czech Rep Hungary Poland oomuzzrc Turkey TR USA USA Brasil Mercosur BR Malaysia Asia Pacific MAL 01 03 CM PSS 0180 5000225 01 610 390 02 525 5454 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 0030 210 57 85 350 01 4149400 02 369 6331 40 4078 023 565 6348 66 817 000 01 2185 00144 902 120234 08 7501500 01 8471644 02 6130 0441 01 333 9575 0800 118922 0212 3350677 800 2662528 55 19 3745 2769 604 6382 474 Blaupunkt GmbH 8 622 403 330 Ind
69. t la fonction SCAN en activant la fonction MIX R p tition de titres REPEAT Pour r p ter un titre s lectionnez la fonction de r p tition 1 Choisissez le titre et 2 pressez la touche 5 RPT 4 v Le titre est r p t jusqu ce que vous stoppiez la fonction de r p tition Le sigle est visible sur l afficheur Pour stopper la fonction de r p tition 1 pressez de nouveau la touche 5 RPT 4 CHANGEUR CD CONFIGURATION ET B d Bess B sawa w n uma mum aa HEN DEI D BR Be E BR se Ben gt lt aun ann H aun Cam gu S T Fan a 8 B mmm Be d RPT LD m H B ep Hh c Cam uua OI uma uua Cam Vous avez la possibilit d utiliser les changeurs CD Blaupunkt suivants avec le Travel Pilot CDC 08 IDC 09 Pour savoir comment installer le changeur CD dans votre v hicule et le relier au TravelPilot reportez vous la notice de montage et de branchement jointe au changeur CD Ins rer un CD dans le changeur CD Pour savoir comment remplir le magasin de CD et ins rer le CD dans le chan geur reportez vous la notice jointe au changeur CD D marrer le mode Changeur CD Pour d marrer le mode Chan
70. tination environs de la position _ Centre commercial aux environs de la destination environs de la position _ Embarcad re aux environs de la destination environs de la position A roport suprar gional Restaurant aux environs de la destination environs de la position Fronti re suprar gional H tel aux environs de la destination environs de la position _ H pital aux environs de la destination environs de la position _ tablissement public aux environs de la destination environs de la position _ Parking aux environs de la destination environs de la position _ Police aux environs de la destination environs de la position Poste aux environs de la destination environs de la position Sites touristiques aux environs de la destination environs de la position Equipement sportif aux environs de la destination environs de la position CHANGEUR CD CONFIGURATION ELECTA V LOCATION V OIT Haw e SD Station service aux environs de la destination environs de la position Th tre Culture aux environs de la destination environs de la position Garages aux environs de la destination environs de la position Note Tous les lieux n offrent pas les m mes rubriques Les rubri ques propos es dans les menus Destinations sp cifiques d pen dent des destinations sp cifiques disponibles aux lieux de destina tion Destinations sp cifiques Environs de la destination
71. tination De plus la direction vers la destination est visible en permanence CHANGEUR CD CONFIGURATION d e kassel S Hildesh v w e ama E r2 TK Co x Quelques minutes peuvent s couler jusqu ce que le guidage soutenu par les recommandations vocales et visuelles reprenne correctement une fois le CD de navigation r ins r Ce laps de temps est requis pour localiser pr cis ment la position momentan e Pendant cette dur e un OFF ROAD prolong est possible Dans des zones troitement b ties offrant un r seau routier dense des erreurs de localisation peuvent se produire jusqu ce que le syst me se soit orient correctement Note R ins rez donc le CD de navigation quand vous tes encore sur l autoroute par exemple de fa on acc l rer la localisation D viation de bouchons pendant un guidage En plus de d vier automatiquement les bouchons gr ce la fonction de guida ge dynamique le TravelPilot vous offre la possibilit d entrer des bouchons ou des tron ons de route barr s au cours d un guidage Pour la d viation d un bouchon proc dez comme suit 1 Pressez la touche 13 v Le menu Bouchon apparait avec l option permettant de sp cifier la fin du bouchon 2 Pressez la touche V ou 10 pour sp cifier la distance jusqu la fin du bouchon par rapport votre position momentan e 3 Pressez la
72. tion voca le Presser longuement pendant un guidage pour afficher la liste des routes calcul e par la navigation Presser bri vement pendant un guidage non actif pour afficher la position momentan e FRAN AIS Touche 8 gt Pression br ve Affiche la fonction Bouchon pour con tourner manuellement le bouchon en question Pression prolong e Activer D sactiver la navigation dynamique avec TMC Pav de touches 1 6 Touche AUD pour r gler graves aigus balance fader et galiseur num rique Touche TRAF Pression br ve Active D sactive la r ception d informa tions routi res Pression prolong e Affiche les informations TMC 83 Ch re cliente Cher client Nous vous f licitons pour l achat du Travel Pilot Vous pouvez tre s r e d avoir fait le bon choix Le TravelPilot est un syst me radio et na vigation aux dimensions d un autoradio courant qui offre un grand nombre de fonc tions suppl mentaires Le TravelPilot ist un pilote fiable et convivial qui vous destination avec pr cision Ce mode d emploi vous conduit tape par tape au travers des fonctions du Travel Pilot et r pond aux questions les plus fr quentes Pour plus d informations sur l uti lisation du mode d emploi reportez vous la section Notes concernant le mode d emploi Si vous avez d autres questions ou des sug gestions concernant le TravelPilot nous faire parvenir n h site
73. tioning System Le syst me de navigation compare les donn es avec les infor mations enregistr es sur le CD de navigation et en calcule votre position ainsi que les itin raires suivre Insertion du CD de navigation 1 Pressez la touche 9 pour ouvrir la fa ade v La facade s ouvre vers l avant et le CD ventuellement ins r est ject 2 Retirez le CD ject et ins rez le CD de navigation avec pr caution dans le fente d insertion CD du TravelPilot la face imprim e tant dirig e vers le haut A partir de ce moment le CD est aval automatiquement par le TravelPilot v Le logiciel est charg du CD La progression du chargement est visible sur l afficheur INTRODUCTION NAVIGATION RADIO CD FRANCAIS CHANGEUR CD CONFIGURATION INTRODUCTION Note Le chargement du logiciel du CD de navigation ne doit pas tre interrompu Lancement de la navigation 1 Pressez la touche NAV 7 le TravelPilot tant allum v La derni re destination du niveau de m morisation actuel de la naviga tion est affich e pendant sept secondes Tout comme le mode Radio la navigation dispose de plusieurs niveaux de m morisation Hz HE et H4 Il est possible de m moriser six destinations au moyen des touches 1 6 14 En activant un niveau de m morisation la derni re destination du niveau de m morisation appara t sur l afficheur La derni re des tination ne doit pas tre forc ment m mo
74. touche gt 10 pour s lectionner le premier titre du CD Pour r p ter le titre cout ou s lectionner le titre pr c dent 1 pressez la touche 10 v Une fois le premier titre du CD atteint pressez la touche lt 10 pour cou ter le dernier titre Recherche rapide Cette fonction vous permet d couter pendant la lecture d un titre un certain passage pendant quelques secondes 1 Pressez la touche lt ou gt 10 pendant la lecture v Le titre est avanc ou recul de mani re audible Lecture al atoire MIX Vous pouvez couter les titres d un CD dans un ordre al atoire 1 Pressez la touche 2 MIX 4 v Les titres du CD sont s lectionn s et lus dans un ordre al atoire Pour stopper la fonction MIX 1 pressez de nouveau la touche 2 MIX 14 Vous annulez automatique ment la fonction MIX en activant la fonction SCAN INTRODUCTION NAVIGATION RADIO FRANCAIS munaa De S amu uan G gt CHANGEUR CONFIGURATION INTRODUCTION NAVIGATION RADIO Lecture de toutes les intros d un CD SCAN Pour couter successivement tous les titres d un CD pendant quelques secon des proc dez comme suit 1 Pressez la touche OK 1 pendant plus de deux secondes v Tous les titres du CD sont balay s dans l ordre ascendant La dur e de balayage est de 10 secondes Pour stopper la fonction SCAN 1 pressez la touche ESC 8 Vous annulez automatiquemen
75. u moyen de la touche V ou 0 D s que le nom du lieu voulu appara t pres sez la touche OK 17 FRAN AIS Si le lieu de votre choix existe plusieurs fois il vous faut le pr ciser dans une autre liste Parcourez la liste au moyen de la touche V ou 10 jusqu ce que le lieu de votre choix apparaisse et pressez la touche OK 1 CHANGEUR CD CONFIGURATION SF VILLE NS x g 13 16 26 Te PE we we BEST Erec db S gt Dans la liste de s lection suivante s lec tionnez entre CENTRE et SF Cifique Les rues ne peuvent tre s lectionn es que si les donn es correspondantes sont enre gistr es sur le c d rom de navigation utili s Si vous avez choisi ELIE vous pouvez en suite choisir des intersections ou des m ros de maison Pour saisir leur nom pro c dez comme d crit pour VILLE S lectionnez CEHTRE si vous souhaitez tre guid e en direction d un centre ville La fonction SF CIfique permet de vous amener directement des desti nations sp cifiques telles que gares auto routes ou sites touristiques Une fois la destination entr e la destina tion choisie appara t sur l afficheur Activez le guidage en pressant la touche 17 Le guidage commence une fois que le cal cul de l itin raire est termin
76. uestion sont disponibles sur le CD de navigation Ces donn es ne seront naturellement pas affich es si elles sont inexistantes pour certai nes fonctions CHANGEUR CD CONFIGURATION Hi ENTER VILLE FERLIHE HL LIST ar VILLE X BEFLIH amp P az FLUS DEST X BERLIH M 7 K Nav EHTRE DEST SPec Entr e de la destination Rue Carrefour et Num ro de maison A S lectionnez la fonction Entrez le nom de la rue dans la ligne de saisie D s que le nom de la rue apparait pressez la touche OK 11 Le nom de la rue est affich dans la liste des noms de rue Point Info Pour faciliter la recherche les noms de rue longs peuvent tre aussi enregistr s plusieurs fois par exemple RAABE WEG WIL HELM et WILHELM RAABE WEG S lectionnez le nom de la rue sur la liste au moyen de la touche V ou A et pressez la touche OK 17 Note Si le nom existe plusieurs fois dans la ville de destination un sous menu appara t vous permettant de pr ciser la rue Une fois la rue s lectionn e choisissez parmi les options suivantes COHTIHuer La saisie est termin e et vous pouvez d marrer le guidage Pour plus de d tails reportez vous la section Guidage CARREFOUR Cette option vous p
77. volume en fonction de la vi tesse e NOM Activer le d filement de textes en mode Radio RDS Activer d sactiver la fonction RDS REG Activer d sactiver la fonction R gional du mode Ra dio e HICUT R gler la r duction des aigus en pr sence de parasi tes e SEEK SENS R gler la sensibilit de la recherche CLOCKSET R gler l heure du syst me ATT NU R gler la luminosit de l afficheur jour nuit CONTRAST R gler le contraste de l afficheur LANGUE D finir la langue du syst me Activer d sactiver la demande du code Vous avez aussi la possibilit de r gler le son graves aigus l galiseur et la r partition sonore fader balance R gler le volume de mise marche maximal ON VOLUME Le TravelPilot se rallume toujours au dernier volume choisi Vous avez la possi bilit de limiter le volume de mise en marche en d finissant une valeur maxima le 1 2 Pressez la touche MENU 2 Pressez la touche ou A autant de fois que n cessaire jusqu que YOLLUME apparaisse sur l afficheur Pour r gler le volume de mise en marche maximal pressez la touche lt ou gt 10 autant de fois que n cessaire jusqu ce que la valeur voulue apparaisse sur l afficheur Pour mieux vous orienter la r duction ou l amplification du volume est interactive au r glage Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 1 Pour annuler les modifications
78. z la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 Activer D sactiver la fonction RDS REG Pressez la touche MENU 1 Pressez la touche V ou A autant de fois que n cessaire jusqu que REG apparaisse sur l afficheur Le sigle REG est ensuite suivi de OH ou de FF Pour activer d sactiver la fonction REG pressez la touche ou gt 10 Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 1 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 R duction des aigus en cas de perturbations HICUT La fonction HICUT am liore la qualit du son en cas de mauvaise r ception seulement en FM Les aigus et donc le niveau de perturbation sont automati quement r duits en pr sence de parasites 1 2 3 Pressez la touche MENU 1 Pressez la touche Y ou A autant de fois que n cessaire jusqu ce que apparaisse sur l afficheur Le sigle HICLIT est suivi de la va leur d finie Pour r gler la fonction HICUT pressez la touche lt ou gt t HICUT amp correspond aucune r duction 3 la r duction automatique la plus forte des aigus et du niveau de perturbation 4 INTRODUCTION Une fois le r glage effectu pressez la touche MENU 1 ou OK 17 Pour annuler les modifications pressez la touche ESC 8 NAVIGATION RADIO CD Ux zl gt gt e We um HAN s n amu m
79. z pas appeler no tre service d assistance t l phonique ou contacter votre revendeur Les num ros de t l phone du service d assistance t l pho nique internationale figurent la derni re page de ce mode d emploi RADIO CD Garantie Nous offrons une garantie constructeur sur les produits achet s dans l Union Euro p enne Pour consulter ou obtenir les con ditions de garantie visitez notre site l adresse www blaupunkt de ou adressez vous directement Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim CHANGEUR CD CONFIGURATION Note de responsabilit Malgr les constantes am liorations tech niques apport es il peut arriver que le sys t me de navigation ne puisse offrir un gui dage pr cis ou optimis en raison d une uti lisation incorrecte de changements au niveau de la r glementation du trafic de la pr sence de chantiers d encombrements de la circulation d erreurs ou d informations manquantes sur le support de navigation ou d erreurs de calcul et de localisation g n rales dans certains cas La soci t Blaupunkt d clinera toute responsabilit et ne sera pas tenue de r parer les domma ges en r sultant ou de compenser tout autre d savantage Aper u du fonctionnement de la navigation MAI DERNI RE DEST PERL IM ER DEN LIH DEH eb ENTER ar e m DES Hi ERE AN W H LIST ar VILLE

DX-R52 Titel/Rück D,F,I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DX-R52 Titel/R&uuml;ck D,F,I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DX-R52 Titel/Rück D,F,I