Home

107407532 Supreme 100-150-250-LCD Canada.indb

1. Fig 18 Exhaust 5 1 Fitting the wall bracket Plan the positioning of the wall bracket so that there is plenty of space above and below the area where the vac uum unit is to be located Make sure there is a minimum of 200 mm 7 in free space below the dust container Mark the positions for all four screw holes with a pen or similar The diameter of the holes in the holder is 5 mm 0 19 in Select screws and if necessary wall plugs suit able for the type of wall concerned Drill the four screw holes Fit the wall bracket with the large opening pointing down wards see Fig 16 Then screw the holder firmly into place 5 2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket To facilitate the procedure first remove the dust container Free the container by pulling both handles outwards Then remove the container from the machine To mount the vacuum cleaner motor chassis to the wall bracket just lower the chassis downwards so that the locking device of the bracket will pass through the slot of the chassis Fig 17 Make sure the corresponding bracket on the machine is held firmly in place by the wall bracket When removing the motor chassis from the wall bracket push the locking device towards you so it will release the chassis and then lift the chassis up from bracket 5 3 Connecting the machine The machine is connected with the flexible suction hose in the
2. Surchauffe clignotant Le t moin de surchauffe indique que l aspirateur est en sur chauffe L aspirateur s teint automatiquement D branchez le cordon d alimentation principal pour r initialiser l aspira teur et attendez 5 a 10 minutes pour permettre l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil T moin de signal clignotant Le clignotement de ce t moin indique que la poign e de flexible est hors de port e et qu il n y a pas de connexion avec l aspirateur L aspirateur s arr tera automatiquement apr s 30 minutes si la poign e de flexible ou l aspirateur n a pas t activ AVERTISSEMENT Des blocages peuvent survenir si a les outils et accessoires ne sont pas utilis s confor m ment aux instructions b vous aspirez des tapis humides ou mouill s c vous aspirez des corps trangers sans avoir quip le flexible d un accessoire d les prises murales ne sont pas gard es ouvertes jusqu l arr t complet du moteur e le filtre et les sacs ne sont pas r guli rement net toy s et remplac s conform ment aux instructions du fabricant N B Les blocages sont provoqu s par une mauvaise utilisation et ne sont pas couverts par la garantie 37 10 1 Guide de r paration d entretien Supreme 100 N B N utilisez jamais le mod le Supreme 100 si le fi
3. Vous devez ensuite v rifier et nettoyer ou remplacer le filtre sac Deluxe centre d information d cran L cran est plac au dessus du bouton marche arr t Il Signal Surchauffe Sac iltre E Pile faible E Niveau de vitesse E affiche differents symboles en fonction de l tat de l aspi rateur Niveau de vitesse les barres indiquent le niveau de vitesse r el Pile faible clignote la charge restante de la pile est inf rieure 5 Remplacez la pile Avertissement d entretien Debit d air obstru allum indique la fois un avertissement d entretien et un d bit d air obstru Voir point 10 D pannage Contr ler sac filtre clignote il est presque temps de proc der au remplacement du sac poussi re et de nettoyer le filtre Contr ler sac filtre allum le sac ou le filtre poussi re est obstru Remplacez le sac poussi re et nettoyez le filtre Signal clignote la poign e de flexible est hors de por tee Aucune connexion avec l aspirateur Surchauffe clignote la protection thermique a d clen ch et l aspirateur s est coup Voir point 10 D pannage Pile La dur e de vie des piles fournies dans la poign e est d environ trois 3 ans Si la capacit des piles au d mar rage est faible l aspirateur s arr tera S il ne d marre pas ou si le r glage de la puissance via la poign e ne fonc tionne pas vous devez remplacer la pile dans l
4. 66 dB 66 dB 66 dB 53 dB 53 dB 53 dB LCD 433 MHz Marche arr tf R gl puissance 3 tapes LCD Indication de l tat de l op ration 8 ans 1 5 V AAA 2 pcs 50 m tres maximum Ces appareils r pondent aux exigences de la directive europ enne 2004 108 EC 2006 95 EC 41 14 Garantie sur l aspirateur central Nilfisk Votre aspirateur central Nilfisk est fabriqu avec grand soin l aide de composants de qualit sup rieure C est por cette raison que nous vous offrons la garantie suivante Bloc d alimentation garanti vie Nilfisk Consumer Products offre sur les blocs d alimentation de tous ces aspirateurs centraux une garantie a vie contre les d fauts de fabrication de mat riaux ou de main d oeuvre au premier acheteur de l appareil Moteur et commandes lectriques garantis 10 ans et 15 ans Le moteur de l aspirateur central mod le Supreme 100 et Supreme 150 et les commandes lectriques sont garantis pour une p riode de dix 10 ans partir de la date d achat Mod le Supreme 250 et Supreme LCD sont garantis pur une p riode de quinze 15 ans Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es la seule discr tion de Nil fisk Consumer Products Aux fins de cette garantie les pi ces r par es ou de rechange seront consid r es comme les pi ces originales Accessoires et main d oeuvre garantis 3 ans Les accessoires y compris les lectrobrosses les tuyaux les outils ainsi que la m
5. Power Power regulation regulation On Off LED indicator Wireless The LED indicator is placed above the on off button and will be activated with different lights depending on the ac tions that are taken The lamp is activated at start or stop actions or when the power regulation is adjusted The lamp flashes a warning light that indicates that the bag filter dust bag is clogged and needs cleaning replace ment You must then check and clean or replace the filter bag Deluxe info center display The display is placed above the on off button and will show different symbols depending of the status of the cleaner Signal Overheat strength Zan Bag filter A Low battery antl Service Speed level Bars shows the actual speed level Low Battery flashing Battery is under 5 Change bat tery Service warning Air flow blocked lit Indicates for both Service warning and Blocked airflow See 10 Trouble shooting Check bag filter flashing It is almost time to change dust bag and clean filter Check bag filter lit Dust bag or filter is clogged Change dust bag and clean filter Signal flashing Hose handle is out of range No connec tion to the cleaner Overheat flashing Thermal cut out has tripped and the cleaner has stopped See 10 Troubleshooting Battery The lifetime of the enclosed batteries in the bent end is ap proximately three 3 years If the battery capacity at
6. curit importantes 24 1 1 Directives de mise terre double isolation 25 2 Instructions de montage du syst me d aspiration Supreme 100 27 2 1 Mise en place du support de montage ooocccccccncnncnonononoccccccccccccnnn nn 27 2 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage 27 2 3 Branchement de l appareil iii oni 27 3 Consignes d utilisation du mod le Supreme 100 28 3 1 Mise en marche de l appareil ss 28 de A A ee nn eRe Ram 28 4 Filtre et sacs poussi re Supreme 100 29 4 1 Remplacement du sac poussi re iii 29 4 2 Remplacement nettoyage du filtre 2 0 0 0 eee cece eect eee ee rete eter ee eter ee eeeeeeeeeeeeeees 29 5 Instructions de montage des systemes d aspiration Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD uen ti 30 5 1 Mise en place du support de montage ss 30 5 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage oocmcccccccccconononananonononnno 30 5 3 Branchement de l appareil 0 ii 30 5 4 Bouche d aspiration suppl mentaire ss 31 6 Consignes d utilisation des mod les Supreme 150 Supreme 250 Supreme LED A dan ces ols ane a Landes 31 6 1 Mise en marche de l appareil ss 31 OZ Entreten SSSR SR tte as acter eet tee tical ne Ne nee 31 6 3 cran d affichage des mod les Supreme LCD 0ocicnonccccincncncononinonannninonananananocons 32 7 Filtre et sac
7. dans diff rentes directions pour assurer une disposition ad quate des tuyaux Branchez ensuite le tuyau d vacuation et le silen cieux fig 6 Placez l aspirateur de sorte que le tuyau d vacuation soit le plus court possible Sa longueur ne doit pas exc der 5 m tres Tenez compte de l environnement lorsque vous d cidez de l emplacement du tuyau d va cuation C est pourquoi vous devriez toujours utiliser un silencieux Pour obtenir des informations compl mentaires sur le montage et la pose du syst me de tuyaux et des fils basse tension veuillez vous reporter aux instructions d assemblage accompagnant le kit de tuyaux 27 3 Consignes d utilisation du mod le Supreme 100 Flexible standard Fig 7 3 1 Mise en marche de l appareil La prise murale doit tre raccord e l aspirateur par un c ble lectrique basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration Les deux extr mit s du fil basse tension doivent tre raccord es au panneau de connexion de l aspirateur Un fil par prise Le cable lectrique de l aspirateur central doit tre rac cord une prise d alimentation de 230 volts L appareil est dot d une double isolation et ne doit pas tre mis la terre Bouton marche arr t Tous les mod les sont quip s d un bouton marche arr t sur la face avant Fig 8 Ce dernier sert mettre en marche et arr ter l appareil Le bouton marche arr t peut galement tre utilis lorsque si
8. motor If the reduced airflow symbol is lit and the motor has been shot down do like this Check the bag filter and dust bag see chapters 7 1 7 2 7 3 and 7 4 to see if any thing is blocking the airflow Remove the material causing the reduced air flow symbol to indicate Service indicator When the service symbol starts flashing the motor will run for one more hour before it stops will not start The purpose of the service symbol is to inform you that it is time to order service of the cleaner When the symbol is continuously lit the run time counter in the cleaner has counted that the allowed amount of run time has passed You must now contact an authorised service workshop and let them perform a service of the cleaner and to reset the run time counter Overheat indicator flashing The overheat symbol indicates that the cleaner has become overheated The cleaner stops automatically Unplug the main power cored to reset the vacuum cleaner and wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine Signal indicator flashing When the symbol is flashing the hose handle is out of range and there is no connection to the cleaner The cleaner will automatically stop after 30 min if the hose handle or the cleaner has not been activated 15 WARNING Blockages can occur if a the tools and accesso
9. poussi re L appareil est fourni avec un sac poussi re Pour remplacer le sac poussi re proc dez comme suit 1 D gagez les deux poign es retenant le bac Les poi gn es se d verrouillent facilement Il suffit de les rele ver jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Fig 24 2 Soulevez le bac 3 Secouez doucement le filtre l int rieur du bac pour que la poussi re qu il contient puisse tomber au fond du bac 4 Soulevez le filtre 5 Pour d poser le sac poussi re saisissez le renfort en carton et retirez pr cautionneusement le papier car ton et le sac du bac fig 26 Pliez la partie perfor e du renfort en carton vers l ouverture du sac afin d emp cher que le contenu du sac ne s chappe 6 Videz le bac poussi re Fig 25 7 2 Mise en place du filtre Remplacez le filtre dans l appareil de la fa on suivante 1 Remettez le filtre nettoy secou dans le bac Assurez vous que le support pour filtre s emboite dans le bord int rieur du bac poussi re Veillez ce que le filtre soit correctement positionn la poign e en tissu du filtre doit tre visible 2 Ajoutez ensuite le bac poussi re avec le filtre dans l aspirateur 3 Fixez le bac sur le syst me d aspiration en remettant le bac en place et en appliquant une pression vers l int rieur sur les deux poign es d
10. Always unplug the power cord before doing any service work If suction is poor it indicates that the flow of air through the machine is restricted This may be due to the follow ing e The dust bag is full and should be replaced e The filter is clogged and should be cleaned The vacuum cleaner has a thermal cut out that trips if the vacuum cleaner becomes overheated If this happens unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner Wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine The vacuum cleaner should now start again If the cut out trips again you need to get a service firm to remedy the fault The model Supreme 100 should only be operated with a dust bag and filter installed 4 Filter and dust bags Supreme 100 Fig 12 4 1 Replacing the dust bag The central vacuum cleaner is fitted with a dust bag as standard never vacuum without a dust bag installed Replacing the dust bag Grasp the edge of the lid and pull upwards to open it Fig 12 Remove the old dust bag by turning the cardboard stiffener to the right or left so that the raised part of the inlet is in line with the opening in the card Now slide the bag off the bag nozzle Fit the new dust bag as follows Push the opening in the cardboard over the elevation on the inlet and pull on the new bag Turn the cardboard to
11. CC NS ni N 00 N gt gt gt lt z w pan 16 81 in Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD Attach to wall A L E A 395 mm 15 55 in 11 53 in E 7 E y ES IRER AS SS Se 115mm IB 4 52 in E IS 799 mm 392 mm 15 43 in Min 7 87 in _ Min 200 ata ol 18 12 Wireless communication Wireless Deluxe WARNING Do not pull out the suction hose from the cleaner while the motor fan unit of the cleaner is running These machines have a safety shut off function This shut off function will be activated when the ma chine is operated with a closed vacuum socket 12 1 Transceiver box Before you mount the transceiver box to the wall you should always test if you have a signal between the transceiver box and the hose handle in your entire home Con nect the box to the cleaner and turn the cleaner on and off using the hose handle from different places in your home The first transmission The hose handle and the cleaner needs to have a first communication before starting the cleaner This is also valid if the hose handle has been replaced spare part or if you want to connect an extra hose Do like this before starting your wireless cleaner 1 Unplug the m
12. FOR USE nn rrnnnnrrrrnnnnnenmense 3 22 MODE D EMPLOI ricis za 43 Contents 1 Important Satequards sinon ane ene nian eater eee camtienast 4 1 1 Grounding Double insulation instructions 5 2 Vacuum unit Supreme 100 assembly instructions 6 2 1 Fitting the Wa llbracket ss at nine ar nn a Tin 6 2 2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket 6 2 9 Connecting the machine sise nine nan este 6 3 Operating instructions Supreme 100 o ooccccccncccccccccncccccccccncononinoninoninininonininininininicos 7 dl Starting USAC INS essaie den en NN due 7 2 SOI o ss 7 4 Filter and dust bags Supreme 100 8 4 1 Replacing the dust bag o ets 8 4 2 Replacing cleaning the filter eaaeaaeeeeeeeeeees 8 5 Vacuum unit Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD assembly instructions 9 5 1 Fitting the wall o ete lt A mn dates met eue a le 9 5 2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket ccccccccooonnncccnnnccccnnonnocos 9 5 3 Connecting the machine innata 9 A T E saudeshededdBeness 10 6 Operating instructions Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD 10 6 1 Starting the Maciel rada 10 A SR A A Ne ns 10 6 3 Supreme LED Display suisses inner 11 7 Filter and dust bags Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD 12 7 1 Replacing the bag lt ista 12 222 Fitting the bag O 12 7 3 Replacing
13. Filter Speed Speed level When the start button is pushed or the hose is connected to the wall socket the display will turn on and show the speed level Dust bag bag filter indicator Y When the dust bag filter symbol starts to flash dur ing operation the cleaner tells you that it is almost time to clean the bag filter and replace the dust bag When it is time to do so symbol will be lit continuously The dust bag filer symbol will be lightened after every 20 operation hours of the cleaner at the latest If the symbol is lit do like this Turn off the cleaner by the hose handle remote versions or remove the suction hose from the wall inlet or by pushing the on off switch on the display Then check if the bag filter dust bag is clogged Replacement is de scribed in chapters 7 1 7 2 7 3 and 7 4 The reduced airflow symbol on the display indi X cates that the airflow through the vacuum cleaner is reduced After 30 seconds of operation with reduced airflow the vacuum motor will be shot down in order to prevent damage to the motor If the reduced airflow Reduced airflow indicator lit symbol is lit and the motor has been shot down do like this Check the bag filter and dust bag see chapters 7 1 7 2 7 3 and 7 4 to see if anything is blocking the airflow Remove the material causing the reduced airflow symbol to indicate When the service symbol starts flashing the mo E
14. Supreme 100 p 360 mm 14 17 in su E E 68 mm 2 67 in Es g Eo m NA M Y o o o cE _ pa DE o O o c AMY dc WO A El amp Alc Le DE x 44 mm 7 Gy 1 73 in Ve Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Fixation murale SPE 395 mm 15 55 in 11 53 in Min 400 mm Min 15 74 in 219mm 8 62 in l 4 52 in 115mm ZA 799 mm 392 mm 15 43 in Min 200 se Aan Min 7 87 in 12 Communication sans fil Sans fil Deluxe AVERTISSEMENT Ne retirez pas le flexible d aspiration de l aspirateur pendant que le bloc moteur ventilateur tourne Ces appareils sont munis d une fonction d arr t de s curit Celle ci sera activ e si l appareil fonctionne avec une prise d aspiration ferm e 12 1 Bo tier metteur r cepteur Avant de fixer le bo tier metteur r cepteur au mur Vous devriez toujours v rifier que le signal entre le bo tier metteur r cepteur et la poign e de flexible couvre l int gralit de votre domicile Raccordez le bo tier l aspirateur et allumez teignez l aspirateur l
15. aide de la poign e de flexible au d part de diff rents endroits de votre domicile Premi re transmission La poign e et l aspirateur central doivent avoir une premi re communication avant la mise en marche de l aspirateur Ceci s applique galement lorsque vous avez remplac la poign e de flexible pi ce de rechange ou si vous avez connect un flexible suppl mentaire Avant de mettre en marche votre aspirateur proc dez comme suit 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Branchez nouveau le cordon tout en appuyant sur le bouton marche arr t sur la poign e de flexible pendant 10 secondes Cette op ration doit tre r alis e dans les 60 secondes qui suivent le branchement de l aspirateur 3 D sormais la poign e et l aspirateur communiquent Installation du bo tier metteur r cepteur Fixez le bo tier metteur r cepteur au mur minimum 1 m tre de l aspirateur afin de garantir le meilleur signal possible entre le bo tier metteur r cepteur et la poi gn e de flexible Le bo tier metteur r cepteur peut tre d plac diff rents endroits de votre domicile gr ce un c ble r seau d une longueur pouvant atteindre 30 m tres Cela vous permettra d augmenter sa port e Vous trouve rez g n ralement les c bles requis dans un magasin de mat riel lectrique proche de chez vous Connexion du bo tier metteur r cepteur Pour pouvoir utiliser les poign es de flexible sans fil Nilfis
16. amples les doigts et autres parties du corps bonne distance des ouvertures et des pi ces mobiles vitez d introduire des objets dans les ouvertures Assurez vous qu aucune ouverture n est obstru e Assurez vous qu aucune accumulation de poussi re de mousse de cheveux ou autres ne r duit le d bit d air e N aspirez pas d objets qui br lent ou qui fument comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes e N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides in flammables ou combustibles tels que de l essence ou dans des endroits ou de telles substances pourraient tre pr sentes e L appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances s ils ont t form s 24 et sont surveill s dans l utilisation de l aspirateur en toute s curit et s ils comprennent les risques encou rus e Les enfants devront tre surveill s pour faire en sorte qu ils ne jouent pas avec l appareil e ne faut pas confier le nettoyage et la maintenance utilisateur des enfants sans surveillance N utilisez pas l aspirateur si le filtre n est pas en place e Faites preuve d une grande prudence sur des escaliers ou des surfaces in gales e D branchez les appareils lectriques avant de les d poussi rer l aide de l aspirateur e Si l aspirateur fonctionne mal s il est t
17. bag the choice is yours These products must though always be operated with the bag filter fitted in the cleaner 8 Electrical connection On Off The control current outlet low voltage is connected to a control current lead running the length of the pipes Both ends of the low voltage lead are connected to the connec tion panel on the vacuum unit One lead to each outlet The low voltage lead should be connected as informed below Location of the outlet for the low voltage cables Supreme 100 Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD The connection panel is located in the top of the vacuum unit Supreme 100 The connection panel is located in the bottom of the vacuum unit Connection of the low voltage cables The low voltage cables that runs along the pipes is to be connected to the connector at the vacuum cleaner Connect the ends of cables in the electrical sockets one cable end in each socket Secure the low voltage cables by pulling the snap lockings at the connector downwards Connector Secure the low voltage cables at the connector pull the snap lockings at the connector downwards Low voltage cable Connection panel All models have the low voltage cable connector placed to the left on the panel These models do also have two extra outlets on the panel These outlets are prepared for fut
18. blade is the longest of the 3 blades Servicing of double insulated appliances Applicable to machines with a two pin plug In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a mean for grounding be added to the appliance Servic ing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace A double insulated appliance is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol square within a square im may also be used on the product SERVICE INFORMATION To obtain consistent performance over the life of your vacuum read through these instructions and keep them handy for future reference If you require service contact the dealer from whom the vacuum was purchased or the local authorized Service Station Always refer to your Service Station for complete service information For prompt and complete service information always refer to the model type and serial number indicated on the rating plate Grounded outlet box FIGURE B Metal 7 screw Groundning tab Fig 1 2 1 Fitting the wall bracket Position the holder so that there is plenty of space above and below the place where the vacuum un
19. concernant le coupe circuit thermique voir Indicateur de surchauffe 6 3 Ecran d affichage des mod les Supreme LCD Les mod les Supreme LCD disposent d un cran d affichage qui fournit des informations sur l appa reil fig 23 D bit d air Fig 23 Surchauffe 2188 wall Niveau de vitesse Sac a poussi re filtr Niveau de vitesse Lorsque le bouton de mise en marche est enfonce ou lorsque le flexible est raccord la prise murale l cran s allume T moin sac a poussi re filtre Y Lorsque le t moin sac poussi re filtre se met clignoter alors que vous utilisez l appareil cela indique que le moment est presque venu de nettoyer le filtre et de remplacer le sac poussi re Lorsqu il est temps de proc der ces op rations le t moin reste allu m en continu Le t moin sac poussi re filtre s allume au plus tard apr s 20 heures de service de l aspirateur Si 32 le t moin est allum proc dez comme suit arr tez l aspi rateur depuis la poign e de flexible versions distance ou d branchez le flexible de la prise murale ou encore appuyez sur le bouton marche arr t de l cran V rifiez ensuite si le filtre sac poussi re est obstru La proc dure de remplacement est d crite aux paragraphes 7 1 7 2 7 3 et 7 4 Le t moin d bit d air r duit affich l cran indique 24 que le d bit d air l int rieur de l aspirateur a dimi nu Au
20. le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil T moin de signal clignotant Le clignotement de ce t moin indique que la poign e de flexible est hors de port e et qu il n y a pas de connexion avec l aspirateur L aspirateur s arr tera auto matiquement apr s 30 minutes si la poign e de flexible ou l aspirateur n a pas t active eon O 7 Filtre et sacs poussi re Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD Fig 24 FES 7 1 Remplacement du filtre Le bac poussi re doit toujours contenir le filtre Pour nettoyer le filtre proc dez comme suit 1 D gagez les deux poign es retenant le bac Les poi gn es se d verrouillent facilement Il suffit de les rele ver jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Fig 24 2 Ne retirez pas le filtre du bac Secouez le plut t dou cement l int rieur du bac pour que la poussi re qu il contient puisse tomber au fond du bac Pour ce faire attrapez la sangle qui se trouve sur le filtre et secouez rapidement le filtre de bas en haut tel qu illustr la fig 25 3 Soulevez le filtre Si vous utilisez un sac poussi re retirez le Videz ensuite la poussi re contenue dans le bac dans un emplacement appropri gt A nm j R jor j Y PE f f dl Fig 26 7 3 Remplacement du sac
21. lock the bag in place NB Turn the edges of the dust bag down into the contain er This is to avoid damaging the bag with the lid Fig 13 The cardboard stiffener locks the bag in place when you twist it as shown in Fig 13 above The opening in the card must line up and slide over the elevation on the inlet before you twist the cardboard stiffener to lock it Fig 14 4 2 Replacing cleaning the filter Open the lid and take out the dust bag as described earli er The filter sits at the bottom of the container around the motor housing Never use the central vacuum cleaner without a filter installed Replacing the filter Pull the filter out of the container Fig 14 The filter can be cleaned by shaking it or washing it in water If you wash the filter you must let it dry completely before refitting it Fit the filter as follows Take the cleaned new filter and place it in the bottom of the container Press the outer edge of the filter down against the sides of the container so that the filter bulges up slightly Then push the filter down into place Make sure the filter is packed in tightly against the motor housing Fig 15 Reinstall the dust bag and replace the lid Check that the lid is firmly secured Fig 15 Motor housing Filter Filter 5 Assembly instructions Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD Fig 16 Fig 17
22. lower position and the exhaust pipe uppermost Fig 18 The flexible hose is connected to the dust inlet at the container of the cleaner Push the hose in to the inlet at the cleaner until the hose locks Press the button on the hose inlet downwards in order to remove the suction hose The flexible suction hose acts as an adapter connecting the vacuum unit with the pipe system NB These connections must not be glued in case the unit is handed in for service Position the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe can be kept as short as possible maximum 5 metres 16 ft Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust For this reason you should always fit a muffler For additional information concerning the assembly and installation of the pipe system and low current lead please refer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package Push the hose in to the inlet at the cleaner until the hose locks Press the button on the hose inlet downwards in order to remove the suction hose 5 4 Utility inlet If you need an extra inlet on the machine you can attach the utility inlet directly to the inlet on the vacuum cleaner and attach the flexible hose to the utility inlet The utility inlet can be used with both Manual On off and Wireless hoses Just connect the vacuum hose to the inlet and push the on off button on the cleaner to start vacuum cleaning If the lid is not fully closed w
23. off all controls before unplugging Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces e Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not put any objects into openings or use with opening blocked Keep openings free of dust lint hair and anything else that could reduce air flow e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e Do not use to pick up flammable or combustible liq uids such as gasoline or use in areas where they may be present e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Do not use unless filters are in place e Use extra care when using on stairs or irregular sur faces e Unplug electrical appliances before vacuuming them e If cleaner is not working properly or has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service cen
24. opera tion start is to low the cleaner will then be shut off If the cleaner would not start or the power regulation via the hose handle does not work you must replace the batteries at the hose handle Replace to battery type 1 5V AAA For more in formation and trouble shooting see chapter 10 in this instruc tion for use 19 How to replace battery at the hose handle 1 Open the lid of the battery holder by sliding the lid towards the front of the hose handle 2 Replace the used batteries with two new ones type 1 5V AAA Make sure the polarity of the batteries is placed correct at the bracket 3 Slide the battery lid back until you hear a click 13 Technical data 595 240 12 3 1450 18 8 54 7 17 x14 x16 32 x14 x16 32 x14 x16 32 x14 x16 32 x14 x16 14 5 lbs Sound power IEC 704 2 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB Sound pressure ISO 11203 53 dB 53 dB 53 dB 53 dB 53 dB LED LCD 433 MHz On off power regulation 5 steps On off power regulation 5 steps LED indication of operation status LCD indication of operation status 3 years 3 years Battery type qty 1 5 V AAA 2 pcs Range of operation Max 50 metres Measured on the suction unit These appliances conform with EU Instructions 2004 108 EC 2006 95 EC 20 14 Nilfisk Central Vacuum Warranty Your Nilfisk central vacuum is manufactured with great care using superior quality components As a result the fol lowing warranty is in effect Life
25. the dust bAG sie nr nn in Re MN nr rene 12 1 4 llo io PEL bager neee e a sevenehane bceabh a 12 8 Electrical connection tii io 13 D A ee EE EEEE EATE ETA 14 10 Troubl shooting RS MS a dol re 15 10 1 Service maintenance guide Supreme 100 cooocooccccccccccccccccnconcnnnnnanonnnoncnnnnos 17 10 2 Service maintenance guide Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD 17 11 Dimensional drawings iia ca 18 12 Wireless communication Wireless Deluxe 19 a Technical ATOS ee is 20 14 Nilfisk Central Vacuum Warranty sens 21 15 Explanation of indication lights 22 Congratulations on your choice of central vacuum cleaner If you use your vacuum cleaner in accordance with these operating instructions your machine will be a pleasure to use and an essential worktool in your home for many years to come Our products are under constant development and we therefore reserve the right to make any necessary alterations to the design of the machine We also make reservations concerning any misprints that may arise Legislation governing consumer compensation claims apply to this product under current terms of sale on the assumption that the product has been used correctly for household use and maintained in accordance with the instructions contained in this user guide Dust bags are consumables This product comes under the various countries statutory requirements concerning the collection and
26. AO Supreme 100 Supreme 150 Performer 150 Supreme 250 Performer 250 Supreme LCD Instructions for use AAL The symbol deca on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole mw sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager II doit au contraire tre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant de cette mani re vous aiderez pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traitement inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit EN INSTRUCTIONS
27. a poign e Remplacez la par une nouvelle pile de type 1 5V AAA Pour en savoir plus et pour conna tre la proc dure de d pannage reportez vous au paragraphe 10 du pr sent mode d emploi Remplacement de la pile dans la poign e de flexible 1 Ouvrez le couvercle du support pour piles en le faisant glisser vers l avant de la poign e de flexible 13 Donn es techniques Caract ristiques techniques Supreme 100 Supreme 150 machine 595 240 595 40 Watts air Moteur max D bit d air max I sec 54 7 Dimension pouces HxLxl 17 x14 x16 Watts air du tuyau max 240 2 Amp res max 12 3 Watts lectriques max 1450 1450 ar D aspiration maximale kPa 28 8 Niveau de puissance acoustique 66 dB 66 dB IEC 704 2 Niveau de pression acoustique 53 dB 53 dB ISO 11203 Caract ristiques techniques LED poign e Fr quence radio Fonctionnement Marche arr tf R gl puissance 3 tapes LED Indication de l tat de l op ration Dur e de vie des piles 3 ans Type de pile qt Port e d utilisation 32 x14 x16 12 Ibs 14 5 lbs 2 Remplacez les piles usag es par deux neuvelles de type 1 5 V AAA Assurez vous que la polarit de la pile est respect e lors de son insertion dans le support 3 Repoussez le couvercle du com partiment pour piles vers l arri re jusqu a ce que vous entendiez un C Fa A clic E 32 x14 x16 32 x14 x16 32 x14 x16 14 5 lbs 15 0 lbs 15 0 lbs
28. acez le sac poussi re au besoin Assu rez vous galement que le filtre n est pas obstru Pour augmenter la dur e de vie de votre aspirateur et l utiliser de mani re s re nous vous recommandons de suivre les directives suivantes Votre aspirateur est con u pour ramas ser la salet et les particules de poussi re Il ne doit pas tre utilis pour aspirer de l eau vitez d aspirer des objets pointus ou coupants avec votre appareil pour viter les bris de sac les blocages ou l endommagement ventuel du moteur L aspirateur central ne doit jamais tre utilis pour aspirer de la poussi re contamin e ni de la poussi re de ciment IMPORTANT Ces appareils sont quip s d un c ble sp cialement con u S il est endommag il doit tre remplac par un cable du m me type Ces c bles sont vendus dans des centres de r paration agr s et doivent tre install s par du person nel form RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX REPARATIONS Pour que votre aspirateur vous procure un rendement sans faille pendant plusieurs ann es veuillez lire ces directives et gardez les port e de la main pour pouvoir les consul ter ult rieurement Si votre aspirateur doit faire l objet d un entretien ou d une r paration communiquez avec le d tail lant qui vous a vendu l aspirateur ou le centre de r paration local agr Veuillez vous adresser un centre de r paration agr pour obtenir de plus amples renseignements Pou
29. ain cord 2 Then plug in the cord again and at the same time push at the on off button at the hose handle for 10 seconds This must be done within 60 seconds after the cleaner has been plugged in 3 The handle and the cleaner do now communicate Installing the transceiver box Mount the transceiver box on the wall minimum 1 meter away from the cleaner for best signal between the trans ceiver box and the hose handle The transceiver box can be moved to different places in your home for a better range by using an up to 30 meter network cable Cables can often be bought in your local Electronics store Connecting the transceiver box To be able to use the wireless Nilfisk hose handles you must first connect the transceiver box to the cleaner This is done by using the 2 meter the network cable RJ45 that comes with the transceiver box Connect the cable to the transceiver box and the right socket in the back of the cleaner 12 2 Wireless hose handle Instruction for use The on off function and power regulation is controlled by radio technology You do not have to point at the machine like infra red controls The wireless bent end can be used anywhere in the house Start and stop Start One push at the switch will start the cleaner Stop One push at the switch will shut off the cleaner The power regulation can be adjusted in 5 steps You switch between the different steps by pressing the or buttons at the hose handle
30. ain d oevre de r paration sont tous garantis pour une p riode de trois ans partir de la date d achat originale Cette garantie est limit e une utilisation domestique normale Les dommages caus s par un accident une utilisa tion abusive la n gligence l abus notamment l alt ration l utilisation une fr quence ou une tension lectrique autre que celle requise par le produit et l utilisation des fins commerciales sont sp cifiquement exclus de cette garantie 42 15 Explication des voyants lumineux Explication de l indication lumi res l cran LCD de Supreme e y Sail Explication de l indication lumi res sur la poign e Deluxe y P ps e a Nilfisk Advance Canada Consumer and Commercial Products 240 Superior Blvd Mississauga Ontario L5T 2L2 1 800 668 8400 www nilfisk ca
31. all the vacuum sockets closed properly e Has something become jammed in one of the vacuum sockets e Is the container lid closed properly e Is the gasket between the container and the lid in place e Is it damaged e Is the pipe system blocked e Is the dust bag full or clogged e Is filter clogged Supreme LCD Display The Supreme LCD model has a display giving information about the machine Fig 23 Speed level When the start button is pushed or the hose is connected to the wall socket the display will turn on and show the speed level Dust bag bag filter indicator When the dust bag filter symbol starts to flash during op eration the cleaner tells you that it is almost time to clean the bag filter and replace the dustbag When it is time to do so symbol will be lit continuously The dust bag filer symbol will be lightened after every 20 operation hours of the cleaner If the symbol is lit do like this Turn off the cleaner by the hose handle remote versions or remove the suction hose from the wall inlet or by pushing the on off switch on the display Then check if the bag filter dust bag is clogged Replacement is described in chapters 7 1 7 2 7 3 and 7 4 Reduced airflow indicator lit The reduced airflow symbol on the display indicates that the airflow through the vacuum cleaner is reduced After 30 seconds of operation with reduced airflow the vacuum motor will be shot down in order to prevent damage to the
32. amage The central vacuum cleaner must never be used to vacuum up contaminated dust or cement dust IMPORTANT These machines is equipped with a specially designed cable if it s damaged it must be replaced by a cable of the same type These cables are available at authorized service shops and must be installed by trained person nel SERVICE INFORMATION To obtain consistent performance over the life of your vacuum read through these instructions and keep them handy for future reference If you require service con tact the dealer from whom the vacuum was purchased or the local authorized Service Station Always refer to your Service Station for complete service information For prompt and complete service information always refer to the model type and serial number indicated on the rating plate placed at the back side of the cleaner NOTE Remove the plug from the socket before performing maintenance Before using the machine make sure that the frequency and voltage shown on the rating plate cor responds with the supply voltage Specifications and details are subject to change without prior notice The accessories shown in the pictures may vary from model to model Save these instructions 1 1 Grounding Double insulation instructions Grounding instructions Applicable to machines with a three pin plug This appliance must be grounded If it should malfunc tion or breakdown grounding provides a path of least resistan
33. anchez le cordon d alimentation pour r initialiser l aspirateur Attendez 5 10 minutes pour permettre l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil L aspirateur devrait pouvoir tre remis en marche Si la protection thermique se d clenche de nou veau veuillez confier l appareil un centre de r paration pour corriger le probl me Supreme LCD L activation du symbole de surchauffe sur l cran du net toyeur mod les avec cran indique que la protection ther mique a d clench Pour plus d informations concernant le coupe circuit thermique voir Indicateur de surchauffe Autres proc dures de d pannage e Utilisez vous le flexible ad quat Seul le flexible d origine convient parfaitement l appa reil e L aspirateur se met il en marche lorsque vous essayez d utiliser une autre prise murale Si tel est le cas la connexion lectrique de la premi re prise est d fail lante D vissez la prise et v rifiez la connexion l arri re e Le syst me d aspiration est il aliment en courant e La prise est elle aliment e en courant e Le fil basse tension est il branch au syst me d aspira tion e Les piles de la t l commande radio version sans fil de l aspirateur peuvent tre d charg es Remplacez les par de nouvelles piles de type 1 5 V AAA Impossible d
34. bout de 30 secondes de fonctionnement avec un d bit d air r duit le moteur sera coup afin de pr venir tout dommage Si le t moin d bit d air r duit est allum et que le moteur est coup proc dez comme suit v rifiez le filtre et ou le sac poussi re voir paragraphes 7 1 7 2 7 8 et 7 4 pour voir si quelque chose obstrue le d bit d air Retirez ce qui est l origine de l allumage du t moin debit d air r duit Lorsque le t moin entretien se met clignoter le E moteur continue de tourner pendant une heure avant de s arr ter refuse de d marrer Lobjectif du t moin entre tien est de vous signaler que le moment est venu de proc der l entretien de l aspirateur Un t moin allum en continu indique que le compteur d utilisation situ l int rieur de l aspirateur a d tect que le nombre d heures d utilisation a t atteint Vous devez donc prendre contact avec un atelier d entretien agr qui se chargera de l entretien de l appareil et de r initialiser le compteur d utilisation T moin d bit d air r duit allum T moin d entretien Surchauffe clignotant Al Le t moin de surchauffe indique que l aspirateur est en surchauffe L aspirateur s teint automatiquement D branchez le cordon d alimentation principal pour r initiali ser l aspirateur et attendez 5 10 minutes pour permettre l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac poussi re et
35. ce for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all lo cal codes and ordinances DANGER Improper connection of an equipment grounding conduc tor can result in risk of electric shock Check with quali fied electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have proper outlet installed by a qualified technician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adaptor which looks like the adaptor illus trated in Figure B may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown if a properly grounded outlet is not available The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet Figure A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adaptor is used it must be held in place by a metal screw NOTE This temporary adaptor is not permitted in Canada FIGURE A Grounded outlet box tale Grounding
36. cle Assurez vous que le couvercle est bien serr Fig 15 Bo tier du moteur Filtre H Filtre 29 5 Instructions de montage des syst mes d aspiration Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD Fig 16 Fig 17 Fig 18 30 LEA 5 1 Mise en place du support de montage Planifiez le positionnement du support de montage de mani re assurer un d gagement suffisant au dessus et au dessous de l emplacement de pose du syst me d aspi ration Assurez vous de disposer d un d gagement mini mum de 200 mm 7 in sous le bac poussi re Marquez l emplacement des quatre orifices de passage des vis l aide d un crayon ou d un objet similaire Le diam tre des orifices du support est de 5 mm 0 19 in Choisissez les vis et au besoin les chevilles convenant au type de mur Percez les quatre orifices de passage des vis Placez le support de montage en vous assurant que la grande ouverture pointe vers le bas voir fig 16 puis vis sez solidement le support en place 5 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage Pour faciliter la proc dure veillez d poser d abord le bac poussi re D gagez le bac en tirant les deux poign es vers l ext rieur D posez le de l appareil Pour monter le ch ssis de l aspirateur moteur sur le s
37. d dust bag see additional information below Empty the dust into a plastic bag and put in dustbin Any remaining dust or fluff can be removed manually Release the two handles clamping the dust container The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop When you pull the handles out wards away from the cleaner the container is released Lift off the container Lift out the filter Then remove the dust bag by pulling the bag s cardboard stiffener off the nozzle Replace in reverse order Release the two handles clamping the dust container The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop When you pull the handles out wards away from the cleaner the container is released Lift off the container Do not remove the filter from the container Instead give the filter a light shaking inside the container to loosen dust from the filter and allow it to fall into the container Lift out the bag filter If a dust bag is being used remove it Then empty the dust from the container in a suitable place 17 11 Dimensional drawings Dimensional drawings in milimeters mm and inch in Supreme 100 i 360 mm k 14 17 in A 68 mm 2 67 in Es Eo mAN M Y Y Vv E E ma Oo 9 y 2S E F OE Ww N E
38. die de chocs lec triques ou de blessures veuillez lire et suivre toutes les consignes de s curit et tous les avertissements avant d utiliser cet appareil Cet aspirateur est con u pour tre sans danger lorsqu il est utilis pour effectuer les travaux de nettoyage d crits dans le pr sent manuel En cas de bris des composants lectriques ou m caniques l aspirateur et ou ses acces soires doivent tre confi s au fabricant ou un centre de r paration agr avant de l utiliser de nouveau de mani re ne pas aggraver les dommages ou blesser l utilisateur e Ne Putilisez pas l ext rieur ni sur des surfaces mouil lees e D branchez l aspirateur avant d effectuer des travaux de r paration ou d entretien et s il n est pas utilis Ne laissez pas l aspirateur sans surveillance s il est branch e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s e Pour d brancher l aspirateur saisissez la fiche pas le cordon Ne manipulez pas la fiche ou l aspirateur avec des mains mouill es D sactivez toutes les com mandes avant le d branchement e vitez de tirer ou de transporter l appareil par le cor don d utiliser le cordon comme poign e de coincer le cordon dans une porte ou de tirer un cordon de facon ce qu il frotte sur des coins ou des angles aigus Ne passez pas l aspirateur sur le cordon loignez le cordon des surfaces chaudes e Gardez vos cheveux les v tements
39. e ci dessous Emplacement de la prise pour fils basse tension Supreme 100 Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCDLe pan neau de raccordement se situe sur le dessus du syst me d aspiration Supreme 100 Le panneau de raccor dement se situe sous le syst me d aspiration Raccordement des c bles basse tension Le c ble basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration doit tre raccord l aspirateur via un connecteur Branchez les deux extr mit s du c ble la prise lectrique une dans chaque prise Fixez le c ble basse tension en tirant sur les fixations ressort au niveau du connecteur vers le bas Fixez les c bles basse tension au niveau du connecteur tirez sur les fixations ressort vers le bas Connecteur C ble basse tension 34 Panneau de raccordement Sur tous les mod les le connecteur pour c ble basse tension se trouve du c t gauche du panneau Ils ont ga lement deux sorties suppl mentaires sur le panneau Ces sorties sont pr tes recevoir de nouvelles fonctions Elles ne sont pas utilis es pour le moment Le connecteur pour le c ble du bo tier metteur r cepteur se trouve droite 9 Accessoires Tube t lescopique Radiateur suceur R glez la longueur du tube t lescopique en appuyant sur Cet accessoire est util
40. e et la pose du syst me de tuyaux et des fils basse tension veuillez vous reporter aux instructions d assemblage accompagnant le kit de tuyaux Exercez une pression sur le flexible jusqu ce qu il se verrouille en place Appuyez sur le bouton situ c t admission du flexible afin de retirer le flexible d aspiration 5 4 Bouche d aspiration suppl mentaire accessoire standard au Canada Si vous avez besoin d un orifice d admission suppl men taire sur la machine vous pouvez raccorder la bouche d aspiration suppl mentaire directement sur l entr e de l aspirateur et y fixer ensuite le flexible La bouche d aspiration est compatible avec les flexibles manuels marche arr t et sans fil Raccordez simplement le flexible d aspiration sur l orifice d admission et appuyez sur le bouton marche arr t de l aspirateur pour lancer le processus d aspiration Si le couvercle ne s est pas ferm enti rement lors du retrait du flexible il se fermera automatiquement la pro chaine fois que vous mettrez l aspirateur en marche 6 Consignes d utilisation des modeles Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD 6 1 Mise en marche de l appareil La prise murale doit tre raccord e l aspirateur par un c ble lectrique basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration Les deux extr mit s du fil basse ten sion doivent tre raccord es au panneau de connexion de l aspirateur Un fil par prise Le cable lectrique de l a
41. e l aspirateur jusqu ce que vous entendiez un clic Abaissez les poign es et assurez vous que le syst me d aspiration et le bac poussi re sont bien solidaires Fig 27 7 4 Mise en place du sac poussi re Pour remplacer le sac poussi re proc dez comme suit 1 Placez la partie cartonn e du sac poussi re dans le support pour sac fig 27 2 Remettez le filtre nettoy secou dans le bac Assurez vous que le support pour filtre s embo te dans le bord int rieur du bac poussi re Veillez ce que le filtre soit correctement positionn la poign e en tissu du filtre doit tre visible 3 Remettez le bac poussi re sur le syst me d aspi ration Fixez le bac sur le syst me d aspiration en appliquant une pression vers l int rieur sur les deux poign es Assurez vous que le syst me d aspiration et le bac poussi re sont bien solidaires Les mod les Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD fonctionnent avec ou sans sac poussi re selon votre pr f rence Il est toutefois imp ratif d y installer un filtre 33 8 Raccordement lectrique Marche arr t La prise murale doit tre raccord e l aspirateur par un c ble lectrique basse tension qui passe le long des tuyaux d aspiration Les deux extr mit s du fil basse ten sion doivent tre raccord es au panneau de connexion de l aspirateur Un fil par prise Le fil basse tension doit tre branch de la fa on illustr
42. e mettre l aspirateur hors tension e Y a t il un objet m tallique qui obstrue une des prises murales et qui cause la fonte des broches Mauvaise aspiration e Les prises d aspiration sont elles correctement fer m es e Les prises d aspiration sont elles obstru es par un objet e Le couvercle du bac est il correctement ferm e Le joint entre le bac et le couvercle est il en place e Est il endommag e Les tuyaux sont ils obstru s e Le sac poussi re est il plein ou obstru 36 e Le filtre est il obstru cran d affichage des mod les Supreme LCD Les mod les Supreme LCD disposent d un cran d affi chage qui fournit des informations sur l appareil fig 23 Niveau de vitess Lorsque le bouton de mise en marche est enfonc ou lorsque le flexible est raccord la prise murale l cran s allume et affiche le niveau de vitesse T moin sac poussi re filtre Lorsque le t moin sac poussi re filtre se met cligno ter alors que vous utilisez l appareil cela indique que le moment est presque venu de nettoyer le filtre et de rem placer le sac poussi re Lorsqu il est temps de proc der ces op rations le t moin reste allum en continu Le t moin sac a poussi re filtre s allume au plus tard apres 20 heures de service de l aspirateur Si le t moin est allu m proc dez comme suit arr tez l aspirateur depuis la poign e de flexible versions distance ou d branchez le fl
43. e pour les endroits difficiles atteindre le bouton et en faisant glisser le tube fig 28 Pour le nettoyage des escaliers nous recommandons de r duire le plus possible la longueur du tuyau Fig 31 Brosse pousseter La brosse pousseter peut tre utilis e sur les lampes les photographies les rideaux et autres textiles fig 32 comme l7s coins les fissures et les radiateurs Brosse standard Cette brosse l g re d utilisation universelle peut tre due x ein Fig 32 utilis e sur la plupart des rev tements Elle peut servir nettoyer les tapis les parquets ou d autres surfaces fig 29 30 Fig 29 Suceur pour meuble Petit suceur pratique servant nettoyer les meubles les cous sins et les textiles fig 33 Rappel N aspirez jamais des liquides du verre bris ou des cendres chaudes fig 34 Fig 33 Fig 34 ta e re EI nus st ss gt ss a PO CRE AAA ar ss ha 35 10 D pannage Tous les travaux impliquant l alimentation lectrique de 120 240 Volts doivent tre effectu s par une entre prise d lectricit comp tente poss dant une con naissance approfondie des r glements de s curit pertinents L aspirateur ne se met pas en marche Protection thermique L aspirateur est dot d une protection thermique qui se d clanche en cas de surchauffe Supreme 150 Supreme 250 Si cela se produit d br
44. e wall bracket see Fig 2 Lower the machine down on to the wall bracket Make sure the corresponding bracket on the machine is held firmly in place by the wall bracket Fig 6 Exhaust socket Unscrew the four combination Torx screws Remove the blanking plug from the machine 4 Adapt move the suction pipe socket to the new outlet NB The socket is marked Up Make sure the socket is fit ted with Up uppermost Fasten the socket by fitting and tightening the four screws Fig 5 5 Fit the blanking plug to the outlet previously occupied by the suction pipe socket Use the four screws to hold it in place The exhaust pipe must be firmly attached to the wall to ensure its connection with the socket does not loosen Remember that you will need to be able to turn the bent pipe in different directions to ensure a suitable pipe layout Then connect up the exhaust pipe and muffler Fig 6 Fit the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe is as short as possible max 5 metres Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust For this reason you should always fit a muffler For additional information concerning the assembly and installation of the pipe system and low current lead please refer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package 6 3 Operating instructions Supreme 100 Fig 7 3 1 Starting the machine The control current outlet low vo
45. exible de la prise murale ou encore appuyez sur le bouton marche arr t de l cran V rifiez ensuite si le filtre sac poussi re est obstru La proc dure de remplace ment est d crite aux paragraphes 7 1 7 2 7 3 et 7 4 T moin d bit d air r duit allum Le t moin d bit d air r duit affich l cran indique que le d bit d air l int rieur de l aspirateur a diminu Au bout de 30 secondes de fonctionnement avec un d bit d air r duit le moteur sera coup afin de pr venir tout dommage Si le t moin d bit d air r duit est allum et que le moteur est coup proc dez comme suit v rifiez le filtre et ou le sac poussi re voir paragraphes 7 1 7 2 7 8 et 7 4 pour voir si quelque chose obstrue le d bit d air Retirez ce qui est l origine de l allumage du t moin d bit d air r duit T moin d entretien Lorsque le t moin entretien se met clignoter le moteur continue de tourner pendant une heure avant de s arr ter refuse de d marrer L objectif du t moin entretien est de vous signaler que le moment est venu de proc der l entre tien de l aspirateur Un t moin allum en continu indique que le compteur d utilisation situ l int rieur de l aspirateur a d tect que le nombre d heures d utilisation a t atteint Vous devez donc prendre contact avec un atelier d entretien agr qui se chargera de l entretien de l appareil et de r ini tialiser le compteur d utilisation
46. hen detaching the hose it will automatically close next time the cleaner is started 6 Operating instructions Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD 6 1 Starting the machine The control current outlet low voltage is connected to a control current lead running the length of the pipes Both ends of the low voltage lead should be connected to the connection panel on the vacuum unit One lead to each outlet The central vacuum cleaner s power cable must be connected to a 120 volt mains socket The appliance is double insulated and does not need to be earthed Start stop button All models have a start stop button on the front to start and stop the power unit Fig 19 The start stop button can also be used when if you want to use a Nilfisk utility inlet to vacuum direct from the machine if you do not have a Nilfisk hose with remote control or for testing and demos Fig 19 pe A a ON Manual hose The vacuum cleaner starts and stops automatically When the vacuum hose is connected to a vacuum socket a metal ring on the end of the hose closes the control circuit and the vacuum cleaner starts up Fig 20 When the hose is removed from the vacuum socket the vacuum cleaner stops Fig 20 10 On Off hose If you use a hose with an on off switch you can start and stop the vacuum cleaner using the switch on the handle Fig 21 Fig 21 i Wireless handle If you use a hose with a wireless handle you can start a
47. heur Placez le sac poussi re neuf de la fa on suivante Poussez l ouverture du renfort en carton sur la partie en saillie de l orifice d admission puis tirez sur le nouveau sac Tournez le papier carton pour le fixer en place N B Retournez les rebords du sac poussi re dans le bac Cette pr caution vitera que le sac ne soit endommag par le couvercle Fig 13 Le renfort de carton bloque le sac en place lorsque vous le tournez de la fa on indiqu dans la fig 18 L ouverture du papier carton doit tre align e avec la partie en saillie de Penclencheur Fig 14 4 2 Remplacement nettoyage du filtre Ouvrez le couvercle et retirez le sac poussi re de la fa on d crite pr c demment Le filtre repose au fond du bac autour du bo tier du moteur N utilisez jamais l aspi rateur central si le filtre n est pas en place Retirez le filtre du bac voir fig 14 Ce filtre peut tre net toy en le secouant ou en le lavant dans l eau Si vous lavez le filtre vous devez attendre qu il soit compl tement sec avant de le remettre en place Placez le filtre nettoy nouveau dans la partie inf rieure du bac Exercez une pression sur le bord ext rieur du filtre de sorte qu il soit appuy sur les parois du bac et qu il remonte l g rement Poussez le ensuite vers le bas Assurez vous qu il repose troitement contre le bo tier du moteur fig 15 Remettez le sac poussi re en place puis replacez le couver
48. i re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Soulevez le bac Soulevez le filtre et le sac poussi re consultez les informations suppl mentaires ci dessous Videz la poussi re dans un sac plastique et jetez la la poubelle Le reste de la poussi re ou des peluches doivent tre extraites manuellement Desserrez les deux poign es qui maintiennent le bac pous si re Les poign es se d verrouillent facilement Il suffit de les re lever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Soulevez le bac Soulevez le filtre D posez ensuite le sac poussi re en tirant le renfort de carton du sac hors de embout Suivez l ordre inverse pour le remettre en place Desserrez les deux poign es qui maintiennent le bac pous si re Les poign es se d verrouillent facilement Il suffit de les relever jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac poussi re vers l ext rieur Le bac est pr sent lib r Soulevez le bac Ne retirez pas le filtre du bac Secouez le plut t doucement l int rieur du bac pour que la poussi re qu il contient puisse tomber au fond du bac Soulevez le filtre Si vous utilisez un sac poussi re retirez le Videz ensuite la poussi re contenue dans le bac dans un endroit appropri 11 Plans dimensionnels Plans dimensionnels en millim tres mm
49. ifiez pas la fiche fournie avec cet appareil Si la fiche n entre pas dans la prise murale faites installer une prise murale ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est con u pour tre utilis avec un circuit de 120 volts Il dispose d une fiche de mise a la terre qui ressemble celle illustr e dans la figure A Un adaptateur temporaire ressemblant celui illustr la figure B peut tre utilis pour brancher cette fiche une prise bipolaire de la fa on indiqu e si une prise correc FIGURE A Bo tier de connexion mis la terre Ze La broche de mise la terre est la plus longue des trois broches Directives de mise a la terre double isolation tement mise la terre n est pas disponible L adaptateur temporaire peut tre utilis seulement jusqu ce qu une prise correctement mise la terre figure soit install e par un lectricien qualifi La languette rigide de cou leur verte ou la partie en saillie de l adaptateur doit tre branch e une mise la terre permanente comme un bo tier de connexion correctement mis la terre Lorsque l adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place a l aide d une vis m tal NOTA Il n est pas permis d utiliser un adaptateur temporaire au Canada R paration des appareils double isolation S applique aux mod les munis d une fiche deux broches Un appareil double isolation dispose de deux syst mes d isolat
50. ion au lieu d une mise la masse Un appareil a double isolation n est pourvu d aucun dispositif de mise a la masse De tels dispositifs ne doivent pas y tre ajou t s Lors de r parations un grand soin doit tre apport aux appareils double isolation Celles ci ne doivent tre effectu es que par des techniciens qualifi s ayant une bonne connaissance de tels syst mes Les pi ces de rechange utilis es pour un appareil double isolation doivent tre identiques celles remplac es Un appareil double isolation porte la mention DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION ou DOUBLE Bo tier de connexion mis la terre FIGURE B Patte de mise la masse 25 INSULATED DOUBLEMENT ISOL Le symbole carr dans un carr peut aussi Ol tre utilis sur le produit RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX REPARATIONS Pour obtenir un rendement sans faille durant toute la du r e de vie de votre aspirateur veuillez lire ces directives et gardez les a port e de la main pour pouvoir les consul ter ult rieurement Si l appareil doit tre r par contactez le d taillant o l aspirateur a t achet ou le centre de r paration local agr Veuillez vous adresser au centre de r paration pour obtenir de l information d taill e sur les r parations Pour obtenir des renseignements rapides et complets sur les r parations reportez vous toujours au mod le au type et au num ro de s rie indiqu s sur la plaq
51. it is to be located Make sure there is a minimum of 500 mm free space above the container Mark the positions for the four screw holes with a pen or similar Then select appropriate screws and if neces sary wall plugs for the type of wall surface to which the brack et is to be attached Drill the four holes for the wall bracket The diameter of the screw holes in the holder is 5 mm Fit the wall bracket with the large opening pointing upwards see Fig 1 Tighten the screws so that the holder is held firmly in place screws provided 2 3 Connecting the machine The machine is connected with the suction pipe in the uppermost position and the exhaust pipe in the lower position This connection should not be glued but can be taped when the unit is serviced ata later date The suction pipe socket can be fitted to two different points depending on the direction in which you would like to install the pipe system To relocate the suction pipe socket you need to do the following 1 Release the suction pipe socket by unscrewing the four combination Torx screws with a Torx T20 or an ordinary screwdriver Fig 3 2 Pull the socket out of the machine see Fig 4 3 Loosen the plug blanking off the outlet to which you intend moving the suction pipe Vacuum unit Supreme 100 assembly instructions 2 2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket Position the vacuum unit so that the wall bracket is direct ly above th
52. k vous devez tout d abord connecter le bo tier metteur r cepteur l aspirateur Pour ce faire utilisez le c ble r seau RJ45 d une longueur de 2 m tres fourni avec le bo tier metteur r cepteur Branchez le c ble dans le bo tier metteur r cepteur et la prise de droite l arri re de l aspirateur 12 2 Poign e de flexible sans fil Mode d emploi Le fonction marche arr t et la r glementation de la puis sance est contr l par la technologie radio Vous n avez pas besoin de pointer la machine comme infra rouge contr les La poign e sans fil peut tre utilis e partout 40 Power Negiage oe regulation la puissance Marche arr t T moin lumineux dans la maison Mise en marche et arr t Mise en marche une pression sur l interrupteur d marrage de l aspirateur Arr t une pression sur l interrupteur arr t de l aspirateur Le r glage de la puissance s effectue en 5 tapes Pour passer d une tape l autre appuyez sur le bouton ou sur la poign e de flexible Sans fil Les t moins LED plac s au dessus du bouton marche arr t s allumeront avec des couleurs diff rentes selon les mesures en cours le t moin s allume la mise en marche ou l arr t de l appareil ou lors du r glage de la puissance Le t moin clignote avertissement afin d indiquer que le filtre sac poussi re est obstru et doit tre nettoy rem plac
53. ltage should be con nected to a control current lead running the length of the pipes Both ends of the low voltage lead should be connected to the connection panel on the vacuum cleaner One lead to each outlet The central vacuum cleaner s power cable must be connected to a 120 volt mains socket The appliance is double insulated and does not need to be earthed Start stop button All models have a start stop button on the front to start and stop the power unit Fig 8 The start stop button can also be used when if you want to use a Nilfisk utility inlet to vacuum direct from the machine if you do not have a Nilfisk hose with remote control or for testing and demos Fig 8 Manual hose The vacuum cleaner starts and stops automatically When the vacuum hose is connected to a vacuum socket a metal ring on the end of the hose closes the control circuit and the vacuum cleaner starts up Fig 7 When the hose is removed from the vacuum socket the vacuum cleaner stops Wireless handle If you use a hose with a wireless handle you can start and stop the vacuum cleaner using the switch on the handle Fig 9 Wireless handles also have the feature of adjusting the suction power of the cleaner using the but tons at the hose handle Fig 9 Wireless Fig 10 If you use a hose with an on off switch you can start and stop the vacuum cleaner using the switch on the handle Fig 10 Fig 11 Filter 3 2 Servicing
54. ltre et le sac poussi re ne sont pas en place Produit quelle fr quence Sac Doit tre remplac poussi re avant qu il ne soit compl tement plein selon l utilisation normalement 2 4 fois par an Doit tre v rifi lors du remplacement du sac Filtre dans la partie in f rieure 10 2 Guide de reparation d entretien Pourquoi Mauvaise aspiration et risque de cr er une obstruction dans le syst me de tuyaux La capacit d aspiration peut tre r duite La poussi re peut s infil trer jusqu au moteur Supreme 250 Supreme LCD N B N aspirez jamais sans filtre Produit quelle fr quence Pourquoi Risque d obs Doit tre vid avant que le bac ne soit plein aux trois quarts selon l utilisation nor malement 2 4 fois par an Bac poussi re truction du syst me de tuyaux Sac poussi re Filtre 38 Doit tre remplac avant qu il ne soit compl tement plein selon l utilisation normalement 2 4 fois par an Doit tre secou lorsque le bac est vid N B utilisez uniquement les m thodes de net toyage sec Mauvaise aspiration et risque de cr er une ob struction dans le syst me de tuyaux Pour mainte nir une bonne capacit d aspiration Comment Saisissez le bord du couvercle et tirez le vers le haut pour l ou vrir Retirez le sac poussi re usag en tournant le re
55. n and danger of creating a blockage in the pipe system To maintain good suction power Grasp the edge of the lid and open it by pulling upwards Remove the old dust bag by turning the cardboard stiff ener to the right or left so that the elevation on the nozzle penetrates the opening in the cardboard Now slide the bag off the inlet Push the opening in the cardboard over the elevation on the inlet and pull on the new bag Twist the cardboard to lock the bag in place NB The opening in the card must be adjusted and pushed past the elevation on the inlet before the cardboard can be locked into place with a twisting action NB Never vacuum without a dust bag installed Remove the dust bag as described above Remove the filter from the bottom The filter can be cleaned by shaking it or washing it in water NB The filter must be completely dry before being reinstalled Replace the cleaned filter in the machine Press the outer edge of the filter down against the sides of the container so that the filter bulges up slightly Refit the dust bag and replace the lid Check that the lid is sitting firmly in place NB Never vacuum without a filter installed Release the two handles clamping the dust container The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop When you pull the handles outwards away from the cleaner the container is released Lift off the container Lift out the filter an
56. nd stop the vacuum cleaner using the switch on the handle Fig 22 Wireless handles have also the feature of adjusting the suction power of the cleaner using buttons at the hose handle Fig 22 Deluxe Wireless 6 2 Servicing Always unplug the power cable before doing any service work If suction is poor it indicates that the flow of air through the machine is restricted This may be due to the following e The dust bag is full and should be replaced e The filter is clogged and should be cleaned of dust Thermal protector The vacuum cleaner has a thermal cut out that trips if the vacuum cleaner becomes overheated Supreme 150 Supreme 250 If this happens unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner Wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine The vacuum cleaner should now start again If the cut out trips again you need to get a service firm to remedy the fault Supreme LCD When the overheat symbol in the display on the cleaner is activated models with display the cleaners thermal cut out has tripped For more information regarding thermal cut out see Overheat indicator 6 3 Supreme LCD Display The Supreme LCD model has a display giving information about the machine Fig 23 Airflow Fig 23 Wireless Temperature oe FH Bone Tunali Dustbag
57. nfort de carton vers la droite ou la gauche de sorte que la partie en saillie de l embout p n tre dans l ouverture du papier carton Glissez ensuite le sac hors de l orifice d admission Poussez l ouverture du renfort en carton sur la partie en saillie de l orifice d admis sion puis tirez sur le nouveau sac Tournez le papier carton pour le fixer en place N B L ouverture du papier carton doit tre ali gn e avec la partie en saillie de l orifice d admission et pouss e derri re celle ci avant de tourner le renfort de carton pour le fixer en place N B N aspirez jamais sans sac poussi re Retirez le sac poussi re de la fa on d crite ci dessous Retirez le filtre qui se trouve dans le fond du bac Ce filtre peut tre nettoy en le secouant ou en le lavant dans l eau N B Le filtre doit tre compl tement sec avant d tre r install Repla cez le filtre nettoy dans l aspirateur Exercez une pression sur le bord ext rieur du filtre de sorte qu il soit appuy sur les parois du bac et qu il remonte l g rement Remettez le sac poussi re en place et refermez le couvercle Assurez vous que le couvercle est bien en placejamais sans filtre Supreme 150 Comment Desserrez les deux poign es qui main tiennent le bac poussi re Les poign es se d verrouillent facilement II suffit de les relever js jusqu ce qu elles se bloquent D gagez les deux poign es retenant le bac pouss
58. oign es sans fil sont galement dot es d une fonction de r glage de la puissance d aspiration de l appareil gr ce aux boutons situ s sur la poign e de flexible Fig 22 Sans fil Deluxe 6 2 Entretien Vous devez toujours d brancher le c ble d alimentation avant de proc der des travaux d entretien La circulation d air dans l appareil est entrav e si la puis 31 sance d aspiration est insuffisante Cette situation peut tre imputable aux causes suivantes e Le sac poussi re est plein et doit tre remplac e Le filtre est obstru et doit tre d barrass de la poussi re qu il contient Protection thermique L aspirateur est dot d une protection thermique qui se d clanche en cas de surchauffe Supreme 150 Supreme 250 Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation pour r initialiser l aspirateur Attendez 5 10 minutes pour permettre l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil L aspirateur devrait pouvoir tre remis en marche Si la protection thermique se d clenche de nou veau veuillez confier l appareil un centre de r paration pour corriger le probl me Supreme LCD L activation du symbole de surchauffe sur l cran du net toyeur mod les avec cran indique que la protection ther mique a d clench Pour plus d informations
59. omb par terre ou dans l eau s il est endommag ou a t laiss l ext rieur il doit tre retourn un centre de r paration ou au d taillant e Utilisez cet aspirateur de la fa on d crite dans le pr sent manuel et seulement avec les accessoires recommand s par le fabricant e L utilisation de cet appareil pour aspirer des mati res dangereuses n a pas t valu e par les UL GENERALITES Cet aspirateur ne convient qu une utilisation domes tique AVANT DE BRANCHER VOTRE ASPIRATEUR v rifiez la plaque signal tique pour vous assurer que la tension qui y est sp cifi e correspond la tension disponible du r seau dans une limite de 10 NE HUILEZ PAS L ASPIRATEUR Le moteur de votre aspirateur est tanche et lubrifi de fa on permanente Ne huilez jamais le moteur Le sac poussi re peut s obstruer durant le transport V rifiez le sac pour vous assurer qu il repose correctement dans son logement avant d essayer d utiliser l aspirateur Ne faites pas fonctionner l aspirateur sans le filtre puisque cela peut endommager le moteur Cet aspirateur est quip d une protection thermique pour pr venir la surchauffe des composants Si le dispositif de protection coupe l alimentation du syst me il est n ces saire d attendre au moins 5 10 minutes pour qu il se r initialise automatiquement Si cela se produit d bran chez l aspirateur Retirez ensuite les l ments obstruant le tuyau et rempl
60. ontents to leak out 6 Empty the container of dust 12 Fig 25 7 2 Fitting the bag filter Replace the bag filter in the machine as follows 1 Replace the cleaned shaken bag filter in the container Make sure the filter support fits into the inner edge of the dust container properly Check that the filter is fitted the right way up the cloth handle on the filter should be visible 2 Then replace the dust container with the bag filter in the cleaner s vacuum unit 3 Attach the container on the vacuum unit by lifting the con tainer back in place and pushing the handles back in over the edge of the cleaner till you hear a click Push down the handles and ensure that the vacuum unit and dust container are fitted together properly Fig 27 7 4 Fitting the dust bag Replace the dust bag as follows 1 Fit the dust bag s card with a hole into the bag holder Fig 27 2 Replace the cleaned shaken bag filter in the contain er Make sure the filter support fits into the inner edge of the dust container properly Check that the filter is fitted the right way up the cloth handle on the filter should be visible 3 Replace the dust container on the vacuum unit Close the container on the vacuum unit by applying inward pressure to the two handles to ensure the vacuum unit and dust container are fitted together properly The Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD can be run with or without the installation of a dust
61. r obtenir des renseignements rapides et complets veuillez vous reporter au mod le au type et au num ro de s rie indiqu s sur la plaque signal tique plac e l arri re de l aspi rateur NOTA D branchez la fiche avant d effectuer des travaux d entre tien Avant d utiliser l appareil assurez vous que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque signal tique correspondent la tension d alimentation Les caract ristiques et les d tails sont sujets modifi cation sans pr avis Les accessoires indiqu s dans les images peuvent varier d un mod le l autre CONSERVEZ CES DIRECTIVES 1 1 Directives de mise la terre Applicables aux appareils munis d une fiche trois broches Cet appareil doit comporter une mise la terre En cas de dysfonctionnement ou de d faillance la mise la terre fournit un trajet lectrique de moindre r sistance pour r duire les risques de chocs lectriques Cet appareil est muni d un cordon lectrique dot d un conducteur de mise la terre et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et reli e la terre conform ment aux codes et aux r gle ments locaux en vigueur DANGER Une installation incorrecte de la fiche de mise la terre risque de provoquer un choc lectrique Consultez un lectricien qualit ou un technicien si vous avez des doutes concernant la mise la terre de la prise Ne mod
62. ries are not used as directed at all times b wet or damp carpets are vacuumed c foreign objects are vacuumed up when the tools are not affixed to the hose d the wall sockets are not kept open until the system motor stops completly e the filter and bags are not regularly cleaned and replaced as per manufacturers instructions NB Blockages are caused by misuse and are not covered by the guarantee or warranty 16 10 1 Service maintenance guide Supreme 100 NB Never vacuum without a filter and dust bag installed in the model Supreme 100 Product How often Why How SZ Dust bag Filter in bottom 10 2 Service maintenance guide Supreme 150 Supreme 250 Should be replaced before it becomes completely full de pending on use but normally 2 4 times a year Should be checked when changing the bag Supreme LCD NB Never vacuum without a filter installed Should be emptied before the container is 3 4 full depending on use but normally Dust container Filter 2 4 times a year Should be replaced before it becomes completely full de pending on use but normally 2 4 times a year Should be shaken when the container is emptied NB Only use dry cleaning methods Poor suction and danger of creating a blockage in the pipe system Poor suction can result Dust can find its way into the motor Danger of blockage in the pipe system Poor suctio
63. s poussi re Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD 33 LT RemplacoMentdU Tessin md an din nn abuse 33 1 21 Mise en place GU TRS ee a at tea cada 33 7 3 Remplacement du sac poussi re ins 33 7 4 Mise en place du sac poussi re ins 33 8 Raccordement lectrique terrenae nne 34 A in nn das eae NE en a a es dana oleae 35 10 D pannage nn ei ea ia 36 10 1 Guide de r paration d entretien Supreme 100 inoccccnnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnninicicinicininines 38 10 2 Guide de r paration d entretien Supreme 150 Supreme 250 LA A ed fete 38 11 Plans GIMENSIONIMGlS sine ee te 39 12 Communication sans fil Sans fil Deluxe 0 e cece ce eeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeees 40 13 Donn es techniques ica sacas 41 14 Garantie sur l aspirateur central Nilfisk oooooococnononnocooonnrnnncnnnonrnonnnrnrnrnrnnnenenennnns 42 15 Explication des voyants lUMiNOUX ommmmcccccnnnnnnnnnnna 43 Nous vous f licitons d avoir achet une aspiration centralis e Si vous utilisez votre aspirateur en respectant les consignes d utilisation il vous procurera des ann es de plaisir et deviendra un outil domestique dont vous ne pourrez plus vous passer Nos produits font constamment l objet de recherches et nous nous r servons par cons quent le droit d apporter des modifications n cessaires la conception de l appareil Nous rejetons galement toute responsabili
64. s basse Ce raccord ne doit pas tre coll mais plut t fix l aide d un ruban adh sif pour que l appareil puisse tre d mont en cas de besoin La prise pour tuyau d aspiration peut tre pos de deux fa ons selon l orientation souhait e du syst me de tuyaux Pour r installer la prise pour tuyau d aspiration vous devez suivre les instructions suivantes 1 2 3 y D montez la prise pour tuyau d aspiration en d vissant les quatre vis Torx l aide d un tournevis Torx T20 ou d un tournevis ordinaire fig 3 Sortez la prise de l appareil voir fig 4 D montez le bouchon d tanch it de Porifice sur lequel vous d sirez placer la prise pour tuyau d aspiration D vissez les quatre vis Torx Retirez le bouchon d tanch it de l appareil Fig 6 vacuation Placez la prise pour tuyau d aspiration dans le nouvel orifice N B La prise porte la mention UP haut Assu rez vous de la positionner en respectant cette orientation Fixez la prise pour tuyau d aspiration en ins rant puis en serrant les quatre vis fig 5 Placez le bouchon d tanch it dans l orifice pr alablement occup par la prise pour tuyau d aspiration Utilisez les quatre vis pour le maintenir en place Le tuyau d vacuation doit tre fermement fix au mur pour s assurer qu il ne se d solidarisera pas de la prise N oubliez pas que vous devrez pouvoir tourner le tuyau coud
65. safe t reatment of electrical products and when the time comes for its disposal it should be handed over to a dealer or waste disposal site for recycling purposes Complaints caused by faulty or incorrect assembly should be made to the installation firm responsible Entitlement to compensation may not apply through failure to use the machine correctly or gross negligence concerning the maintenance of the product 1 Important safeguards WHEN USING AN ELECTRIC APPLIANCE BASIC PRECAOUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER ACCI DENTS DUE TO MISUSE CAN ONLY BE PREVENTED BY THOSE USING THE MACHINE AN WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury please read and follow all safety instructions and caution mark ings before using This vacuum cleaner is designed to be safe when used to perform cleaning functions as specified Should damage occur to electrical or mechanical parts cleaner and or accessory should be repaired by manufacturer or compe tent service station before using in order to avoid further damage to machine or physical injury to user e Do not use outdoors or on wet surfaces e Disconnect cleaner before servicing and when not in use Do not leave unattended cleaner plugged in e Do not use with damaged cord or plug To unplug grab the plug not the cord Do not handle plug or cleaner with wet hands Turn
66. spirateur central doit tre rac cord une prise d alimentation de 120 volts L appareil est dot d une double isolation et ne doit pas tre mis la terre Bouton marche arr t Tous les mod les sont quip s d un bouton marche arr t sur la face avant Fig 19 Ce dernier sert mettre en marche et arr ter l appareil Le bouton marche arr t peut galement tre utilis lorsque si vous souhaitez uti liser l entr e utilitaire pour aspirer directement au d part de la machine si vous ne disposez pas d un tuyau avec t l commande ou a des fins de test et de d monstration Fig 19 Flexible standard Flexible de marche arr t Flexible manuel L aspirateur d marre et s arr te automatiquement Lorsque le flexible de l aspirateur est branch la prise d aspiration un anneau m tallique l extr mit du flexible coupe le circuit de commande et l aspirateur se met en marche Fig 20 L aspirateur cesse de fonctionner lorsque le flexible est retir de la prise d aspiration Flexible de marche arr t Si vous utilisez un boyau dot d un interrupteur marche arr t vous pouvez mettre l aspirateur en fonction et hors fonction en utilisant l interrupteur sur le manche voir Fig 21 Fig 21 Poign e sans fil Si vous utilisez un flexible dot d une poign e sans fil vous pouvez mettre en marche et arr ter l aspirateur en utilisant l interrupteur sur la poign e voir fig 22 Les p
67. t concernant les erreurs d impression qui pourraient survenir Les lois r gissant les r clamations des consommateurs s appliquent ce produit en vertu des conditions d achat actuelles en tenant pour acquis que le produit a t correctement utilis utilisation domestique et entretenu en se conformant aux consignes contenues dans le guide de l utilisateur Les sacs poussi re sont des articles de consommation Ce produit respecte les exigences prescrites par la loi des diff rents pays en ce qui trait au ramassage et au traitement s curitaire des produits lectriques et lorsque le moment est venu de le mettre au rebut il doit tre retourn au d taillant ou dans une d charge pour tre recycl Les r clamations portant sur un montage d faillant ou incorrect doivent tre d pos es aupr s de la soci t de montage responsable Une utilisation erron e de l appareil ou une n gligence dans l entretien de l appareil peuvent ne pas ouvrir droit compensation financi re gt 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions l mentaires de s curit devraient toujours tre prises Celles ci en font partie VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT avant d utiliser cet aspirateur Des acci dents attribuables une mauvaise utilisation peuvent tre vit s par les utilisateurs AN ATTENTION Pour r duire les risques d incen
68. ter or dealer e Use only as described in this manual and only with manufacturer s recommended attachments e The use of this machine in conjunction with the pick up of hazardous materials has not been investigated by UL GENERAL INFORMATION This vacuum cleaner is designed for household use only BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER check the rating plate to see if the rated voltage agrees within 10 of the voltage available DO NOT OIL The motor in your cleaner is permanently lubricated and sealed Do not oil the motor at any time During shipping the dust bag may have become dis lodged Check the bag to insure proper seating before attempting to use the cleaner Do not operate the cleaner without the filter as damage may result to the motor This vacuum cleaner is equipped with a thermal pro tection switch to prevent overheating of components Should this safety switch shut the system down it is necessary to wait at least 5 10 minutes for it to auto matically reset If this occur disconnect cleaner Then remove clogged elements in hose and replace dust bag if necessary during this period Check also if the filter is clogged For longer service life and safe use of your vacuum cleaner we recommend the following guidelines Your cleaner is designed to pick up dirt and dust particles It is not designed for water pick up Avoid picking up hard or sharp objects with your cleaner to avoid bag breakage clogging or possible motor d
69. tes e Le sac poussi re est plein et doit tre remplac e Le filtre est obstru et doit tre nettoy L aspirateur est dot d une protection thermique qui se d clanche en cas de surchauffe Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation pour r initialiser l aspirateur Attendez 5 10 minutes pour permettre a l appareil de refroidir Pendant que vous patientez v rifiez le flexible le sac poussi re et le filtre pour vous assurer que rien n entrave la circulation de l air dans l appareil L aspirateur devrait pouvoir tre remis en marche Si la protection thermique se d clenche de nouveau veuillez confier l appareil un centre de r paration pour corriger le probl me Le modele Supreme 100 ne doit pas tre utilis si le sac poussi re et le filtre ne sont pas en place 4 Filtre et sacs poussi re Supreme 100 Fig 12 4 1 Remplacement du sac poussi re L aspirateur est quip d un sac poussi re en tant qu accessoire standard n utilisez jamais l aspirateur central si un sac poussi re n est pas en place Saisissez le bord du couvercle et tirez le vers le haut pour l ouvrir fig 12 Remplacement du sac poussi re retirez le sac pous si re usag en tournant le renfort de carton vers la droite ou la gauche de sorte que la partie en saillie de l enclen cheur soit align e avec l ouverture du papier carton Faites glisser le sac pour le d gager de l enclenc
70. time warranty on the Power Unit Nilfisk Consumer Products warrants all central vacuum power unit bodies to be free from original defects in design materials and workmanship for the lifetime of the original consumer 10 Year warranty on the electrics 10 and 15 year warranty on the motor The motor on Supreme 100 and Supreme 150 and all model electrical controls are warranted for a period of tren 10 years from date of purchase Motors on Supreme 250 and Supreme LCD are warranted for a period of fifteen 15 years Defective parts will be repaired or replaced at the sole discretion of Nilfisk Consumer Products Repaired or replacement parts shall assume the identity of the original for the purposes of this warranty 3 Year Warranty on Accessories and Labour Accessories including power heads hoses and tools as well as repair labour are all warranted for a period of three years from original purchase date This warranty is limited to the original owner in normal household use Specifically excluded from this warranty are failures caused by accident misuse neglect abuse including tampering use on a frequency or voltage other than marked on the product and use for commercial applications 21 15 22 Explanation of indication lights Explanation of indication lights at the display of Supreme LCD ess el Explanation of the indication lights at the Deluxe handle y P o11 a Contenu 1 Consignes de s
71. tor will run for one more hour before it stops will not start The purpose of the service symbol is to inform you that it is time to order service of the cleaner When the symbol is continuously lit the run time counter in the cleaner has counted that the allowed amount of run time has passed You must now contact an authorised service workshop and let them perform a service of the cleaner and to reset the run time counter Service indicator Overheat indicator flashing The overheat symbol indicates that the cleaner has AI become overheated The cleaner stops automati cally Unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner and wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine Signal indicator flashing When the symbol is flashing the hose handle is out of range and there is no connection to the cleaner The cleaner will automatically stop after 30 min if the hose handle or the cleaner has not been activated on su a O 11 7 Filter and dust bags Supreme 150 Supreme 250 Supreme LCD Fig 24 7 1 Replacing the bag filter bag filter must always be installed in the dust container Clean the filter in the following way 1 Release the two handles clamping the dust container The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop When you p
72. trips if the vacuum cleaner becomes overheated Supreme 100 Supreme 150 Supreme 250 If this happens unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner Wait 5 10 minutes to allow the machine to cool down While you are waiting check the hose dust bag and filter to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine The vacuum cleaner should now start again If the cut out trips again you need to get a service firm to remedy the fault Supreme LCD When the overheat symbol in the display on the cleaner is activated models with display the cleaners thermal cut out has tripped For more information regarding thermal cut out see Overheat indicator Other troubleshootings Are you using the correct hose Only the original hoses fit correctly e Does the vacuum cleaner start when you try a differ ent vacuum socket If so there is a fault in the electri cal connection to the first socket Unscrew the socket and check the connection at the back e Is the power supply connected to the vacuum unit e Is there power at the socket e Is the low voltage lead connected to the vacuum unit e The batteries to the radio remote control wireless version of vacuum cleaner may have been dis charged Replace the batteries with new ones type 1 5V AAA The vacuum cleaner will not stop e Has a metal object become lodged in one of the vacuum sockets causing the pins to become fused Poor suction power e Are
73. ue signal tique 26 2 Instructions de montage de la centrale d aspiration Supreme 100 Fig 1 2 1 Mise en place du support de montage Placez le support de mani re assurer un d gagement suffisant au dessus et au dessous de l emplacement de pose du syst me d aspiration Assurez vous de disposer d un d gagement minimum de 500 mm au dessus du bac Marquez l emplacement des quatre orifices de pas sage des vis l aide d un crayon ou d un objet similaire S lectionnez ensuite les vis appropri es et au besoin les chevilles convenant la surface murale sur laquelle le support est fix Percez les quatre trous servant la pose du support de montage Le diam tre des orifices de passage des vis du support est de 5 mm Placez le support de montage avec la grande ouverture pointant vers le haut voir fig 1 Serrez ensuite les vis de sorte que le support soit 2 2 Mise en place de l aspirateur sur le support de montage Placez l aspirateur de sorte que le support de montage se trouve directement au dessus du support mural voir la fig 2 Abaissez l appareil sur le support de montage Assurez vous que le support correspondant de l appareil est fermement maintenu en place au moyen du support mural fermement maintenu en place vis fournies 2 3 Branchement de l appareil L appareil est raccord un tuyau d aspiration position la plus lev e et un tuyau d vacuation position la plu
74. ull the handles outwards away from the cleaner the contain er is released Fig 24 2 Do not remove the filter from the container Instead give the filter a light shaking inside the container to loosen dust from the filter allowing it to fall into the container This is done by grasping the strap on the fil ter and quickly move the filter up and down as shown in Fig 25 3 Lift out the bag filter If a dust bag is being used re move the dust bag Then empty the container of any remaining dust in a suitable place PE Des Pte ee A J US Hn Ler T f RL E Re lt 5 A a H Fig 26 F 7 3 Replacing the dust bag The machine is supplied with a dust bag Replace the dust bag in the following way 1 Release the two handles clamped on to the dust container The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop When you pull the handles outwards away from the cleaner the container is released Fig 24 2 Lift off the container 3 Shake the dust from the bag filter It may be advanta geous for the filter to be installed in the container in such a way that dust in the filter can be shaken down into the dust container 4 Lift out the bag filter 5 Remove the dust bag by taking hold of the cardboard stiffener and carefully pulling out the card and bag from the container Fig 26 Fold down the perforated part of the cardboard towards the opening of the bag in order to prevent the bag c
75. upport mural abais sez le ch ssis de sorte que le dispositif de fixation du support passe par la fente situ e sur le ch ssis fig 17 Assurez vous que le support correspondant de l appareil est fermement maintenu en place au moyen du support mural Pour retirer le ch ssis du moteur du support mural poussez le dispositif de fixation vers vous de sorte lib rer le ch ssis puis soulevez le ch ssis du support 5 3 Branchement de l appareil L appareil est raccord au tuyau d aspiration flexible posi tion inf rieure et au tuyau d vacuation position sup rieure fig 18 Le tuyau d aspiration flexible est raccord l admission de la poussi re au niveau de la cuve de l aspirateur Exercez une pression sur le flexible jusqu ce qu il se verrouille en place Appuyez sur le bouton situ c t admission du flexible afin de retirer le flexible d aspi ration Le flexible fait office d adaptateur Il sert raccor der le syst me d aspiration au syst me de tuyaux N B Ces raccordements ne doivent pas tre coll s afin de pouvoir tre d solidaris s en cas de besoin Placez l aspirateur de sorte que le tuyau d vacuation soit le plus court possible Sa longueur ne doit pas exc der 5 m tres 16 ft Tenez compte de l environnement lorsque vous d cidez de l emplacement du tuyau d vacuation C est pourquoi vous devriez toujours utiliser un silencieux Pour obtenir des informations compl mentaires sur le montag
76. ure functions and are not in use for the moment The connector for the cable to the transceiver box is placed to the right 13 9 Accessories Telescopic tube Radiator crevice nozzle Adjust the length of the telescopic tube by pressing pulling This nozzle is useful for hard to reach restricted areas the regulator and sliding the tube it in or out Fig 28 such as corners crevices and radiators For cleaning stairs we recommend reducing the length of the tube to the minimum Fig 31 Fig 28 Dusting brush The dusting brush can be used on lamps pictures cur tains and other textiles Fig 32 Fig 32 Standard floor nozzle This is a universal lightweight floor nozzle that can be used on most floor surfaces You can switch from cleaning carpets to parquet or other flooring Fig 29 30 Fig 29 Furniture nozzle Small practical nozzle for vacuuming furniture cushions Remember Never vacuum up liquids broken glass or Fig 30 hot ashes Fig 34 Fig 34 a af se 3 t y a ae r LJ te es JA 14 10 Troubleshooting All work involving the 120 240 volt mains electricity supply must be carried out by a qualified electrical contractor with full knowledge of the relevant safety regulations The vacuum cleaner will not start Thermal protector The vacuum cleaner has a thermal cut out that
77. vous souhaitez uti liser l entr e utilitaire pour aspirer directement au d part de la machine si vous ne disposez pas d un tuyau avec t l commande ou a des fins de test et de d monstration URL Flexible manuel L aspirateur d marre et s arr te automatiquement Lorsque le flexible de l aspirateur est branch la prise d aspiration un anneau m tallique l extr mit du flexible coupe le circuit de commande et l aspirateur se met en marche Fig 7 L aspirateur cesse de fonctionner lorsque le flexible est retir de la prise d aspiration Poign e sans fil Si vous utilisez un flexible dot d une poign e sans fil vous pouvez mettre en marche et arr ter l aspirateur en utilisant l interrupteur sur la poign e voir Fig 9 Les poi gn es sans fil sont galement dot es d une fonction de r glage de la puissance d aspiration de l appareil grace aux boutons situ s sur la poign e de flexible 28 Deluxe Sans fil Fig 10 I Si vous utilisez un boyau dot d un interrupteur marche arr t vous pouvez mettre l aspirateur en fonction et hors fonction en utilisant l interrupteur sur le manche voir Fig 10 Fig 11 Filtre 3 2 Entretien Vous devez toujours d brancher le cordon d alimentation avant de proc der des travaux d entretien La circulation d air dans l appareil est entrav e si la puis sance d aspiration est insuffisante Cette situation peut tre imputable aux causes suivan

107407532 Supreme 100-150-250-LCD Canada.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents