Home

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies

1. Rebord de d vlation des cendres Figure 5 8 Plaque deflecteur inferieure Guide de bac a cendres Figure 5 9 Extr mit s des cha nes du m canisme d agitation Figure 5 10 F changeur de chaleur en accord on Ce nettoyage doit tre effectu une fois par mois ou apr s chaque tonne de granul s br lee La fr quence de ce nettoyage d pendra directement de la qualit et quantit des granul s br l s N oubliez pas que le transfert de chaleur sera plus efficace si vous veillez la propret de la surface de l changeur de chaleur La chaudi re tant facile red marrer il est recommand qu elle soit ARRETEE et FROIDE avant de la nettoyer Avant de nettoyer l int rieur du foyer il est recommand d enlever t
2. 14 5 Entretien et r paration A Proc dure d arr t correcte 15 B Tableau aide memoire d entretien 15 C Entretien g neral 15 D limination des cendreS 16 E Entretien du pot de combustion 17 F Echangeur de chaleur en accordeon 18 G Chambre du ventilateur de tirage 19 H Ventilateur de distribution et filtre air 19 20 changeur de chaleur tubulaire 20 3 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 6 D pannage et questions fr quentes A Description des codes d erreur 21 B Questions souvent pos es 22 C Depahna e marap anne a aaa ete ns 23 7 Informations de r f rence A Rappel des consignes de s curit6 24 B Moteur et emplacement des composants 25 C Annexe Perte de puissance 26 27 D Informations de contact 28 E Reference rapide Derni re page 30 gt Contient des informations mises jour 3 90 08121FCC B Garantie a vie limitee GARANTIE LIMIT E DES CHAUFFAGES CENTRAUX HARMAN Au nom de sa marque Harman Hearth amp Home Technologies Inc lt HHT gt tend la garantie suivante toutes les cha
3. si le plancher du pot de combustion est ouvert Siles plaques coulissantes de nettoyage sont ouvertes Ne stockez PAS le combustible a une distance de la chaudi re inf rieure aux d gagements requis e dans l espace n cessaire au chargement des granul s ou le vidage des cendres AVERTISSEMENT CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT LOIGNEZ LES ENFANTS LES VETEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BRULURES 3 90 08121FCC F Allumage manuel n est pas n cessaire d allumer le feu manuellement a moins que le syst me d allumage soit en panne 1 Basculez le commutateur de l allumeur sur la position MANUAL LIGHT allumage manuel Voir Figure 4 8 2 Ouvrez la porte int rieure et la porte ext rieure du bac cendres comme illustr dans les Figures 5 1 5 3 figurant dans les sections de maintenance et r parations du pr sent manuel 3 Remplissez le pot de combustion de granul s comme illustr a la Figure 4 9 Ne le remplissez que jusqu au bord avant NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT 4 Pr parez des allumettes ou un autre moyen d allumage 5 Tournez le s lecteur de mode SERVICE entretien Voir Figure 4 10 R GLAGES AUTO MANUEL Figure 4 8 Figure 4 9 AUTOMATIQUE N7 ZX SERVICE Figure 4 10 14 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 Ceci d marre le ventilateur de tirage et permet la sonde ESP de r guler le fe
4. 08 15 3 90 08121FCC Recouvrement de scellement Figure 5 14 Acc s la gorge de sortie du conduit de fum e Cha ne Poign e de Pagitateur Figure 5 15 Chambre de nettoyage inferieure Figure 5 16 20 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 Nettoyez la gorge de sortie du conduit de fum e il s agit de Porifice qui monte dans le conduit de fum e Figure 5 14 Remarque La sonde ESP p n tre dans cette zone VEILLEZ A NE PAS ENDOMMAGER LA SONDE ESP PENDANT LE NETTOYAGE Nettoyez la chambre int rieure du bo tier du ventilateur la plaque du ventilateur de la chaudi re et le recouvrement de scellement Figure 5 14 Inspectez le dessus des tubes de l changeur de chaleur l endroit o se trouve le m canisme d agitation cha nes Assurez vous qu il a aucune accumulation de r sidus fins risquant d entraver l coulement de la fum e dans Porifice d entr e du ventilateur de tirage Une lampe de poche peut tre n cessaire Assurez vous du bon fonctionnement du m canisme d agitation cha nes Remarque Les r sidu
5. 4 La vitre est sale 4 D p t excessif de cendres L appareil produit davantage de cendres lorsqu il fonctionne sur la position basse moins de cendres lorsqu il fonctionne sur la position haute Plus la chaudi re fonctionne en position basse plus la vitre doit tre nettoy e fr quemment 5 Les flammes sont hautes avec des queues noires et 5 Le d bit d alimentation doit tre diminu ou le pot de semblent paresseuses combustion nettoy Les changeurs de chaleur ou le ventilateur de tirage doivent tre nettoy s 6 D marrage produisant de la fum e ou apparition de 6 Le pot de combustion est sale ou il y a trop de combustible petits nuages de fum e provenant de l cran dair au d marrage et pas assez d air 7 Grosses flammes au d marrage 7 Cela est normal Les flammes diminueront une fois le feu bien tabli 22 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC C Depannage Avec une installation utilisation et maintenance correctes votre chaudiere fonctionnera sans probleme pendant de nombreuses ann es Si vous rencontrez des probl mes de fonctionnement ces directives de d pannage permettront au technicien de maintenance de localiser et d liminer la panne Ces directives de d pannage ne doivent tre utilis es que par un technicien de maintenance qualifi LA CHAUDI RE N EST PAS ALIMENT E 1 Pas de combustible dans la tr mie 2 Le tirage du foyer est peut tre tr
6. rement et plusieurs fois de droite gauche Quand vous avez termin la poign e doit tre remise en position rentr e et orient e vers le bas La poign e de Pagitateur doit tre pouss e vers l int rieur et abaiss e tout droit pendant le fonctionnement normal Figure 5 15 Remarque Les r sidus fins peuvent s accumuler sur les bords sup rieurs des tubes de l changeur de chaleur sans que cela nuise au fonctionnement La cha ne de m canisme d agitation fera tomber les r sidus fins exc dentaires dans la chambre situ e sous les tubes Il suffira alors de passer par la bo te feu pour les liminer Figure 5 16 ATTENTION L CHANGEUR DE CHALEUR LE CONDUIT DE FUM E LA CHEMINEE ET LE VENTILATEUR DE TIRAGE DOIVENT TRE NETTOY S LA FIN DE LA SAISON DE CHAUFFAGE POUR VITER QUE L ACCUMULATION DE CENDRES PROVOQUE LA CORROSION DES MAT RIAUX PENDANT LES MOIS D T 3 90 08121FCC 6 Depannage et questions frequentes A Description des codes d erreur Messages d erreur du voyant d etat 2 Clignotements Indique l absence de tirage porte ou couvercle ouvert pressostat ouvert obstruction du conduit de fum e 3 clignotements Indique que la sonde ESP Exhaust Sensing Probe sonde de d tection des gaz d chappement a t trop souvent en dehors de la plage admissible Si le chauffage semble fonctionner normallement effectuez une remise z ro manuelle Si le code ne dispara t pas vou
7. 0 395 ej 5 SNoA zouodoy Jeanu E SOUL U l ins ej 5 984 9 9 11 159 92910 ej ej IS uun ie s 8491008 2 5 nbyewozne z uS u joud OL 599 5 1 7 suolsod s l ins l rpneu ej 985169 suolnoq s nne Se SNO 20 6 99 IEUNOS El INS D l Z ND H 8 y 1ns 9 4 1 uolnoq l 292514 N 4N JezJU WIJE 41 910 np 98848 In eju a np JUSWSUUOIJOUO uoq l 29 4S L uonISod ej ins 8 9 415 uoznoq 8 Z Jejd Sanuelf z ssildul x x UOISNqUO od snon s 291846 nee 6 5 9 s qn se J o u anod n zey pe uBiod pi z silnn ON 95 4 4O 409 4 9139 95 292514 onbnewojne spidei 93 949494 opidei 93 949 9 3 90 08121FCC e 08 15 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 30
8. LE FONCTIONNEMENT LOIGNER LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT PEUT PROVOQUER DES BR LURES AVERTISSEMENT TENEZ LES MAT RIAUX COMBUSTIBLES HERBE FEUILLES ETC AU MOINS 0 9 M 3 PI DU POINT SITU JUSTE EN DESSOUS DE LA SORTIE DU CONDUIT AVERTISSEMENT L USAGE DE COMBUSTIBLES ET ALLUME FEUX INAD QUATS OU LA MODIFICATION DE LA CHAUDI RE POUR AUGMENTER LA PUISSANCE CALORIFIQUE PEUT ENDOMMAGER LA CHAUDI RE ET PROVOQUER UN INCENDIE N UTILISEZ QUE DES COMBUSTIBLES APPROUVES ET SUIVEZ LES DIRECTIVES D UTILISATION ATTENTION INSPECTEZ R GULI REMENT LE CONDUIT DE FUM E SES RACCORDS ET SES JOINTS POUR VITER QUE LA FUM E ET LES GAZ NE SOIENT RENVOY S VERS L INT RIEUR PAR LE SYST ME DE VENTILATION 3 90 08121FCC B Moteur et emplacement des composants Pressostat de tirage bas 7 4 5 Allumeur Moteur du systeme d alimentation en combustible Bo te disjoncteurs Connexion UPS b REMARQUE Connexion UPS seulement en cas d arr t suite une panne de courant Moteur de combustion Dispositifs de s curit de la chaudi re granul s PF 120 L ensemble panneau de commande ESP est responsable de tous les contr les de s curit des limites hautes l existe 2 limites hautes une limite haute en fonctionnement normal et une limite haute de secours La commande est dot e d un circuit de diagnostic automatique qui
9. des cendres Heat Exchanger Baffles Deflecteurs d change de chaleur DO NOT CONNECT THIS UNIT TO A CHIMNEY FLUE SERVING ANOTHER APPLIANCE WARNING DO NOT operate with fire chamber or ash removal doors open DO NOT store fuel or other combustible material vvithin installation clearance area CAUTION Hot while in operation DO NOT touch Keep children clothing furniture and other combustible material out of the installation clearance area DO NOT connect this unit to a chimney flue that serves another appliance Flooring must be a non combustible material covering the installation clearance area and 18 in front of and 8 to either side of the fuel loading doors In the event of loss of electrical power Consult owner s manual for restarting your furnace after power is restored U S ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY This model is exempt from EPA certification under 40 CFR 60 531 by definition Wood Heater A air to fuel ratio NE PAS CONNECTER CET APPAREIL UN TUYAU DE CHEMIN E SERVANT UN AUTRE APPAREIL ATTENTION Ne pas op rer si la porte du combustible ou la porte de la cuvette des cendres sont ouvertes Ne pas placer le combustible et les mati res combustibles l int rieur de l espace d sign e pour l installation ATTENTION Chaud lors de l op ration NE PAS toucher Gardez les enfants les v tements les meubles et les mat riaux combustibles loin de l espace d sign
10. e loignez les v tements meubles rideaux ou autres mati res inflammables Si la barri re manque ou si vous avez besoin d aide pour l installer correctement contactez votre concessionnaire ou Hearth amp Home Technologies Si vous pr voyez que de jeunes enfants ou des adultes vuln rables pourraient entrer en contact avec cet appareil il est conseill de prendre les pr cautions suivantes e Installer une barri re physique telle que Un cran de chemin e d coratif Une barri re de s curit r glable Installer un commutateur ou un thermostat mural distance avec fonction de verrouillage de protection enfant Ne jamais laisser un enfant seul pres dune chaudi re chaude qu elle soit en marche ou en train de refroidir Apprendre aux enfants a ne jamais toucher la chaudi re Envisager de ne pas utiliser la chaudi re lorsque des enfants seront pr sents Contacter votre revendeur pour plus d informations ou visiter www hpba org safety information Pour viter tout d marrage intempestif lorsque vous n utilisez pas votre chaudi re pendant une p riode de temps prolong e mois d t vacances voyages etc e Debrancher la chaudi re de la prise 6 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 B D gagement AVERTISSEMENT RISQUE NE placez PAS d objets inflammables face ou sur les c t s de l appareil Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v t
11. es pendant le fonctionnement mais veillez proc der avec pr caution Porte ext rieure du bac cendres ouverte Soulevez les deux loquets illustr s la Figure 5 1 et ouvrez la porte ext rieure comme illustr la Figure 5 2 Si le ventilateur de distribution est en marche quand la porte ext rieure est ouverte un peu d air peut s chapper l ouverture de la porte Cela ne pr sente aucun probl me mais la poussi re soulev e pendant l limination des cendres risque de se disperser Porte int rieure du bac cendres ouverte Soulevez les loquets illustr s la Figure 5 2 et ouvrez la porte ext rieure comme illustr la Figure 5 3 REMARQUE Laissez le couvercle de la tr mie et la porte int rieure ferm s pendant le fonctionnement et conservez tous les joints en bon tat Enl vement du bac cendres Mettez toujours des gants pour enlever le bac cendres Saisissez le bac cendres par la poign e et tirez dessus pour le sortir de la chaudi re Soulevez le bac cendres par sa poign e pour le transporter Fermez la porte int rieure avant de jeter les cendres Mise au rebut des cendres Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en m tal recouvert d un couvercle bien ferm Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher non combustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers e
12. la sonde ESP Sile feu br le encore la chaudi re se remettra en marche normalement Contactez votre concessionnaire si vous avez des questions de compatibilit entre votre UPS et votre chaudi re ATTENTION Les portes de la chaudi re et le couvercle de la tr mie doivent rester ferm s pendant le fonctionnement et les pannes de courant pour minimiser le risque de refoulement de fum e ou de retour de flamme ATTENTION N utilisez que des alimentations de secours approuv es par Harman6 Les autres produits risquent de ne pas fonctionner convenablement de cr er des situations dangereuses ou d endommager votre chaudi re 26 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC Annexe Perte de puissance suite 81 2 3q 4n112INNOD 515124 l el 1u uui je indno TODXC 134 HI9ONIVHO puq ANS 2 0025 1 95 51001 sues 4 1 5 322 3 84 02 03 9 81 5 8 691 siy 144 p suued p se 3 84 sues DMY 91 5 4 N 51 14 93 192 3 SNVS NOLIM N3 N TV T EVA 31N3WITV Tf 7 Sdnil p 2pe1do2ai anod nbuol z sse 353 JIYW nb snoA z lnssy OL DMY S L sun suep s dno n 1u An d suop4o2 s 5
13. lectronique de la carte de commande et du thermostat mural il s agit d une temp rature approximative qui peut varier de 2 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC D Caracteristiques des combustibles Combustibles et stockage des combustibles La qualit des granul s de bois peut varier d un fabricant a un autre m me d un sac un autre Hearth amp Home Technologies recommande d utiliser les combustibles certifi s par le Pellet Fuels Institute PFI uniquement Mat riau combustible base de sciure et ou de sous produits de bois Habituellement la mati re brute d termine le teneur en cendres Mat riau teneur plus lev e en cendres e Bois durs avec teneur lev e en mati res min rales Ecorce et feuilles comme mati re brute e Gamme de granul s de bois Standard et autre biomasse Mat riau teneur plus faible en cendres Conif re pin sapin etc e Mat riau teneur plus faible en mati res min rales 5 de bois de qualit Premium M chefers Les mati res min rales et les autres mat riaux non combustibles comme le sable se transformeront en substance ressemblant du verre sous l effet de la chaleur La teneur en mati res min rales des arbres varie en fonction des diff rentes r gions Pour cette raison certains combustibles produisent plus de machefers que d autres ATTENTION NE BR LEZ PAS DE D C
14. objet des maintenances recommand es dans le manuel de l utilisateur du Produit achet s chez un concessionnaire HHT agr ili qui restent sur le site de leur premi re installation et iv qui n ont pas t modifi s apr s leur sortie d usine Comment pr senter une demande d indemnisation Les demandes d indemnisation doivent tre transmises au concessionnaire qui a vendu le produit et cela avant l expiration de la p riode de garantie Si ce concessionnaire ne peut pas effectuer les r parations sous garantie contactez un autre concessionnaire HHT autoris proche de chez vous Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables si la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas ce qui suit 1 consommables et pi ces d usure normales y compris sans restrictions d flecteurs de flammes grilles barres de charbon hottes de postcombustion briques r fractaires joints peinture d coloration des vitres soudures de l enceinte du pot de combustion soudures des grilles du pot de combustion granul s ou mais plaques avant du pot de combustion granul s ou ma s verrous de plaque avant du pot de combustion extensions de la vis sans fin ma s inserts en c ramique et p
15. surveille en permanence la sonde ESP et la sonde de temp rature ambiante afin de d tecter d ventuels d fauts En cas de d faut la commande envoie une alerte d tat et simultan ment le d bit d alimentation et le taux de combustion de la chaudi re passent au minimum titre de s curit 25 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 Le pressostat de tirage bas est un pressostat diff rentiel qui d tecte une pression n gative tirage dans le foyer Si le tirage devient trop faible pour une combustion appropri e le pressostat s ouvre coupant l alimentation au moteur du syst me d alimentation en combustible et aux circuits de l allumeur Ce pressostat est connect au fils CA haute tension 3 90 08121FCC C Annexe Perte de puissance Minimisation de Pemission de fum e pendant une panne de courant au moyen de batteries de secours Harman recommande vivement d installer une batterie de secours pour minimiser la propagation de fum e dans la pi ce en cas de panne de courant Votre appareil de combustion granul s biomasse utilise un ventilateur de tirage pour liminer la fum e Une panne de courant entra nera l arr t du ventilateur de tirage De la fum e peut alors p n trer dans la pi ce La verticalit du conduit de fum e peut fournir un tirage naturel Mais cela n emp che pas forc ment les fuites de fum e Harman6 offre deux types de batteries de secours approuv es en option pour vot
16. 65143 1214 poul 94 1 03 sues 4 13 26 15 1 3 35340 159 ULINOD l puenO gt San 4919 uuo gt Sdn 34 4 2 SNVS 1 4114IN44 60863 7 DMY 91 5114 1N01419313 2 30 HNILDINNOD 1 30 2 13 34 2 IR d41234NNO2 14 444102 2 ubl s n l nb e nbsnf s uuon uo p nunuo 1N eJ1 JU A np 1n zow l nb 43 84 6 nod snid N 58 855939 s 1nuluu QZ UOJIAUS no 099 855812 2112 1lop ll 5 4 uonelu uul e un z siln snoA IS 8 30 3761 314 LINGNOD gt z 5 s 5 R is 5 2 20 20 2 iz m 2 SHNOD3S 30 314311 8 3414102 SNVS NOILVLNINITV NOILSNIWOD 4NILOW 4414102 SNYS 11 1 53 1 V 3 90 08121FCC e 08 15 DISJONCTEUR DE 10 A A BOITE DE DERIVATION PRINCIPALE Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 27 D Informations de contact CONSTRUIT POUR SATISFAIRE DES NORMES PAS UN BUDGET Harman une marque de Hearth amp Home Technologies 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 VVVVVV harmanstoves com Veuillez contacter
17. Date d installation LISTED PELLET FUEL CENTRAL Ol Serial No N de s rie Certified for U S A and Canada Certifi pour les tats Unis et le Canada Tested January 2013 to UL 391 2010 ASTM E 1509 04 and CSA B366 1 11 Install and use only in accordance with the manufacturer s installation operting instructions Refer to authorities having jurisdiction for proper installation Contact local building or fire officials about restrictions and installation inspection in your area If there are no applicable local codes follow ANSI NFPA 211 and CAN CSA 8365 Special precautions are required for passing the chimney through a combustible wall or ceiling Inspect and clean exhaust venting system frequently in accordance with the manufacturer s instructions Use a 4 diameter type PL venting system A Harman PF 120 may be connected to an existing furnace or heat pump duct system Room Heater Pellet Fuel Burning Type Also for Use in Mobile Homes FOR USE WITH PELLETIZED WOOD FUEL ONLY APPAREIL DE CHAUFFAGE CENTRAL OU SUPPL MENTAIRE ENREGISTR COMBUSTIBLES POUR USAGE DANS LES R SIDENCES BARCODE QR RESIDENTIAL USE Test en January 2013 UL 391 264Q ASTM E 1509 04 and CSA B366 1 11 Installez et utilisez en accord avec les ctions d installation et d op ration du fabricant Referez vous des professionnels autorit dans l installation Contactez le bureau de la construction ou le
18. F La temp rature maximale de 32 C 90 F se r gle en tournant compl tement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre talonnage du thermostat mural La position Normal Setting r glage normal de l aiguille du cadran de temp rature de la chaudi re voir Fig 44 permet d etalonner la plage de temperature du thermostat mural Si l aiguille du cadran de temp rature n est pas sur cette position la plage de temp rature peut varier de 1 6 C 3 F vers le haut ou le bas selon la position de l aiguille 10 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 ATTENTION NE BR LEZ PAS DE D CHETS D ESSENCE DE NAPHTE D HUILE MOTEUR OU D AUTRES MAT RIAUX INAPPROPRI S I D tecteur de bas niveau de combustible La tremie est quip e d un d tecteur de combustible bas qui indique la commande quand le niveau de granul s est en dessous de la limite fix e Quand cela se produit le voyant Low Fuel bas niveau de combustible du thermostat mural clignote pour vous informer qu il est temps de remplir la tr mie de granul s Remarque Vous pouvez tester le d tecteur de bas niveau de combustible en pla ant le bouton de R GLAGE DE L ALIMENTATION sur Test Le voyant d ALIMENTATION s teint quand le d tecteur n est plus recouvert par les granul s et se rallume quand il est de nouveau recouvert Remarque Le voyant de bas niveau de combustible sur la commande de la chaudi re s allu
19. HETS D ESSENCE DE NAPHTE D HUILE MOTEUR OU D AUTRES MAT RIAUX INAPPROPRI S 8 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 Humidit Br lez toujours des combustibles secs Br ler du combustible avec une teneur en humidit lev e n cessite de l nergie pour s cher et a tendance a refroidir l appareil et ainsi diminuer la chaleur de votre maison Un combustible a granul s humides peut redevenir de la sciure qui ne circulera pas correctement dans le syst me d alimentation Taille Les granul s ont un diam tre de 6 6 mm 1 4 po 5 16 po e La longueur ne doit pas d passer 36 mm 1 5 po e La longueur des granul s peut varier entre les lots d un m me fabricant Performance Une teneur en cendres plus lev e n cessite un entretien plus fr quent La gamme de granul s de bois Premium offre la puissance calorifique la plus lev e e Br ler des granul s de bois d une longueur sup rieure 38 mm 1 1 2 po peut entra ner une alimentation et ou un allumage inconstants Nous vous recommandons d acheter du combustible lots multi tonnes quand c est possible Cependant nous vous recommandons galement d essayer diff rentes marques avant d acheter des lots de plusieurs tonnes pour garantir votre satisfaction ATTENTION Test et approuv pour tre utilis avec des granul s de bois UNIQUEMENT La combustion de tout autre type de combustible annulera votre garant
20. Manuel du proprietaire Entretien et utilisation INSTALLATEUR Ce manuel doit tre confi aux personnes responsables de l utilisation et du fonctionnement PROPRI TAIRE Conserver ce manuel titre de r f rence Contactez votre concessionnaire si vous avez des questions concernant l installation l utilisation ou la r paration INFORMATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Veuillez lire enti rement ce manuel avant l installation et l utilisation de cette chaudi re granul s Le non respect de ces instructions risque de CONSTRUTT POUR SATISFAIRE DES NORMES PAS UN BUDGET provoquer des dommages des blessures voire la mort 5 Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni d autres vapeurs Chaudi re granul s PF 120 ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil Ne chauffez pas excessivement Si des pi ces ext rieures deviennent rouges le chauffage est excessif Diminuez le debit d alimentation Un chauffage excessif annulera votre garantie Respectez les d gagements minimum sp cifi s pour les mat riaux combustibles Le non respect de ces consignes peut d clencher un incendie AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation La vitre est chaude et peut provoquer des br lures Attendez que la
21. NS CETTE CHAUDI RE LOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DU CHAUFFAGE QUAND IL EST EN MARCHE NE BR LEZ AUCUN DECHET OU LIQUIDE INFLAMMABLE TELS QUE DE L ESSENCE DE L HUILE DE VIDANGE N UTILISEZ PAS DE PRODUIT CHIMIQUE OU DE LIQUIDE POUR ALLUMER LE FEU Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer Inspecter et nettoyer r guli rement les conduits de fum e et la chemin e 3 90 08121FCC G Avant votre premier feu 1 Assurez vous que votre chaudi re a t correctement install e et que toutes les mesures de s curit ont t prises Portez une attention particuli re la protection contre l incendie et ventilation instructions 2 Contr lez encore une fois que le bac cendres et le foyer sont vides 3 Fermez la porte avant H Thermostat mural La commande murale fonctionne comme un thermostat Sa sonde thermistance transmet les donn es de temp rature au microprocesseur de la chaudi re Cette information sert augmenter ou diminuer l intensit du chauffage en fonction de la demande de temp rature R glage de la temp rature de la pi ce Pour r gler la temp rature de la pi ce il suffit de tourner le bouton gradu de temperature sur la valeur souhait e La commande et la chaudi re produiront ensuite la temp rature de consigne sp cifi e Remarque La temp rature est minimum quand le bouton est enti rement tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur 14 C 58
22. RIQUE P RIODIQUEMENT POUR VOUS ASSURER QU ELLE FONCTIONNERA CONVENABLEMENT LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN 3 90 08121FCC D Cycles d allumage 1 12 Au d but de chaque cycle d allumage il est normal de voir de la fum e dans le foyer La fum e se dissipe quand le feu commence Le ventilateur de distribution 5 automatiquement une fois que la commande de limite du ventilateur atteint la temperature de consigne Ce ventilateur transf re la chaleur de votre chaudi re travers votre conduit Cependant en mode Automatic automatique le ventilateur se met en marche et s arr te en fonction de la temp rature d tect e par la commande de limite du ventilateur dans le pl num Lorsque le thermostat mural est satisfait le ventilateur s arr te jusqu ce que le thermostat mural d tecte une demande de chaleur Parfois la chaudi re peut manquer de combustible et s arr ter Lorsque cela se produit la chaudi re doit tre r gl e sur la position d arr t et redemarree Si n cessaire suivez les instructions dans la Section A Allumage de votre premier feu AVERTISSEMENT Danger d incendie N utilisez PAS la chaudi re si les portes de chargement de combustible ou de decendrage sont ouvertes sile plancher du pot de combustion est ouvert si les plaques coulissantes de nettoyage sont ouvertes Ne stockez PAS le combustible e a une distance de la chaudi re inf
23. ableau ci dessous C Tableau aide m moire d entretien Nettoyage ou inspection Retrait du bac cendres ou des cendres du foyer changeur de chaleur Ventilateur de tirage chappement Ventilateur distribution Inspection du joint de porte Conduit de fum e Avant la saison de chauffage B Entretien g n ral Types de combustible La fr quence de nettoyage du pot de combustion d pend du type de combustible utilis Si le combustible utilis a un taux de cendres ou d impuretes lev vous devrez peut tre nettoyer le pot de combustion plusieurs fois par jour Un combustible sale cr era des d p ts de m chefer dans le pot de combustion Le m chefer se forme quand des salet s des cendres et des substances incombustibles sont chauff es plus de 1093 C 2 F et deviennent vitreuses Compteur de cycles de nettoyage Le compteur de cycles de nettoyage illustr ci dessous assure le suivi du nombre total d heures de fonctionnement du moteur d alimentation pas le nombre d heures de fonctionnement de la chaudi re En sachant cela vous pouvez garder trace de combien de fois vous devez nettoyer le pot de combustion et l changeur de chaleur en fonction de votre marque de granul s Voici quelques intervalles horaires recommand s 50 heures pour le pot de combustion 100 heures pour un nettoyage complet Apr s le nettoyage r initialisez le compteur horaire en appuyant sur le bouto
24. arrage 7 5 A pendant le fonctionnement normal REMARQUE Certains syst mes de secours g n rateur ou batterie pourraient ne pas tre compatibles avec le syst me lectronique microprocesseur de cette chaudi re Veuillez consulter le fabricant du bloc d alimentation pour les syst mes compatibles 5 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 D Puissance calorifique et rendement Taux d mission de particules Sans objet Puissance calorifique 8 000 a 120 000 h Capacite de chauffage Sans objet Capacite de la tremie 72 kg 160 Ib Combustible Granules de bois Poids d expedition 263 kg 580 Ib La puissance calorifique peut varier en fonction de la marque de combustible utilis e Consultez votre concessionnaire pour des conseils sur les meilleurs produits utiliser AVERTISSEMENT Risque d incendie Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit et annulera la garantie et la liste des prestations de service en cas de non respect des conditions suivantes NE PAS installer ou utiliser une chaudi re endommag e modifier la chaudi re ignorer les instructions d installation de Hearth Home Technologies utiliser la chaudi re sans avoir installer l ensemble des composants e chauffer une temp rature excessive e installer des composants qui n ont pas t approuv s par Hearth amp Home Technologies installer des pi ces ou comp
25. bureau d Ssiagendies au sujet des restrictions et de l inspection dans votre voisinage Sil ny a pas de codes locaux suivez alors ANSI NFPA211 et CAN Prenez des pr cautions sp ciales lorsque vous faites passer une chemine travers un mur o un plafond combustibles Inspectez et nettoyez le sust me de ventilation fr quemment en accord avec les instructions du fabricant Utilisez un syst me de ventilation de 4 de diam tre de type PL Une Harman PF 120 peut tre connect une fournaise ou un syst me de pompe de chauffage d j existants Appareil de chauffage aux granules type de chauffage combustible galement destin s aux maisons mobiles FONCTIONNE EXCLUSIVEMENT AVEC DES GRANULES DE BOIS BTUH Kvv Input Pellet Rendement des Granul s BTUH Kw Maximum Overcurrent Protection Protection Maximum du Courant Electrical Rating Classification lectrique Model Fuel Chimney Connector Size Mod le Combustible Grandeur du Tuyau de Chemin e PF 120 Pellet 4 Granul s 132 000 BTUH 39 Kw 120V 9 3A 60 Hz 20 AMP Clearances to Combustibles Espaces Libres aux Combustibles Des combustibles la bo te de filtration de l appareil Des combustibles au tuyau connecteur Des combustibles l appareil Provision d air plenum au plafond Provision d air plenum au ch ssis du combustible De l appareil au plafond Combustibles to Filter Box on Applianc
26. che toute surchauffe de la chaudi re Veillez maintenir la chaudi re propre poussi res salet s etc Combustible La chaudi re granul s PF 120 est approuv e pour br ler n importe quelle qualit de combustible de biomasse sous forme de granul s Toutefois si vous utilisez un combustible forte teneur en cendres vous devrez liminer les cendres et gratter le pot de combustion plus souvent De plus vous risquez d obtenir un rendement calorifique inf rieur La teneur en humidit des granul s ne doit pas d passer 8 Une forte teneur en humidit diminue le rendement calorifique et peut entra ner une mauvaise combustion Le combustible ne doit pas stock dans les d gagements de la chaudi re ou dans l espace requis pour le chargement de la chaudi re ou le nettoyage des cendres e 08 15 3 90 08121FCC Informations de r f rence A Rappel des consignes de securite Tenez compte des regles de s curite de base quand vous utilisez votre chaudi re granul s PF 120 Harman Lisez attentivement ces instructions avant de faire fonctionner la chaudi re granul s PF 120 Le non respect de ces instructions risque de provoquer des dommages ou des blessures et peut annuler la garantie du produit ATTENTION Cette chaudi re doit disposer d une vacuation vers l ext rieur En raison des temp ratures lev es cette chaudi re doit tre install e l cart des zones de passage des me
27. e tirage est sous tension Voyant du moteur d alimentation en combustible Indique que le moteur d alimentation est Sous tension Voyant de l allumeur Indique que l allumeur est Sous tension R gle le d bit d alimentation au maximum R INITIALISATION DU COMPTEUR TAT O m HORAIRE es Tous les moteurs tournent plein r gime pendant une minute afin de v rifier le fonctionnement Le ventilateur de tirage se met en marche sur vitesse minimum apr s une minute puis reste sur cette vitesse Cela permet de r gler la tension de tirage faible D ALIMENTATION_ C BAS NIVEAU DE G COMBUSTIBLE DE TIRAGE VENTILATEUR R GLAGES AUTO D AKMENTATI N MOTEUR Selecteur du mode d allumage ALVUMEUR D MANUEL Peut tre commut sur l allumage Auto ou Manuel AUTOMATIQUE ARR T 3 Selecteur de mode KZ Voir l explication ci dessous SERVICE Port d affichage du diagnostic Requiert un moniteur DDM sp cial fourni exclusivement aux techniciens de service Couper le courant avant de retirer le panneau Bouton de r glage de la temp rature L aiguille du cadran de temp rature doit tre sur la position Normal Setting r glage normal sauf pendant un entretien Permet galement de r gler la temp rature de chauffage sur l chelle allant de 1 7 quand le s lecteur de mode est sur la position Service entretien Remarque En raison des variations dans l
28. e 1 25 mm Combustibles to Connector Pipe 3 76 Combustibles to Appliance 12 305 mm Supply Air Plenum to Ceiling 1 25 mm Suppiy Air Plenum to Combustible Chase 1 25 mm Appliance Body to Ceiling 28 711 mm Combustibles from Stove Front 36 914 mm Des Combustibles au devant du po le At 16 of pipe length distance from the flue collar while maintaining listed clearances from appliance body Un tuyau de grandeur de distance de 16 de l ouverture du ventilateur doit tre en accord avec l espace libre mentionn de l appareil m me 12 iz E AX 5 NS I 2 1 SS lt N ANN WAWA ALE IR nn i SI PY jn Door opening side of the furnace FLOOR PROTECTOR Essential parts and subassemblies provided for field assembly are as follows Pi ces essentielles et sous assembl e procur es pour l assemblage sont les suivantes Thermostat Thermostat Burnpot Scraper Grattoir de la chaudi re de chauffage Datacom Wire Fil Datacom 1638 CFM Blower Ventilateur CFM 1638 Fan Control High Limit Contr le du ventilateur haute limite Return Air Filter Box Bofte de filtration pour retour d air Fire Brick Brique de feu Ash Pan Bassin
29. e pour l installation NE PAS connecter cet apareil un tuyau de checmin e servant un autre appareil Le plancher de l espace d sign pour l installation doit fait de mati re non combustible de 18 en avant et de 8 de chaque c t des portes d entree du combustible Dans le cas d un manque d lectricit Consultez le manuel du propri taire pour remettre la fournaise en marche lorsque l electricit st revenue Made in the U S A Fait aux tats Unis Do Not Remove or Cover This Label Ne pas enlever ou recouvrir cet tiquette Manufactured by Fabriqu par Hearth amp Home Technologies Inc 352 Mountain House Road Halifax PA 17032 P N 3 90 08120 Date of Manufacture Date de fabrication 2013 2014 2015 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC RevA Modele Numero de serie Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 00 08121FCC Ai Definition des avertissements de s curit DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera entra ner des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire la mort ATTENTION Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou mod r es si elle n est pas vit e INFORMATION Utilis pour indiquer des pratiques sans rapport avec l
30. e rapport air combustible est trop riche a Tirage trop lev b Tirage trop faible en raison de la fuite d un joint FAIBLE PUISSANCE CALORIFIQUE 1 D bit d alimentation trop faible 2 Tirage trop faible en raison d une fuite au niveau d un joint 3 Granul s mouill s ou de mauvaise qualit 4 Combinaison de 1 et 2 CONSEILS UTILES 1 Nettoyage du pot de combustion D s que la chaudi re est l arr t profitez en pour gratter le pot de combustion afin d liminer les d p ts de carbone Un aspirateur peut s av rer pratique pour liminer les r sidus Assurez vous que la chaudi re est froide si vous utilisez un aspirateur Les d p ts de carbone peuvent tre gratt s pendant un feu en utilisant l outil sp cial fourni avec la chaudi re Grattez le fond et les c t s du pot de combustion Le carbone sera pouss hors du pot par le combustible introduit lors de la prochaine utilisation Portez toujours des gants lors de cette op ration 2 Nettoyage des cendres Mettez le bouton de r glage de la temp rature sur 1 pendant environ 30 minutes avant de nettoyer les cendres Cela permet de refroidir la chaudi re et le bac cendres Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire de mettre le bouton de r glage de l alimentation au maximum l est recommand de faire fonctionner la chaudi re sur une valeur normale n 4 quand vous n avez pas besoin d une intensit de chauffage maximale La sonde ESP emp
31. ements les meubles ou les rideaux INFORMATION Les d gagements ne peuvent tre diminu s que si cela est autoris par les autorit s comp tentes AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE loigner les mat riaux combustibles l essence et les autres vapeurs et liquides inflammables de la chaudi re e NE PAS entreposer de mat riaux inflammables a proximit de l appareil e NE PAS utiliser d essence de combustible pour lampe de kerosene de liquide d allumage pour charbon de bois ou de liquides similaires pour d marrer ou raviver un feu dans cet appareil de chauffage loignez les liquides combustibles du chauffage quand il est en marche car ils risquent de s enflammer 3 90 08121FCC C Explication des commandes Voyant d alimentation Indique que la commande est sous tension Egalement utilis pendant les tests pour contr ler le fonctionnement du d tecteur de combustible bas Le voyant clignote pour indiquer l arr t de secours de batterie si applicable Voyant d tat S allumera en mode automatique ou de service si Paiguille n est pas dans la plage d arret sauf apr s un arr t normal Voyant de faible niveau de combustible Indique que le niveau de combustible est bas et que la tr mie doit tre remplie Le voyant de faible niveau de combustible reste allum pendant 15 secondes apr s que le nouveau combustible couvre la sonde Voyant du ventilateur de tirage Indique que le ventilateur d
32. ent Les extr mit s inf rieures des cha nes sont visibles travers l ouverture de porte et facilement accessibles Figure 5 10 ATTENTION Lechangeur de chaleur le conduit de fum e la chemin e et le ventilateur de tirage doivent tre nettoy s la fin de la saison de chauffage pour viter que l accumulation de cendres provoque la corrosion des mat riaux pendant les mois d t 18 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC G Chambre du ventilateur de tirage Enlevez le bouclier thermique du ventilateur de tirage Deux loquets fixent l cran en place Figure 5 11 Basculez les attaches vers le haut et tirez sur le bouclier pour l enlever de la chaudi re Vous ne pouvez pas l enlever enti rement vous ne pouvez que le descendre le long du fil jusqu ce qu il soit suspendu la bo te de d rivation La chaudi re doit tre TEINTE et FROIDE avant de nettoyer le ventilateur de tirage Il n est pas n cessaire de d connecter le fil du ventilateur de tirage pendant le nettoyage Desserrez les trois 3 vis a ailettes d environ 4 tours Figure 5 12 Tenez la t te du moteur d une main et la plaque du ventilateur de l autre Tirez sur la poign e de la plaque Figure 5 11 pour lib rer toute l unit Tournez maintenant la plaque d environ 1 8 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ceci permettra de sortir l assemblage complet de la chambre du ventilateur Nett
33. es blessures corporelles Table des mati res 1 Bienvenue A F licitations 2 B Garantie vie limite e 4 2 Consignes de s curit importantes et sp cifiques au produit A Certification de la chaudi re 5 B Sp cifications de la vitre c ramique 5 C Sp cifications lectriques nominales 5 D Puissance calorifique et rendement 5 3 G n ralit s A S curit de Pappareil 6 522219 01 161 181 19986 ba s m re 6 C Explication des commandes 7 D Caract ristiques des combustibles 8 E Informations sur le fonctionnement g n ral 9 F Commande principale 9 G Avant votre premierfeu 10 H Thermostat m rfal u a d oa duz uhaq 3 8 6 a 10 D tecteur de bas niveau de combustible 10 4 Instructions d utilisation A Allumage de votre premierfeu 11 B Caract ristiques du feu 11 C Instructions de r glage du d bit d alimentation 11 D Cycles d allumage 12 E Allumage automatique 13 F Allumage manuel
34. ie Si vous passez des granul s de bois premium un combustible standard ou conomique il vous faudra sans doute mettre l ALIMENTATEUR sur un r glage plus bas En cas de demande maximale assurez vous qu aucun combustible non br l ne soit pouss dans le bac cendres Stockage e l faut laisser les granul s de bois dans leur sac d origine ferm jusqu leur utilisation pour viter toute formation d humidit e Ne stockez pas de combustible dans les zones de d gagement sp cifi es ou dans un lieu qui g nerait les proc dures de nettoyage de routine et d entretien ATTENTION Test et approuv pour tre utilis avec des granul s de bois UNIQUEMENT La combustion de tout autre type de combustible annulera votre garantie INFORMATION Hearth amp Home Technologies n est pas responsable de la performance de la chaudi re ou d un entretien suppl mentaire qui r sulte de l utilisation d un combustible teneur plus lev e en cendres ou en mati res min rales 3 90 08121FCC E Informations de fonctionnement g n rales 1 La commande demande de la chaleur La chaudi re est comme la plupart des chaudi res modernes quand la commande demande de la chaleur votre chaudi re entra nera automatiquement et livrera de la chaleur Lorsque la pi ce est la temp rature r gl e et la commande est satisfaite la chaudi re s arr tera 2 Commande de limite du ventilateur La chaudi
35. incompl te contribue la formation de cr osote susceptible de provoquer un feu de chemin e Une erreur signal e par 2 clignotements peut avoir plusieurs causes 1 Carneau totalement ou partiellement bouch 2 Admission d air totalement ou partiellement bloqu e a Le registre de refoulement du tuyau d entr e est peut tre bouch b Si un syst me d air frais est install le couvercle d entr e est peut tre bloqu 3 La chambre d air sous le pot de combustion est peut tre remplie de r sidus de granul s ou de cendres 4 Les trous dans le pot de combustion sont peut tre bouch s par des d p ts de cendres ou de carbone 5 Les pales du ventilateur de tirage ont peut tre besoin d tre nettoy es 6 Obstruction en ce qui concerne le combustible comme indiqu pr c demment ODEUR DE FUM E tanch ifiez les joints du conduit de fum e et du raccordement la chaudi re avec du silicone Le conduit d vacuation des gaz est le seul composant du syst me en surpression LE FEU S TEINT V rifiez le voyant d tat Pas de combustible dans la tr mie Le tirage est trop faible ou le carneau est bouch Quelque chose entrave la circulation du combustible Le couvercle de la tr mie n est pas bien ferm Panne du moteur d alimentation ou du ventilateur de tirage Q ONE 23 Harman6 PF 120 Manuel d utilisation R4 5 2014 DE LA FUM E S ECHAPPE DU SYST ME D EVACUATION DES GAZ 1 L
36. laques d insert en c ramiques 2 bruit provoqu par une expansion une contraction ou un d placement mineur des pi ces 3 dommages dus aux raisons suivantes i installation utilisation ou maintenance du Produit sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de agent mandat par le vendeur qui a t fournie avec le Produit ii non respect des codes du b timent locaux pendant l installation du produit iii exp dition ou mauvaise manutention iv mauvaise utilisation abus utilisation continuelle avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux utilisation apr s un accident r parations negligentes incorrectes v conditions li es l environnement mauvaise ventilation pression n gative ou mauvais tirage en raison de l tanch it des locaux admission insuffisante d air comburant ou pr sence d autres dispositifs tels que ventilateurs de tirage chaudi res a air pulse ou toute autre cause de ce type vi utilisation de combustibles autres que ceux mentionn s dans les modes d emploi vii installation ou utilisation de composants ou accessoires qui n ont pas t fournis avec le Produit ou express ment autoris s et approuv s par crit HHT viii modifications du produit qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique du produi
37. me galement Seul ce voyant reste allum pendant encore trois minutes apr s que le d tecteur est de nouveau recouvert Voir remarque ci dessous Remarque Le voyant de bas niveau de combustible indique que les fils auxiliaires dans la bo te de d rivation du disioncteur sont sous tension 120 VCA 60 Hz Max 1 Vous pouvez utiliser les fils d alimentation auxiliaires si une tr mie pour combustible en vrac et une vis sans fin sont install es Voir le sch ma de c blage la page 36 Type de combustible Bois sous forme de granul s seulement Remarque Moins vos granul s contiendront de cendres moins vous devrez nettoyer les surfaces de l changeur de chaleur La chaudi re sera plus efficace si ces surfaces sont maintenues propres 3 90 08121FCC Instructions d utilisation A Allumage de votre premier feu 1 Un thermostat mural est necessaire au bon fonctionnement de cette chaudi re en mode Automatic automatique A ce moment remplir la tr mie de granul s en vous assurant que le thermostat est r gl sur OFF arr t Figure 4 1 Connectez le cordon d alimentation une prise murale proche convenablement mise la terre 2 Une fois que le syst me est aliment la chaudi re sera soumise un test de diagnostic rapide pour v rifier le fonctionnement correct de la commande Cela est normal 3 Pour votre premier feu il peut est n cessaire de purger le syst me vis sans fin en metta
38. n de r initialisation situ dans le coin sup rieur gauche de la commande 100 120 heures 100 120 heures OU Plus souvent selon le type de OU combustible utilis Fr quence Une fois Une fois par Une fois Une fois par jour semaine par mois an Plus souvent selon l accumulation de cendres Pot de combustion Combustion des 50 heures U granules bois durs Pot de combustion Combustion des 60 heures U granul s bois tendres Syst me d vacuation des gaz Vitre Quand il devient difficile de voir le pot de combustion Tr mie joint de couvercle de tr mie Plus souvent selon le type de combustible utilise U gt x j T T T 1 j x o i i Foyer preparation de la saison sans A la fin de la saison de X chauffage chauffage illi j j j x O INFORMATION Il ne s agit que de recommandations Nettoyez plus souvent si l accumulation de cendres est importante avec l intervalle recommand ou si de la suie sort de la chemin e Si vous ne nettoyez pas r guli rement votre foyer la garantie sera annul e 15 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC D Elimination des cendres Il est recommand de vider les cendres quand la chaudi re n est pas en marche Ceci diminue le risque de contact avec les surfaces chaudes Les cendres peuvent tre enlev
39. nt le bouton de r glage de l alimentation sur Test avant de d marrer la chaudi re Figure 4 2 Ceci assure qu une quantit suffisante de combustible p n tre dans le pot de combustion pour un allumage correct ATTENTION N UTILISEZ AUCUN PRODUIT CHIMIQUE LIQUIDE POUR ALLUMER LE FEU 4 Mettez l interrupteur bascule sur le mode d sir automatique ou manuel Figure 4 3 Mettez le bouton de r glage de l alimentation sur la position d sir e et tournez la molette de mode sur Automatique ou sur Service Figure 4 4 Remarque Le d bit d alimentation n 4 est un bon point de d part Des ajustements peuvent tre apport s en fonction de la qualit du combustible et ou de la chaleur d sir e Remarque Lallumeur ne viendra pas jusqu ce que la charge d alimentation initiale est termin e 5 Le syst me d alimentation en combustible et Tallumeur doivent maintenant tre enclench s Si la chaudi re est r gl e sur le mode automatique 6 Une fois la chaudi re allum e laissez la br ler pendant environ 7 10 minutes Pass ce d lai le voyant de Pallumeur doit s eteindre et la chaudi re doit commencer fonctionner selon les r glages AUTOMATIQUE A Pas SERVICE Figure 4 1 Figure 4 2 AUTOMATIQUE R GLAGES AUTO N7 BC SERVICE MANUEL Figure 4 3 Figure 4 4 11 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 B Caract ristiques du feu Un feu c
40. onvenablement ajust a des flammes vives moyennes qui sortent du pot de combustion d environ 6 pouces 152mm C Instructions de r glage du d bit d alimentation La commande de r glage d alimentation est r gl e en usine sur 4 et doit convenir la plupart des combustibles Toutefois si la flamme est trop haute ou trop basse vous devrez ajuster le taux d alimentation Attendez jusqu la chaudi re a br l pendant 15 minutes avant d effectuer vos r glages et permettre 15 minutes suppl mentaires pour obtenir l effet du r glage ATTENTION Degagement de fum e et d odeurs pendant la premi re utilisation e Durcissement de la peinture haute temperature Ouvrir les fen tres pour faire circuler Fair Les odeurs peuvent g ner les personnes sensibles ATTENTION NE BR LEZ AUCUN DECHET OU LIQUIDE INFLAMMABLE TELS QUE DE L ESSENCE OU DE L HUILE DE VIDANGE ATTENTION CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT NE PAS TOUCHER ELOIGNEZ LES ENFANTS VETEMENTS MEUBLES ET AUTRES MATERIAUX INFLAMMABLES DE LA ZONE DE DEGAGEMENT AVERTISSEMENT NE METTEZ PAS EN MARCHE LA CHAUDI RE QUAND LA OU LES PORTES DE DECENDRAGE SONT OUVERTES AVERTISSEMENT NE STOCKEZ PAS DE COMBUSTIBLE OU D AUTRES MATERIAUX INFLAMMABLES DANS LES DEGAGEMENTS DU CHAUFFAGE POUR LA S CURIT GARDER LES PORTES DE TIRAGE ET DU BAC CENDRES HERM TIQUEMENT FERM ES FAITES FONCTIONNER LA CHAUDI RE LECT
41. op faible pour que l interrupteur de d tection du circuit d alimentation puisse fonctionner V rifiez que les portes sont bien ferm es et que les joints des portes ou du couvercle de la tr mie sont pr sents et en bon tat 3 Le moteur d alimentation ne se met pas en marche tant que la sonde ESP ne d tecte pas une certaine temp rature l est possible qu il n y ait pas assez de combustible ou de gel d allumage dans le pot de combustion avant l allumage manuel du feu 4 Obstruction dans la tr mie ou le syst me d alimentation Enlevez la totalit du combustible et effectuez une inspection visuelle liminez l obstruction 3 Panne du moteur d alimentation GRANULES PARTIELLEMENT BR LES 1 D bit d alimentation trop lev 2 M lange air combustible pauvre v rifiez le couvercle de nettoyage du pot de combustion et l admission d air 3 Il est peut tre n cessaire de nettoyer les tubes du pot de combustion ou de l changeur de chaleur 4 Combinaison de tout ce qui pr c de 5 Le voyant d tat clignote 6 fois Cette erreur indiqu e par 6 clignotements du voyant d tat est caus e par une combustion faible ou incompl te La carte de circuit imprim peut contr ler les r glages de combustion et d alimentation ainsi que les temp ratures indiqu es par la sonde ESP Si le panneau de commande calcule une combustion faible ou incompl te il arr te la chaudi re par mesure de s curit une combustion faible ou
42. osants non r pertori s ou approuv s d sactiver les commutateurs de s curit Les installations r glages modifications r parations ou entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Pour obtenir une assistance ou des renseignements suppl mentaires consulter un installateur ou r parateur qualifi ou votre fournisseur REMARQUE Le fabricant de cette chaudi re Hearth amp Home Technologies se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits leurs sp cifications et ou leurs prix Harman est une marque d pos e de Hearth amp Home Technologies 3 90 08121FCC G n ralit s A S curit de l appareil AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS la chaudi re avant d avoir lu et compris le mode d emploi L utilisation de la chaudi re d une mani re non conforme au mode d emploi pourrait provoquer un incendie ou des blessures AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDESI La vitre et les autres surfaces sont chaudes pendant et peu apr s l utilisation La vitre est chaude et peut provoquer des br lures e NE PAS toucher la vitre avant qu elle ait refroidi e NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre Eloignez les enfants e SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o la chaudi re est install e e Ne pas toucher pendant le fonctionnement Les temp ratures lev es peuvent enflammer les v tements ou autres mat riaux inflammables
43. ous les d flecteurs Commencez par le d flecteur sup rieur de l changeur de chaleur Figure 5 8 Retirez la brique r fractaire puis poussez le rebord inclin inf rieur tout droit vers le haut sur environ 13 mm 1 27 Cela d gage le d flecteur des supports de positionnement et permet de Tincliner vers le pot de combustion pour le sortir de la chaudi re Remarque Observez les languettes de positionnement et le support l arri re du d flecteur sup rieur au moment de leur retrait afin de savoir comment les remettre en place plus tard Enlevez la plaque d flecteur inf rieure Ce d flecteur est une plaque plate pos e sur le fond du foyer Inclinez le bord sup rieur du d flecteur vers le pot de combustion puis soulevez et sortez le de la chaudi re Notez la fa on dont le bord inf rieur du d flecteur repose contre l changeur de chaleur derri re le guide du bac cendres Figure 5 9 Une fois tous les d flecteurs enlev s vous pouvez nettoyer enti rement le foyer et l changeur de chaleur en accord on Utilisez l extr mit pointue du grattoir fourni pour nettoyer l changeur de chaleur en forme d accord on l est pr f rable d utiliser une petite brosse risettes une brosse m tallique ou un vieux pinceau rigide pour nettoyer les parois du foyer et les chicanes Tous les r sidus fins enlev s pendant le nettoyage tomberont au fond de la chaudi re Vous pourrez alors les atteindre et les liminer facilem
44. oyez les pales et le recouvrement de scellement de la plaque du ventilateur Figure 5 13 Remarque Veillez ne pas tordre les pales du ventilateur car ceci d s quilibrerait le ventilateur ou les pales risqueraient de toucher l int rieur de la chambre ce qui diminuerait la performance de la chaudi re Nettoyez maintenant le tron on de conduit de fum e horizontal ou vertical plac directement au dessus de la chaudi re Remarque Le conduit de fum e horizontal plac directement au dessus de la chaudi re est le premier endroit o les cendres volantes se d posent car la fum e 5 d place plus lentement Le nettoyage du conduit de fum e horizontal est tr s important pour le rendement de cette chaudi re Figure 5 12 Remarque Le filtre air de convection distribution doit tre r guli rement inspect entretenu et nettoy H Ventilateur de distribution et filtre air Inspectez et nettoyez si n cessaire le ventilateur de distribution de retour d air froid et le filtre air de la chaudi re situ juste en dessous de la chambre du ventilateur de tirage Cette zone doit tre inspect e tous les mois ou plus fr quemment en fonction du lieu d installation Si le filtre air doit tre remplac utilisez un filtre air de 50 x 50 x 2 5 cm 20 x20 x1 pi ce Harman ref 3 40 20201 12 Recouvrement partiel de scellement Figure 5 13 19 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014
45. petites particules de cendres volantes Ces cendres volantes se d posent dans le conduit d vacuation de la fum e et diminuent le d bit de la fum e dans le conduit Les combustibles sous forme de granul s ont diff rentes teneurs en cendres selon le type de bois utilis pour la fabrication Nous recommandons de nettoyer le syst me apr s le br lage d environ 1 tonne de granul s et de modifier la fr quence des nettoyages si n cessaire La fr quence des nettoyages d pend du type de granul s utilis Une combustion lente peut cr er des d p ts de cr osote Le syst me d vacuation doit tre inspect p riodiquement pendant toute la saison de chauffage pour d terminer si des d p ts de cr osote se sont form s Si une couche paisse de cr osote s est form e 3 mm ou plus elle doit tre enlev e pour diminuer le risque de feu de chemin e En cas d incendie appelez les pompiers arr tez la chaudi re et vacuez l habitation Avant d utiliser la chaudi re inspectez soigneusement le syst me d vacuation et remplacez tout composant endommag 24 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 AVERTISSEMENT LES DIRECTIVES RELATIVES AUX MAISONS MOBILES PR FABRIQU ES INTERDISENT L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DANS LES CHAMBRES ATTENTION LA STRUCTURE DU SOL DES PAROIS ET DU PLAFOND TOIT DE LA MAISON MOBILE NE DOIT PAS TRE AFFAIBLIE ATTENTION LA CHAUDI RE EST CHAUDE PENDANT
46. que Le mode automatique permet d actionner la chaudi re depuis le thermostat mural Utilisez ce mode pour le fonctionnement normal du chauffage Mode Service entretien Le mode Service entretien permet d utiliser le cadran de temp rature pour contr ler le fonctionnement de la chaudi re Laiguille du cadran de temp rature peut tre r gl e de 1 a 7 pour obtenir une temp rature constante de la chaudi re sur la position souhait e Ce mode sert surtout faire fonctionner la chaudi re sans devoir utiliser le thermostat mural Mode OFF arr t Si vous tournez le s lecteur de mode sur OFF arr t la chaudi re s arr te 3 90 08121FCC B Questions frequentes PROBLEMES SOLUTIONS 1 Bruit m tallique 1 Le bruit est d lexpansion et la contraction du m tal pendant le chauffage et le refroidissement ressemble au bruit provoqu par une chaudi re ou un conduit de chauffage Ce bruit n a aucun effet sur le fonctionnement et la long vit de votre chaudi re 2 D p t de cendres blanches sur la vitre 2 Cela est normal Nettoyer la vitre en utilisant un nettoyant pour vitres non abrasif 3 D p t de suie noire sur la vitre 3 Accumulation excessive de cendres Voir la solution n 4 Une combustion lente sur le r glage bas produit davantage de cendres qu une combustion rapide r glage haut Plus la chaudi re fonctionne en position basse plus la vitre doit tre nettoy e fr quemment
47. re chaudi re Alimentation sans coupure UPS Vous pouvez vous procurer des batteries de secours UPS sur Internet ou dans les magasins de mat riel informatique ou de bureau Les alimentations APC American Power Conversion mod le BX15006 et TripLite OMNIVS1500 ont ete test es et approuv es Les autres marques ou mod les risquent de ne pas tre compatibles En cas de panne de courant une UPS enti rement charg e continuera alimenter le ventilateur de tirage qui ne s arr tera que lorsque les conditions le permettront Votre chaudi re mettra le ventilateur de tirage en marche toutes les quelques secondes pour expulser la fum e jusqu ce que le feu soit teint REMARQUE LUPS ne peut tre utilis e que pour un arr t s r Elle n est pas con ue pour un fonctionnement continu en situation normale Votre chaudi re d tecte le r tablissement de l alimentation lectrique Ce qui se produit ensuite d pend de la temp rature de la sonde En mode lt Automatique les appareils reagiront la temperature de consigne et la sonde ESP en se remettant en marche e En mode Manuel Sila sonde ESP est froide la chaudi re reste arr t e Si le feu s est teint et que la sonde ESP est encore chaude Falimentateur peut red marrer la chaudi re Comme le feu est teint la temperature de la sonde ESP n augmentera pas L unit s arr te et le t moin d tat clignote six fois Voir les codes d erreur de
48. re est quip e d un Commutateur de commande de limite du ventilateur qui actionne le ventilateur lorsque la temp rature du plenum augmente et diminue La commande fonctionne ind pendamment de la carte lectronique AVERTISSEMENT NE PAS STOCKER DE COMBUSTIBLE OU D AUTRES MATERIAUX INFLAMMABLES DANS LES DEGAGEMENTS DESIGNES NE PAS METTRE EN MARCHE LA CHAUDI RE SI LES PORTES DE CHARGEMENT DE COMBUSTIBLE O DE DECENDRAGE SONT OUVERTES ATTENTION CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT NE PAS TOUCHER PENDANT LE FONCTIONNEMENT LOIGNEZ LES ENFANTS V TEMENTS MEUBLES ET AUTRES MAT RIAUX INFLAMMABLES DE LA ZONE DE D GAGEMENT Figure 3 1 9 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 F Commande principale La commande peut tre recouverte ou d couverte comme illustr dans la Figure 3 1 Des languettes sont pr vues sur le couvercle pour chaque position l suffit de placer le couvercle sur la position d sir e en introduisant les languettes du couvercle dans les fentes ad quates Danger d incendie Gardez les mat riaux combustibles l essence et les autres vapeurs et liquides inflammables loin de la chaudi re N entreposez PAS de mat riaux inflammables proximit de l appareil N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE DE COMBUSTIBLE POUR LAMPE DE TYPE ESSENCE DE KEROSENE DE LIQUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS OU DE LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER OU RAVIVER UN FEU DA
49. rieure aux d gagements requis e dans l espace n cessaire au chargement des granul s ou le vidage des cendres Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC E Allumage automatique Figure 4 5 Figure 4 6 R GLAGES AUTO MANUEL Figure 4 7 13 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 1 En cas de d marrage quand la tr mie est vide mettez le bouton de r glage de l alimentation sur TEST pendant 60 secondes Cela charge les granul s dans le tube de la vis sans fin et vous permet de contr ler le fonctionnement des moteurs Figure 4 5 REMARQUE Le moteur de la vis sans fin ne fonctionne pas si la porte de la chaudi re est ouverte 2 Placez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 S il s agit de votre premier feu ou si vous voulez essayer diff rentes sortes de granul s mettez le bouton de r glage de l alimentation sur 4 Figure 4 6 l s agit d une estimation optimiste et il vous faudra probablement augmenter ce chiffre pour atteindre le r gime de chauffage maximum Lorsque vous avez trouv un r glage qui convient bien votre application ne le changez plus 3 Basculez le commutateur de l allumeur vers le haut en position AUTO LIGHT allumage automatique Figure 4 7 AVERTISSEMENT Danger d incendie N utilisez PAS la chaudi re si les portes de chargement de combustible ou de decendrage sont ouvertes
50. s devez appeler un technicien de service 4 clignotements Cette erreur ne peut se produire qu en mode automatique et indique que le thermostat mural est en panne ou n a pas t install Si vous installez un thermostat mural par la suite le voyant d tat est automatiquement r initialis 5 clignotements En mode d allumage automatique seulement Indique que l allumeur n a pas r ussi allumer le feu apr s 4 tentatives d allumage cons cutives de 8 minutes Pour r initialiser Placez le s lecteur de mode sur OFF arr t puis s lectionnez de nouveau le mode automatique 6 clignotements Indique que la commande a calcul une combustion faible ou incompl te pendant plus de 25 minutes Six clignotements indiquent que la chaudi re est en manque de granul s Pour le remettre z ro placez le s lecteur de mode sur OFF arr t puis s lectionnez de nouveau le mode de votre choix Si les granul s n taient pas enti rement consum s consultez la section D pannage pour plus de d tails R initialisation manuelle coupez l alimentation au niveau du disjoncteur pendant quelques secondes puis remettez sous tension Si l erreur continue de se produire appelez votre concessionnaire 21 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 S lecteur de mode Permet de choisir entre les modes Automatic automatique Service entretien et OFF arr t Mode Automatic automati
51. s sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu leur refroidissement complet Suie et cendres volantes Formation de d p t et nettoyage Les gaz de combustion contiennent de petites particules de cendres volantes Les cendres volantes s accumulent dans le syst me d vacuation des gaz et limitent le flux des gaz de combustion Une combustion incompl te par exemple au d marrage ou l arr t de l appareil ou lorsque la chaudi re n est pas utilis e correctement peut entra ner la formation de d p ts de suie dans le syst me d vacuation des gaz Inspectez le conduit de fum e au moins deux fois par mois et nettoyez le si n cessaire 16 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 Loquets de la porte ext rieure Figure 5 1 Loquets de la porte int rieure Figure 5 2 Figure 5 3 3 90 08121FCC E Entretien du pot de combustion Lors du nettoyage du pot de combustion utiliser la cl Allen fournie pour liminer toute accumulation qui se sont accumul s dans les trous de la grille du pot de combustion Assurez vous que tous les trous sont ouverts et exempts de carbone incrust sur les bords Veillez surtout nettoyer l int rieur de
52. s PF 120 Harman que vous avez choisi est con ue pour fournir la plus haute s curit fiabilit et efficacit En tant que propri taire d une nouvelle chaudi re granul s vous devez lire et respecter scrupuleusement toutes les instructions contenues dans ce manuel d utilisation Pretez Lisez ce manuel avant d utiliser cet appareil Veuillez conserver ce manuel d utilisation pour r f rence ult rieure Lisez le manuel d installation avant d effectuer toute installation ou changements de finition une attention toute particuli re aux avis de prudence et aux avertissements Ce manuel d utilisation doit tre conserv pour r f rence ult rieure Nous vous conseillons de le conserver avec vos dans la famille Harman autres documents importants et manuels de produits Votre nouvelle chaudi re granul s PF 120 Harman vous offrira des ann es d utilisation durable et sans tracas Bienvenue Informations concernant le concessionnaire local CONCESSIONNAIRE Renseignez ici votre nom adresse t l phone et adresse lectronique et les informations concernant l appareil Informations sur l appareil Marque Num ro de s rie Informations emplacement des tiquettes Les informations concernant votre modele de chaudi re figurent sur la plaque signal tique g n ralement situ e en dessous de la tr mie Nom du concessionnaire Adresse T l phone Courriel Nom du mod le
53. s coins inf rieurs du pot de combustion au point d entr e du tube de la vis sans fin Des d p ts de carbone peuvent se former progressivement cet endroit et entraver l coulement des granul s ou pousser les granul s sur la surface de la grille de combustion de fa on in gale Les trois coupes verticales dans la surface du pot de combustion Figure 5 4 sont l pour soulager la contrainte d expansion du mat riel une chaleur lev e Certaines irr gularit s peuvent se produire dans cette zone Tant que les trous sont propres et degag s de toute obstruction cela n affectera pas le fonctionnement de la chaudi re Coupes verticales Retrait du pot de combustion pivotant e Assurez vous que la chaudi re est refroidie ou froide e Retirez le bac cendres Tournez la poign e de verrouillage vers le haut jusqu ce que vous sentiez qu elle touche la partie sup rieure de la plaque pivotante Puis poussez vers le haut jusqu ce que le pot de combustion pivote vers l ext rieur Figure 5 5 Tirez sur la poign e Soulevez le pot de combustion de la plaque pivotante dans la chaudi re e Retirez le d flecteur de flammes 000044 O o 7 O o O 0 000000 O o o 0000006 0900000 0000000 Videz les particules accumulees sous la grille du pot de combustion Pour ce faire desserrez les 2 vis a orellles sit
54. s fins peuvent s accumuler sur les bords sup rieurs des tubes de l changeur de chaleur sans que cela nuise au fonctionnement La cha ne de m canisme d agitation fera tomber les r sidus fins exc dentaires dans la chambre situ e sous les tubes Il suffira alors de passer par la bo te feu pour les liminer Figure 5 14 ATTENTION Inspectez r guli rement le conduit de fum e ses raccords et ses joints pour viter que la fum e et les gaz ne soient renvoy s vers l int rieur par le syst me de ventilation I Echangeurs de chaleur tubulaires Les tubes de l changeur de chaleur sont dot s d une poign e externe qui sert actionner le m canisme de nettoyage Figure 5 15 Ce nettoyage doit tre effectu au moins une fois par semaine ou plus souvent La chaudi re sera plus efficace si ces tubes sont maintenus propres Ce nettoyage peut tre effectu tout moment et dans n importe quel mode de fonctionnement La poign e peut tre d plac e dans deux sens de droite gauche et de l int rieur vers l ext rieur Toutes les surfaces int rieures de ces tubes rectangulaires peuvent tre nettoy es par ces d placements Premi rement avec la poign e en position rentr e tournez enti rement et plusieurs fois de droite gauche Deuxi mement avec la poign e orient e droit vers le bas tirez et poussez plusieurs fois Troisi mement avec la poign e en position enti rement sortie tournez enti
55. t 4 utilisation de composants ou accessoires autres que ceux fournis par HHT avec le Produit 5 incapacit du Produit chauffer l espace souhait des informations ont t fournies pour aider le client et le concessionnaire dans le choix d un produit ad quat pour l application envisag e il faut tenir compte de l emplacement et de la configuration du Produit des conditions ambiantes de l isolation et de l tanch it de la structure ou 6 factures d lectricit suppl mentaires ou inhabituelles dues a un mauvais fonctionnement ou a des d fauts du Produit Restrictions de garantie La r paration ou le remplacement conform ment aux conditions de cette garantie constituent les seuls recours du propri taire et la seule obligation de HHT dans le cadre de cette garantie de toute autre garantie expresse ou tacite ou contrat tort ou raison Aucun employ agent concessionnaire ou autre personne n est autoris octroyer une garantie au nom de HHT SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LOI HHT N OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE O D APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE HHT N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS RESULTANT DE DEFAUTS DE CE PRODUIT OU DE SON UTILISATION Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans cas ces restrictions ne s appliquent pas Cet
56. te garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre La dur e de toute garantie tacite est limit e la dur e de la garantie sp cifi e ici L DOCS YED HHT Warranties Harman Central Heating Products Warranty 6 16 09 CLN 4 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC 2 Consignes de s curit importantes et sp cifiques au produit A Certification de la chaudi re NORME s UL 391 2010 ASTM E 1509 04 et CSA B366 1 11 REMARQUE Cette installation doit tre en conformit avec les codes locaux En l absence de codes locaux vous devez vous conformer aux codes d installation UL 391 2010 ASTM E 1509 04 et CSA B366 1 11 amp UM 84 HUD La chaudi re granul s PF 120 de Harman est par d finition exempte de la certification EPA agence de protection de l environnement des tats Unis selon 40 CFR 60 531 Chauffage bois lt Rapport air combustible gt Remarque Cette chaudi re est galement homologu e pour l installation dans un atelier B Sp cifications de la porte vitr e Cet appareil est quip d une porte vitr e en vitroc ramique de 5 mm d paisseur N utilisez que des vitres en vitroc ramique de 5 mm pour remplacer une vitre endommag e Veuillez contacter votre concessionnaire si vous devez remplacer la vitre C Sp cifications lectriques nominales 120 VCA 60 Hz 9 2 A max au d m
57. u es a l avant du pot de combustion et retirez le couvercle Enlevez les cendres qui sont tomb es travers les trous pendant le fonctionnement et le nettoyage Figure 5 6 Avant de remettre le pot de combustion pivotant 1 Inspectez le joint en silicone rouge l arri re du pot de combustion pour vous assurer qu il ny a aucun dommage ou carbone sur les bords qui puisse entra ner une mauvaise Figure 5 5 tanch it Figure 5 7 2 nspectez la surface d tanch it de la plaque pivotante a l int rieur de la chaudi re La surface doit tre propre et lisse 3 N oubliez pas de r installer le deflecteur de flammes ou le couvercle de nettoyage Charni re plaque pivotante du pot de combustion 4 Assurez vous que le pot de combustion soit bien en place avec la poign e de verrouillage tourn e vers le bas aussi loin que possible Vis oreilles Figure 5 6 Joint en silicone rouge Figure 5 7 17 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC 1 Deflecteur sup rieur
58. u en tenant compte de la position de l aiguille du cadran de temp rature positions 1 7 Une fois le feu bien tabli l aiguille du cadran de temp rature peut rester sur n importe quel num ro ou le mode AUTOMATIC peut tre r tabli Si vous r tablissez le mode AUTOMATIC automatique n oubliez pas de remettre l aiguille du cadran de temp rature sur la temp rature d sir e REMARQUE En mode AUTOMATIC automatique le r glage du commutateur sur la position d allumage manuel permet au thermostat mural de fonctionner comme s il tait en mode Auto Light allumage automatique mais sans que le feu s eteigne l ne passe au r gime de chauffage minimum que si le thermostat mural ne d clenche pas de demande de chauffage Ce taux consomme environ 1 livre de combustible par heure AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS D ESSENCE D HUILE DE LAMPE DE TYPE ESSENCE DE KEROSENE DE LIQUIDE D ALLUMAGE POUR CHARBON DE BOIS NI D AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR D MARRER UN FEU DANS CETTE CHAUDI RE ELOIGNEZ TOUS CES LIQUIDES DE LA CHAUDIERE QUAND ELLE EST EN MARCHE 6 L application de gel d allumage est illustr e la Figure 4 11 REMARQUE Si vous remuez le gel d allumage aux granul s le feu s allumera g n ralement plus vite ATTENTION Une explosion de vapeur peut se produire si vous attendez trop longtemps avant d allumer le gel Veillez ne pas faire couler du gel d all
59. ubles et des rideaux Adultes et enfants doivent tre alert s des dangers que repr sentent les surfaces chaudes et se tenir l cart afin d viter tout risque de br lure de la peau et ou des v tements Les enfants ne doivent pas tre laiss s sans surveillance dans la m me pi ce que la chaudi re Ne posez aucun v tement ni aucun mat riau combustible sur la chaudi re ou proximit L installation et la r paration de cette chaudi re doivent tre effectu es par une personne qualifi e La chaudi re doit tre inspect e avant usage et au moins une fois par an par une personne qualifi e Un nettoyage plus fr quent sera requis l est imp ratif que les compartiments de commande les br leurs et les passages de circulation d air de cette chaudi re soient d gag s Mise au rebut des cendres Les cendres doivent tre plac es dans un r cipient en acier recouvert d un couvercle bien ajust qui doit tre imm diatement d plac l ext rieur Le r cipient de cendres ferm doit tre plac sur un plancher non combustible ou sur le sol loin des mat riaux combustibles en attendant sa mise au rebut finale Si les cendres sont enterr es ou dispers es sur place elles doivent rester dans le r cipient ferm jusqu ce que elles aient pu compl tement refroidir Ne placez jamais d autres d chets dans ce r cipient Suie et cendres volantes D p ts et nettoyage Les produits de combustion contiennent de
60. udi res et chauffe eaux Harman les Produits ci apr s achet s chez un concessionnaire HHT agr Couverture de la garantie Sous r serve des conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous HHT garantit aux premiers propri taires des Produits et aux propri taires auxquels les Produits seront transf r s sur le site d installation d origine dans les deux ans de la date d achat originale que les Produits seront sans d faut de mat riaux et de fabrication pendant la p riode de garantie d crite ci dessous s ils sont utilis s normalement dans les conditions d crites dans les modes d emploi fournis avec lesdits Produits HHT r parera ou remplacera a son gr tout Produit couvert par cette garantie 5 s av re d fectueux P riode de garantie La dur e de garantie est de six ans l exclusion des composants m caniques et lectriques qui sont couverts par une garantie de trois ans La p riode de garantie commence la premi re des dates i la date de facturation du Produit ii si l habitation est neuve a la date de la premi re occupation des locaux ou six mois apr s la date de vente du Produit par un concessionnaire HHT agr selon l ventualit qui survient en premier ou ili 24 mois apr s la date d exp dition du produit par HHT quelle que soit la date de facturation ou d occupation Conditions de garantie Cette garantie ne s applique qu aux produits i install s utilis s et faisant l
61. umage sur vos mains ou vos v tements Vous pourriez vous br ler gravement pendant l allumage N essayez pas d ajouter du gel d allumage si le feu est d j d marr ou si les granul s ont commenc a br ler 7 Allumez le gel d allumage avec une allumette 8 Fermez les portes Le feu s allume et la commande ajuste le r gime de combustion selon le r glage du cadran de temp rature du thermostat mural Figure 4 11 3 90 08121FCC Entretien et reparation Si elle est correctement entretenue votre chaudi re vous offrira de nombreuses ann es de fonctionnement sans probl me Contactez votre concessionnaire pour r pondre aux questions concernant le bon fonctionnement le d pannage et la r paration de votre chaudi re Visitez www harmanstoves com pour trouver un concessionnaire Nous recommandons une r vision annuelle par un technicien qualifi A Proc dure d arr t correcte ATTENTION Risque de choc lectrique et de d gagement de fum es Arr tez la chaudi re laissez la refroidir compl tement Le ventilateur de tirage doit tre teint Vous pouvez maintenant d brancher la chaudi re avant d y intervenir De la fum e peut se propager dans la pi ce si la chaudi re n est pas enti rement refroidie quand vous la d branchez existe un risque de choc lectrique si la chaudi re n est pas d branch e avant sa r paration Suivez les instructions d taill es de chaque tape du t
62. vitre ait refroidi avant de la toucher NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre loignez les enfants SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o la chaudi re est install e Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ s aux temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent enflammer les vetements ou autres materiaux inflammables Test et approuv pour les granul s de bois L utilisation d autres types de combustibles entra ne l annulation de la loignez les v tements meubles rideaux ou autres garantie mati res inflammables REMARQUE Consultez les codes du b timent avant l installation e L installation DOIT tre en conformit avec les codes et r glementations locaux r gionaux des tats et nationaux Contactez les autorit s locales du b timent ou le Pour obtenir la version anglaise de ce manuel veuillez service de pr vention des incendies pour conna tre les contacter votre revendeur ou visitez www harmanstoves restrictions ou les exigences en mati re d installation et com d inspection dans votre r gion To obtain an English translation of this manual please contact your dealer or visit www harmanstoves com 1 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC Bienvenue A Felicitations F licitations pour avoir choisi la chaudi re granul s PF 120 Harman La chaudi re granul
63. votre concessionnaire Harman pour toutes questions Pour conna tre l emplacement de votre concessionnaire Harman le plus proche visitez www harmanstove com REMARQUES INFORMATION NE PAS JETER CE MANUEL e l contient d importantes e Lire comprendre et suivre e Ce manuel doit tre confi et de maintenance installation et utilisation s res sables de l utilisation R instructions d utilisation ces instructions pour une aux personnes respon Imprim aux tats Unis Copyright 2012 28 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC 29 Harman PF 120 Manuel d utilisation R4 2014 08 15 3 90 08121FCC n l s 8490 9 8 83 nesuued JUEAE 4 09 zedno ZLAVH IN IINSSLLMSAY NO 1 3 D unannrw A UNSLON NOIlLVLNSNITV G 1 30 zl TELLSTSINOO 30 NVEAIN SV NOLLVLNANITV A Na IVL O NOILVSTVILINIFE eBefoyou ne soAne 91 5 0138 1104 1 sajdue snid slu qo Inod soueusjuiIehj uon s ej 6 SnoA zouodoy 9 8 BeulnilE I e S AHEV LN s p 4lu qo Inod u ulq uuon uo 4

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propri&eacute;taire - Hearth &amp; Home Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies