Mode d`emploi 36001266 (000132EX) (v1)
Contents
1. fiamma principale e fiamma piccola inserire il Piezo Blitz sul pi grande dei due cannelli Prima di fissare la vite fare attenzione che il foro 6 di emissione dell aria non sia coperto Inoltre fate attenzione che la maggior parte dei bruciatori a gas hanno un tubo esterno ed uno interno Per poter garantire l accensione della fiamma la scintilla di accensione deve passare dall estremit dell elettrodo 2 al tubo interno 4 La distanza tra l estremit dell elettrodo 2 e l angolo superiore del tubo interno 4 dovrebbe essere di ca 2 3 mm L estremit dell elettrodo non dovrebbe sporgere all interno della fiamma viva pi del necessario poich ci pu causare un surriscaldamento eccessivo del Piezo Blitz La distanza tra l estremit dell elettrodo e l angolo superiore del tubo interno pu essere aumentata con l aiuto della chiave da 1 5 mm in dotazione e la vite ad esagono cavo 3 A tale scopo svitare la vite ed estrarre o sospingere leggermente il filo dell elettrodo dal corpo dell isolatore Dopodich fissare nuovamente la vite Per l accensione della fiamma piccola posizionare l estremit dell elettrodo sul cannello piccolo con una rotazione nel corpo dell isolatore Svitare la vite 1 e ruotare il Piezo Blitz sul cannello grande fin tanto che il filo dell elettrodo venga spostato sul cannello piccolo In caso di accensioni prolungate della fiamma piccola pu crearsi un surriscaldamento del cannello grande della fiam2. final del electrodo no deber ser introducido demasiado para evitar el sobrecalentamiento del Piezo Blitz La distancia del final del electrodo con respecto al canto superior del tubo interior de mechero se podr ajustar por medio de la llave Allen de 1 y el tornillo con cabeza de Allen 3 Para realizar esto aflojar el tornillo 3 y sacar algo el alambre del elctrodo 2 del cuerpo aislante 5 introducirlo algo A continuaci n cerrar el tornillo de nuevo Para encender la llama peque a girar el final del electrodo del cuerpo aislante y posicionarlo sobre el tubo del mechero Para ello aflojar el tornillo de cabeza Allen 1 y girar el Piezo Blitz del tubo grande al tubo peque o que el electrodo peque o se introduzca en l Si se trabajase durante mucho tiempo con la llama peque a de ahorro se podr producir un calentamiento del tubo grande tambi n del Piezo Blitz Esto solo se producir si los dos se tocan por la parte superior A tener en cuenta que los dos tubos tengan una distancia de 0 5mm para evitar la transmisi n del calor entre ellos 3 2 Colocaci n del Piezo Blitz en tubos voluminosos En mecheros con una cabeza de calentamiento voluminoso imagen 2 se podr doblar un alambre normal 0 8 mm que vaya a la cabeza del mechero Tener en cuenta que el alambre doblado se introduzca lo m ximo posible en el cuerpo de aislamiento y tenga una distancia suficiente con respecto al tubo del mechero La chispa siempre saltar a
3. la m nima distancia entre el tubo el electrodo del alambre 4 Encendido de la llama de gas Con mecheros de dos tubos llama principal llama de ahorra y con palanca de elecci n se colocar el Piezo Blitz sobre el tubo con el se trabaje constantemente Abrir el grifo principal de gas posicionar la palanca de elecci n por donde se quiera que salga el gas y esperar 5 a 10 seg hasta que haya salido el aire del tubo Encender el bot n de encendido 7 y encender el gas saliente del tubo Una vez que se haya encendido la llama se podr posicionar la palanca de elecci n en la llama principal de ahorro Una oxidaci n del alambre no tendr ninguna influencia sobre el funcionamiento del Piezo Blitz 5 Consejos de seguridad y peligrosidad Durante la manipulaci n del bot n de encendido y si se tocase el alambre de electrodo se podr producir una peque a descarga el ctrica para el cuerpo La tensi n que se pueda conseguir por medio del Piezo Blitz esta entre miles de voltios pero la electricidad que pueda fluir es muy peque a Se podr producir una peque a molestia para la saludo solo se sentir como algo incomodo El Piezo Blitz solo se deber coloca en mecheros met licos Asi se cierra el circulo de electricidad del Piezo Blitz mechero y la chispa saltar autom ticamente entre el electrodo del alambre y el mechero 6 Consejo adicional La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias s
4. Gebrauchsanweisung Piezo Blitz pb 1 Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen 1 Einsatzbereich Der Piezo Blitz ist ein Gasbrennerz nder f r alle Brennertypen der ohne den Einsatz von Batterien oder anderen Stromversorgungen arbeitet 2 Merkmale und Eigenschaften Der Piezo Blitz kann an alle Brennerrohre von Gasbrennern angeschraubt werden Durch die Einstellbarkeit der Inbusschraube 1 kann der Piezo Blitz dem Durchmesser der Brennerrohre individuell angepasst werden Durch den Einsatz eines Piezo Kristalls wird beim Piezo Blitz ein Z ndfunke iniziiert welcher das ausstr mende Gas entz ndet Der integrierte Piezo Kristall ist v llig wartungsfrei und die Anzahl der Z ndungen von keiner anderen externen oder internen Spannungsversorgung Batterie Netzteil abh ngig Abb 2 Abb 1 3 Handhabung 3 1 Anbringen des Piezo Blitz an das Brennerrohr Standardbrenner Die Inbusschraube 1 des Piezo Blitz mit dem beiliegenden 3 mm Inbusschl ssel Best Nr 140 0090 7 etwas ffnen und an das Brennerrohr ansetzen siehe Abb 1 Bei Brennern mit zwei Rohren f r Haupt und Sparflamme den Piezo Blitz an das gr ere der beiden Rohre anbringen Vor dem Festziehen der Inbusschraube darauf achten dass die Luftzufuhr ffnungen 6 des Brennerrohres nicht verdeckt sind Dabei beachten dass die meisten Gasbrenner ein u eres und ein inneres Brennerrohr haben Der Z ndfunke muss vom Elektrodenend
5. d burner Loosen the Allen screw 1 of the Piezo Blitz slightly using the enclosed 3 mm Allen key Order No 140 0090 7 and attach it to the burner pipe see Fig 1 If burners with two pipes are used for main and economy flame attach the Piezo Blitz to the larger one of the two pipes Before fastening the Allen screw it must be ensured that the air inlet openings 6 of the burner pipe are left uncovered Please note that most gas burners have an outer and an inner burner pipe The ignition spark must jump from the end of the electrode 2 to the inner burner ipe 4 to ensure that the flame is ignited The end of the electrode 2 should be approx 2 to 3 mm away from the upper edge of the inner burner pipe 4 The end of the electrode should not protrude too much into the burning flame since this may result in excessive heating of the Piezo Blitz he distance of the end of the electrode to the upper edge of the inner burner pipe can also be adjusted using the enclosed 1 5 mm Allen key and the Allen screw 3 For this purpose the Allen screw 3 is loosened and the wire electrode is pulled out slightly from the insulator 5 resp slid slightly into the insulator 5 Then the Allen screw is tightened again o ignite the small gas flame turn the end of the electrode in the insulator to position it above the small burner pipe For this purpose loosen the Allen screw 1 and turn the Piezo Blitz at the large burner pipe in a way that the wire el
6. e 2 zum inneren Brennerrohr 4 berspringen um ein Z nden der Flamme zu gew hrleisten Der Abstand des Elektrodenendes 2 sollte ca 2 bis 3 mm zur Oberkante des inneren Brennerrohres 4 betragen Das Elektrodenende sollte nicht weiter als n tig in die brennende Flamme hineinragen da dies zu einer berm igen Erw rmung des Piezo Blitz f hren kann Der Abstand des Elektrodenendes zur Oberkante des inneren Brennerrohres kann zus tzlich mit Hilfe des beiliegen den 1 5 mm Inbusschl ssels und der Inbusschraube 3 eingestellt werden Dazu die Inbusschraube 3 l sen und die Drahtelektrode 2 ein wenig aus dem Isolierk rper 5 herausziehen oder hineinschieben Die Inbusschraube danach wieder festdrehen Zum Z nden der kleinen Gasflamme das Elektrodenende durch Drehen im Isolierk rper ber dem kleinen Brennerrohr positionieren Dazu die Inbusschraube 1 l sen und den Piezo Blitz am gro en Brennerrohr so schwen ken dass die Drahtelektrode an das kleine Brennerrohr herangef hrt wird Beim l ngeren Arbeiten mit der Sparflamme kann es zu einer Erw rmung des gro en Brennerrohres der Haupt flamme und somit auch des Piezo Blitz kommen Dies tritt jedoch nur ein wenn sich die Brennerrohre an der Spitze ber hren Darauf achten dass kleines und gro es Brennerrohr an der Brennerrohrspitze mindestens 0 5 mm Abstand haben um die W rme des Brennerrohres nicht berleiten zu k nnen 3 2 Anbringen des Piezo Blitz bei volumin sen Bren
7. ector can either be adjusted to main or economy flame mode Oxidation of the wire electrode will not affect the functional efficiency of the Piezo Blitz 5 Safety information and hazard warnings Simultaneous pressing the ignition button and touching the wire electrode will result in an electric shock The voltage spike that is reached by the Piezo Blitz may amount up to several thousand volts the resulting currents however are extremely low Accordingly an electric shock does not cause a health hazard however it may cause an unpleasant feeling The Piezo Blitz should only be used with metal burners In this case the electric circuit is closed in itself and the spark always automatically jumps between the wire electrode and the burner 6 Additional information The information contained in these instructions for use is always updated according to the latest results and experience Therefore we recommend to read the instructions for use again before using a new package These instructions for use refer Piezo Blitz pb 1 Order No 360 0126 6 edition 23 01 03 GB Eb Mode d emploi Piezo Blitz pb 1 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit 1 Champ d application Piezo Blitz est un allumeur pour tous les types de br leur gaz Il fonctionne sans pile et sans courant lectrique 2 Caract ristiques et propri t s Piezo Blitz peut tre viss sur toutes les rampes de br leur La vis six pa
8. ectrode is moved closely to the small burner pipe When working with the economy flame over a longer period heating of the large burner pipe of the main flame and thus also of the Piezo Blitz may result This however will only occur if the tips of the burner pipes come into contact with each other Make sure that the small and the large burner pipe have a minimum distance of 0 5 mm at the tip of the burner pipe to avoid transfer of the heat of the burner pipe 3 2 Attaching the Piezo Blitz to voluminous burner heads When using burners with extremely voluminous burner heads fig 2 a standard clasp wire which feeds the ignition spark to the burner head 0 8 mm can be bent It must be ensured that the wire is inserted deep enough into the insulator and that there is sufficient distance between the wire and the burner pipe The spark always jumps at the point of the smallest distance between the burner pipe and the wire electrode 4 Igniting the gas flame In the case of burners with two pipes main flame economy flame and selector the wire electrode is positioned above the burner pipe with which most of the work is carried out Open the main valve for the gas supply put the selector in the position in which the gas escapes from the burner pipe after gas starts to escape wait 5 to 10 s until the air has been removed from the gas line and the burner Press the ignition button 7 to ignite the escaping gas When the flame is burning the sel
9. ma principale e pertanto anche del Piezo Blitz Ci per avviene solo se i cannelli si toccano sulla punta Perci fare attenzione che la punta del cannello piccolo e grande siano ad una distanza minima di 0 5 mm per poter evitare il passaggio di calore 3 2 Inserimento del Piezo Blitz su teste di bruciatori voluminose Nel caso di bruciatori con teste estremamente voluminose disegno 2 pu essere piegato un normale filo a graffa 0 8 mm che crea la scintilla di accensione sulla testa del cannello Fare attenzione che il filo sia sufficientemente introdotto nel corpo dell isolatore e che sia abbastanza distante dal cannello La scintilla scocca sempre sulla distanza pi piccola tra il cannello e il filo dell elettrodo 4 Accensione della fiamma a gas Nei bruciatori con due cannelli fiamma principale fiamma piccola e con leva di selezione il filo dell elettrodo viene posizionato sul cannello con il quale si lavora con maggiore frequenza Aprire il rubinetto principale per la fuoriuscita del gas mettere la leva di selezione sulla posizione che consente al gas di fuorisuscire dal cannello il quale viene acceso ed attendere da 5 a 10 sec fino a che l aria si vanifichi dalla conduttura del gas e dal cannello Premere il tasto di accensione 7 ed accendere il gas emesso Dopo che la fiamma brucia la leva di selezione pu essere spostata sia sulla fiamma principale che sulla fiamma piccola Un ossidazione del filo dell elettrodo non infl
10. nerk pfen Bei Brennern mit extrem volumin sem Brennerkopf Abb 2 kann ein normaler Klammerdraht 0 8 mm gebogen werden welcher den Z ndfunken an den Brennerkopf f hrt Dabei beachten dass der Draht weit genug im Isolierk rper eingef hrt wird und im Verlauf gen gend Abstand zum Brennerrohr hat Der Funke springt immer am kleinsten Abstand zwischen Brennerrohr und Drahtelektrode ber 4 Z nden der Gasflamme Bei Brennern mit zwei Rohren Hauptflamme Sparflamme und Wahlhebel wird die Drahtelektrode ber dem Brenner rohr platziert mit welchem am h ufigsten gearbeitet wird Den Haupthahn f r die Gaszufuhr ffnen den Wahlhebel in die Position bringen die das Gas aus dem Brennerrohr ausstr men l sst welches gez ndet wird und 5 bis 10 sek warten bis die Luft aus der Gasleitung und dem Brenner ausgesp lt wurde Den Z ndknopf 7 dr cken und das ausstr mende Gas z nden Nachdem die Flamme brennt kann der Wahlhebel entweder auf Haupt oder auf Spar flamme umgestellt werden Eine Oxydation der Drahtelektrode hat keinen Einflu auf die Funktionst chtigkeit des Piezo Blitz 5 Sicherheits und Gefahrenhinweise Beim Bet tigen des Z ndknopfes und gleichzeitigem Anfassen der Drahtelektrode kommt es zu einem Stromschlag f r den K rper Die Spannungsspitze welche durch den Piezo Blitz erreicht wird liegt zwar bei mehreren tausend Volt doch die Str me die dabei flie en k nnen sind u erst gering Somit f hrt ein St
11. ns creux 1 tant reglable il est possible d adapter le Piezo Blitz au diam tre du br leur utilis Gr ce l emploi d un cristal Piezo une tincelle est amorc e sur le Piezo Blitz qui permet d enflammer le gaz en sortie Le cristal Piezo int gr ne demande aucun entretien et fonctionne en mode autonome ni pile ni courant lectrique Ml 1 3 Manipulation 3 1 Montage du Piezo Blitz sur la rampe du br leur br leur standard Ouvrir l g rement la vis six pans creux 1 du Piezo Blitz l aide de la cl six pans creux 3 mm N de cde 140 0090 7 et la monter sur la rampe du br leur voir Ill 1 Pour les br leurs deux rampes pour grande et petite flamme monter le Piezo Blitz sur la rampe la plus grosse Avant de serrer la vis veiller ce que les arriv es d air 6 de la rampe du br leur ne soient pas obstru es Attention la plupart des br leurs gaz ont une rampe externe et interne L tincelle doit jaillir de l extr mit de l lectrode 2 en direction de la rampe interne 4 pour garantir l allumage de la flamme La distance entre l extr mit de l lectrode 2 et le bord sup rieur de la rampe interne du br leur 4 doit tre d env 2 3 mm L extr mit de l lectrode ne doit pas entrer au contact de la flamme plus que n cessaire afin d viter une surchauffe du Piezo Blitz Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 0 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www b
12. obre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto Esta informaci n sobre el producto se refiere a Piezo Blitz pb 1 Node Ref 360 0126 6 edici n 23 01 03 0E 000132EX
13. oujours l o la distance est la plus courte entre la rampe et l electrode 4 Allumage de la flamme Avec les br leurs deux rampes grande et petite flamme et un levier de selection l lectrode se positionne sur la rampe du br leur la plus utilis e Ouvrir le robinet d alimentation en gaz mettre le levier dans la position qui permet au gaz de sortir de la rampe et attendre 5 a 10 s jusqu ce que l air soit purg de la conduite de gaz et du br leur Appuyer sur le bouton d allumage 7 et allumer le gaz en sortie Apres allumage de la flamme on peut placer le levier soit sur la grande flamme soit sur la petite L oxydation de l lectrode n a aucun impact sur le fonctionnement du Piezo Blitz 5 Consignes de s curit et identification des dangers Le fait de d actionner la fois la t te d allumage et de toucher l lectrode provoque une d charge de courant dans le corps La pointe de tension atteinte par Piezo Blitz est effectivement de plusieurs milliers de volts mais les courants qui s en chappent sont extr ment faibles Une d charge de courant n est donc pas dangereuse mais desagreable C est la raison pour laquelle Piezo Blitz ne doit tre utilis que sur des br leurs m talliques Dans ce cas le courant entre le Piezo Blitz et le br leur est en circuit ferm et l tincelle jaillit automatiquement et toujours entre l lectrode et le br leur 6 Divers Les indications contenues dans ce mode d emploi sont cons
14. redent com e mail info bredent com La distance entre l extr mit de l lectrode et le bord sup rieur de la rampe interne du br leur peut aussi tre r gl e l aide de la cl six pans creux 1 5 mm et la vis six pans creux 3 jointes Pour ce faire d visser la vis 3 et d gager l g rement l lectrode 2 du corps isolant 5 ou l enfoncer davantage Bien resserrer ensuite la vis a six pans creux Pour allumer la petite flamme positionner l extr mit de l lectrode sur la petite rampe du br leur en la faisant pivoter dans le corps isolant Pour ce faire d visser la vis 1 et incliner le Piezo Blitz situ sur la grande rampe du br leur de facon ramener l lectrode au niveau de la petite rampe du br leur Lorsque l on travaille longtemps avec la petite flamme la grande rampe et donc le Piezo Blitz risquent de chauffer Cela ne se produit toutefois que lorsque les rampes du br leur se touchent leur extr mit Veiller a maintenir une distance d au moins 0 5 mm entre les extr mit s des rampes afin d viter tout transfert thermique des rampes 3 2 Montage du Piezo Blitz sur des t tes de br leur volumineuses Avec des br leurs t te volumineuse Ill 2 on peut plier un fil crochet classique 0 8 mm qui servira guider l tincelle au niveau de la t te du br leur Veiller introduire le fil suffisamment dans le corps isolant et le conserver suffisamment a distance de la rampe L tincelle jaillit t
15. romschlag zwar zu keinem Gesundheitsrisiko wird aber als unangenehm empfunden Der Piezo Blitz sollte deshalb nur an Metallbrennern betrieben werden Hier wird der Stromkreis Piezo Blitz Brenner in sich geschlossen und der Funke springt automatisch immer zwischen Drahtelektrode und Brenner ber 6 Sonstige Hinweise Die Angaben dieser Gebrauchsanweisung werden stets den aktuellsten Ergebnissen und Erfahrungen angepasst Wir empfehlen daher vor Benutzung einer neuen Packung die Gebrauchsanweisung zu lesen Diese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf Piezo Blitz pb 1 Best Nr 360 0126 6 Ausgabe 23 01 03 0D Instructions for use Piezo Blitz pb 1 Befor using this product please read these instruction for use carefully 1 Indication range The Piezo Blitz is an ignitor for all types of gas burners and does not require batteries or any other type of power supply 2 Components and features The Piezo Blitz can be screwed on to all burner pipes of gas burners Since the Allen screw 1 is adjustable the Piezo Blitz can be adapted individually to the diameter of the burner pipes An integrated piezo crystal starts an ignition spark which ignites the escaping gas The integrated piezo crystal is entirely maintenance free and the number of ignitions does not depend on any other external or internal source of power supply battery mains adaptor bredent Fig 2 3 Handling 3 1 Attaching the Piezo Blitz to the burner pipe standar
16. tamment r vis es en fonction des derni res connaissances et exp riences acquises Nous vous conseillons donc de relire le mode d emploi avant d utiliser un nouveau produit Ce mode d emploi concerne Piezo Blitz pb 1 N de cde 360 0126 6 dition 23 01 03 0F Mm Istruzioni per l uso Piezo Blitz pb 1 Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto 1 Campo d impiego ll Piezo Blitz un dispositivo di accensione per tutti i tipi di bruciatori a gas che non necessita dell utilizzo di batterie o di altri fonti di energia 2 Propriet e caratteristiche Il Piezo Blitz pu essere avvitato su tutti i cannelli dei bruciatori Grazie alla possibilit di regolazione della vite ad esagono cavo 1 il Piezo Blitz pu essere adattato individualmente al diametro del cannello Grazie all utilizzo di un piezo cristallo nel Piezo Blitz si crea una scintilla di accensione che provvede all accensione del gas emesso Il piezo cristallo integrato non richiede nessuna manutenzione ed il numero di accensioni non dipende da nessuna fonte di energia interna od esterna batterie rete elettrica Disegno 1 Disegno 2 3 Modalit d impiego 3 1 Inserimento del Piezo Blitz sul cannello bruciatore standard Svitare leggermente la vite ad esagono cavo 1 del Piezo Blitz con l apposita chiave da 3 mm in dotazione Cod nr 140 0090 7 e posizionarla sul cannello vedi disegno 1 Nel caso di bruciatori a due cannelli per
17. uisce sul funzionamento del Piezo Blitz bredent Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 0 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail info bredent com 5 Consigli sulla sicurezza ed informazioni sui rischi Al momento dell azionamento del tasto di accensione ed alla contemporanea scarica di corrente del filo dell elettrodo il corpo pu subire una scossa elettrica La punta di tensione che si raggiunge con il Piezo Blitz di parecchie migliaia di Volt ma le correnti che possono scorrere sono estremamente ridotte Perci una scossa elettrica non causa rischi alla salute ma pu essere comunque sgradevole II Piezo Blitz dovrebbe perci essere utilizzato solo su bruciatori in metallo In questo caso il circuito elettrico Piezo Blitz bruciatore amp racchiuso all interno e la scintilla scocca automaticamente tra il filo dell elettrodo e il bruciatore 6 Ulteriori indicazioni l consigli e le avvertenze contenute in queste istruzioni d uso sono aggiornati di continuo alle nuove conoscenze ed esperienze Vi consigliamo quindi di leggere nuovamente le istruzioni d uso del prodotto prima di utilizzare una nuova confezione Queste istruzioni d uso si riferiscono al prodotto Piezo Blitz cod nr 360 0126 6 edizione 23 01 03 01 CE Folleto de instrucciones Piezo Blitz pb 1 Rogamos lean la hoja de informaci n sobre el producto antes de usar el producto 1 Campo de uso El Pie
18. zo Blitz es un encendedor de gas para todos los tipos de mecheros de gas sin tener que utilizar bater as u otros utensilios electr nicos de encendido 2 Argumentos y caracteristicas El Piezo Blitz se puede colocar en cualquier tupo de mechero de cualquier mechero de gas Gracias al tornillo con cabeza a Allen 1 se puede adaptar el di metro del Piezo Blitz al cualquier tubo de mechero Por medio del cristal del Piezo se encender el Piezo Blitz una chispa que enciende el gas del mechero El cristal integrado del Piezo no hace falta mantenimiento y las veces que se pueden encender no dependen de ning n elemento externo interno baterias corriente Imagen 1 Imagen 2 3 Manejo 3 1 Colocaci n del Piezo Blitz en el tubo del mechero mechero est ndar Abrir el tornillo con cabeza de Allen 1 del Piezo Blitz con la llave Allen de 3 mm N de Ref 140 0090 7 que incluye en el paquete abrir algo el tornillo y ajustarlo al tubo ver imagen 1 Si el mechero tuviese dos tubos llama principal y de ahorro se colocar el Piezo Blitz en el tubo m s grande Antes de cerrar el tornillo tener en cuenta que el escape de aire este libre 6 Tener en cuenta que la mayor a de los mecheros tiene dos tubos uno externo y otro interno La chispa de encendido deber sobrepasar el final del electrodo 2 al tubo interior 4 para garantizar un encendido correcto La distancia del final del electrodo 2 de 2 a 3 mm del canto superior del tubo 4 El
Download Pdf Manuals
Related Search