Home

Bedienungsanleitung

1. lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Principales caract ristiques Son de haute qualit avec transmission sans fil num rique non compress e La transmission sans fil num rique 2 4 GHz vite toute interf rence avec les obstacles Son de haute qualit avec transmission sans fil num rique non compress e Son puissant et expressif Son puissant et expressif avec transducteur au n odyme de 40 mm Port confortable m me pendant une p riode prolong e Port confortable pendant une p riode prolong e gr ce au coussin de t te et aux oreillettes souples S lection automatique des canaux en temps r el vitant l interruption du son Le casque est quip d un dispositif de s lection automatique des canaux en temps r el pour une r ception optimale du signal Ce syst me peut basculer automatiquement vers un canal libre sans interruption du son et cela avant m me que le signal soit bloqu Commande du volume int gr e au casque Charge ais e via un port USB Il suffit de 3 heures pour charger compl tement la batterie et disposer ainsi d une autonomie de lecture d environ 10 heures Le casque peut tre utilis pendant la charge Option filaire Le c ble de raccordement fourni permet galement l utilisation filaire du casque Gr ce cette option filaire vous pouvez couter le contenu d un smartphone d un PC et d une tablette Mod l
2. compl tement une pile vide 3 La dur e mentionn e peut varier selon la temp rature ou les conditions d utilisation Autonomie de la pile Pour v rifier l autonomie de la pile du casque mettez le soue tension et observez le t moin 1 0 Si le t moin brille en vert la pile est encore en tat de marche Si le t moin 1 0 s teint s allume faiblement clignote ou si le son est d form ou comporte des parasites chargez le casque Charge du casque partir d une prise secteur Pour recharger le casque en le raccordant une prise secteur utilisez l adaptateur secteur USB non fourni Pour plus d informations consultez le mode d emploi fourni avec l adaptateur Remarques Utilisez exclusivement le c ble micro USB fourni N utilisez pas d autre c ble USB En cas d inutilisation prolong e du casque le t moin CHG peut n cessiter un certain temps avant de s allumer lors de la connexion l ordinateur Dans ce cas ne d branchez pas le c ble micro USB du casque et patientez jusqu ce que le t moin CHG s allume Chargez le casque une temp rature ambiante comprise entre 5 C et 35 C Si vous essayez de charger le casque une temp rature ambiante non comprise dans cette plage il se peut que le t moin CHG clignote et que la charge ne s effectue pas correctement Si l ordinateur entre en mode d hibernation pendant que le casque lui est raccord la charge ne s effectuera pas correctem
3. envisagez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise secteur D branchez la fiche en saisissant l adaptateur secteur Ne tirez pas sur le cordon Ne placez pas le syst me un des endroits suivants Endroit expos aux rayons directs du soleil endroit situ proximit d un appareil de chauffage ou tout autre endroit o la temp rature est extr mement lev e Endroit poussi reux Sur une surface instable ou inclin e Endroit expos des vibrations excessives Salle de bain ou autre endroit o l humidit est lev e A propos du casque Agissez avec pr voyance Lorsque le volume est trop lev le son fuit l ext rieur du casque Veillez ne pas augmenter excessivement le volume au point de g ner votre voisinage Dans les endroits bruyants on tend g n ralement augmenter le volume Pour des raisons de s curit il est n anmoins conseill de maintenir le volume un niveau qui permet de continuer entendre les sons avoisinants A propos du nettoyage Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution de d tergent doux N utilisez pas de solvants tels que du diluant du benz ne ou de l alcool sous peine d endommager la surface Sile produit se brise Sile produit se brise ou si un corps tranger p n tre a l int rieur de celui ci mettez le imm diatement hors tension et consultez votre
4. revendeur Sony le plus proche Lorsque vous apportez le syst me chez un revendeur Sony confiez lui la fois le casque et le transmetteur Sp cifications Transmetteur st r o sans fil TMR HW300 Syst me de modulation GFSK Fr quence de l onde porteuse 2 406 GHz 2 478 GHz Port e de transmission Environ 30 m maximum R ponse en fr quence 20 Hz 23 000 Hz Taux de distorsion 1 ou moins 1 kHz Entr es audio Mini fiche st r o Alimentation requise 5 V CC partir de l adaptateur secteur fourni Dimensions Environ 75 mm x 18 mm x 75 mm l h p Masse Environ 70 g Consommation lectrique nominale 0 6 W Casque d coute st r o sans fil MDR HW300 Sensibilit 98 dB mW Fr quence de lecture 10 Hz 22 000 Hz Imp dance 32 Q 1kHz Puissance admissible 1000 mW CEI Source d alimentation Pile rechargeable lithium ion int gr e Masse Environ 190 g Consommation lectrique nominale 2 5 W CEI Commission Electrotechnique Internationale El ments fournis Transmetteur st r o sans fil TMR HW300 Casque d coute st r o sans fil MDR HW300 Adaptateur secteur 5 V 1 C ble micro USB environ 50 cm 1 C ble de raccordement environ 1 5 m 1 Mode d emploi ce manuel 1 Carte de garantie 1 Configuration syst me requise pour charger la pile via USB Ordinateur personnel quip d un port USB et sur lequel un des syst mes d exploitation suivants est pr install Win
5. von der Netzsteckdose Fassen Sie dazu das Netzteil und ziehen Sie es aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Verwenden Sie das System nicht in einer Umgebung in der es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist Direktem Sonnenlicht der W rme eines Heizger ts oder sehr hohen Temperaturen Staub Auf einer instabilen oder geneigten Oberfl che Starken Vibrationen Hoher Luftfeuchtigkeit wie zum Beispiel in einem Badezimmer Kopfh rer R cksichtnahme Wenn die Lautst rke zu hoch ist ist der Ton auch in der Umgebung der Kopfh rer zu h ren Stellen Sie die Lautst rke daher nicht zu hoch ein damit andere nicht gest rt werden Wenn die Umgebung laut ist neigt man dazu die Lautst rke zu erh hen Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich jedoch dringend die Lautst rke nur so hoch einzustellen dass man Umgebungsger usche noch wahrnehmen kann Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese die Oberfl che angreifen k nnten Besch digungen Wenn eine Komponente des Systems besch digt wird oder ein Fremdk rper eindringt schalten Sie es sofort aus und bringen Sie es zu Ihrem Sony H ndler Bringen Sie in einem solchen Fall immer Kopfh rer und Sendeeinheit zu Ihrem Sony H ndler Technische Daten Schnurlose Sendeeinhei
6. Corp d clare que l appareil quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de La validit du marquage CE est limit e uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi c est dire principalement dans les pays de l EEE Espace Economique Europ en Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur 4478288 2 1 1 2013 Sony Corporation Printed in China son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis a un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente
7. SONY Wireless Stereo 4 478 288 21 1 Headphone System Mode d emploi MDR HW300K AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil aux gouttelettes et aux claboussures et vitez de placer dessus des objets remplis de liquide tels que des vases N exposez pas les piles les piles fournies part ou celles d j install es une chaleur excessive comme la lumi re du soleil le feu ou toute autre source de chaleur pendant une longue p riode Pour viter tout risque d electrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Comme la fiche de l adaptateur secteur est utilis e pour le d brancher de l alimentation branchez la une prise secteur facilement accessible Si vous remarquez une anomalie au niveau de la fiche d branchez la imm diatement de la prise secteur Ce syst me n est pas d connect du secteur aussi longtemps qu il reste branch sur la prise secteur m me s il a t mis hors tension Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition La plaque signal tique se trouve sur le dessous du transmetteur CE Par la pr sente Sony
8. ay Disc Player DVD Player Fernsehger t usw Wenn keine Kopfh rerbuchse vorhanden ist o Wenn Sie die Sendeeinheit an die Audioausgangsbuchsen L R des A V Ger ts anschlie en der Ton dann aber verzerrt ist schlie en Sie die Sendeeinheit wieder an die Kopfh rerbuchse an L wei D TI R R rot Zwischenstecker Stereominibuchse x1 gt Cinchstecker x2 nicht mitgeliefert Setzen Sie die Kopfh rer auf Vor der Wiedergabe Damit es nicht zu Geh rsch den kommt verringern Sie die Lautst rke der 1 0 Kopfh rer sobald die Anzeige 1 Ein Bereitschaft aufleuchtet ooossneonnes F hlbarer Punkt N 00 JE Gedr ckt halten bis die Anzeige aufleuchtet Stellen Sie die Lautst rke ein Nach dem Gebrauch Der Kopfh rer gibt einen Signalton aus wenn Sie die 1 Lautst rke auf den h chsten oder niedrigsten Wert eingestellt haben Stoppen Sie am A V Ger t die Wiedergabe 2 Halten Sie die Taste 1 Ein Bereitschaft an den Kopfh rern F hlbarer gedr ckt bis sich die Anzeige Y Punkt ausschaltet Tipp Die Kopfh rer schalten sich automatisch aus wenn die Sendeeinheit etwa 5 Minuten lang keine HF Signale mehr bertr gt VOL Anschlie en der Kopfh rer mit dem mitgelieferten Kabel Sie k nnen die Kopfh rer als normale Kabelkopfh rer verwenden indem Sie sie ber das mitgelieferte Verbindungskabel anschlie en W hrend Sie die Kopfh rer als normale Kabelkopfh
9. chnurloses Ger t mit einer Frequenz von 2 4 GHz oder ein Mikrowellenherd in der N he der Sendeeinheit befindet kann es zu Tonaussetzern kommen Austauschen der Ohrpolster Die Ohrpolster sind austauschbar Wenn die Ohrpolster verschmutzt oder abgenutzt sind tauschen Sie sie wie in der Abbildung unten dargestellt aus Die Ohrpolster sind nicht im Handel erh ltlich Sie k nnen Ersatzpolster bei dem H ndler bestellen bei dem Sie dieses System erworben haben oder bei Ihrem n chsten Sony H ndler 1 Nehmen Sie das alte Ohrpolster ab indem Sie es aus der Kerbe am Kopfh rer herausziehen A 2 Setzen Sie das neue Ohrpolster in die Kerbe am Kopfh rer ein Richten Sie das Ohrpolster vertikal aus 4 L St rungsbehebung Wenn bei der Verwendung dieses Systems Probleme auftreten nutzen Sie die folgende Checkliste Wenn das Problem auch weiterhin besteht wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Kein Ton leiser Ton Schalten Sie die Kopfh rer ein berpr fen Sie die Verbindung zur Sendeeinheit zum A V Ger t zum Netzteil und zur Netzsteckdose berpr fen Sie ob das A V Ger t eingeschaltet ist Wenn Sie die Sendeeinheit und das A V Ger t ber die Kopfh rerbuchse miteinander verbinden erh hen Sie die Lautst rke am angeschlossenen A V Ger t aber nur so weit dass der Ton nicht verzerrt ist Achten Sie darauf die Kopfh rer richtig aufzusetzen Laden Sie die Ko
10. d interf rence Cela est d aux caract ristiques de la fr quence radio et ne constitue pas un mauvais fonctionnement Les interf rences reproduites dans le casque peuvent varier en fonction de la position du transmetteur et des conditions ambiantes Nous vous recommandons de placer le transmetteur un endroit qui reproduit le son le plus nettement possible Le son peut tre interrompu si le transmetteur est utilis avec d autres appareils sans fil employant la fr quence 2 4 GHz ou proximit d un four micro ondes Remplacement des oreillettes Les oreillettes peuvent tre remplac es Si les oreillettes deviennent sales ou si elles sont us es remplacez les comme illustr ci dessous Les oreillettes ne sont pas disponibles dans le commerce Commandez des oreillettes de rechange dans le magasin o vous avez achet ce syst me ou chez votre revendeur Sony le plus proche 1 Retirez l oreillette usag e en la sortant de la rainure du bo tier amp a 2 Installez la nouvelle oreillette dans la rainure du bo tier V rifiez que l oreillette est bien ajust e en position verticale D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de ce syst me v rifiez la liste ci dessous Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Aucun son Son faible Mettez le casque sous tension V rifiez le raccordement du transmetteur et de l appareil audio v
11. dows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Starter Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 ou ult rieur Home Basic Home Premium Business Ultimate Windows XP Service Pack 3 ou ult rieur Home Edition Professional Media Center Edition 2004 Media Center Edition 2005 Mac OS X version 10 3 ou ult rieure Marques commerciales Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques commerciales ou d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs Dans ce manuel les symboles M et ne sont pas sp cifi es La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis SONY Wireless Stereo Headphone System Bedienungsanleitung MDR HW300K Deutsch ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags durch Fl ssigkeiten zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Setzen Sie den Akku eingesetzte r Akku Akkus nicht ber einen l ngeren Zeitraum einer berhitzung aus wie z B Sonne Feuer oder dergleichen Um einen ele
12. e repliable pour un rangement ais Proc dure d utilisation Chargez le casque l Cd ZO CHG m CHG I Rouge Eteint Termin lorsque le t moin est teint Raccordez l adaptateur secteur Vers la prise secteur Connectez l appareil audio vid o apr s avoir proc d au raccordement A ou B ci dessous A l aide de la prise casque de l appareil audio vid o Prise casque mini prise z L n A l aide des prises de sortie audio L R de l appareil audio vid o Utilisez un adaptateur de fiche non fourni entre le transmetteur et l appareil audio vid o audio L R L blanc R rouge Adaptateur de fiche mini prise st r o x1 fiche broche x2 non fourni Prises de sortie T l viseur lecteur audio Cha ne st r o lecteur Blu ray Disc lecteur DVD t l viseur etc En l absence de prise casque Si le son est d form lorsque vous raccordez le transmetteur aux prises de sortie audio L R de l appareil audio vid o rebranchez le transmetteur sur la prise casque Portez le casque Avant l coute Veillez diminuer le volume du casque une fois que le t moin I C Marche 1 0 Arr t Veille est allum pour viter d alt rer votre ou e u Point tactile hesesessesesseses Enfoncez jusqu ce que le t moin s allume R glez le volume Apr s utilisation Le cas
13. en Tuner an Einige Fernsehger te k nnen so eingestellt werden dass der Ton ber die Lautsprecher und die Kopfh rerbuchse wiedergegeben wird Erl uterungen zum Einstellen des Fernsehger ts schlagen Sie in der Bedienungsanleitung dazu nach Hinweis zum Anschlie en monauraler Ger te Wenn Sie die Sendeeinheit direkt an eine Ohrh rerbuchse monaurale Minibuchse eines A V Ger ts anschlie en wird ber den rechten Kanal kein Tonsignal ausgegeben Tipps zum Laden Laden Sie zun chst die Kopfh rer Die Kopfh rer enthalten einen Lithium lonen Akku der vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden muss Lade und Betriebsdauer Ungef hre Ladedauer Ungef hre Betriebsdauer 10 Stunden 3 Stunden 1 bei 1 kHz 0 1 mW 0 1 mW Ausgangsleistung 2 ben tigte Stunden bis zur vollst ndigen Aufladung eines leeren Akkus 3 Die Dauer kann je nach Temperatur oder Betriebsbedingungen variieren Akkurestladung Zum Pr fen der Akkurestladung der Kopfh rer schalten Sie diese ein so dass Sie die Anzeige 1 sehen k nnen Wenn die Anzeige gr n leuchtet ist der Akku noch einsatzf hig Laden Sie die Kopfh rer auf wenn die Anzeige 1 0 erlischt schw cher leuchtet oder blinkt bzw der Ton verzerrt oder verrauscht ist So laden Sie die Kopfh rer an einer Netzsteckdose Sie k nnen die Kopfh rer mit Netzstrom aufladen indem Sie sie ber ein USB Netzteil nicht mitgeliefert an eine Netzsteckdose anschl
14. ent V rifiez le r glage de l ordinateur avant de commencer la charge Le t moin CHG s teint automatiquement quand l ordinateur entre en mode d hibernation Dans ce cas recommencez la charge du casque Raccordez directement le casque un ordinateur Si vous utilisez une connexion indirecte notamment via un concentrateur USB il se peut que la charge ne s effectue pas correctement Lorsque l autonomie de la pile est r duite de moiti il est possible qu elle soit en fin de vie Pour savoir comment remplacer la pile renseignez vous dans le magasin o vous avez achet le casque ou chez un revendeur Sony Conseils relatifs au r glage du volume Si vous raccordez le transmetteur la prise casque de l appareil audio vid o r glez le volume de ce dernier sur le plus haut niveau possible mais sans que le signal audio soit d form Lorsque vous regardez des vid os veillez ne pas trop augmenter le volume pendant les sc nes calmes Lors de la sc ne bruyante suivante le son pourrait alt rer votre ou e Zone de transmission du signal FR La zone de transmission du signal FR partir du transmetteur peut atteindre environ 30 m Le son peut tre interrompu si le casque est en dehors de la zone de transmission du signal FR ou si les conditions de r ception sont d t rior es Remarques Etant donn que ce syst me transmet des signaux 2 4 GHz le son peut tre interrompu en cas
15. eparaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal
16. er Hinweis zu Markenzeichen Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Macintosh und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen TM bzw markiert nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten
17. es autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie V rification des l ments fournis C ble de raccordement environ 1 5 m 1 Fonctionnalit s Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me de casque d coute st r o sans fil Sony MDR HW300K Avant de faire fonctionner l appareil
18. id o de l adaptateur secteur et de la prise secteur V rifiez que l appareil audio vid o est sous tension Si vous raccordez le transmetteur la prise casque d un appareil audio vid o augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord un niveau n entra nant aucune d formation du son V rifiez que vous portez correctement le casque Chargez le casque Si le t moin 1 reste teint apr s la charge apportez votre casque chez un revendeur Sony Augmentez le volume du casque Son d form ou intermittent parfois accompagn de parasites Changez la position du transmetteur Raccordez le transmetteur un appareil audio vid o via la prise casque et non via les prises de sortie audio L R Si vous raccordez le transmetteur la prise casque d un appareil audio vid o r duisez le volume de l appareil audio vid o raccord un niveau n entra nant aucune d formation du son Chargez le casque Si le t moin 1 reste teint apr s la charge apportez votre casque chez un revendeur Sony V rifiez si un appareil sans fil utilisant la fr quence 2 4 GHz ou un four micro ondes est pr sent proximit Bruit de fond important V rifiez si un appareil sans fil utilisant la fr quence 2 4 GHz ou un four micro ondes est pr sent proximit Si vous raccordez le transmetteur la prise casque d un appareil audio vid o augmentez le volume de l a
19. ie en Weitere Informationen dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Netzteil gelieferten Bedienungsanleitung nach Hinweise Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Micro USB Kabel Verwenden Sie kein anderes USB Kabel Wenn die Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzt werden dauert es unter Umst nden eine Weile bis die Anzeige CHG nach dem Anschlie en des Ger ts an einen Computer aufleuchtet L sen Sie in diesem Fall das Micro USB Kabel nicht von den Kopfh rern sondern warten Sie bis die Anzeige CHG aufleuchtet Laden Sie die Kopfh rer bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 35 C Wenn Sie versuchen die Kopfh rer bei h heren oder niedrigeren Umgebungstemperaturen aufzuladen blinkt unter Umst nden die Anzeige CHG und der Ladevorgang wird nicht ordnungsgem abgeschlossen Wenn der Computer in den Ruhezustand schaltet w hrend die Kopfh rer angeschlossen sind wird der Ladevorgang nicht ordnungsgem abgeschlossen berpr fen Sie daher die entsprechende Einstellung am Computer bevor das Laden beginnt Wenn der Computer in den Ruhezustand wechselt schaltet sich die Anzeige CHG automatisch aus Laden Sie die Kopfh rer in diesem Fall erneut Schlie en Sie die Kopfh rer direkt an den Computer an Bei einer indirekten Verbindung beispielsweise ber einen USB Hub wird der Ladevorgang unter Umst nden nicht ordnungsgem abgeschlossen Wenn sich die Betriebsdauer des Akku
20. ktrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen B cherregal einem Einbauschrank u auf wo eine ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist Da der Netzstecker des Netzteils zur Trennung des Netzteils von der Netzsteckdose verwendet wird schlie en Sie ihn an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Sollten an dem Netzteil irgendwelche St rungen auftreten trennen Sie es sofort von der Netzsteckdose Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzteil mit der Netzsteckdose verbunden ist Ein zu gro er Schalldruck von Ohrh rern oder Kopfh rern kann zu H rverlusten f hren Das Typenschild befindet sich an der Unterseite der Sendeeinheit CE Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Die G ltigkeit des CE Zeichens beschr nkt sich ausschlie lich auf die L nder in denen es gesetzlich erforderlich ist vor allem im EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem s
21. lenherd befindet Stellen Sie die Sendeeinheit woanders auf Die Sendeeinheit stoppt die HF Signal bertragung automatisch wenn etwa 10 Minuten lang kein Signal eingeht oder die Lautst rke des angeschlossenen A V Ger ts zu niedrig ist Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen A V Ger t oder erh hen Sie die Lautst rke am A V Ger t aber nur so weit dass der Ton nicht verzerrt ist Sicherheitsma nahmen Sicherheit Lassen Sie die Kopfh rer nicht fallen sto en Sie nicht dagegen und sch tzen Sie sie vor sonstigen starken Ersch tterungen Andernfalls k nnte das Produkt besch digt werden Versuchen Sie nicht die Komponenten des Systems zu ffnen oder zu zerlegen Hinweise zum Netzteil Stecken Sie den Stecker des Netzteils fest in die Netzsteckdose Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzteil Bei Verwendung eines Netzteils dessen Steckerpolarit t oder andere Merkmale sich von denen des mitgelieferten Netzteils unterscheiden kann es zu Fehlfunktionen kommen Stecker mit e gt vereinheitlichter DA Polarit t Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Selbst Netzteile mit derselben Spannung und Steckerpolarit t k nnen aufgrund der unterschiedlichen Strombelastbarkeit und anderer Faktoren zu einer Besch digung dieses Produkts f hren Stromversorgung und Aufstellort Wenn dieses System l ngere Zeit nicht benutzt werden soll trennen Sie das Netzteil
22. lume de l appareil audio vid o connect un niveau qui n entra ne aucune d formation du son puis diminuez le volume du casque Si l appareil audio vid o raccord met des parasites il se peut que le transmetteur ne se mette pas hors tension m me s il ne re oit aucun signal audio Rangement du casque V rifiez les parties droite et gauche du casque avant de le replier pour le ranger Ecoute simultan e du son du casque et des haut parleurs d un t l viseur Raccordez le transmetteur Votre d codeur r cepteur satellite plut t qu votre t l viseur Certains t l viseurs peuvent tre r gl s pour reproduire le son la fois partir de leurs deux haut parleurs et de la prise casque Pour plus d informations sur le r glage consultez le mode d emploi de votre t l viseur Remarque relative au raccordement d un appareil mono Si vous raccordez directement le transmetteur la prise couteurs mini prise mono d un appareil audio vid o il se peut que le signal audio ne soit pas reproduit sur le canal droit Conseils relatifs la charge Chargez d abord le casque Le casque contient une pile Lithium lon rechargeable qui doit tre charg e avant la premi re utilisation Dur es de charge et d utilisation Dur e approximative de charge Dur e approximative d utilisation 3 heures 10 heures 1 1 kHz sortie de 0 1 mW 0 1 mW 2 nombre d heures requises pour charger
23. nheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen F r Anwender in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel berpr fen des Lieferumfangs Verbindungskabel ca 1 5 m 1 Merkmale und Funktionen Vielen Dank dass Sie sich f r das schnurlose Stereokopfh rersystem MDR HW300K von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Im Folgenden einige Merkmale und Funktionen des Produkts Hochwertiger Klang dank unkomprimierter digitaler schnurloser bertragung Die bertragung im 2 4 GHz Frequenzbereich verhindert Interferenzen durch Hindernisse Hochwertiger Klang dank unkomprimierter digitaler schnurloser bertragung Kraftvoller und ausdrucksstarker Klang Kraftvoller und ausdrucksstarker Klang dank 40 mm Neodym Treibereinheit Bequemer Sitz auch bei langer Tragedauer Bequemer Sitz auch bei langer Tragedauer dank weicher Ohr
24. o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous l
25. oppt die HF Signal bertragung automatisch wenn etwa 10 Minuten lang kein Signal eingeht oder die Lautst rke des angeschlossenen A V Ger ts zu niedrig ist Erh hen Sie die Lautst rke am angeschlossenen A V Ger t aber nur so weit dass der Ton nicht verzerrt ist Der Akku l sst sich nicht laden die Anzeige CHG blinkt oder leuchtet nicht Vergewissern Sie sich dass die Kopfh rer und der Computer ber das mitgelieferte Micro USB Kabel fest miteinander verbunden sind Vergewissern Sie sich dass der Computer eingeschaltet ist und sich nicht im Standby Energiespar oder Ruhemodus befindet Vergewissern Sie sich dass die Kopfh rer und der Computer direkt und nicht ber einen USB Hub miteinander verbunden sind M glicherweise liegt ein Problem an dem USB Anschluss vor ber den Sie die Kopfh rer an den Computer angeschlossen haben Schlie en Sie sie gegebenenfalls an einen anderen USB Anschluss an F hren Sie in anderen als den oben genannten F llen das USB Anschlussverfahren noch einmal aus Mehrere Signalt ne werden ausgegeben und der Kopfh rer empf ngt keine Tonsignale von der Sendeeinheit Achten Sie darauf die HF Signal bertragungsreichweite nicht zu berschreiten berpr fen Sie die Verbindung zur Sendeeinheit zum A V Ger t zum Netzteil und zur Netzsteckdose _ berpr fen Sie ob sich in der N he ein schnurloses Ger t mit einer Frequenz von 2 4 GHz oder ein Mikrowel
26. pfh rer Wenn die Anzeige 1 nach dem Laden nicht leuchtet bringen Sie die Kopfh rer zu einem Sony H ndler Erh hen Sie die Kopfh rerlautst rke Der Ton ist verzerrt oder setzt aus manchmal in Verbindung mit St rger uschen Stellen Sie die Sendeeinheit woanders auf Verbinden Sie die Sendeeinheit und das A V Ger t ber die Kopfh rerbuchse anstelle der Audioausgangsbuchsen L R miteinander Wenn Sie die Sendeeinheit und das A V Ger t ber die Kopfh rerbuchse miteinander verbinden verringern Sie die Lautst rke am angeschlossenen A V Ger t so weit dass der Ton nicht mehr verzerrt ist Laden Sie die Kopfh rer Wenn die Anzeige 1 nach dem Laden nicht leuchtet bringen Sie die Kopfh rer zu einem Sony H ndler berpr fen Sie ob sich in der N he ein schnurloses Ger t mit einer Frequenz von 2 4 GHz oder ein Mikrowellenherd befindet Laute Nebenger usche sind zu h ren berpr fen Sie ob sich in der N he ein schnurloses Ger t mit einer Frequenz von 2 4 GHz oder ein Mikrowellenherd befindet Wenn Sie die Sendeeinheit und das A V Ger t ber die Kopfh rerbuchse miteinander verbinden erh hen Sie die Lautst rke am angeschlossenen A V Ger t aber nur so weit dass der Ton nicht verzerrt ist Laden Sie die Kopfh rer Wenn die Anzeige 1 nach dem Laden nicht leuchtet bringen Sie die Kopfh rer zu einem Sony H ndler Der Ton setzt aus Die Sendeeinheit st
27. polster und Kopfpolster Automatische Kanalwahl in Echtzeit verhindert Tonaussetzer Kopfh rersystem mit automatischer Kanalwahl in Echtzeit f r optimalen Signalempfang Dieses System kann ohne Tonunterbrechung automatisch zu einem freien Kanal wechseln bevor das Signal blockiert wird Lautst rkeregelung an den Kopfh rern Bequemes Laden ber USB Anschluss 3 Stunden f r vollst ndiges Laden des Akkus ca 10 Stunden Wiedergabedauer Die Kopfh rer k nnen w hrend des Ladens verwendet werden Wahlweise mit Kabel verwendbar Mit mitgeliefertem Verbindungskabel auch als Kabelkopfh rer einsetzbar Schlie en Sie das Kabel f r die Wiedergabe an ein Smartphone einen PC oder ein Tablet an Schwenk Design f r platzsparende Aufbewahrung Gebrauch Laden Sie die Kopfh rer l Cd ZO CHG m CHG I Rot Aus Ladevorgang abgeschlossen wenn Anzeige erlischt Schlie en Sie das A V Ger t wie in Anschlussmethode A oder B ber die Kopfh rerbuchse des A V Ger ts Kopfh rerbuchse j Oo 5 ber die Audioausgangsbuchsen L R des A V Ger ts Verbinden Sie Sendeeinheit und A V Ger t mit einem Zwischenstecker nicht mitgeliefert Audioausgangs buchsen L R Schlie en Sie das Netzteil an An eine Netzsteckdose unten dargestellt an Fernsehger t digitaler Musik Player usw Stereoanlage Blu r
28. ppareil audio vid o raccord un niveau n entra nant aucune d formation du son Chargez le casque Si le t moin 1 reste teint apr s la charge apportez votre casque chez un revendeur Sony Le son est coup Le transmetteur arr te automatiquement la transmission du signal FR s il ne d tecte aucun signal ou si le volume de l appareil audio vid o raccord est trop bas pendant 10 minutes environ Augmentez le volume de l appareil audio vid o raccord un niveau n entra nant aucune d formation du son Impossible de charger la pile Le t moin CHG clignote ou ne s allume pas V rifiez que le casque et l ordinateur sont fermement raccord s l aide du c ble micro USB fourni V rifiez que l ordinateur est sous tension et pas en mode de veille d attente ou d hibernation V rifiez que le casque et l ordinateur sont raccord s directement entre eux et non via un concentrateur USB Le port USB connect de l ordinateur peut pr senter un probl me Raccordez le casque un autre port USB ventuellement disponible Dans des situations autres que celles ci dessus essayez de recommencer la proc dure de connexion USB Emission r p t e d un signal sonore et absence de r ception d un signal audio du transmetteur sur le casque D placez vous dans la zone de transmission du signal FR V rifiez le raccordement du transmetteur et de l appareil audio vid o de l ada
29. ptateur secteur et de la prise secteur V rifiez si un appareil sans fil utilisant la fr quence 2 4 GHz ou un four micro ondes est pr sent proximit Changez la position du transmetteur Le transmetteur arr te automatiquement la transmission du signal FR s il ne d tecte aucun signal ou si le volume de l appareil audio vid o raccord est trop bas pendant 10 minutes environ Faites fonctionner l appareil audio vid o connect ou augmentez le volume de celui ci un niveau n entra nant aucune d formation du son Pr cautions A propos de la s curit Evitez de laisser tomber le casque de le heurter ou de l exposer tout autre type de choc violent Cela pourrait l endommager Ne d montez pas et n essayez pas d ouvrir une partie quelconque du syst me Remarques relatives l adaptateur secteur Ins rez fermement la fiche de l adaptateur secteur Veillez utiliser l adaptateur secteur fourni L utilisation d adaptateurs secteur pr sentant des polarit s de fiche ou autres caract ristiques diff rentes pourrait endommager le produit amp Fiche de polarit QA unifi e Veillez toujours utiliser l adaptateur secteur fourni M me des adaptateurs secteur de tension et de polarit de fiche identiques pourraient endommager ce produit en raison de la capacit du courant ou autres facteurs A propos des sources d alimentation et du positionnement Si vous
30. que met un signal sonore lorsque le volume 1 5 3 FR Arr tez la lecture de l appareil atteint le niveau maximum ou minimum audio vid o 2 Maintenez la touche 1 0 Marche Arr t Veille du casque enfonc e jusqu ce que le t moin 1 Point tactile s eteigne Conseil VOL Le casque se met automatiquement hors tension lorsque la transmission du signal FR provenant du transmetteur s arr te pendant 5 minutes environ Utilisation du syst me par raccordement du c ble fourni Vous pouvez utiliser le syst me comme un casque filaire ordinaire en raccordant le c ble de raccordement fourni Vous pouvez galement charger le casque pendant son utilisation en mode filaire Veillez utiliser le c ble de raccordement fourni Pour r duire les risques d alteration de l ou e diminuez le volume de l appareil audio vid o avant la connexion INPUT C ble de raccordement fourni Lancez la lecture de l appareil audio vid o Si aucun signal n est re u ou si le signal est faible pendant 10 minutes environ Si le transmetteur ne d tecte aucun signal son t moin POWER clignote pendant 10 minutes environ puis le transmetteur arr te automatiquement la transmission du signal FR Le transmetteur red marre d s qu il re oit nouveau un signal audio Le transmetteur peut aussi s arr ter si le volume de l appareil audio vid o raccord est trop faible En pareil cas augmentez le vo
31. rer verwenden k nnen Sie den Akku darin aufladen Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Verbindungskabel Damit es nicht zu Geh rsch den kommt verringern Sie die Lautst rke am A V Ger t bevor Sie die Verbindung vornehmen Mitgeliefertes Verbindungskabel Starten Sie am A V Ger t die Wiedergabe Wenn etwa 10 Minuten lang kein Signal eingeht oder die Lautst rke zu niedrig ist Wenn kein Signal eingeht blinkt die Anzeige POWER an der Sendeeinheit etwa 10 Minuten lang und dann stoppt die Sendeeinheit die HF Signal bertragung automatisch Sobald wieder ein Tonsignal eingeht beginnt die Sendeeinheit wieder mit der Signal bertragung Auch wenn die Lautst rke des angeschlossenen A V Ger ts zu niedrig ist stoppt die Sendeeinheit m glicherweise Erh hen Sie in diesem Fall die Lautst rke am angeschlossenen A V Ger t aber nur so weit dass der Ton nicht verzerrt ist und verringern Sie dann die Lautst rke an den Kopfh rern Wenn das angeschlossene A V Ger t St rger usche ausgibt schaltet sich die Sendeeinheit unter Umst nden nicht aus selbst wenn keine Tonsignale mehr eingehen Aufbewahren der Kopfh rer Sehen Sie nach welches der rechte und welches der linke Kopfh rer ist und klappen Sie sie dann um bevor Sie sie verstauen Tonwiedergabe gleichzeitig ber Kopfh rer und Fernsehlautsprecher Schlie en Sie die Sendeeinheit statt an das Fernsehger t an den Kabel Satellit
32. s um die H lfte verk rzt ist m glicherweise das Ende der Akkulebensdauer erreicht Informationen zum Austauschen des Akkus erhalten Sie dort wo Sie die Kopfh rer erworben haben oder bei einem Sony H ndler Tipps zum Einstellen der Lautst rke Wenn Sie die Sendeeinheit an die Kopfh rerbuchse eines A V Ger ts anschlie en stellen Sie die Lautst rke am A V Ger t m glichst hoch ein aber nicht so hoch dass das Tonsignal verzerrt wird Stellen Sie bei der Wiedergabe von Videos die Lautst rke in leisen Passagen nicht zu hoch ein Wenn unversehens die Wiedergabe einer lauten Passage beginnt k nnte dies zu H rsch den f hren HF Signal bertragungs reichweite Die HF Signal bertragungsreichweite von der Sendeeinheit betr gt bis zu 30 m Es kann zu Tonaussetzern kommen wenn die Kopfh rer au erhalb der HF Signal bertragungsreichweite verwendet werden oder sich die Empfangsbedingungen verschlechtern Hinweise Da bei diesem System die bertragung mit 2 4 GHz erfolgt kann es bei Interferenzen zu Tonaussetzern kommen Dies ist auf die spezifischen Eigenschaften der HF Signal bertragung zur ckzuf hren und stellt keine Fehlfunktion dar Je nach der Position der Sendeeinheit und den r umlichen Gegebenheiten k nnen ber die Kopfh rer St rger usche zu h ren sein W hlen Sie f r die Sendeeinheit daher einen Aufstellort bei dem der Klang m glichst gut ist Wenn sich ein anderes s
33. sches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelege
34. t TMR HW300 Modulationssystem GFSK Tr gerfrequenz 2 406 GHz 2 478 GHz bertragungsreichweite maximal ca 30 m Frequenzgang 20 Hz 23 000 Hz Verzerrungsrate 1 oder weniger 1 kHz Audioeing nge Stereoministecker Betriebsspannung 5 V Gleichstrom ber das mitgelieferte Netzteil Abmessungen ca 75 mm x 18 mm x 75 mm B H T Masse ca 70g Nennleistungsaufnahme 0 6 W Schnurlose Stereokopfh rer MDR HW300 Empfindlichkeit 98 dB mW Wiedergabefrequenzbereich 10 Hz 22 000 Hz Impedanz 32 Q bei 1 kHz Belastbarkeit 1 000 mW IEC Stromversorgung Eingebauter Lithium lonen Akku Masse ca 190 g Nennleistungsaufnahme 2 5W IEC Internationale Elektrotechnische Kommission Mitgelieferte Teile Schnurlose Sendeeinheit TMR HW300 Schnurlose Stereokopfh rer MDR HW300 Netzteil 5 V 1 Micro USB Kabel ca 50 cm 1 Verbindungskabel ca 1 5 m 1 Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Garantiekarte 1 Systemvoraussetzungen zum Laden von Akkus ber USB Auf dem Personal Computer muss eins der folgenden Betriebssysteme vorinstalliert sein und es muss ein USB Anschluss vorhanden sein Windows 8 Windows 8 Pro Windows 7 Starter Home Premium Professional Ultimate Windows Vista Service Pack 2 oder h her Home Basic Home Premium Business Ultimate Windows XP Service Pack 3 oder h her Home Edition Professional Media Center Edition 2004 Media Center Edition 2005 Mac OS X Version 10 3 oder h h

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents