Compact Compression Load Cell
Contents
1. 1515 JULJSISJY JULJSISJY uo ej JOYA uus ej 1943 SIS919 S H UON uiw 0 s ide oben 4 019Z np 5ue1 o L SUIIQISUSS p liliqisu s o e UOZHOU 925104 n xew pedeo 1n9119 Pp sse O 6 INSTALLATION All electrical welding at the weighing facility must be finished before mounting the load cells Directly when installing the load cell by pass the load cell with the flexible copper strap of at least 10mm provided for this purpose fig 8 to prevent welding or lightning stroke current from passing through the load cell and damaging it Cu 10mm 200 Fig 8 Flexible copper strap Supplied with every load cell In case electrical welding is required in the vicinity of the load cell disconnect the load cell cable from the measuring instrument by pass the load cell carefully with the above mentioned flexible copper strap Take care that the grounding clamp of the welding set is fitted as closely as possible to the welding joint in order to prevent a current flow through the load cell Do not lift the load cell on its cable Avoid shock stress falling down hard shocks The load cell must be installed so that its axes is vertical The load direction must be as close as2. CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE gn green gr n vert m 5 bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris 2 o 7 JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION gr gr bl bl gn gn SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 9 Boite de jonction Cable de prolongation Nous recommandons d utiliser le cable PR 6135 dans les installations industrielles ou PR 6136 dans les installations a s curit intrins que pour relier la boite de jonction et l lectronique de pesage Ne pas utiliser des c bles en gaine de PVC pour les syst mes aliment s de c a Si l on utilise un c ble de prolongation 4 fils brancher l alimentation des capteurs et la sortie des capteurs des paires de fils oppos es diagonalement R sistance de chaque conducteur d alimentation inf rieur 1 25Q Capacit R sistance d isolement entre les fils lt 100pF m gt 600MQ x km entre les fils et le blindage lt 150pF m gt 600MQ x km F 11 6 INSTALLATION Toutes les op rations de soudure l arc sur installation doivent tre termin es avant montage des capteur Lors de la mise en place du capteur court circuiter celui ci l aide du cable souple tresse souple
3. Die W gezelle PR 6211 ist soweit es die hohe Messgenauigkeit erlaubt robust gebaut und weist eine hohe Zuverl ssigkeit auf Ist dennoch eine W gezelle elektrisch oder mechanisch defekt muss sie ausgewechselt werden Eine Reparatur ist nicht m glich 10 WARTUNG Die VVagezelle PR 6211 ist wartungsfrei Verunreinigungen an der VVagezelle und an den frei bevveglichen Teilen der VVaage m ssen rechtzeitig beseitigt vverden vvenn diese die VVagung beeinflussen oder vvenn diese aggressiv gegen ber dem Material von Zellen und Kabel sind Die Einbauteile der VVagezelle sind mit Korrosionsschutzfett zu versehen In aggressiver Umgebung kann die VVagezelle gro fl chig mit Allwetterschutzspray eingespr ht werden 11 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Pos Bezeichnung Laststufe nu P 1 i P l i fQ 1 Flexible Kupferleitung 10mm 250mm lang 500kg 10t 8 5322 321 23321 2a Druckst ck LT 500kg 5t 5312 693 98069 2b Druckst ck D1 500kg 10t 5312 693 98085 3 Einbausatz PR 6011 10N 500kg 10t 4 9405 360 11101 4 Einbausatz PR 6011 10S 500kg 10t 4 9405 360 11102 5 MiniFLEXLOCK PR 6011 30N 500kg 10t 5 9405 360 11301 6 MiniFLEXLOCK PR 6011 30S 500kg 10t 5 9405 360 11302 7 SeismoFLEX PR 6011 40N 500kg 10t 6 9405 360 11401 8 SeismoFLEX PR 6011 40S 500kg 10t 6 9405 360 11402 9 Querlenker PR 6143 80 f r Querlast lt 2kN 9405 361 43801 10 Querlenker PR 6143 83 f r Querlast lt 20kN 9405 361 43831 11 Verlangerung
4. blau Ausf hrung D1E Material thermoplastisches Elastomer Farbe rot Ausf hrung LT Material PFA Farbcode rot Speisung blau Speisung grau Ausgang grun Ausgang Konformitatsbescheinigung fur PR 6211 E Z ndschutzart Figensicherheit Kennzeichen EEx ib IIC T6 Nummer des Pr fscheines PTB Nr Ex 97 D 2043 Anschlussplan der VVagezelle PR 6211 rd red rot rouge bl blue blau bleu gn green gr n vert gr grey grau gris rd Supply Speisung Alimentation gn Output gr Ausgang Sortie AN oo Qulu x Oko so aa 9 o ee nA oO o __ Oo 5 5 D C LLI LLI LLI o SN o le A LO DT eo OT D o LL tO u Feo 3 pos Bos G 67 20929 2 249 C COL c NES Ru 2 N N L L N o So o 202 LO oe e go off O N N 2 Dee gen un me o oa Te 0090o m o i Q Q Cu O n n o o f o G hom 2 o o 5 FESTLAGER PR 6111 53 Nennlast Bruchlast Material Typ Ace Ave OV A00S OWO00S lt OIFOOOZL OLFOOLY 0002 00021 O9 G0S9 01 96 0 0 01 9 969607 96007 96607 9660707 9607 96960 05 9607 oL0 O gt 96670 LoS 1 2692 0 NAW NJS 3 00E 1 061 ll QE L SUSIS 0 9682 0 v0 0 11 310 ta 310 1 9660 07 01 96820 0 PR 6111 PR 6211 4 PR 111 Fest
5. Avant de mesurer un fil particulier tous les autres fils doivent tre d connect s et correctement isol s Tension d essai max capteur standard 100 V capteur s curit intrins 500 V PR 6211 E r sistance d isolement entre les fils et le boitier gt 5000MQ entre les fils et le blindage gt 5000MQ entre le blindage et le bo tier gt 5000MQ 9 2 3 Verifier la resistance d isolements du cable de prolongation gt D connecter les deux extr mit s du c ble de prolongation c tes capteur et appareil de mesure 2 Avant de mesurer un fil particulier tous les autres fils doivent tre correctement isol s r sistance d isolement entre les fils gt 600MQ x km entre les fils et le blindage gt 600MQ x km 9 2 4 V rification du circuit de pont des jauges de contrainte Tension d essai max capteur standard 32V capteur a s curit intrins 25V PR 6211 E R sistance d entr e R sistance de sortie fils rouge fils bleu fils gris fils vert version LT 12000 50Q0 12000 6Q version D1 6500 6Q 6100 10 Si aucun des capteurs ne produit une erreur depassant la pr cision sp cifi e l indicateur de pesage doit tre contr le F 13 8 AJUSTAGE MECANIQUE DE LA HAUTEUR Afin de cr er les conditions pour le calibrage il faut s assurer que tous les capteurs supportent la charge Pour compenser d ventuelles irregularites mecaniques il faut ventuellement placer a cet effet de minces disques so
6. Behaltern kann der Wert der einzelnen VVagezellen unterschiedlich sein je nach dem wie die Totlast des Behalters verteilt ist gt Wageanlage unmittelbar neben der betroffenen Wagezelle anheben gt ein d nnes entgratetes Blech 0 5mm bis 2mm Dicke zwischen obere Anker und Einbauplatte legen gt die Wagezellen der VVageanlage mit der Totlast belasten Zum Kalibrieren Die VVagezelle ben tigt eine Aufwarmzeit von mindestens 10 Minuten vor Beginn der Kalibrierung der VVageeinrichtung 9 FEHLERSUCHE Wenn nach Inbetriebnahme und Kalibrierung falsche bzw nicht reproduzierba re Werte gemessen werden erm glichen die folgenden Hinweise eine erste Diagnose und Abhilfe 9 1 Sichtprufung Wageobjekt Sind alle Rohre Schl uche Kabel so locker wie Behalter Brucke usw m glich angekoppelt Stehen Elemente die mit der Waage starr verbunden sind in direktem Kontakt mit der Umgebung Hat sich zwischen dem Wageobjekt und seiner Umgebung Reibung aufgebaut z B werstaubte Durchbr che Kabelkasten Ist Feuchtigkeit eingedrungen Haben alle L t bzw Schraubwerbindungen sicheren Kontakt Installationskabel Ist der Mantel besch digt Ist Feuchtigkeit eingedrungen MiniFLEXLOCK Ist die Abhebesicherung in Kontakt mit der Waage Sind die Querlenker verklemmt W gezelle Steht die W gezelle senkrecht Ist das Geh use besch digt Ist der Mantel des Anschlusskabels besch digt Ist Feuchtigkeit in das Anschlusskabel eingedr
7. ejep p lio ds eu pjoy o UOI12 4ID DEO P HH A WO1 UOHE A P Xew Peo 84401 0 84401 009 US 4 JUIOd o18z uo S 2 H 9 JIe JUSIqUUe Jo s15 JJ 91nSS941d 11 05 eS PeO JEUILIOU JEPUN UOIEWIOJSP osea xeul uon H q Bo L jq ss w d xeul 2081 20 8 pue yodsues eBuei 96e101S O 9g7 06 3107 11 09 Hd 10 oPuei D 08L 7 OE Q 02 F70 nig 21 do D MO E Bunes do Bue1u Os 01 89 701 iq eyep paijioeds ay pou p esu duloo G o D w 2 6 D 20 nD oO note 5 0 9 69 ogag Loog o s O 067862 G lt O gt D OO oOOmc cO 2256 00 2 G o 5 2 2 o o N D 93 T 088 2 2 D 3 cO S HO 00 7 558 amp D 2 O x q O O gt SOS x Coca OL 98 o S3905 OS y OSL S s o 5 OLE sos HEOL w evo aoe Fig 6 SeismoFLEX PR 6011 40 4 3 SeismoFLEX PR 6011 40 Fig 3 Dimensions of PR 6211 52 53 nominal loads 500kg 10t 4 MOUNTING KITS 4 1 Mounting plate kit PR 6011 10 All supporting and connecting plates for foundation and vessel must be horizo
8. 5 9405 360 11402 9 Banc de guidage PR 6143 80 force horizontale 2kN 9405 361 43801 t PR 8211 33 D1 10 Banc de guidage PR 6143 83 force horizontale lt 20kN 9405 361 43831 11 Cable de prolongation PR 6135 9 9405 361 35 2 12 Cable de prolongation PR 6136 pour utilisation EX 9 9405 361 36 1 13 Bo te de jonction PR 6130 08 9 9405 361 30081 14 Boite de jonction PR 6130 60N 9 9405 361 30604 15 Bo te de jonction PR 6130 60S pour utilisation EX 9 9405 361 30602 N acier galvanis au chromate de zinc S acier inoxydable 9499 053 37801 000904 Sartorius Hamburg GmbH Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer Strae 205 All rights are strictly reserved i r Printed in Germany s 75 5c7 4 edition 4 Ausgabe 4 tirage v WWW sartorius com Reproduction or divulgation in any form whatsoever is not permitted without written from the copyright owner F 14 Sartorius Hamburg GmbH Meiendorfer Str 205 22145 Hamburg Germany Tel 49 40 67960 303 Fax 49 40 67960 383 9 2 V rification des caract ristiques techniques 9 2 1 Verifier le signal z ro gt enlever la charge gt d connecter les sorties des capteurs sortie version LT 0 00mV 0 04mV V version D1 version D1E 0 00mV 0 02mV V 9 2 2 Verification de la resistance d isolement du capteur de pesage gt Ne jamais appliquer la tension d essai entre les fils du c ble capteur pour viter d endommager les jauges de contrainte irr parablement gt
9. 9690 9660 0 gt 96 0 G 0 0 gt 9o 07 0 07 x G G L gt 9692 0 gt NAUG NIS HI 00E I7 0gL g 4 o6ed e 17 0 9592 0 T0 0 11 410 4 0 stainless steel 1 4301 PR 6111 S PR lli PR 6211 1 PR Al ll PR 621 Pivot PR 6111 Fig 7a sKeWIWOP SUBS 1 1 nod 1 s lJioc ds SeOURWWOLEd s l INOd 310 11 29 Hd Anod HA A004 4 hloq l 19 ins ui imn ll nuq 9 ej SYULOA s s nuz uol plu uui s uloq s s nuzq liliqisu s INS 019Z l INS 019Z E 1n0 91 l 1 ejeuIWou el g 0 abeyo u EI in de BIOS Xew Xew eog jeuiwou snos IOS E Xew UORELEA soAnnodei 5 s p nod llios e Xew SUOHELEA SIWI9d 019Z eog SIWIOd yj q su s p 115524 euluuou ej e podde sed alos ewwop sues Xew 1 2110 9910 nbiueo w ainjdni yw lq ssod n u dns ayW T ijioc ds ns w np n u dns ll lr ijioc ds ns w BuleWOP np SWI Z Fig 7b Location of load cells and pivots 310 11 29 Hd anod XBW UOISUSL pueuuuuo25 1 uonelu ulue p uoisu L Iess p UOlSU L lJu uu losir p
10. Schirm gt 600MQ x km 9 2 4 DMS Br ckenschaltung der W gezelle berpr fen maximale Pr fspannung Standardausf hrung 32V eigensichere Ausf hrung 25V PR 6211 E Eingangswiderstand rote Ader blaue Ader Ausgangswiderstand gr ne Ader graue Ader 12000 60Q 6100410 LT Version D1 Version 12000 200Q 6500 6Q Ist keine der Wagezellen auffallend abweichend so ist das Messinstrument W ageindikator zu pr fen D 13 8 MECHANISCHER HOHENAUSGLEICH Um die Voraussetzung f r eine Kalibrierung zu schaffen muss sichergestellt vverden dass alle VVagezellen Last tragen Um eventuelle mechanische Ungleichm igkeiten auszugleichen m ssen dazu die VVagezellen unter Umst nden mit d nnen entgrateten Blechen so lange unterlegt werden bis alle W gezellen der aufgelegten Last entsprechend Gewicht tragen Entspricht das gemessene Signal der einzelnen W gezelle nicht der an dieser VVagezelle erwarteten Totlast so mu diese W gezelle solange mit d nnen Blechen zu unterlegen bis diese die erwartete Last tr gt berpr fen ob die W gezelle Last tr gt Dazu gt die Wagezellen parallel mit einer stabilisierten Spannung z B 12 V speisen gt die Ausgangsspannungen der W gezellen einzeln mit einem Digitalvoltmeter messen und miteinander vergleichen Das Ausgangssignal sollte der pro Wagezelle aufgelegten Totlast entsprechen Bei Plattformen wird das Ausgangssignal der W gezellen etwa gleich sein Bei
11. de cuivre de 10mm fig 8 pour viter les endommagements du capteur par des courants de soudage et de foudre Cu 10mm 200 Fig 8 Tresse souple en cuivre livr avec chaque capteur Si des travaux de soudage pres du capteur doivent tre realises deconnecter le capteur de l instrument de mesure ponter soigneusement le capteur de pesage avec la tresse de cuivre flexible mentionn e ci avant Monter la borne de mise la masse de l appareil de soudage le plus pr s possible du point de soudure Ne pas soulever le capteur par son c ble Eviter des chocs chute coups violents Le capteur doit tre install dans une position exactement verticale Le sens d introduction de la charge doit tre le plus pres possible de la verticale La membrane inf rieure est mince est donc d licate La surface de la plaque de montage inf rieure portant le capteur doit tre propre c a d exempte de grains de sable de restes de mat riau etc Des variations de temp rature sup rieures 15K heure risquent de provoquer des erreurs de mesure Les capteurs doivent tre prot g s contre les effets directs de chaleur ou de froid soleil vent radiations de chaleur par exemple laide d une t le ou d un bo tier de protection Afin d viter des erreurs occasionn es par les connexions l objet peser tuyaux c bles soufflets etc ceux ci doivent tre r alis s de la fa on la plus souple possible
12. possible to measuring axe of the load cell The membrane in the load cell base is thin and thus sensitive The contact surface for the load cell in the lower mounting plate must be clean i e exempt of sand grains material rests etc Changes of temperature 15 K h may influence the measuring accuracy To prevent the load cells from direct heating or cooling effects sun wind heat radiation heat protection shields or heat protection housings are to be installed if necessary To prevent force shunts all connections of the weighing facility to the surrounding construction pipes cables bellows must be coupled as flexibly as possible E 10 3 CAPTEUR DE PESAGE Type Charge nom Emax No de commande Poids 2mV V 1mV V LT D1 DIE net brut PR 6211 52 500kg 250kg 9405 462 11529 9405 262 11521 9405 662 11521 1 0kg 1 3kg PR 6211 13 11 500kg 9405 462 11139 9405 262 11131 9405 662 11131 1 0kg 1 3kg PR 6211 23 21 1t 9405 462 11239 9405 262 11231 9405 662 11231 1 0kg 1 3kg PR 6211 33 St 1 5t 9405 462 11339 9405 262 11331 9405 662 11331 1 0kg 1 3kg PR 6211 53 5t 2 5t 9405 462 11539 9405 262 11531 9405 662 11531 1 1kg 1 4kg Boitier acier inoxydable 1 4542 hermetiquement scelle rempli de gaz inerte ou de polyurethane Protection IP 68 sous une profondeur de 1 5m pour 10000h Cable diametre 6mm longueur 5m section transversale 4x 0 35mm rayon de courbure gt 50mm pour l installation fixe gt 150mm pour l installation flexible coul
13. sein Wenn weiche Zwischenlagen vorhanden sind dann sind extern Lastverteilungsplatten vorzusehen 9 2x Fig 4 Platteneinbausatz PR 6011 10 4 2 MiniFLEXLOCK PR 6011 30 Alle Anschlussplatten an Fundament und Behalter m ssen vvaagerecht eben und unnachgiebig sein Wenn vveiche Zwischenlagen vorhanden sind dann sind extern Lastverteilungsplatten vorzusehen Fig 5 MiniFLEXLOCK PR 6011 30 Eine Abhebesicherung ist aus Sicherheitsgr nden immer empfehlenswert Deshalb ist der Einbausatz MiniFLEXLOCK mit Gewindebohrungen M12 ausger stet so dass sich eine Abhebesicherung nach Fig 2 einfach verwirklichen lasst Einbausatz Gewindestange Festigkeitsklasse nach ISO Belastbarkeit 898 PR 6011 30 M12 5 8 5kN
14. 00 ou 12006 permet une consommation de puissance faible Ceci est particuli rement important pour une stabilit lev e et pour les installations a s curit intrins que Les caract ristiques techniques sont sp cifi es pour une sensibilit de 2mV V et de 1mV V Cette sp cification double offre la possibilit d un compromis optimum entre un signal de sortie lev et une r sistance lev e contre les surcharges sans r duire la pr cision Si la charge ultime risque d tre d pass e m me bri vement chute d une charge une limitation m canique dans le sens de la charge est requise ou bien pr voir des amortisseurs en caoutchouc Pour tenir compte d un d passement de la charge nominale nous recommandons d utiliser un capteur PR 6211 d une sensibilit de 1mV V 7 CONNECTION Protect the cable ends against contamination No moisture must penetrate into the open cable end Do not shorten the load cell cable Connect the prepared cable end and roll up the remaining cable The cable screening should not be in contact with earth except at the connecting terminal in the measuring instrument The load cell cabling should be kept away from power circuits The distance between the measuring cables and the power supply cables should be at least Im The load cell cables should be laid in separate cable conduits or steel pipes Power supply cables should be crossed at right angles rd red rat rouge wt white wei blan
15. 402 9 Constrainer PR 6143 80 for horizontal forces lt 2kN 9405 361 43801 10 Constrainer PR 6143 83 for horizontal forces lt 20kN 9405 361 43831 11 Extension cable PR 6135 9 9405 361 35 2 12 Extension cable PR 6136 for EX application 9 9405 361 36 1 13 Cable junction box PR 6130 08 9 9405 361 30081 14 Cable junction box PR 6130 60N 9 9405 361 30604 15 Cable junction box PR 6130 60S for EX applications 9 9405 361 30602 SPARE PARTS AND ACCESSORIES Nom load fig N steel zinc plated and yellow chromated S stainless steel E 14 Order number 9 2 Messtechnische Prufungen 9 2 1 Nullsignal der Wagezelle berpr fen gt W gezelle entlasten gt Messausg nge der Wagezellen voneinander trennen Ausgangsspannung LT Version 0 00mV 0 04mV V D1 Version D1E Version 0 00mV 0 02mV V 9 2 2 Isolationswiderstand der VVagezelle berpr fen gt Pr fspannung nie zwischen zwei Adern des Aufnehmerkabels legen Zerst rung des Aufnehmers droht 2 Adern der Wagezellen isolieren maximale Pr fspannung Standardausf hrung 100 V eigensichere Ausfuhrung 500 V PR 6211 E Isolationswiderstand Ader Geh use gt 5000MQ Ader Schirm gt 5000MQ Schirm Geh use gt 5000MQ 9 2 3 Isolationswiderstandes des Installationskabels berpr fen gt Installationskabel von Messinstrument und Wagezellen l sen gt Adern des Installationskabels isolieren Isolationswiderstand Ader Ader gt 600MQ x km Ader
16. F 10 3 LOAD CELL Type Rated output L omV V 1mV V PR 6211 52 500kg 250kg PR 6211 13 11 500kg PR 6211 23 2t 1t PR 6211 33 3t 1 5t PR 6211 53 51 2 5t PR 6211 14 10t 5t Housing Degree of protection Cable LT 9405 462 11529 9405 462 11139 9405 462 11239 9405 462 11339 9405 462 11539 Order code D1 9405 262 11521 9405 262 11131 9405 262 11231 9405 262 11331 9405 262 11531 9405 262 11141 D1E 9405 662 11521 9405 662 11131 9405 662 11231 9405 662 11331 9405 662 11531 9405 662 11141 VVeight net 1 0kg 1 0kg 1 0kg 1 0kg 1 1kg 1 1kg gross 1 3kg 1 3kg 1 3kg 1 3kg 1 4kg 1 4kg stainless steel 1 4542 hermetically sealed welded filled with Inert gas or with polyurethane IP 68 water of 1 5m in depth 10000h acc to IEC 529 IP69K acc to DIN 40050 diameter 6mm length 5m cross section 4 x 0 35mm bending radius gt 50mm fixed installation gt 150mm repeated bending sheath colour grey version D1 blue version D1E material thermopl elastomer colour red version LT material PFA colour code red supply blue supply grey output green output Certificate of conformity for PR 6201 E protection type marking registration number intrinsic safety EEx ib IIC T6 PTB Nr Ex 97 D 2043 Connection diagram of the load cell PR 6211 rd red rot rouge bl blue blau bleu gn green gr n vert gr grey grau gris rd Supply bl Speisung Alimentatior gn Output g
17. Measure the output voltage of each individual load cell by means of a high accuracy digital voltmeter and compare the individual values The output signal should fit with the applied dead load per load cell By platforms the output signal of the load cells is about the same By hoppers the value between the individual load cell could be different as the case may be how the dead load is shared lift vessel near the load cell gt put a thin deburred sheet of metal 0 5mm to 2mm thick between the upper mounting plate and the weighing facility gt load the load cells of the weighing facility with the dead load For calibration A warming up time of at least 10 minutes for the load cell is required before calibration of the weighing installation 9 FAULT FINDING HINTS The following hints will enable a technician for a first diagnostic or help in case of wrong or not reproducible weighing results after commissioning and calibration 9 1 Visual check Weighing facility Are all pipes hoses and cables connected as flexibly vessel platform etc as possible Are devices which are rigidly connected to the weighing facility in direct contact with the surrounding installation ls there friction between the weighing facility and its surrounding e g dust Cable junction box Has moisture penetrated the cable junction box Show all welded joints or screw connections a good contact Extension cable ls the sheath damaged Has moi
18. PR 6211 W gezelle mit der Nennlast bei 1mV V Empfindlichkeit 7 ANSCHLUSS Kabelende vor Verschmutzung sch tzen Feuchtigkeit darf nicht in das offene Kabelende dringen Das Anschlusskabel der W gezelle nicht k rzen Das vorbereitete Ende anschlie en und die bersch ssige L nge aufrollen Die Kabelabschirmung darf nirgendwo an Masse liegen ausgenommen an der Anschlussklemme im Messinstrument Die Aufnehmerverkabelung ist von Starkstromkabeln fernzuhalten Der Abstand zwischen Mess und Starkstromkabeln bzw Starkstrom f hrenden Teilen muss mindestens 1m betragen Richtwert Es wird empfohlen die W gezellenkabel in separaten Kabelwannen bzw in Stahlpanzerrohren zu verlegen Starkstrom f hrende Leitungen sind rechtwinklig zu Kreuzen EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT te an a VERL NGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE gn green gr n vert Hu salar bl blue blau bleu PR 6135 STANDARD rd bi wt bk gr gn bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey rau gris 592 amp 2 JUNCTION BOX VERBINDUNGSKASTEN BOITE DE JONCTION R E SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 9 Kabelverbindungskasten Installationskabel F r die Verbindung von dem Kabelverbindungskas
19. Sartorius ATTENTION Les capteurs de pesage PR 6211 sont d une construction robuste et fiable Si un capteur est lectriquement ou m caniquement d fectueux il doit tre remplac Une r paration n est pas possible Compact Compression Load Cell 10 ENTRETIEN PR 6211 Le capteur PR 6211 ne n cessite aucun entretien L encrassement des capteurs et des parties m caniques mobiles de l installation 500kg 1 Ot doit tre limin a temps utile si cet encrassement influence le pesage ou Type LT D1 D1 E S cet encrassement est corrosif pour la m canique les capteurs et les cables Les pieces de montage des capteurs seront protegees par une graisse anticorrosion Instruction manual Dans un environnement agressif tout le capteur sera protege par un spray Gebrauchsanleitung protegeant contre tous les temps Mode d emploi 11 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Pos Description Charge nom Fig No de commande 1 Cable souple en cuivre 10mm 250mm long 500kg 10t 8 5322 321 23321 2a Pi ce de pression LT 500kg 5t 5312 693 98069 2b Pi ce de pression D1 500kg 10t 5312 693 98085 3 kit de montage PR 6011 10N 500kg 10t 4 9405 360 11101 4 Kit de montage PR 6011 105 500kg 10t 4 9405 360 11102 5 MiniFLEXLOCK PR 6011 30N 500kg 10t 5 9405 360 11301 6 MiniFLEXLOCK PR 6011 305 500kg 10t 5 9405 360 11302 7 MiniFLEXLOCK PR 6011 40N 500kg 10t 5 9405 360 11401 8 HMiniFLEXLOCK PR 6011 40S 500kg 10t
20. acement est elle emp ch e par r servoir plate forme etc des shunts de forces tuyaux soufflets c bles Le mouvement est il emp ch ailleurs friction crasse etc Bo te de jonction V rifier si de l humidit n a pas p n tr la boite de jonction Les raccordements sont ils bien r alis s C ble de prolongation La gaine du c ble est elle endommag e V rifier si de l humidit n a pas p n tr la cable MiniFLEXLOCK La protection contre le basculement est elle en contact avec l objet peser Les barres de guidage sont elles serr es Capteur de pesage Les capteurs sont ils positionn s verticalement Le boitier est il endommag La gaine du c ble est elle endommag e V rifier si de l humidit n a pas p n tr la cable F 12 Compact Compression Load Cell PR 6211 1 SAFETY INSTRUCTIONS Load cell PR 6211 with the relevant mounting kits must be used only for the weighing applications or force measurements for which it is intended The dimensions of all mounting and structural components must be calculated so that sufficient overload capacity is ensured for loads which may occur while taking the relevant standards into account n particular upright weighing objects vessel etc must be safeguarded against the weighing installation turning over or being shifted thus eliminating danger to humans animals or goods even in the case of a break in a load cell or mounting element Installation an
21. ations The dual specification for nominal load of 2mV V and 1mV V offers the unique chance to find the best compromise between a high output signal and a high overload capacity without any doubts as to the accuracy If the max usable load risks to be exceeded also for short times falling loads a mechanical overload protection limit stop is recommendable Alternatively suitable rubber damping can be used If the nominal load risks to be exceeded we recommend using a PR 6211 load cell of the required nominal capacity for a sensitivity of 1mV V INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT Prot ger les embouts de cables contre les encrassements Eviter la p n tration d humidite dans l extremite ouverte du c ble Ne pas raccourcir les c bles de raccordement des capteurs Brancher l extr mit pr par e et enrouler le surplus Le blindage de cable ne doit jamais tre en contact avec la masse l exception du raccordement terminal l instrument de mesure Maintenir les c bles des capteurs s par s des c bles de puissance La distance minimum entre les c bles de mesure et les c bles ou les pi ces de puissance doit tre sup rieur 1m Nous recommandons de poser les c bles des capteurs dans des cuves s par es ou dans des tuyaux d acier Traverser des cables de puissance rectangulairement EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT r a VERLANGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG
22. c gn green gr n wert bl blue blau bleu EXTENSION CABLE SUPPLY REFERENCE MEAS OUTPUT VERLANGERUNGSKABEL SPEISUNG REFERENZ MESS AUSGANG CABLE DE PROLONGATION ALIMENTATION REFERENCE MES SORTIE PR 6135 STANDARD ri st bk g gt bk black schwarz noir PR 6136 EEXi gr grey grau gris Le i v gr a x wt _ Hi t 1 4 i Ya H 1 fH HT JUNCTION BOX bl Vs VERBINDUNGSKASTEN ee gn BOITE DE JONCTION bl bi mi gn SCREEN RAIL SCHIRMSCHIENE BORNES DE BLINDAGE Fig 9 Cable junction box Extension cable For connection from the cable junction box to the weighing electronics we recommend using standard extension cable PR 6135 PR 6136 for EExi applications Do not use PVC cables for systems with AC supply With 4 core extension cables the load cell supply and output voltage must be connected to pairs of diagonally opposed cores of the extension cable Resistance per supply core lt 1 25Q capacity insulation impedance core core lt 100pF m gt 600MQ x km core screen lt 150pF m gt 600MQ x km E Il 8 MECHANICAL HEIGHT COMPENSATION To prepare for calibration you have to make sure that all load cells carries load To compensate for mechanical asymmetries shims have to be put under the load cells until all load cells carry weight Check whether the load cell carries load To do this gt energize the load cells by means of a stabilized voltage of e g 12V DC gt
23. d repair work must be carried out only by qualified personnel 2 DES GN CONSIDERATIONS The supporting structure of the weigher Le the load cell support and the vessel must be stable enough to withstand the maximum design loads horizontal check with spirit level and flat Vessels should preferably be supported by three load cells see fig 1 do not constrain this position Fig 1 Location of load cells and constrainers Parasitic forces horizontal forces and torques are disturbances which can generate measuring failures and in case of exceeding the specified limits may damage the load cell An accurate constraining of the object prevents of damages and measuring errors without affecting the required space for movement Therefore special attention should be paid to the design arrangement and condition of the constrainers Thermal expansion and contractions of the object are to be taken into account which may affect the required space for vertical movement and thus influence the measuring results For safety reasons a protection from lift off is generally recommended in all systems of tank weighing It can be realised separately or with the help of mounting kit MiniFLEXLOCK The simplest design requires a threaded rod three nuts and two washers Fig 2 Protection from lift off The 6500 or 13009 impedance level permits low power consumption which is important for high stability and intrinsically safe install
24. eur gris version D1 bleu version D1E mat riau TPE couleur rouge version LT mat riau PFA marquage des fils rouge alimentation gaine du cable bleu alimentation gris sortie vert sortie Certificat de conformite pour PR 6211 E Protection Marquage Certificat d essai s curit intrins que EEx ib IIC T6 PTB Nr Ex 97 D 2043 Connexion du capteur de pesage PR 6211 rd red rot rouge gn gr blau bleu gr n vert grau gris rd Supply Speisung DL Alimentation gn Output gr Ausgang Sortie Les forces parasites les forces horizontales et les couples de torsion sont des grandeurs qui perturbent les mesures et dans le cas de d passement des limites sp cifi es peuvent endommager les capteurs Une contrainte appropri e de l objet vite les d g ts et les erreurs sans perturber le d placement n cessaire dans la direction du pesage Dans ce but une attention sp ciale doit tre accord e au genre de dispositifs de contrainte leur placement et aux conditions de fonctionnement Une protection contre le basculement est g n ralement recommand e fig 2 pour des raisons de s curit Elle peut tre r alis e avec le kit de montage MiniFLEXLOCK ou s par ment La construction las plus simple requiert une tige filet e trois crous et deux rondelles I I T T 1 2mm 116 IL NN i N L N Fig 2 Protection contre le basculement Le niveau d imp dance de 65
25. ie Membrane im Fu der Wagezelle ist d nn und damit empfindlich Die Auflageflache f r die Wagezelle in der unteren Montageplatte muss sauber d h frei von Sandk rnern Materialresten usw sein Temperaturschwankungen gt 15K h k nnen zu Messfehlern f hren Darum sind die Wagezellen gegen direkte Warme bzw Kalteeinwirkung Sonne Wind W rmestrahlung zu sch tzen z B durch Schutzbleche oder Schutzgeh use Zur Vermeidung von Kraftnebenschl ssen sind alle Zu und Ableitungen Schl uche Rohre Kabel so flexibel wie m glich an das Messobjekt zu koppeln D 10 Typ Nennlast L Bestellnummer Gewicht omV V 1mV V LT D1 DIE netto brutto PR 6211 52 500kg 250kg 940546211529 9405 262 11521 940566211521 1 0kg 1 3kg PR 6211 13 11 500kg 9405 462 11139 9405 262 11131 940566211131 1 0kg 1 3kg PR 6211 23 21 1t 9405 462 11239 9405 262 11231 9405 662 11231 1 0kg 1 3kg PR 6211 33 31 1 5t 9405 462 11339 9405 262 11331 9405 662 11331 1 0kg 1 3kg PR 6211 53 5t 2 5t 9405 462 11539 9405 262 11531 9405 662 11531 1 1kg 1 4kg PR 6211 14 101 55 X C 9405 262 11141 9405 662 11141 1 1kg 1 4kg Ausf hrung rostfreier Edelstahl 1 4542 hermetisch verschlossen mit Inertgas gef llt bzw mit Polyurethan vergossen Schutzart IP 68 1 5m Wassertiefe 10000h nach IEC 529 IP69K nach DIN 40050 Kabel Durchmesser 6mm Lange 5m Querschnitt 4 x 0 35mm Biegeradius gt 50mm bei fester Verlegung gt 150mm bei flexibler Verlegung Mantel Farbe grau Ausf hrung D1
26. lager PR 6111 u peuos uyo q ul qi nedq u eq Ueu9sIUU9e Jap Sunilevuulq 3107 11 29 dd 199 Ha A00L esneuen pun funyeuyosueuu usyosimz uassnjyosuessay Uap UBYOSIMZ u ssn ju5sue si ds u p UBYOSIMZ s y muu y s p JUBIZIJJOOY dwes s yundij nN s p 1u lziH ONX d l L OIUIJUUSYSLIEMAY pun iny UBYOSIMZ 2 Xew Bunyoiemqeusiuljuuey Xew se uu N l q Buni pue jeuBissB6ue6snv Xew Bunyoiemgepsepuels 2 1Se7 uuo Bunys omgejeu iss ue sny abissejnz uo H MUU NUU N WOA bisseinz 156 4 194 Jjeu iss ue sny seanejel u peuo5s u pu qil lq UYO 1J jy e uozuoH Xew Buniol si9zZ JOYOSIUBYOOW 112 89 uo unssayy Jn 2 81990 s uol j1 qss l 121 12905 s p zu iu5 s uol j1 qss l 121 12945 s p zu i5 1 A Fig 76 Anordnung von VVagezellen und Festlagern Fig 7a REII LH 3107 11 29 Hd 199 Bunuuedsssisds xeyy Bunuuedsosiosds Jap Bunuuedsynid pue SI9PIMSUOIJE OS puejsisp ms ue sny puejsisp ms ue u g us SOMOMUUSY s p ML US sapjundjinn s p HL suuedsiyaywpf 941191 O YEU HOHUIIHOPUEIS A ZUB19 0 JEUPBISIINN ZUEI9JONIOMUUHY H MUU NUU N HEDMU NMH S XEN ysejyonig jsejsyoneiqeay 1se uu N 1SELOA 55 uassej
27. nce green core grey core 12000460 6109 19 LT version D1 version If all load cells show the same characteristics check the measuring instrument weight indicator CAUTION The load cells PR 6211 are designed as robust as possible for the required measuring accuracy and have a high reliability In case of an electrical or mechanical defect the load cell must be replaced A load cell repair is impossible E 13 10 MAINTENANCE Load cell PR 6211 needs no maintenance Pollution on the load cells and on the moveable parts of the weighing installation have to be cleaned in due time if the pollution influences the weighing or if the pollution is aggressive against the different materials of the installation The installation parts of the load cell are to be protected by anti corrosion grease or spray the load cell and is surrounding with off shore all weather protection spray in aggressive pollution 11 Pos Description 1 Flexible copper strap 10mm 250mm long 500kg 10t 8 5322 321 23321 2a Load disc LT 500kg 5t 5312 693 98069 2b Load disc D1 500kg 10t 5312 693 98085 3 Mounting kit PR 6011 10N 500kg 1 Ot 4 9405 360 11101 4 Mounting kit PR 6011 10S 500kg 10t 4 9405 360 11102 5 MiniFLEXLOCK PR 6011 30N 500kg 10t 5 9405 360 11301 6 MiniFLEXLOCK PR 601 1 30S 500kg 10t 5 9405 360 11302 7 SeismoFLEX PR 601 1 40N 500kg 10t 6 9405 360 11401 8 GSeismoFLEX PR 6011 405 500kg 10t 6 9405 360 11
28. ndige Bewegungsfreiheit in Messrichtung zu beeinflussen Dabei ist zu ber cksichtigen dass Temperatur dehnungen und Verlagerungen eventuell die Bewegungsfreiheit des zu w genden Objektes beeinflussen und damit zu erheblichen Verfalschungen des Messergebnisses f hren k nnen Daher ist besonderer Wert auf die Gestaltung Anordnung und den Zustand der Fesselungselemente zu legen Eine Abhebesicherung ist aus Sicherheitsgr nden bei Beh ltern generell zu empfehlen Diese kann separat verwirklicht werden oder mit dem Einbausatz MiniFLEXLOCK In der einfachsten Ausf hrung sind daf r eine Gewindestange drei Muttern und zwei Unterlegscheiben erforderlich Fig 2 Abhebesicherung Das VViderstandsniveau von 6500 bzw 12000 bietet eine minimale Stromaufnahme die besonders wichtig ist f r hohe Stabilit t und eigensichere Ex Installationen Die technischen Daten werden f r die Kennwerte 2mV V und 1mV V angegeben Diese doppelte Spezifikation bietet die M glichkeit den besten Kompromiss zwischen hohem Ausgangssignal und hoher Uberlastfestigkeit zu w hlen ohne dass Zweifel bez glich der Genauigkeit aufkommen k nnen Besteht die Gefahr der auch nur kurzzeitigen berschreitung der Gebrauchslast z B durch fallende Lasten ist eine mechanische Begrenzung in Lastrichtung erforderlich oder eine entsprechende Gummid mpfung vorzusehen Wenn mit berschreitungen der Nennlast gerechnet werden muss empfiehlt sich die Verwendung einer
29. ntal flat and rigid If soft layers are inserted between mounting kit and the stiff adaptation additional load equalisation plates between mounting kit and soft layer must be provided externally 9 2x 100 70 4 Fig 4 Mounting plate kit PR 6011 10 4 2 MiniFLEXLOCK PR 6011 30 Avant l installation du kit de montage avec le capteur de pesage s assurer que la fondation et la cuve soient horizontales v rifier a l aide d un niveau d eau plates et rigides envers la charge Si on utilise le kit de montage avec une plate souple if faut mettre entre les deux une plaque pour repartir la charge regulierement Fig 5 MiniFLEXLOCK PR 6011 30 Une protection contre le basculement est generalement recommandee Pour cela les kits de montage MiniFLEXLOCK sont quip s des trous taraud s M12 de mani re qu une protection contre le basculement selon la fig 2 se realise facilement Kit de montage Tige filet e Classe de rigidit selon ISO Charge permise 898 PR 6011 30 M12 5 8 5kN Fig 3 Dimensions PR 6211 52 53 charge nominale 500kg 10t 4 KITS DE MONTAGE 4 1 Kit de montage PR 6011 10 Avant l installation du kit de montage avec le capteur de pesage s assurer que la fondation et la cuve soient horizontales v rifier l aide d un niveau d eau plates et rigides envers la charge Si on utilise le kit de montage avec une plate souple if fau
30. nzjne QUUISS YOOY WI u yeyosu f g hH v ls bnz sje 1014 puls pun Bunqgisiyoseqnpold ANZ uiae UBUdIP 4 16 4 lq uo H MUU NUU N jne u Bozsq 1292 AGNIGA yoru ueuonIue AS U PEU OS uyo al u l eq 4 51 s p Hunyeuyuly Buniuol1 se 7 uoa Bunyoiemaqy Xew Bunyaju ojse Edu01 0025 ed401 609 gt Sd PAUNGIINN ne ssniyul y nipin ssnuur y nipiln1 2 uu 1SE UU N 19q yosysej BomssouuusnN 6OL Bunjsejeqieneg euosiweuAp Xew playHijsajsuoieigi 5 081 0F 9 02 Or ug Bun s e7 pun yodsuem Yydiasoqunjyesodwajsbunsabe 7 9 99 0 q 3107 11 29 Hd 199 5 084 0 9 02 0 nig U pEUOS uuo q ny q neq Ydiasoqunyesodwajsyoneiqey DSSL OL 1 99 01 iq usyeq u y s uy s p Bunyeuulz unnachgiebig sein Wenn weiche Zwischenlagen vorhanden sind sind extern 136 Alle Anschlussplatten an Fundament und Behalter m ssen waagerecht eben und Lastverteilungsplatten vorzusehen Fig 6 SeismoFLEX fur hohe Seitenlasten 4 3 SeismoFLEX PR 6011 40 Fig 3 Abmessungen PR 6211 52 53 Nennlasten 500kg 10t 4 EINBAUSATZE 4 1 Platteneinbausatz PR 6011 10 Alle Anschlussplatten an Fundament und Behalter m ssen waagerecht eben und unnachgiebig
31. peo jeulwou indino il peo u bucu xew sBulpeo 104 1ndino 189 peo ul eBueupo xew nd no 019Z WOAJ UONEIA9P qiSsS uuu d nd no pees wo UOHE A P j qissiuuj d peo feuluuou je ndino A1 1 eBewep 9910 EIUOZUOU Xe n ufueus eoiueyoouw 104 lluui s uBiu e6ues Huunsesw p ll ds jo 11111 1s uBiu o ue Suunse ul paijioeds Jo ywi Woyoq o 2 o o o g 70 5 o 2 j eZ D 5 o x 13 4 m ya a 077 1 E 2 7 x Fig 7b 3107 14 29 Hd 10 o eyon Ajddns Xen obeyon A ddns p pu ululoo M 1S L Sue1si s 1 uoneinsui 1518 1nd nO S5ue sis 1 ndul uo Pde WMS 199449 s nyesadwaL SIS919 S H AyHeouIj UON Ulul 0 aye Alqeye d u 1ulod 019Z uo nd no uo Suel lo L nd no p 1eti 99 10 P UOZIHOH peo An nns q peo lqesn xew peo IEUlUION peojeid ssey Aoeinsoy SU S eB y Ul SONSLIEWELIEUD se pajeidiejui o jou ee pue uondu s p jonpoid e se AJUO AH S 18U Uu AIB ejep P9IUU98 BU o indino o 1692 0 5401490 1noulliA o
32. r Ausgang i Sortie PIVOT 5 x x x z Q 2 Suuu oS LER 2 s OT D gt A n x I so i 5 wuwwis ON 5 2 GS 980 O cr To o Qa O o gt N gt O O fe lt Jee se ee 50 32 550 oo Le Gf O29 ESO ovo 29x O LlEsSs o G o G us Oo gt gt s Oo o Z TOE 8 2222 So 333 f sd 22 52 D gage l 222000 T C x Ou o 5586 o s lt o Ex D of ot 5 88855 F a OOOLS ASG Ace Ave Y OV A00S OIN000G lt O9IFOOOGL OLFOOLO 002 0002 09F0069 01 96 0 07 01 9660 07 A0 L F 0 gt 01 96820 0 gt x96 07 VO 0 gt 0GC 7060 07 7GC 00860 07 x 0 gt 0100 Soc 959 GC 07 NAUC NAS 1 00 1 0S 1 s I 0 9c 9570 11 310 q xew N xew N Sly Shy oH Ay AL al PR 6111 PR 621 _Q PR 611 Fig 7a PR lll 27 m 1noull A uoneledo snonunuo JO qissiuuj d 3107 11 09 dd 10 ooueuouod p ll ds 104 Ha A004 ulsnou pue Buunse ui usemjeq SJeuIu9 Buunse ui sjeumw4e Aqddns usomeq ueds uo 019Z uo 019Z O Y oeq Bulpeojun pue peo JEUILIOU O 019Z WO Bulpeol u uA 1ndino il peo u SOUSISIP Xew XBW
33. skabel PR 6135 9 9405 361 35 2 12 Verlangerungskabel PR 6136 fur EX Anwendung 9 9405 361 36 1 13 Kabelverbindungskasten PR 6130 08 9 9405 361 30081 14 Kabelverbindungskasten PR 6130 60N 9 9405 361 30604 15 Kabelverbindungskasten PR 6130 605 f r EX Anwendung 9 9405 361 30602 N Stahl galvanisch verzinkt S rostfreier Edelstahl D 14 Fig Off Shore Bestell Nr 9 2 Checks with multimeter 9 2 1 Check zero output signal of load cell gt unload load cell 7 disconnect the load cell outputs Zero output signal LT version 0 00mV 0 04mV V D1 version D1E version 0 00mV 0 02mV V 9 2 2 Check insulation impedance of load cell gt never apply the test voltage between the cores of the load cell cable s danger of destroying the load cell gt insulate the load cell cores standard industrial 100 V DC intrinsically safe version 500 V AC PR 6211 E maximum test voltage insulation impedance core housing gt 5000MQ core screen gt 5000MQ screen housing gt 5000MQ 9 2 3 Check insulation impedance of extension cable gt disconnect extension cable and load cells gt insulate the cores of the extension cable insulation impedance core core gt 600MQ x km core screen gt 600MQ x km 9 2 4 Check the strain gauge bridge maximum test voltage standard industrial 32V intrinsically safe version 25V PR 6211 E input impedance red core blue core 12009 2009 650060 output impeda
34. sture penetrated the cable end MiniFLEXLOCK s there a contact between protection from lift off and the weighing facility itself Are the constrainers stuck Load cell Does the load cell stand vertically s the housing damaged Is the sheath of the cable damaged Has moisture penetrated the cable end Capteur de compression PR 6211 1 CONSIGNES DE SECURITE Le capteur PR 6211 les kits de montage correspondants doit tre utilis seulement pour les taches de pesage ou des mesurages de forces pour lesquels il a ete con u Dimensionner toutes les pieces de montage et de construction a ce qu un resistance suffisante aux surcharges soit garantie en tenant compte des standards correspondants Proteger surtout les objets a peser debout citernes etc a ce que le renversement ou le d placement de l installation de pesage et par consequent tout risque a la vie ou a la sant de personnes ou d animaux ou le risque d endommager des objets soit evite meme en cas de rupture d un capteur ou de pieces de montage L installation et les r parations doivent tre faites seulement par des personnes autorisees 2 RECOMMANDATIONS D INSTALLATION La construction portante ainsi que le r servoir doivent tre stables envers les charges statiques et dynamiques maximales Nous recommandons de monter des r servoirs sur trois capteurs fig 1 ne pas contraindre ce point Fig 1 Disposition des capteurs dans diff rents cas F 1 ACHTUNG
35. t mettre entre les deux une plaque pour repartir la charge r guli rement oj 9 2x 70 4 Fig 4 Kit de montage PR 6011 10 4 2 MiniFLEXLOCK PR 6011 30 All supporting and connecting plates for foundation and vessel must be horizontal flat and rigid If soft layers are inserted between mounting kit and the stiff adaptation additional load equalisation plates between mounting kit and soft layer must be provided externally Fig 5 mMiniFLEXLOCK PR 6011 30 For safety reasons a protection against lift off is generally recommended The mounting kit MiniFLEXLOCK is equipped with a threaded hole M12 so that a protection against lift off can easily be realised Threaded rod property class acc to ISO 898 permissible load PR 6011 30 M12 5 8 5kN 4 3 SeismoFLEX PR 6011 40 enbipunf sues suep sues je s Andu s p juewenes Juos s lil ds sEnbNSLUEWEIEO SED 81ON O ios e g uoddei sed 2893 JANIAA uol s suoniu q 65 sues s ljJioc ds senbnsli9192189 s l iuajureuu 1nod 961EU9 UO OSJIP ej Xew uoengq ap uono l q nbu udsoune 84401 0 84401 609 US d 019Z l INS ajUeIQUE uolss id 5u nijJu uoIssaid s1 J3 UUUIZ 0 wous euluuou eyo snos xew nbilse uoneulol q Bor XEUL
36. ten zur Wageelektronik wird die Verwendung der Installationskabel PR 6135 PR 6136 f r EExi Anwendung empfohlen Bei Verwendung eines 4 adrigen Installationskabels sind Aufnehmerspeisung und Aufnehmerausgang an diagonal gegen berliegende Adernpaare des Installationskabels anzuschlieBen VViderstand je Speisungsader lt 1 25Q Kapazitat Isolationswiderstand Ader Ader lt 100pF m gt 600MQ x km Ader Schirm lt 150pF m gt 600MQ x km D II INSTALLATION Vor dem Einbau der Wagezellen m ssen alle Schwei arbeiten an der Messeinrichtung beendet sein Unmittelbar beim Einbau die W gezelle mit einer flexiblen Kupferleitung von 10mm Fig 8 berbr cken da durch die Zelle flieBender SchweiB oder Blitzstrom zu Beschadigungen fuhren kann 3 WAGEZELLE Cu 10mm 250 Fig 8 Flexibles Kupferkabel wird mit jeder Wagezelle geliefert Ist dennoch elektrisches Schwei en in der Nahe der Wagezelle erforderlich so sind die Wagezellenanschlusse vom Messinstrument zu l sen f r gute Uberbriickung der Zelle durch eine o g flexible Kupferleitung ist zu sorgen und die Masseklemme des Schwei ger tes ist so dicht wie m glich an der Schwei stelle anzubringen Wagezellen nicht am Kabel anheben oder transportieren Sto belastungen Herunterfallen harte St e vermeiden Die W gezellen m ssen senkrecht eingebaut werden Die Lasten m ssen m glichst genau in der Messrichtung der W gezellen wirken D
37. ungen D 12 Kompakte Drucklast W ezelle PR 6211 1 SICHERHEITSHINWEISE Die W gezelle PR 6211 mit den zugeh rigen Einbaus tzen darf nur bestimmungs gem f r W geaufgaben und Kraftmessungen eingesetzt werden S mtliche Einbau und Konstruktionsteile sind so zu dimensionieren dass sie unter Beachtung der entsprechenden Normen eine gen gend gro e berlastfestigkeit f r alle eventuell auftretenden Lasten sicherstellen Insbesondere sind stehende W geobjekte Beh lter o so zu sichern dass ein Umkippen oder Verschieben der Wageinstallaton und damit eine Gef hrdung von Personen Tieren oder Gegenst nden selbst bei Bruch einer W gezelle oder von Einbauteilen auszuschlie en ist Installations und Reparaturarbeiten d rfen nur durch sachkundige eingewiesene Fachkr fte erfolgen 2 AUFBAUBERLEGUNGEN Der Unterbau der Waage und damit der Wagezellen sowie der m ssen gegen ber den vorgegebenen Lasten unnachgiebig waagerecht Wasserwaage und eben sein Beh lter sollten vorzugsweise auf drei W gezellen gesetzt werden siehe Fig 1 diesen Punkt nicht fesseln Fig 1 Anordnung der W gezellen und Fesselungen D 1 Querbelastungen bzw Seitenkrafte sowie Torsionsmomente sind St rgr Ben die Messfehler erzeugen und bei Uberschreitung der zul ssigen Grenzen zu Besch digungen f hren k nnen Eine sachgerechte Fesselung des Messobjektes sch tzt vor Beschadigung und Messfehlern ohne die notwe
38. uol e19 90959v uoneiqiA o6e 9201s Q 081 F 0y Q 02 F 0y lq B6eyools je NodsueA 21nje19du9 ap aulewiog O 99 06 ng 3Ld LLC9 Hd 1nod uoneiodo 05091 0 201 06 ng J uuol uo inod siuu q sulewog QoGG l 01 99 OL iq s l ds sanbijsusjoeseo s l JIUS UIELU INO uonesu dulo ulpuloq 9291 flat and rigid If soft layers are inserted between mounting and the stiff adaptation additional load equalisation plates between mounting kit and soft layer must be All supporting and connecting plates for foundation and vessel must be horizontal provided externally Fig 6 SeismoFLEX PR 6011 40 PIVOT 5 22 x x gt 57 oe EE DO ou wu OS nA f D N b o c L L Li 5 88 E SO o gt ToT On o o50 O DE Esa vor ClO st Q BEN ar o O 05 So N S 55 39 52 Elz 0 CE SEN 2 1 OL o b DE pxo x oo ds SLX 3 35 D EA ul s 8 s 88 o Oz o co O 5 q tO 2 u u o Sa o o S n cES GEE ASC AGE Ard Y A00S OWNOOOS lt S 09800021 OLFOOLY O00ZTOO0c OIFOOSI 01 96 0 0 MOL 80 0 gt MOL L 0 gt 01 96820 0 Ge V0 0 gt
39. us les capteurs jusqu a ce que tous les capteurs de la charge posee portent le poids en consequence Si le signal mesur de chaque capteur ne correspond pas la charge morte attendue a ce capteur il faut placer de minces disques sous ce capteur jusqu ce que ce dernier porte la charge attendue Contr ler si le capteur porte la charge A cet effet gt appliquer une tension stabilisee aux capteurs p ex 12 V gt mesurer la tension de sortie des capteurs individuellement a l aide d un voltmetre num rique et les comparer Le signal de sortie doit correspondre a la charge morte pos e par capteur Avec des plates formes le signal de sortie des capteurs sera a peu pres d une valeur gale Avec des r cipients la valeur des diff rents capteurs peut tre diff rente selon la mani re dont la charge morte du r cipient est r partie gt soulever l installation de pesage pres du capteur en question gt ins rer un disque d une paisseur de 0 5mm a 2mm gt appliquer la charge morte aux capteurs de l installation de pesage Pour calibrer Avant de commencer l etalonnage de l installation de pesage le capteur de pesage exige un temps de chauffe sup rieur 10 minutes 9 LOCALISATION DES DEFAUTS Si des valeur incorrectes ou non reproductibles sont mesur es apr s la mise en service et l talonnage les mesures suivantes permettront un premier diagnostic 9 1 V rification visuelle Objet peser La liberte de d pl
Download Pdf Manuals
Related Search